Skil 1758 AA – page 4

g) Якщоіснуєможливістьмонтувати

• Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести

пиловідсмоктувальніабопилоуловлювальні

шурупи, цвяхи і інші елементи вашому виробу;

пристрої,переконайтеся,щобвонибулидобре

видаліть їх перед початком роботи

під’єднанітаправильновикористовувалися.

• Не дозволяйте шнуру живлення стикатися з

Використання пиловідсмоктувального пристрою

рухомими частинами інструменту

може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

• Зафіксуйтеоброблюванудеталь (оброблювана

4)ПРАВИЛЬНЕПОВОДЖЕННЯТАКОРИСТУВАННЯ

деталь, зафіксована за допомогою затискних

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ

пристроїв або лещат, закріплюється краще, ніж

a) Неперевантажуйтеприлад.Використовуйте

вручну)

такийприлад,щоспеціальнопризначенийдля

• Коли ви закінчили роботу з інструментом, вимкніть

певноїроботи. З придатним приладом Ви з меншим

мотор і переконайтеся, що всі рухомі частини

ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо

повністю зупинилися

будете працювати в зазначеному діапазоні

• Використовуйте повністю розгорнений шнур

потужності.

подовжувача, який може витримувати навантаження

b) Некористуйтесяприладомзпошкодженим

в 16 Ампер

вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або

• У разі електричної або механічної несправності,

вимкнути, є небезпечним і його треба

негайно відключите інструмент і вимкніть з розетки

відремонтувати.

• SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при

c) Передтим,якрегулюватищо-небудьнаприладі,

використанні відповідного приладдя

мінятиприладдяабоховатиприлад,витягніть

• Використовуйте лише приладдя, припустима

штепсельізрозеткита/абовитягніть

швидкість обертання якого як мінімум відповідає

акумуляторнубатарею. Ці попереджувальні заходи

найвищій швидкості інструмента без навантаження

з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного

• Цей інструмент не можна використовувати особам

запуску приладу.

віком до 16 років

d) Зберігайтеелектроприлади,якимиВисамене

• Використовуйтепридатніпошуковіприладидля

користуєтесь,далековіддітей.Недозволяйте

знаходженнязахованихвбудівлітрубтакабелів

користуватисяелектроприладомособам,щоне

абозвернітьсязадопомогоювмісцеве

знайомізйогороботоюабонечиталиці

підприємствоелектро-,газо-таводопостачання

вказівки. У разі застосування недосвідченими

(зачеплення електропроводки може призводити до

особами прилади несуть в собі небезпеку.

пожежі та удару електричним струмом; зачеплення

e) Стараннодоглядайтезаприладом.

газової труби може призводити до вибуху;

Перевірте,щобрухомідеталіприладу

sачеплення водопроводної труби може завдати

бездоганнопрацювалитанезаїдали,небули

шкоду матеріальним цінностям або призводити до

поламанимиабонастількипошкодженими,щоб

удару електричним струмом)

цемогловплинутинафункціонуванняприладу.

• Прироботах,колиробочийінструментможе

Пошкодженідеталітребавідремонтуватив

зачепитизаховануелектропроводкуабо

авторизованіймайстерні,першніжнимиможна

власнийшнурживлення,тримайте

зновукористуватися. Велика кількість нещасних

електроінструментзаізольованірукоятки

випадків спричиняється поганим доглядом за

(зачеплення проводки, що знаходиться під напругою,

електроприладами.

може заряджувати також і металеві частини

f) Тримайтерізальніінструментидобре

електроінструмента та призводити до удару

нагостренимитавчистоті. Старанно доглянуті

електричним струмом)

різальні інструменти з гострим різальним краєм

• Необробляйтематеріали,щомістятьасбест

менше застряють та їх легше вести.

(асбест вважається канцерогенним)

g) Використовуйтеелектроприлади,приладдядо

• Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча

них,робочіінструментит.і.відповіднодоцих

фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал, може

вказівок.Берітьдоувагиприцьомуумови

бути шкідливим (контакт із таким пилом або його

роботитаспецифікувиконуваноїроботи.

вдихання може стати причиною виникнення в

Використання електроприладів для робіт, для яких

оператора або осіб, що перебувають поруч,

вони не передбачені, може призводити до

алергійних реакцій і/або респіраторних

небезпечних ситуацій.

захворювань); надягайтереспіраторіпрацюйтез

5)СЕРВІС

пиловидаляючимпристроємпідчасувімкнення

a) Віддавайтесвійприладнаремонтлише

інструмента

кваліфікованимфахівцямталишез

• Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні

використанняморигінальнихзапчастин.

(наприклад, дубовий або буковий пил), особливо в

Це забезпечить безпечність приладу на довгий час.

сполученні з добавками для кондиціювання

деревини; надягайтереспіраторіпрацюйтез

ВКАЗІВКИПОБЕЗПЕЦІДЛЯПЕРФОРАТОРІВ

пиловидаляючимпристроємпідчасувімкнення

інструмента

• Вдягайтенавушники (шум може пошкодити слух)

• Слідуйте інструціям по роботі з матеріалами,

• Використовуйтедоданідоінструментудодаткові

продуцюючими пил

рукоятки (втрата контролю над інструментом може

призводити до тілесних ушкоджень)

64

• Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при роботі,

• Заміна насадок 0

не доторкайтеся до нього і негайно витягніть його з

! передвстановленнямочистітьтатрохи

розетки

змастітьприладдяSDS+

• Ніколи не використовуйте інструмент з

- відтягніть фіксаторну втулку G 2 та вструміть

пошкодженим шнуром; його повинен замінити

приладдя у патрон SDS+, прокрутіть та натисніть

кваліфікований фахівець

на нього; фіксація приладдя у необхідному

• Перед роботою перевірте відповідність струму в

положенні відбудиться автоматично

мережі із струмом, позначені на інструменті

- потягніть за приладдя, щоб переконатись, що воно

(інструменти, розраховані на 230В або 240В, також

правильно затиснуте

можуть підключатися до мережі 220В)

- для зняття приладдя відтягніть фіксаторну втулку

• Якщо свердло заїло (що призводить до неочікуваної

G

небезпечної реакції), негайно вимкніть інструмент

! приладдяSDS+потребуютьсвободикріплення,

• Помніть про небезпеку, що може з’явитися під час

щопризводитьдопоявиексцентриситету,коли

заїдання свердла (особливо при свердлінні металов);

інструментненавантажено;однакпідчас

завждивикористовуйтебоковуручкуH2 та

процесуроботивідбуваєтьсяавтоматичене

займайте надійну позу

центруванняприладдябезстворенняшкоди

• Передрегулюваннямабозаміноюприладдя

дляточногосвердління

обов’язкововиймітьвилкуізсітьовоїрозетки

! невикористовуйтенасадки/різціз

пошкодженимстовбуром

• Запобіжна муфта

ВИКОРИСТАННЯ

Якщо приладдя заїдає під час свердління,

• Вмикання/вимикання 4

відбувається блокування шпинделя (і, як наслідок,

• Блокування вимикача для тривалої роботи 5

лунає характерний звук)

• Контроль швидкості для плавного пуску 6

- негайно вимкніть інструмент

• Регулятор максимальної швидкості 7

- розблокуйте приладдя

Маховиком B 2 можна досягнути максимальної

- увімкніть інструмент

швидкості свердління, обертаючи його поступово від

• Регулювання глибини свердління !

