Skil 1560 AA – page 2

• Draalltidurstickkontaktenfrånväggurtagetinnan

! byt/vänd alltid båda skären samtidigt

du gör någon justering eller byter tillbehör

! försök inte justera skären med

FÖRE ANVÄNDNINGEN

skärblocketskruvarna C; de är förinställda från

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

fabriken

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

• Hyveldjupjustering 7

(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även

- vrid knapp D till önskat djup

anslutas till 220V)

- använd indikatorlinjen E som referens

• Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller

- välj alltid först ett grunt hyveldjup och upprepa

andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du

hyvlingen och justeringen tills önskat djup uppnåtts

startar ett arbete

• Dammuppsugning 8

• Kontrollera innan du börjar använda verktyget att skären

- anslut dammsugaren till dammutloppet F för mest

inte stryker emot någonstans

eektiv utsugning

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med

! försök inte ta bort eventuellt skräp i

kapacitet på 16 A

dammutloppet medan skären roterar

• Använd klämmor eller något annat praktiskt sätt att

• Stödklack G 9

säkra och stötta arbetsstycket mot en stabil

- skyddar arbetsstycken från skada när du ställer från

plattform (om du håller arbetsstycket i handen eller mot

dig verktyget

kroppen blir det instabilt, vilket kan leda till att du tappar

- fälls automatiskt tillbaka vid hyvling

kontrollen)

• Hjälphandtag 0

UNDER ANVÄNDNINGEN

- lossa muttern J nästan helt

• Håll elverktyget i det isolerade greppet eftersom

- justera handtaget H till önskat läge

saxen kan komma i kontakt med elsladden (om en

- dra åt mutter hårt

strömförande sladd skadas kan metalldelar i elverktyget

• Använding av maskinen

också bli strömförande, vilket kan ge användaren en

- justera hyveldjupet

elektrisk stöt)

- lägg upp maskinen på arbetsstycket

• Håll alltid sladden på säkert avstånd från rörliga

! se till att främre sulan vilar på verkstycket och att

maskindelar; för sladden bakåt bort från maskinen

skären inte vidrör det

• Håll ngrarna borta från de roterande skären

- starta verktyget genom att först trycka in knappen K 2

• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska

(= säkerhetsbrytare som inte kan låsas) och därefter

störningar, stäng genast av maskinen och dra ur

avtryckaren L 2

stickkontakten

! innan skären når arbetsstycket ska verktyget ha

• Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör inte vid

kommit upp i full hastighet

sladden utan dra genast ut stickkontakten

! under arbetet, håll alltid verktyget i det grå

• Om spån fastnar i spånutblåset, stäng av motorn, se till

greppet !

att alla rörliga delar har stannat helt, dra ur sladden och

- håll stadigt i verktyget med båda händerna och för det

ta bort spånet

framåt i en oavbruten rörelse

EFTER ANVÄNDNINGEN

- använd verktyget med basplattan på arbetsstycket

• Vänta tills skärblocket har stannat innan du ställer

- vicka inte på verktyget; då kan det bli fula hyvelmärken

ifrån dig verktyget (ett oskyddat skär kan komma åt en

! maskinen skall tas bort från arbetsstycket innan

yta, vilket kan få dig att förlora kontrollen eller bli allvarligt

den stängs av

skadad)

- stäng av verktyget genom att släppa avtryckaren L

• Falsningshyvling @

- välj önskat hyveldjup

ANVÄNDNING

- välj falsningsdjup genom att använda

• Byte/vänding av skären 6

falsningsdjupmåttet N (SKIL tillbehör 2610394022)

Hyveln har skär som inte kan slipas och med egg på

- lägg upp maskinen på arbetsstycket

båda sidorna; om en sida blir slö kan den andra

- börja hyvla

användas

- maximal falsningsbredd 82 mm

! stäng av maskinen och dra ut sladden

- maximal falsningsdjup 8 mm

- tag bort eventuella monterade anslag

- tag ut nyckeln ur förvaringen A

ANVÄNDNINGSTIPS

- vänd maskinen upp och ned

- lossa de 3 bultarna B med nyckeln (ta inte ut bultarna)

• Använd spånpåse vid hyvling (SKIL tillbehör

- tryck ut skäret ur skärblocket med en träbit

2610394020)

- sätt tillbaka skäret i skärblocket åt andra hållet, eller

• För att fasa kanter använder du V-spår i den främre sulan

använd ett nytt skär

#

! skåran i kniven ska passa mot åsen i skärblocket

- vrid knapp D till önskat djup

! båda skärändarna ska sticka ut lika långt

! testa alltid först på ett överblivet material

! kontrollera att skärände X passas in mot fotens

• För att uppnå bättre resultat vid hyvling av falsar använd

kant (placera en linjal mot höljet som bilden visar

ena anhållet (SKIL tillbehör 2610394021) vid justering av

och passa in mot den)

falsningsbredden $

- dra åt de 3 bultarna B hår med nyckeln

• För er tips se www.skil.com

! byt/vänd skären ofta; använd bara vassa skär

21

UNDERHÅLL / SERVICE

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

användning

• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

ventilationsöppningarna M 2)

! drag ur stickkontakten innan rengöring

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

- sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)

MILJÖ

• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte

kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder)

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

- symbolen % kommer att påminna om detta när det är

tid att kassera

FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

• Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt som beskrivs i “Tekniska data” överensstämmer

med följande normer eller normativa dokument: EN

60745, EN 61000, EN 55014, enligt bestämmelserna i

direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

22

! skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt

31.07.2013

LJUD/VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på

denna maskin 87 dB(A) och ljudeektnivån 98 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration 4,0 m/s²

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta värde

kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg

och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används enligt det

avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

Høvl 1555/1560

INLEDNING

• Dette værktøj er beregnet til at høvle i materialer af træ

som bjælker og brædder; det er også egnet til at aasne

kanter og høvle false

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Læs og gem denne betjeningsvejledning 3

TEKNISKE DATA 1

VÆRKTØJETS DELE 2

A Opbevaring for nøgle

B Fastgøringsbolt

C Skæreblokkskruer

D Knap til indstilling af høvldybde

E Indikator for høvldybde

F Støvport

G Frastillingsbeskyttelse

H Støttehåndtag

J Vingemøtrik til grebsregulering

K Sikkerhedsafbryder

L Tænd/sluk afbryder

M Ventilationshuller

N Falsdybdeanslag

SIKKERHED

GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER

VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar

alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb “el

værktøj” refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og

akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

EL-VÆRKTØJ

risikoen for elektrisk stød.

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

bedst og mest sikkert inden for det angivne eektområde.

stød.

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

repareres.

elektrisk stød.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes

til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen,

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse

hænge maskinen op i ledningen eller rykke i

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af

ledningen for at trække stikket ud af kontakten).

maskinen.

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er

benyttes en forlængerledning, der er godkendt til

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt.

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes.

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk

Få beskadigede dele repareret, inden maskinen

stød.

tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte

3) PERSONLIG SIKKERHED

maskiner.

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe

bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere

eller er påvirket af medicin eller euforiserende

at føre.

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.

anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det

eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

situationer.

nedsætter risikoen for personskader.

5) SERVICE

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el

a) Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede

værktøjet er slukket, før du tilslutter det til

fagfolk, og at der kun benyttes originale

strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer

reservedele. Dermed sikres størst mulig

det. Undgå at bære el værktøjet med ngeren på

maskinsikkerhed.

afbryderen og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt, når

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR HØVLE

det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

personskader.

GENERELT

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

• Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år

maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle

• Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige

sidder i en roterende maskindel, er der risiko for

85 dB(A); brug høreværn 4

personskader.

• Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly,

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,

nogle træsorter, mineraler og metal kan være skadeligt

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det

(kontakt med eller indånding af støvet kan forårsage

er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der

allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos

skulle opstå uventede situationer.

den, der anvender værktøjet, eller hos omkringstående);

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

bær en støvmaske og arbejd med en

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj

støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan

og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der

sluttes til

er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker

• Visse slags støv er klassiceret som kræftfremkaldende

eller langt hår.

(som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

tilsætningsstoer til træbehandling; bær en støvmaske

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor

benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter

en sådan kan sluttes til

risikoen for personskader som følge af støv.

• Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de materialer,

du ønsker at arbejde med

23

• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis

! vær sikker på, at knivenden X ligger på linje med

der benyttes originalt tilbehør

fodkanten (sæt en linial fladt imod værktøjets

• Brug ikke værktøjet, hvis kablet er beskadiget; få det

hus, som vist på tegningen, og brug den som

skiftet ud af en anerkendt fagmand

stopper)

• Fjernaltidførststikketfrakontakten,førendDe

- stram de 3 bolte B godt med nøglen

foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør

! udskift/vend knivene i god tid; brug kun skarpe

INDEN BRUG

knive

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

! udskift/vend altid begge knive samtidig

som den spænding, der er anført på værktøjets

! forsøg ikke at justere knivene med

navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V

skæreblokkskruerne C, som er fabriksindstillede

kan også tilsluttes til 220V)

• Justering af høvldybde 7

• Undgå skader forårsaget af skruer, søm eller andre

- drej knap D for at vælge den ønskede dybde

materialer i arbejdsstykket; fjern disse før De begynder at

- brug indikatorstregen E som reference

arbejde

- vælg altid en ikke for dyb høvldybde og gentag

• Før værktøjet anvendes, skal man kontrollere, at knivene

høvle- og justeringsprocessen, indtil den ønskede

ikke går på nogen steder

dybde er opnået

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

• Støvopsugning 8

en kapacitet på 16 A

- forbind støvsugeren med støvport F for optimal

• Brug klemmer eller en anden praktisk måde til at

støvopsugning

sikre og støtte arbejdsemnet til en stabil platform

! forsøg ikke at fjerne forhindringer fra støvporten,

(hvis du holder arbejdsemnet i hånden eller mod

mens knivene roterer

kroppen, kan du miste kontrol over værktøjet)

• Frastillingsbeskyttelse G 9

UNDER BRUG

- beskytter arbejdsemnet mod beskadigelse, når

• Hold elværktøjet i de isolerede greb, fordi skæreren

værktøjet sættes ned

kan berøre sin egen ledning (hvis der slibes i et

- foldes automatisk bagud under høvlingen

“levende” kabel, kan det gøre udsatte metaldele på

• Støttehåndtag 0

elværktøjet “levende” og kan give operatøren elektrisk

- løsn møtrik J næsten helt

stød)

- justér håndtaget H til den ønskede position

• Hold altid ledningen væk fra værktøjets bevægelige dele;

- stram møtrikken godt

før altid ledningen bagud, væk fra værktøjet

• Betjening af værktøjet

• Hold ngrene væk fra de roterende knive

- justér høvldybden

• I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal

- placér værktøjet på arbejdsemnet

afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af

! sørg for at kun den front sål hviler på arbejdsemnet

kontakten

og at knivene ikke er i berøring med det

• Hvis kablet beskadiges eller skæres over under arbejdet,

- tænd for værktøjet ved først at trykke på knap K 2 (=

ikke berør kablet, og straks træk ud stikket

sikkerhedsafbryder, som ikke kan låses) og derefter på

• Hvis en spän skulle sætte sig fast i spånudgangen, skal

afbryder L 2

du slukke for motoren og sikre, at alle bevægelige dele er

! før knivene kommer i kontakt med arbejdsemnet,

stoppet helt, tage stikket ud og fjerne den blokerende

skal værktøjet køre med fuld hastighed

spån

! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå

EFTER BRUG

markerede grebsområde(r) !

• Vent til skæreblokken standser, før værktøjet sættes

- hold godt fast i værktøjet med begge hænder og før

ned (en blotlagt kniv kan gå ned i overaden og medføre

det fremad i en kontinuerlig bevægelse

evt. tab af herredømme og alvorlige kvæstelser)

- anvend værktøjet med bundpladen på arbejdsemnet

- vip ikke værktøjet for at undgå uønskede høvlemærker

! før der slukkes for værktøjet, skal det løftes op fra

BETJENING

arbejdsemnet

• Udskifting/vending af knivene 6

- sluk værktøjet ved at slippe afbryder L

Denne høvl er udstyret med knive, som ikke kan slibes,

• Høvlning af fals @

men der har skærekanter på begge sider; så hvis den

- indstil den ønskede høvldybde

ene side bliver sløv, kan den anden side anvendes

- juster falsdybden ved hjælp af falsdybdeanslag N

! sluk værktøjet og træk stikket ud af stikkontakten

(SKIL tilbehør 2610394022)