мінімуму до максимуму

• Утримування і робота інструментом @

• Зміна напряму обертання 8

! підчасроботи,завждитримайтеінструмент

- при неповній установці положення лів/прав

зачастинизахватусірогокольору

пусковий виключатель A не працює

- завждивикористовуйтебоковуручкуH2

- у режимі лівого обертання інструмент працює з

(може регулюватись як показано)

нижчою швидкістю

- не закривайте вентеляційні отвори

! міняйтенапрямобертаннятількиприповній

- не тисніть на інструмент; дайте інструменту

зупинціінструмента

можливість працювати за вас

• Вибір режиму роботи 9

- натисніть кнопку F для розблокування перемикача

ПОРАДИПОВИКОРИСТАНЮ

E

- переведіть вимикач E у потрібний режим роботи

• Використовуйте відповідні насадки #

до фіксації

! використовуйтетількигострінасадки/різці

! починайтероботутількипісляблокування

• Для свердління по дереву, металу та пластикку, а

перемикачаE

також для загвинчування слід використовувати

1 = свердління без удару/викрутка

адаптер до нього (приладдя SKIL 2610395660) $

2 = свердління з ударом

- почистить та змастіть адаптер перед

3 = пробійний режим з різцем

встановленням

! оберайтережимроботитількипри

- відтягніть фіксаторну втулку G 2 та вструміть

вимкненомуінструментітавилкавийнятаз

адаптер у патрон SDS+, прокрутіть та натисніть на

розетки

нього; фіксація адаптера у необхідному положенні

- для свердління по дереву, металу та пластику, а

відбудиться автоматично

також для загвинчування слід використовувати

- подягніть за адаптер, щоб переконатись що він

адаптер до нього (див. Поради по використаню)

надійно зафіксований

- ударний механізм вмикається шляхом легкого

- встановіть перемикач E 2 на режим звичайного

натискання на інструмент, коли кінчик свердла

свердління (перемикачпрацюєтількипри

торкається заготівки

вимкненомуінструментітавилкавийнятаз

- ударний механізм набирає максимальної

розетки)

потужності через декілька секунд

• Свердління чорних металів

- найкращі результати ударного свердління

- попередньо просвердліть отвір меньшого

досягаються тільки при легкому натиску на

діаметру, якщо необхідний отвір великого розміру

інструмент, необхідному для утримання

- час від часу змащуйте свердла маслом

автоматичної муфти у ввімкнутому стані; при

• При вгвинчуванні шурупів у поперечний зріз дерева

посиленні тиску на інструмент продуктивність

або біля нього або в кромку дерева необхідно

свердління не збільшується

спочатку просвердлити отвір, щоб запобігти розколу

деревини

65

• Свердління деревини без виривання скалок %

• Свердління в стінах без пилу ^

• Свердління в стелях без пилу &

• Свердління кафельних плиток без

прослизькування *

• Див додаткову інформацію на www.skil.com

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

• Завжди тримайте інструмент та його шнур у чистоті

(особливо вентиляційні отвори)

! передчисткоюінструментунеобхідно

роз’єднатиштепсельнийроз’їм

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде

з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в

авторизованій сервісній майстерні для

електроприладів SKIL

- надішліть нерозібраний інструмент разом з

доказом купівлі до Вашого дилера або до

найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,

а також діаграма обслуговування пристрою,

подаються на сайті

www.skil.com)

ОХОРОНАНАВКОЛИШНЬОЇСЕРЕДИ

• Hевикидайтеелектроінструмент,

принадлежностітаупаковкуразомзізвичайним

сміттям (тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

щодо утилізації старих електричних та

електронних приладів, в залежності з місцевим

законодавством, електроінструмент, який

перебував в експлуатації повинен бути

утилізований окремо, безпечним для

навколишнього середовища шляхом

- малюнок ( нагадає вам про це

ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬ

СТАНДАРТАМ

• Ми заявляємо, що відповідність даного продукту

наступним стандартам і регулюючим документам

повністю нашою відповідальністю: EN 60745, EN

61000, EN 55014, відповідно до положень директив

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC

• Технічнідокументив: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

66

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку

даного інструменту 89 дБ(А) i потужність звуку

100 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація ✱

м/с² (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)

✱ свердління з ударом в бетоні 15,4 м/с²

✱ довбання 13,8 м/с²

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі

стандартизованим випробуванням, що міститься в

EN 60745; дана характеристика може

використовуватися для порівняння одного

інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки

впливу вібрації під час застосування даного

інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з

іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайтесебевідвпливувібрації,

підтримуючиінструментійогодопоміжні

пристосуваннявсправномустані,

підтримуючирукивтеплі,атакожправильно

огранизовуючисвійробочийпроцес

14.01.2013

Πιστολέτο 1758

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• Το εργαλείο προορίζεται για τρύπημα με κρούση σε

μπετόν, τούβλο και πέτρα καθώς και για ελαφρές

εργασίες σμίλευσης – για τρύπημα σε ξύλο, μέταλλα

και πλαστικά υλικά καθώς και για βίδωμα πρέπει να

χρησιμοποιούνται ειδικά εξαρτήματα

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

• Το σύστημα κρούσης στο εργαλείο αυτό ξεπερνά σε

απόδοση κάθε παραδοσιακού τύπου κρουστικό

δράπανο για διάτρηση σε τσιμέντο

• Αυτό το εργαλείο είναι σχεδιασμένο για χρηση σε

συνδυασμό με τα τυποποιημένα εξαρτήματα SDS+

• Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως 3

TEXNIKAXAΡAKTHΡIΣTIKA 1

✱) Ισχύς μεμονωμένης κρούσης κατά EPTA-Procedure

05/2009 (η τιμή δεν είναι ακόμα διαθέσιμη)

ΜΕΡΗΤΟYΕΡΓΑΛΕΙΟY2

A Διακόπτης εκκίνησης/στάσης και ελέγχου ταχύτητας

B Tροχίσκoς ρύθμισης της μέγιστης ταχύτητας

C Κουμπί ασφάλισης του διακόπτη

D Μοχλός αλλαγής της κατεύθυνσης περιστροφής

E Διακόπτης επιλογής τρόπου λειτουργίας

F Κουµπί απασφάλισης

G Κέλυφος μανδάλωσης

H Βοηθητική λαβή

f) Οτανηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσευγρό

AΣΦAΛEIA

περιβάλλονείναιαναπόφευκτη,τότε

ΓEΝΙΚEΣYΠΟΔEΙΞEΙΣΑΣΦΑΛEΙΑΣ

χρησιμοποιήστεένανπροστατευτικόδιακόπτη

διαρροής. Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

ΠΡΟEΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Διαβάστεόλεςτις

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

προειδοποιητικέςυποδείξεις. Αμέλειες κατά την

3)ΑΣΦΑΛEΙΑΠΡΟΣΩΠΩΝ

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να

a) Ναείσθεπάντοτεπροσεκτικός/προσεκτική,να

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

δίνετεπροσοχήστηνεργασίαπουκάνετεκαινα

σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτεόλεςτις

χειριζεσθετοηλεκτρικόεργαλείομεπερίσκεψη.