- fjern styreanordningerne, hvis monteret

- placér værktøjet på arbejdsemnet

- tag nøglen ud af opbevaring A

- begynd at høvle

- vend værktøjet på hovedet

- maximale falsbredde 82 mm

- løsn de 3 bolte B med nøglen (fjern ikke boltene)

- maximale falsdybde 8 mm

- skub kniven ud af skæreblokken med et stykke træ

- sæt kniven tilbage i skæreblokken i omvendt position

GODE RÅD

eller anvend en ny kniv

! rillen i kniven skal passe til fremspringet på

• Hvis De høvler, anbefales det at anvende en støvpose

skæreblokken

(SKIL tilbehør 2610394020)

! begge knivender skal stikke lige meget frem

• Ved aasning af kanter anvendes V-rille i frontsålen #

- drej knap D for at vælge den ønskede dybde

24

! test altid først på et stykke kasseret materiale

• Ved høvling af fals opnår De et optimalt resultat ved hjælp

af et parallelanslag (SKIL tilbehør 2610394021) til at

justere falsbredden $

• For ere tips se www.skil.com

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Hold værktøjet og ledningen ren (især

ventilationshullerne M 2)

! træk stikket ud før rensning

• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL-

elektroværktøj

- send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis

til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted

(adresser og reservedelstegning af værktøjet ndes på

www.skil.com)

MILJØ

• Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke

bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter og

gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

indsamles separat og bortskaes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt

- symbolet % erindrer dig om dette, når udskiftning er

nødvendig

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der

er beskrevet under “Tekniske data”, er i

overensstemmelse med følgende standarder eller

normative dokumenter: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

2006/42/EF, 2011/65/EU

• Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

25

foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når

værktøjet anvendes til de nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet betydeligt

! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer

ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør,

ved at holde dine hænder varme og ved at

organisere dine arbejdsmønstre

31.07.2013

STØJ/VIBRATION

• Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj 87

dB(A) og lydeektniveau 98 dB(A) (standard deviation: 3

dB), og vibrationsniveauet 4,0 m/s² (hånd-arm metoden;

usikkerhed K = 1,5 m/s²)

• Det vibrationsniveau er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 60745; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en

Høvel 1555/1560

INTRODUKSJON

• Dette verktøyet er beregnet til å høvle materialer av tre,

som bjelker og bord; den egner seg også til skråhøvling

av kanter og til falsing

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Les og ta vare på denne brukerveiledningen 3

TEKNISKE DATA 1

VERKTØYELEMENTER 2

A Oppbevaring for nøkkel

B Festebolt

C Kuttervalsenskruer

D Justeringsknapp for høveldybde

E Høveldybde-indikator

F Sponutkast

G Parkeringssko

H Støttehåndtak

J Vingemutter for håndtakregulering

K Sikkerhetsbryter

L Av/på bryter

M Ventilasjonsåpninger

N Falsedybdejustering

SIKKERHET

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående

anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller

alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og

informasjonene. Det nedenstående anvendte uttrykket

“elektroverktøy” gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med

ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete

arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre til

ulykker.

b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

utiliza un equipo de protección adecuado como una

eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela

red).

antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO

que la herramienta eléctrica esté desconectada

a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de

antes de conectarla a la toma de corriente y/o al

trabajo. El desorden o una iluminación deciente en las

montar el acumulador, al recogerla, y al

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión,

peligro de explosión, en el que se encuentren

o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a

Las herramientas eléctricas producen chispas que

un accidente.

pueden llegar a inamar los materiales en polvo o

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes

vapores.

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de

o llave colocada en una pieza rotativa puede producir

su área de trabajo al emplear la herramienta

lesiones graves al accionar la herramienta eléctrica.

eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y

control sobre la herramienta.

mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a

de presentarse una situación inesperada.

la toma de corriente utilizada. No es admisible

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su

adaptadores en herramientas dotadas con una toma

pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas

de tierra. Los enchufes sin modicar adecuados a las

móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo

respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una

se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

descarga eléctrica.

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

tierra como tuberías, radiadores, cocinas y

éstos estén montados y que sean utilizados

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una

correctamente. El empleo de estos equipos reduce los

descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

riesgos derivados del polvo.

con tomas de tierra.

4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o

ELÉCTRICAS

a condiciones de humedad. Existe el peligro de recibir

a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta

una descarga eléctrica si penetran líquidos en la

prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta

herramienta.

adecuada podrá trabajar mejor y con mayor seguridad

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar

dentro del margen de potencia indicado.

la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe de

b) No utilice herramientas con un interruptor

la toma de corriente. Mantenga el cable de red

defectuoso. Las herramientas que no se puedan

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o

conectar o desconectar son peligrosas y deben

piezas móviles. Los cables de red dañados o

repararse.

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

acumulador antes de realizar un ajuste en la

intemperie utilice solamente cables de prolongación

herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al

homologados para su uso en exteriores. La

guardar la herramienta eléctrica. Esta medida

utilización de un cable de prolongación adecuado para

preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente

su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga

la herramienta.

eléctrica.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los

f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica

niños y de las personas que no estén familiarizadas

en un lugar húmedo fuese inevitable, utilice un

con su uso. Las herramientas utilizadas por personas

cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un

inexpertas son peligrosas.

cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de

e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle si

descarga eléctrica.

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes

3) SEGURIDAD DE PERSONAS

móviles de la herramienta, y si existen partes rotas

a) Esté atento y emplee la herramienta con prudencia.

o deterioradas que pudieran afectar al

No utilice la herramienta eléctrica si estuviese

funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta

cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas o

eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes

medicamentos. El no estar atento durante el uso de una

de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se

herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

deben a herramientas con un mantenimiento deciente.

b) Utilice un equipo de protección personal y en todo

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles

caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar

se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y

mejor.

la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se

32

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,

contacto con su propio cable de alimentación (cortar

etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo

un cable bajo tensión también puede conectar las partes

en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a

metálicas expuestas de la herramienta, con el

realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos

consiguiente riesgo de sacudida eléctrica al operario)

diferentes de aquellos para los que han sido concebidas

• Mantenga siempre el cable lejos de las partes móviles de

puede resultar peligroso.

la herramienta; mantenga el cable detrás de usted, lejos

5) SERVICIO

de la herramienta

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

• Mantenga los dedos apartados de las cuchillas giratorias

por un profesional, empleando exclusivamente

• En el caso de que se produjera un mal funcionamiento

piezas de repuesto originales. Solamente así se

eléctrico o mecánico, apague inmediatamente la

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

herramienta y desconecte el enchufe

• Si llega a dañarse o cortarse el cable eléctrico durante el

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA CEPILLOS

trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el

enchufe de la red

GENERAL

• Si queda alguna viruta atascada en la salida de virutas,

• Esta herramienta no debe utilizarse por personas

debe desconectar el motor y, tras asegurarse de que

menores de 16 años

todas las piezas móviles se han detenido

• El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podrá

completamente, desconectar el enchufe y retirar la viruta

sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos 4

atascada

• El polvo del material, como por ejemplo la pintura que

DESPUÉS DEL USO

contiene plomo, algunas especies de madera, minerales

• Espere a que el bloque cortador pare antes de

y metal podrían ser dañinos (el contacto o inhalación del

colocar la herramienta sobre una superficie (una

polvo podría producir reacciones alérgicas y/o

cuchilla expuesta puede engancharse en la supercie,

transtornos respiratorios al operador u otras personas

causando la posibilidad de pérdida de control y lesiones

cerca); utilice una máscara contra el polvo y trabaje

graves)

con un dispositivo de extracción de polvo cuando lo

conecte

• Ciertos tipos de polvo están catalogados como

USO

cancerígenos (por ejemplo el polvo de roble y de haya)