προειδοποιητικέςυποδείξειςκαιοδηγίεςγιακάθε

Μηνκάνετεχρήσητουηλεκτρικούεργαλείου

μελλοντικήχρήση. Ο ορισμός “ηλεκτρικό εργαλείο” που

ότανείσθεκουρασμένος/κουρασμένηήόταν

χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις

βρίσκεσθευπότηνεπιρροήναρκωτικών,

αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

οινοπνεύματοςήφαρμάκων. Μια στιγμιαία

από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς

απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου

και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

b) Φοράτεπροστατευτικάενδύματακαιπάντοτε

προστατευτικάγυαλιά. Οταν φοράτε ενδύματα

1)ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΤΟXΩΡΟΕΡΓΑΣΊΑΣ

ασφαλείας, ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό

a) Διατηρείτετοχώροπουεργάζεσθεκαθαρόκαι

εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη,

καλάφωτισμένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε ή

αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή

μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

οδηγήσουν σε ατυχήματα.

c) Αποφεύγετετηναθέλητηεκκίνηση.Βεβαιωθείτε

b) Μηνεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοσε

ότιτοηλεκτρικόεργαλείοέχειαποζευχτείπριν

περιβάλλονπουυπάρχεικίνδυνοςέκρηξης,στο

τοσυνδέσετεμετοηλεκτρικόδίκτυοή/καιμετην

οποίουπάρχουνεύφλεκταυγρά,αέριαήσκόνη.

μπαταρίακαθώςκαιπριντοπαραλάβετεήτο

Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν

μεταφέρετε. Οταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο

σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή

έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν

τις αναθυμιάσεις.

συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν

c) Οτανχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείο

αυτό είναι ακόμη συζευγμένο, τότε δημιουργείται

κρατάτεταπαιδιάκιάλλατυχόνπρόσωπαμακριά

κίνδυνος τραυματισμών.

απότοχώροπουεργάζεσθε. Σε περίπτωση που

d) Αφαιρείτεαπόταηλεκτρικάεργαλείαπριντα

άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να

θέσετεσελειτουργίατυχόνσυναρμολογημένα

χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

χρησιμοποιήσιμαεργαλείαήκλειδιά. Eνα εργαλείο

2)ΗΛEΚΤΡΙΚΗΑΣΦΑΛEΙΑ

ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο

a) Toφιςτουκαλωδίουτουηλεκτρικούεργαλείου

εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

πρέπειναταιριάζειστηναντίστοιχηπρίζα.

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

Δενεπιτρέπεταιμεκανένατρόποημετασκευή

e) Μηνυπερκτιμάτετονεαυτόσας.Φροντίζετεγια

τουφις.Μηχρησιμοποιείτεπροσαρμοστικάφις

τηνασφαλήστήριξητουσώματοςσαςκαι

σεσυνδυασμόμεηλεκτρικάεργαλείασυνδεμένα

διατηρείτεπάντοτετηνισορροπίασας. Αυτό σας

μετηγη(γειωμένα). Αθικτα φις και κατάλληλες

επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού

πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων

b) Αποφεύγετετηνεπαφήτουσώματοςσαςμε

καταστάσεων.

γειωμένεςεπιφάνειεςόπωςσωλήνες,θερμαντικά

f) Φοράτεκατάλληληενδυμασίαεργασίας.Μη

σώματα(καλοριφέρ),κουζίνεςκαιψυγεία. Οταν το

φοράτεφαρδιάενδύματαήκοσμήματα.Κρατάτε

σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος

ταμαλλιάσας,ταενδύματασαςκαιταγάντιασας

ηλεκτροπληξίας.

μακριάαπότακινούμεναεξαρτήματα. Xαλαρή

c) Μηνεκθέτετετοηλεκτρικόεργαλείοστηβροχήή

ενδυμασία, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να

τηνυγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

g) Ανυπάρχειηδυνατότητασυναρμολόγησης

d) Μηχρησιμοποιείτετοκαλώδιογιαναμεταφέρετε

διατάξεωναναρρόφησηςήσυλλογήςσκόνης,

ήν’αναρτήσετετοηλεκτρικόεργαλείοήγιανα

βεβαιωθείτεανοιδιατάξειςαυτέςείναι

βγάλετετοφιςαπότηνπρίζα.Κρατάτετο

συνδεμένεςκαθώςκιανχρησιμοποιούνται

καλώδιομακριάαπόυψηλέςθερμοκρασίες,λάδια,

σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να

κοφτερέςακμέςηκινούμεναεξαρτήματα. Τυχόν

ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον

4)XΡΗΣΗΚΙEΠΙΜEΛΗΣXEΙΡΙΣΜΟΣΤΩΝ

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝEΡΓΑΛEΙΩΝ

e) Οτανεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοστο

a) Μηνυπερφορτώνετετοηλεκτρικόεργαλείο.

ύπαιθροχρησιμοποιείτεπάντοτεκαλώδια

Xρησιμοποιείτεγιατηνεκάστοτεεργασίασαςτο

επιμήκυνσης(μπαλαντάζες)πουέχουνεγκριθεί

ηλεκτρικόεργαλείοπουπροορίζεταιγι’αυτήν.

γιαχρήσησεεξωτερικούςχώρους. Η χρήση

Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε

καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία σε

καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη

εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

περιοχή ισχύος.

ηλεκτροπληξίας.

67

b) Μηχρησιμοποιήσετεποτέέναηλεκτρικό

• Στερεώστετοκομμάτιεργασίας (το κομμάτι

εργαλείοτουοποίουοδιακόπτηςON/OFFείναι

εργασίες συγκρατείται καλύτερα με σφιγκτήρες ή σε

χαλασμένος. Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν

μέγγενη παρά με το χέρι)

μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι

• Oταν τελειώνετε την δουλειά σας και ακουμπάτε το

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

εργαλείο στο πλάϊ, κλείστε τον διακόπτη και

c) Βγάζετετοφιςαπότηνπρίζακαι/ήαφαιρέστε

βεβαιωθήτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη του έχουν

τηνμπαταρίαπρινδιεξάγετεστοεργαλείομια

σταματήσει εντελώς

οποιαδήποτεεργασίαρύθμισης,πριναλλάξετε

• Xρησιμοποιείτε ασφαλείς, τελείως ξετυλιγμένες

έναεξάρτημαήότανπρόκειταιναδιαφυλάξετε/

προεκτάσεις καλωδίου με χωρητικότητα 16 Amps

νααποθηκεύσετετοεργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

• Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής δυσλειτουργίας,

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν

σταματήστε αμέσως το εργαλείο και βγάλτε το από την

αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

πρίζα

d) Διαφυλάγετεταηλεκτρικάεργαλείαπουδε

• Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου

χρησιμοποιείτεμακριάαπόπαιδιά.Μηναφήνετε

μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα

άτομαπουδενείναιεξοικειωμέναμετο

• Xρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα των οποίων ο

ηλεκτρικόεργαλείοήδενέχουνδιαβάσειαυτές

ύψιστος επιτρεπός αριθμός στροφών είναι τουλάχιστον

τιςοδηγίεςχρήσηςνατοχρησιμοποιήσουν. Τα

τόσο υψηλός, όσο ο ύψιστος αριθμός στροφών χωρίς

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

φορτιό του εργαλείου

χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

• Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

e) Ναπεριποιήστεπροσεκτικάτοηλεκτρικόσας

άτομα κάτω των 16 ετών

εργαλείοκαιναελέγχετε,αντακινούμενα

• Xρησιµοποιήστεκατάλληλεςανιχνευτικές

τμήματατουλειτουργούνάψογακαιδεν

συσκευέςγιαναεντοπίσετετυχόναφανείς

μπλοκάρουν,ήμήπωςέχουνχαλάσειήσπάσει

τροφοδοτικέςγραµµέςήσυµβουλευτείτεσχετικά

εξαρτήματα,ταοποίαεπηρεάζουνέτσιαρνητικά

τιςεπιχειρήσειςπαροχήςενέργειας (επαφή µε

τοντρόπολειτουργίαςτουηλεκτρικούεργαλείου.

ηλεκτρικές γραµµές µπορεί να οδηγήσει σε πυρκαϊά ή

Δώστετυχόνχαλασμέναεξαρτήματατου

σε ηλεκτροπληξία - βλάβες σε αγωγούς φωταερίου

ηλεκτρικούεργαλείουγιαεπισκευήπριντο

(γκαζιού) µπορεί να οδηγήσουν σε έκρηξη - η διείσδυση

χρησιμοποιήσετεπάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των

σ΄ ένα σωλήνα νερού προκαλεί υλικές ζηµιές ή µπορεί

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

να προκαλέσει ηλεκτροπληξία)

ατυχημάτων.

• Νακρατάτετοηλεκτρικόεργαλείοαπότις

f) Διατηρείτετακοπτικάεργαλείακοφτεράκαι

μονωμένεςεπιφάνειεςσυγκράτησηςόταν

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται με

υπάρχεικίνδυνοςτοεργαλείοναέρθεισεεπαφή

προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να

μεμηορατούςηλεκτροφόρουςαγωγούςήτοίδιο

ελεγχθούν καλύτερα.

τοκαλώδιότου (η επαφή με έναν ηλεκτροφόρο

g) Xρησιμοποιείτεταηλεκτρικάεργαλεία,τα

αγωγό μπορεί να θέσει τα μεταλλικά μέρη του

εξαρτήματα,ταχρησιμοποιήσιμαεργαλείακτλ.

ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και προκαλέσει

σύμφωναμετιςπαρούσεςοδηγίεςκαθώς.

έτσι ηλεκτροπληξία)

Λαμβάνετεταυτόχροναυπόψηνσαςτιςσυνθήκες

• Μηνκατεργάζεστευλικάπουπεριέχουναμίαντο

εργασίαςκαιτηνυπόεκτέλεσηεργασία. Η χρήση

(το αμίαντο θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό)

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις

• Η σκόνη από υλικά όπως μπογιές που περιέχουν

προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει

μόλυβδο, ορισμένα είδη ξύλου, ανόργανα στοιχεία και

επικίνδυνες καταστάσεις.

μέταλλα μπορεί να είναι επιβλαβής (η επαφή ή η

5) SERVICE

εισπνοή της σκόνης μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

a) Δίνετετοηλεκτρικόσαςεργαλείογιαεπισκευή

αντιδράσεις ή/και αναπνευστικές ασθένειες στον

απόάρισταειδικευμένοπροσωπικό,μόνομε

χειριστή ή σε άτομα που παρίστανται) - ναφοράτε

γνήσιαανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η

προσωπίδαπροστασίαςαπότησκόνηκαινα

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

εργάζεστεμεσυσκευήαφαίρεσηςσκόνηςόταν

είναιδυνατό

YΠΟΔΕΙΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΠΙΣΤΟΛΕΤΑ

• Ορισμένα είδη σκόνης ταξινομούνται ως καρκινογόνα

(όπως η σκόνη από τη δρυ ή την οξιά) ιδιαίτερα σε

• Φοράτεωτασπίδες (η επίδραση του θορύβου μπορεί

συνδυασμό με πρόσθετα συντήρησης ξύλου - να

να οδηγήσει σε απώλεια της ακοής)

φοράτεπροσωπίδαπροστασίαςαπότησκόνηκαι

• Ναχρησιμοποιείτετιςπρόσθετεςλαβέςπου

ναεργάζεστεμεσυσκευήαφαίρεσηςσκόνης

συνοδεύουντοεργαλείο (η απώλεια του ελέγχου

ότανείναιδυνατό

μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς)

• Ακολουθήστε τις σχετικές με σκόνη εθνικές διατάξεις

• Προφυλάξτε το εργαλείο από τυχόν φθορές από ξένα

για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε

σώματα (βίδες, καρφιά ή άλλα) που ίσως είναι μέσα στο

• Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη ή κοπεί το καλώδιο

κομμάτι που θα δουλέψετε - αφαιρέστε τα πριν

κατά την εργασία, μην αγγίζετε το καλώδιο, αλλά

αρχίσετε την εργασία

αποσυνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα

• Nα κρατάτε πάντα το καλώδιο μακριά από τα κινούμενα

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν έχει υποστεί

μέρη του εργαλείου σας

βλάβη το καλώδιο - το καλώδιο θα πρέπει να

αντικατασταθεί από έναν εξειδικευμένο τεχνίτη

68

• Bεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχόμενου ρεύματος

• Αλλαγή μύτων 0

είναι ίδια με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα

! καθαρίζετεκαιλιπαίνετελίγοτοSDS+

δεδομένων του εργαλείου (εργαλεία που φέρουν την

εξαρτήμαπριντητοποθέτησητου

ένδειξη 230V ή 240V μπορούν να συνδεθούν επίσης σε

- τραβήξτε το κέλυφος μανδάλωσος G 2 προς τα

πρίζα 220V)

πίσω και τοποθετήστε το εξαρτήμα στον SDS+ τσόκ

• Σε περίπτωση που το τρυπάνι μπλοκάρει κατά την

στρέφοντας και πιέζοντας αυτό μέχρι να εμπλακεί

εργασία (προκαλώντας μια απότομη, επικίνδυνη

- το εξαρτήμα ασφαλίζεται αυτόματα

αντίδραση), σβήστε αμέσως το εργαλείο

- ελέγχετε τη μανδάλωση τραβώντας από το

• Εχετε υπόψη σας τις δυνάμεις που δημιουργούνται σαν

εξαρτήμα

αποτέλεσμα του μπλοκαρίσματος του εργαλείου

- αφαιρέστε το εξαρτήμα τραβώντας το κέλυφος

(κυρίως όταν τρυπάτε μέταλλο) -

μανδάλωσος G προς τα πίσω

vαχρησιμoπoιείτεπάvτoτετηvπλευρική

! τοεξαρτήμαSDS+πρέπεινακινείταιελεύθερο

χειρoλαβήH2 και φροντίστε να στέκεστε σταθερά

μεαποτέλεσμαναυπάρχειέκκεντρηκίνηση

• Πάντανααποσυνδέεταιτηνπρίζααπότο

κατάτιςπεριστροφήτουεργαλείουχωρίς

ηλεκτρικόδίκτυοπρινκάνετεκάποιαρύθμισηή

φορτίο-τοεξαρτήμακεντράρειαυτόματοκατά

αλλάξετεεξάρτημα

τηνδιάνοιξηοπώνχώριςναυπάρχουν

επιπτώσειςστηνακρίβειατηςδιάνοιξηςοπών

! μηχρησιμοποιείτεμύτη/σμίλεςμεφθαρμένο

XΡHΣH

στέλεχος

• Eκκίνηση/Σταση 4

• Συμπλέκτης ασφαλείας

• Ασφάλιση του διακόπτη για συνεχή λειτουργία 5

Σε περίπτωση που το εξάρτημα κολλήσει, διακόπτετε η

• Eλεγχος ταχύτητας για ομαλή εκκίνηση 6

μετάδοση της κίνησης στον άξονα (προκαλώντας έναν

• Ελεγχος της μέγιστης ταχύτητας 7

κροταλισμένο θορυβο)

Με τον τροχίσκο B 2 μπορεί να ρυθμιστεί η μέγιστη

- σταματάτε αμέσως το εργαλείο

ταχύτητα από τον μηδέν στο μέγιστο αδιαβαθμητα

- αφαιρέστε το σφινομένο εξάρτημα

• Αλλαγή της κατεύθυνσης περιστροφής 8

- ξεκινάτε πάλι το εργαλείο

- αν η διακόπτης A δεν είναι σωστά τοποθετημένη στη

• Πως να ρυθμίσετε το βάθος του τρυπανιού !

μία ή άλλη θέση δεν μπορεί να ενεργοποιηθει

• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο @

- το εργαλείο λειτουργεί με περιορισμένη ταχύτητα

! ενώεργάζεστε,νακρατάτεπάντατοεργαλείο

όταν είναι ρυθμισμένο στην αριστερή περιστροφή

απότη/τιςλαβή/έςμεγκριχρώμα

! αλλάζετετηνκατεύθυνσηπεριστροφήςμόνο

- vαχρησιμoπoιείτεπάvτoτετηvπλευρική

όταντοεργαλείοείναιτελείωςσταματημένο

χειρoλαβήH2 (μπορεί να ρυθμιστει όπως δείχνει

• Επιλογή τρόπου λειτουργίας 9

η εικόνα)

- πιέστε το κουµπί F για να απασφαλίσετε το διακόπτη E

- κρατάτε τις σχισμές αερισμού ακάλυπτες

- περιστρέψτε το διακόπτη E στον επιθυµητό τρόπο

- μην ασκείτε υπέρμετρη πίεση στο εργαλείο, αφήστε

λειτουργίας έως ότου ασφαλίσει

το εργαλείο να δουλέψει για σας

! ξεκινήστετηνεργασία,µόνοεφόσονο

διακόπτηςEέχειασφαλίσει

OΔHΓIEΣEΦAΡMOΓHΣ

1 = κανονικά τρύπημα/βίδωμα

2 = τρύπημα με κρούση

• Xρησιμοποιείτε τη κατάλληλη μύτη #

3 = σμίλευση

! χρησιμοποιείτεμόνοαιχμηράμύτη/σμίλες

! επιλέξτετοντρόπολειτουργίαςμόνοόταντο

• Για τρύπημα σε ξύλο, μέταλλα και πλαστικά υλικά

εργαλείοείναισβησμένοκαιόταντοφιςείναι

καθώς και για βίδωμα χρησιμοποιείτε τον σχετικό

βγαλμένο

προσαρμογέα (SKIL εξάρτημα 2610395660) $

- για τρύπημα σε ξύλο, μέταλλα και πλαστικά υλικά

- καθαρίζετε και λιπαίνετε λίγο τον σχετικό

καθώς και για βίδωμα πρέπει να χρησιμοποιούνται

προσαρμογέα πριν τη τοποθέτηση του

τον σχετικό προσαρμογέα (δείτε: Oδηγίες

- τραβήξτε το κέλυφος μανδάλωσος G 2 προς τα

εφαρμογής)

πίσω και τοποθετήστε τον σχετικό προσαρμογέα

- ο κρουστικός μηχανισμός ενεργοποιείται αν

στον SDS+ τσόκ στρέφοντας και πιέζοντας αυτό

εφαρμόσετε μικρή πίεση στο εργαλείο όταν το άκρο

μέχρι να εμπλακεί - ο προσαρμογέας ασφαλίζει από

του τρυπανιού είναι σε επαφή με το κατεργαζόμενο

μόνος του

τεμάχιο

- ελέγχετε τη μανδάλωση τραβώντας από τον

- δεν χρειάζεται πολύς χρόνος για να φτάσει ο

σχετικό προσαρμογέα

κρουστικός μηχανισμός στη μέγιστη ισχύ του

- ρυθμίστε τη διακόπτη E 2 στη κανονική διάτρηση

- θα έχετε καλύτερα αποτελέσματα διάτρησης με

(μόνοόταντοεργαλείοείναισβησμένοκαι

κρούση άν εφαρμόσετε μόνο μιά ελαφριά πίεση στο

όταντοφιςείναιβγαλμένο)

εργαλείο η οποία και χρειάζεται για να κρατήσει το

• Oταν κάνετε διάτρηση σε σιδηρούχα μέταλλα

συμπλέκτη συνδεδεμένο - δεν θα βελτιώσετε την

- προ-τρυπήστε μία τρύπα μικρότερη από την

απόδοση του δραπάνου εφαρμόζοντας μεγαλύτερη

απαιτούμενη

πίεση στο εργαλείο

- λιπαίνετε τα εξαρτήματα του τρυπανιού τακτικά με

λάδι

69

• Oταν έχετε να βιδώσετε μία βίδα στη γωνία ή σε άκρα

ξύλου θα πρέπει πρώτα να τρυπήσετε με τρυπάνι για

να αποφύγετε το ”σκάσιμο” του ξύλου

• Για σωστό ”καθαρό” τρύπημα στο ξύλο %

• Τρύπημα χωρίς σκόνες σε τοίχους ^

• Τρύπημα χωρίς σκόνες σε οροφές &

• Τρύπημα χωρίς γλιστρήματα σε πλακάκια *

• Για περισσότερες συμβουλές δείτε

www.skil.com

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ/ΣΕΡΒΙΣ

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά

(και ιδιαίτερα τις σχισμές αερισμού)

! αφαιρέστετηνπρίζαπριντοκαθάρισμα

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι

ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί,

τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία

της SKIL

- στείλτε το εργαλείο χωρίςνατο

αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή

στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης

της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα

www.skil.com)

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μηνπετάτεταηλεκτρικάεργαλεία,εξαρτημάτα

καισυσκευασίαστονκάδοοικιακών

απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον

- το σύμβολο ( θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

ώρα να πετάξετε τις

ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι

κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745, EN 61000, EN

55014, κατά τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής

Αγοράς 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2011/65/EE

• Τεχνικόςφάκελοςαπό: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

70

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

89 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 100 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε ✱ m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

✱ όταν τρυπάτε µε κρoύση σε µπετόν 15,4 m/s²

✱ όταν σµίλευσετε 13,8 m/s²

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτεαπότιςεπιδράσειςτων

κραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτοεργαλείο

καιταεξαρτήματάτου,διατηρώνταςταχέρια

σαςζεστάκαιοργανώνονταςτοντρόπο

εργασίαςσας

14.01.2013

Ciocan rotopercutor 1758

INTRODUCERE

• Această sculă este destinată pentru lucrări de perforare

în beton, cărămidă şi piatră, ca şi pentru lucrări de

dăltuire uşoare; pentru perforare în lemn, metal şi

material plastic, deasemenea pentru înşurubarea unor

piese auxiliare specifice, în caz de utilizare a acestora

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Sistemul de găurire al acestei scule funcţionează

superior faţă de orice alt fel de perforator tradiţional,

atunci când se perforează în beton

• Această sculă este destinată utilizării în combinaţie cu

toate sistemele SDS standard + piesele auxiliare

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

CARACTERISTICI TEHNICE 1

✱) Energia de percuţie conform EPTA-Procedure 05/2009

(valoarea nu este încă disponibilă)

ELEMENTELE SCULEI 2

A Întrerupător deschis/închis şi controlul vitezei

B Rotiţă pentru reglajul vitezei maxime

C Buton pentru închiderea întrerupătorului

D Manetă pentru schimbarea direcţiei de rotaţie

E Întrerupător pentru selectarea modului de funcţionare

F Buton de deblocare

G Manşon de blocare

H Mâner auxiliar

b) Purtaţiechipamentdeprotecţiepersonalăşi

PROTECŢIE

întotdeaunaochelarideprotecţie. Folosirea

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂGENERALE

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

ATENŢIE!Citiţitoateindicaţiiledeavertizareşi

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau

reduce riscul rănirilor.

răniri grave. Păstraţitoateindicaţiiledeavertizareşi

c) Evitaţiopunereînfuncţiuneinvoluntară.Înaintedea

instrucţiunileînvedereautilizărilorviitoare.

introduceştecherulînprizăşi/saudeaintroduce

Termenul de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de

acumulatorulînsculaelectrică,deaoridicasaudea

avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la

otransporta,asiguraţivăcăaceastaesteoprită.

reţea (cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul

acumulator (fără cablu de alimentare).

pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a

o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

1)SIGURANŢALALOCULDEMUNCĂ

d) Înaintedeapunemaşinaînfuncţiunescoateţiafară

a) Păstraţi-văloculdemuncăcuratşibineiluminat.

cheilereglabileşifixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

provoca răniri.

b) Nufolosiţimaşinaînmediicupericoldeexplozie,

e) Nuvăsupraapreciaţi.Asiguraţi-văopoziţiestabilă

acoloundeexistălichide,gazesaupulberi

şipăstraţi-văîntotdeaunaechilibrul. Astfel veţi putea

inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

să aprindă pulberile sau vaporii.

f) Purtaţiîmbrăcămintedelucruadecvată.Nupurtaţi

c) Nupermiteţiaccesulcopiilorşialaltorpersoaneîn

hainelargisaupodoabe.Ţineţipărul,

timpullucruluicumaşina. Dacă vi se distrage atenţia

îmbrăcăminteaşimănuşiledepartedecomponente

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

aflateînmişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

2)SECURITATEELECTRICĂ

părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

a) Ştecherulderacordareamaşiniitrebuiesăse

g) Dacăexistăposibilitateamontăriideechipamenteşi

potriveascăcuprizadealimentare.Nuestepermisă

instalaţiideaspirareşicolectareaprafului,

înnici-uncazmodificareaştecherului.Nufolosiţi

asiguraţi-văcăacesteasuntconectateşifolosite

adaptoarepentruştecherelamaşinilelegatela

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

poate duce la reducerea poluării cu praf.

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

4)MANEVRAŢIŞIFOLOSIŢICUGRIJĂSCULELE

b) Evitaţicontactulcorporalcusuprafeţelegatela

ELECTRICE

pământcaţevi,radiatoare,pliteelectriceşi

a) Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţisculaelectrică

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

destinatăexecutăriilucrăriidumneavoastră.

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

c) Nulăsaţimaşinaafarăînploaiesauînmediuumed.

domeniul de putere specificat.

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

b) Nufolosiţisculaelectricădacăareîntrerupătorul

electrică pătrunde apă.

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

d) Nutrageţiniciodatămaşinadecordonulde

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

c) Scoateţiştecherulafarădinprizăşi/sauîndepărtaţi

scoateştecheruldinprizadecurent.Feriţicordonul

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a

dealimentaredecăldură,ulei,muchiiascuţitesau

schimbaaccesoriisaudeapunemaşinalaoparte.

desubansambleaflateînmişcare. Un cordon de

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

involuntare a maşinii.

electrocutare.

d) Încazdenefolosirepăstraţimaşinilelaloc

e) Atuncicândlucraţicusculaelectricăînaerliber,

inaccesibilcopiilor.Nupermiteţipersoanelorcare

folosiţinumaicordoaneprelungitoareautorizate

nusuntfamiliarizatecumaşinasaucaren-aucitit

pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor

prezenteleinstrucţiuni,săfoloseascămaşina.

adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

electrocutare.

folosite de persoane fără experienţă.

f) Atuncicândnupoatefievitatăutilizareasculei

e) Întreţineţi-văcugrijămaşina.Controlaţidacă

electriceînmediuumed,folosiţiunîntrerupătorde

componentelemobilefuncţioneazăcorectşidacă

circuitcuîmpământare. Folosirea unei întrerupător de

nuseblochează,dacănuexistăpiesedefectesau

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

deteriorate,caresăafectezefuncţionareamaşinii.

3) SECURITATEA PERSOANELOR

Înaintedearepuneînfuncţiunemaşina,duceţi-ola

a) Fiţivigilenţi,fiţiatenţilaceeacefaceţişiprocedaţi

unatelierdeasistenţăservicepentrureparareasau

raţionalatuncicândlucraţicusculaelectrică.

înlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au

Nufolosiţimaşinadacăsunteţiobosiţisauvăaflaţi

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

subinfluenţadrogurilor,alcooluluisaua

f) Păstraţiaccesoriilebineascuţiteşicurate. Accesoriile

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine ascuţite se

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

blochează mai greu şi pot fi conduse mai uşor.

71

g) Folosiţisculeleelectrice,accesoriile,dispozitivele

dispozitiv de extragere a prafului când poate fi

delucruetc.conformprezentelorinstrucţiuni.

conectat

Ţineţiseamadecondiţiiledelucruşidelucrarea

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind

caretrebuieexecutată. Întrebuinţarea unor scule

cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special în

electrice destinate altor utilizări decât cele preconizate,

combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţio

poate duce la situaţii periculoase.

mascădeprafşilucraţicuundispozitivde

5) SERVICE

extragere a prafului când poate fi conectat

a) Permiteţireparareamaşiniidumneavoastrănumai

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la

decătreunspecialistcalificatşinumaicupiesede

aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru

schimb originale. În acest mod este garantată

folosite

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat în

timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂPENTRUCIOCANUL

imediat de la priză

ROTOPERCUTOR

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană

• Purtaţiaparatdeprotecţieauditivă (zgomotul poate

autorizată

provoca pierderea auzului)

• Asiguraţi-vă că scula are contactul întrerupt atunci când

• Folosiţimânerelesuplimentaredinsetuldelivrare

o conecţati la priză (aparatele 230 V şi 240 V pot fi

(pierderea controlului poate duce la vătămări corporale)

conectate la reţeaua de 220 V)

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

• Dacă burghiul se blochează brusc (ceea ce cauzează o

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente

reacţie periculoasă) trebuie sa opriţi imediat aparatul

înainte de a trece la acţiune

• Tineţi socoteala de fortele care se creaza ca urmare a

• Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale

blocării (mai ales la găurirea în metal); folosiţi

sculei

întotdeauna mânerul auxiliar H 2 şi luaţi o poziţie

• Securizaţipiesadelucru (o piesă de lucru fixată cu

stabilă

clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

• Decuplaţiîntotdeaunaştecheruldelasursade

siguranţă decât manual)

alimentare înainte de a face o reglare sau o

• Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi motorul

schimbare de accesoriu

şi asiguraţi-vă că toate elementele mobile şi-au oprit

complet mişcarea

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

UTILIZAREA

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

• Pornit/oprit 4

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice

• Întrerupător-blocare pentru uz continu 5

deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din

• Control de viteză pentru start încet 6

priză

• Reglajul vitezei maxime 7

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

Potenţiometrul rotativ B 2 asigură reglajul continuu al

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

vitezei maxime de la minimum la maximum

• Folosiţi numai accesoriile a căror turaţie admisă este cel

• Schimbarea direcţiei de rotaţie 8

puţin egală cu turaţia maximă la mers în gol a aparatului

- dacă pârghia nu se aşa în poziţia corectă stânga/

• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub

dreapta, întrerupător A nu va putea fi acţionat

16 ani

- scula funcţionează la viteză limitată atunci când este

• Folosiţidetectoareadecvatepentrudepistarea

selectată rotaţia spre stânga

conductelorşiconductorilordealimentaresau

! schimbaţidirecţiaderotaţieabiaatuncicând

apelaţiînacestscoplaîntrerprinderealocalăde

aparatul este complet oprit

furnizareautilităţilor (contactul cu conductorii electrici

• Selectarea modului de funcţionare 9

poate provoca incendii sau electrocutare; deteriorarea

- apăsaţi butonul F pentru a debloca comutatorul E

unei conducte de gaz poate duce la explozii; spargerea

- rotiţi întrerupătorul E în modul de funcţionare dorit

unei conducte de apă provoacă pagube materiale sau

până când se autoblochează

poate provoca electrocutare)

! începeţisălucraţinumaicândcomutatorulEeste

• Prindeţisculaelectricădemânereleizolateatunci

blocat

cândexecutaţioperaţiiîncursulcăroraaccesoriul

1 = găurire normală/înşurubare

poate atinge fire electrice ascunse sau propriul

2 = găurire cu rotopercuţie

cablu de alimentare (contactul un cablu aflat sub

3 = dăltuire

tensiune poate pune sub tensiune şi componentele

! selectaţimoduldefuncţionarenumaicândscula

metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare)

esteoprităşideconectatădelapriză

• Nuprelucraţimaterialecareconţinazbest (azbestul

- pentru găurire în lemn, metal şi material plastic,

este considerat a fi cancerigen)

deasemenea pentru înşurubarea vor fi folosite

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

adaptorul corespunzător (vezi: Sfaturi pentru utilizare)

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

- mecanismul de percuţie este pus în funcţiune prin

poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea

apăsarea uşoară a sculei, în momentul în care vârful

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni

burghiului se găseşte în contact cu piesa de prelucrat

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în

- mecanismul de percuţie atinge puterea maximă de

apropiere); purtaţiomascădeprafşilucraţicuun

impact după o perioadă scurtă

72

- cele mai bune rezultate de perforare pot fi obţinute

• Găurire aşchiată în lemn %

numai prin uşoara apăsare a sculei, îndeajuns

• Găurire în ziduri fara praf ^

necesară să fie menţinut cuplajul automat; prestaţiile

• Găurire în plafoane fara praf &

de perforare nu vor fi mai bune prin apăsarea mai

• Găurire în tigle fara a aluneca *

puternică a sculei

• A se vedea alte recomandări la www.skil.com

• Înlocuirea biţi 0

! înaintedeainsera,curăţaţisiungeţiuşorSDS+

ÎNTREŢINERE/SERVICE

accesoriile

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

- trageţi înapoi manşonul de blocare G 2 şi inseraţi

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

accesoriul în SDS+ mandrină; în timp ce-l rotiţi,

ventilaţie)

împingeţi până ce acesta s-a angajat; accesoriul se

! deconectaţidelaprizăînaintedeacurăţa

blochează automat în poziţie

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

- trageţi de accesoriu pentru a verifica dacă acesta s-a

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

blocat corect

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

- îndepărtaţi accesoriul prin tragerea înapoi a

pentru scule electrice SKIL

manşonului de blocare G

- trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare

! SDS+accesoriulnecesitălibertatedemişcare,

la dealer sau la centru de service SKIL cel mai

ceeacecauzeazăexcentricitateatuncicândscula

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

funcţioneazăîngol;oricumaccesoriulse

www.skil.com)

centreazăautomatîntimpulprelucrării,fărăsă

afectezepreziciziadegăurire

! nufolosiţibiţi/dălţicucoadădeteriorată

MEDIUL

• Cuplaj de siguranţă

• Nuaruncaţisculeleelectrice,accesoriilesau

Întrerupe transmisia la fus, în cazul în care se blochează

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

accesoriul (ceea ce cauzează un zgomot caracteristic)

ţările din Comunitatea Europeană)

- întrerupeţi imediat scula

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

- înlăturaţi accesoriul blocată

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

- puneţi scula din nou în funcţiune

electronice şi modul de aplicare a normelor în

• Reglajul adâncimii de găurire !

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

• Mânuirea şi dirijarea sculei @

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

! întimpcelucraţi,ţineţiîntotdeaunasculadezonă

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

(zonele) de prindere colorate gri

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

- folosiţiîntotdeaunamânerulauxiliarH2 (care

a mediului inconjurător

trebuie să fie ajustat aşa cum apare în schemă)

- simbolul ( vă va reaminti acest lucru

- păstraţi deschise fantele de ventilaţie

- nu exercitaţi prea multă presiune asupra aparatului;

DECLARAŢIEDECONFORMITATE

lăsaţi aparatul să funcţioneze

• Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

SFATURI PENTRU UTILIZARE

standardizate: EN 60745, EN 61000, EN 55014, în

• Folosiţi biţi juste #

conformitate cu regulile 2004/108/CE, 2006/42/CE,

! folosiţinumaibiţi/dălţiascuţite

2011/65/UE

• Pentru găurire în lemn, metal şi material plastic, cât şi

• Documentaţietehnicăla: SKIL Europe BV

pentru înşurubare, folosiţi adaptorul corespunzător

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

(accesoriu SKIL 2610395660) $

- înainte de a insera, curăţaţi si ungeţi uşor adaptorul

- trageţi înapoi manşonul de blocare G 2 şi inseraţi

adaptorul în SDS+ mandrină; în timp ce-l rotiţi,

împingeţi până ce acesta s-a angajat; adaptorul se

blochează automat în poziţie

- trageţi de adaptor pentru a verifica dacă acesta s-a

blocat corect

- alegeţi întrerupătorul E 2 pentru găurire normală (se

acţioneazănumaiatuncicândsculaesteoprităşi

deconectatădelapriză)

• La găurirea în metale feroase

- când este necesară găurirea la un diametru mare,

efectuaţi întâi o găurire intermediară, la diametru mai

mic

- ungeţi cu ulei din când în când burghiul

• Atunci când doriţi să suciţi un şurub la marginea, colţul,

capătul lemnului, se recomandă să faceţi o gaură cu

instrumentul de găurit pentru a evita crăparea lemnului

73

14.01.2013

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 89 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 100 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor ✱ m/s² (metoda

mînă - braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

✱ când găuriţi cu percuţie în beton 15,4 m/s²

✱ când dăltuiţi 13,8 m/s²

za následok vznik požiaru alebo spôsobiť zásah

- otočte prepínač E do požadovaného pracovného

elektrickým prúdom; poškodenie plynového potrubia

režimu, kým nezaklapne

môže spôsobiť výbuch; prevŕtanie vodovodného potrubia

! zariadeniesaspustílenakjespínačE

spôsobí vecné škody, alebo môže spôsobiť zásah

zablokovaný

elektrickým prúdom)

1 = normálne vŕtanie/skrutkovanie

• Držteelektrickénáradielenzaizolovanéplochy

2 = príklepové vŕtanie

rukovätí, ak vykonávate takú prácu, pri ktorej by

3 = sekanie

mohlipoužitýpracovnýnástrojnatrafiťnaskryté

! voľtepracovnýrežimlenkeďjenáradievypnuté

elektrickévedeniaalebozasiahnuťvlastnúprívodnú

azástrčkaodpojená

šnúrunáradia (kontakt s elektrickým vedením, ktoré je

- na vrtanie do dreva, kovu a plastického materiálu ako

pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové

aj na skrutkovanie by sa mal používať príslušný

súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom)

adaptér (pozrite Radu na použitie)

• Neobrábajtemateriál,ktorýobsahujeazbest (azbest

- príklepový mechanizmus sa zapojí jemným pritlačením

sa považuje za rakovinotvorný materiál)

na nástroji keď sa vrták dotkne obrobku

• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,

- na dosiahnutie plného výkonu príklepového

niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý

mechanizmu je potrebný nejaký čas

(styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť alergické

- najlepšie výsledky pri príklepovom vrtaní sa dosiahnu

reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a

vtedy, ak sa automatická spojka zapojí len jemným

okolostojacich osôb); používajteochrannúmasku

pritlačením; výkon sa nezlepší ak sa bude vrták tlačiť

tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,

silnejšie

akjetakétozariadeniemožnépripojiť

• Ako vymeniť hroty 0

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne

! predvloženímSDS+príslušenstvoočisťtea

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s

jemne natrite mazivom

prísadami pre úpravu dreva; používajteochrannú

- zatiahnite zamykaciu objímku G 2 smerom dozadu a

masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie

vložte príslušenstvo do SDS+ upínača otáčaním a

prachu,akjetakétozariadeniemožnépripojiť

zatlačením ho až kým zapadne dnu; príslušenstvo sa

• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom

automaticky pevne napojí na miesto

prostredí

- skontrolujte zatiahnutím či je príslušenstvo správne

• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže

uzamknuté

počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte

- príslušenstvo vyberte zatiahnutím zamykacej objímky

z hlavnej elektrickej siete

G smerom dozadu

• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru

! príslušenstvoSDS+samusívoľnepohybovaťa

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

týmsaspôsobujeekcentricitakeďniejenástroj

• Vždy skontrolujte či je napätie elektrického prúdu

zaťažený;napriektomusapríslušenstvo

rovnaké ako napätie na štítku nástroja (nástroj s

automatickysústredídoprostriedkupočas

menovaným napätím 230V alebo 240V sa môže napojiť

prevádzkyapresnosťvrtaniasatýmneovplyvní

aj na 220V-ový prúd)

! nepoužívajtehroty/sekáčespoškodenoustopkou

• Ak sa hrot vrtáka neočakávane vzprieči (a spôsobí náhlu,

• Bezpečnostná spojka

neočakávanú reakciu), tak nástroj ihneď vypnite

Preruší pohon vretena, ak sa príslušenstvo zasekne

• Uvedomte si veľkosť síl vyvolaných vzpriečením, (zvlášť

(spôsobí rachot)

pri vŕtaní kovov); vždypoužitepomocnárukoväťH2

- ihneď nástroj vypnite

a stojne bezpečne

- vyberte zaseknuté príslušenstvo

• Prinastavovaníalebovýmenepríslušenstvavždy

- znovu nástroj zapnite

vytiahniteprívodnýkábelzozásuvky

• Nastavenie hľbky vřtania !

• Držanie a vedenie nástroja @

! počasprácevždydržtenástrojvoblastisivého

POUŽITIE

držadla(iel)

• Zapínanie/vypínanie 4

- vždypoužitepomocnárukoväťH2 (má sa

• Aretácia vypínača pri nepretržitom používaní 5

nastaviť podľa obrázku)

• Regulácia rýchlosti na hladké zapnutie 6

- vetracie štrbiny udržujte nezakryté

• Maximálne riadenie rýchlosti otáčok 7

- na nástroj príliš netlačte; nechajte nástroj robiť prácu

Pomocou kolieska B 2 je možné plynulo nastaviť

za Vás

rýchlosť otáčok od minima po maximum

• Zmena smeru otáčania 8

RADUNAPOUŽITIE

- ak nie je správne nastavená v polohe vľavo/vpravo,

spínač A sa nedá aktivovať

• Používajte vhodné hroty #

- nástroj funguje v obmedzenej rýchlosti pri nastavení

! používajtelenostréhroty/sekáče

otáčania vľavo

• Na vŕtanie do dreva, kovu a plastického materiálu ako aj

! zmeňtesmerotáčanialenkeďjenástrojúplne

na skrutkovanie by sa mal používať príslušný adaptér

nečinný

(SKIL príslušenstvo 2610395660) $

• Voľbu pracovného režimu 9

- adaptér pred namontovaním očisťte a jemne natrite

- ak chcete odblokovať spínač E, stlačte tlačidlo F

mazivom

80