• Cambio/inversión de las cuchillas 6

especialmente junto con aditivos para el

Este cepillo está equipado con cuchillas no alables con

acondicionamiento de la madera; utilice una máscara

los cortantes en ambos lados; por lo tanto, si un lado se

contra el polvo y trabaje con un dispositivo de

embota, puede utilizarse en el otro

extracción de polvo cuando lo conecte

! pare la herramienta y desenchúfela

• Siga la normativa nacional en cuanto a extracción de

- retire los dispositivos de guía, si están montados

polvo, en función de los materiales que vayan a ser

- tome la llave del alojamiento A

utilizados

- volve la herramienta al revés

• SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento

- aoje 3 pernos B con la llave (no retire los pernos)

correcto de la herramienta al emplear accesorios

- retire la cuchilla del bloque cortador empujándola con

originales

un trozo de madera

• No utilizar la herramienta cuando el cable esté dañado;

- vuelva colocar la cuchilla en el bloque cortador en

hágalo cambiar por una persona calicada

posición invertida o utilice una nueva cuchilla

• Desenchufarsiemprelaherramientaantesde

! la muesca de la cuchilla debe corresponder al

realizar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio

borde del bloque cortador

ANTES DEL USO

! ambos extremos de la cuchilla deben sobresalir

• Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la

igualmente

misma que la indicada en la placa de características de

! compruebe que el extremo de la cuchilla X está

la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden

alineado con el borde del soporte (ponga una

conectarse también a 220V)

regla contra el alojamiento, tal como se muestra

• Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos y

en la ilustración, y utilícela como tope)

otros objetos sobre la pieza de trabajo; retírelos antes de

- apriete rmemente 3 pernos B con la llave

empezar a trabajar

! cambie/invierta las cuchillas al mismo tiempo;

• Antes de utilizar la herramienta, compruebe que las

utilice solamente cuchillas afiladas

cuchillas no froten con nada

! cambie/invierta siempre las cuchillas al mismo

• Utilice cables de extensión seguros y completamente

tiempo

desenrollados con una capacidad de 16 amperios

! no intente ajustar las cuchillas con los tornillos

• Utilice abrazaderas u otro sistema práctico para

del bloque cortador C, que se preajustan durante

asegurar y soportar la pieza de trabajo en una

la fabricación

plataforma estable (si la sujeta con la mano o contra el

• Ajustando la profundidad de cepillado 7

cuerpo, queda inestable y puede perder el control sobre

- gire el botón D para seleccionar la profundidad

ella)

deseada

DURANTE EL USO

- utilice la línea indicadora E como referencia

• Sujete la herramienta por las superficies de agarre

aisladas, ya que es posible que la cuchilla haga

33

- seleccione siempre una profundidad de cepillado

MANTENIMIENTO / SERVICIO

pequeña y repita el cepillado y el proceso de ajuste

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

hasta alcanzar la profundidad requerida

• Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta

• Aspiración de polvo 8

(sobre todo las ranuras de ventilación M 2)

- conecte la aspiradora al puerto de polvo F para una

! desenchufar la herramienta antes de limpiar

recogida de polvo óptima

• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

! no intente retirar ninguna obstrucción del puerto

control, la herramienta llegase a averiarse, la reparación

de polvo mientras las cuchillas giren

deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para

• Zapata de reposo G 9

herramientas eléctricas SKIL

- protege la pieza de trabajo contra daños cuando la

- envíe la herramienta sin desmontar junto con una

herramienta se pone a un lado

prueba de su compra a su distribuidor o a la estación

- se plegará automáticamente hacia atrás durante el

de servicio más cercana de SKIL (los nombres así

cepillado

como el despiece de piezas de la herramienta guran

• Empuñadura auxiliar 0

en www.skil.com)

- aoje la tuerca J casi completamente

- ajuste la empuñadura H a la posición deseada

- apriete la tuerca rmemente

AMBIENTE

• Utilización de la herramienta

• No deseche las herramientas eléctricas, los

- ajuste la profundidad de cepillado

accesorios y embalajes junto con los residuos

- coloque la herramienta sobre la pieza de trabajo

domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

! asegúrese de que solamente la zapata delantera

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE

descanse en la pieza de trabajo y que las

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y

cuchillas no la toquen

su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,

- active la herramienta primero apretando el botón K 2

las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado

(= interruptor de seguridad que no puede bloquearse)

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a

y después tirando del gatillo L 2

una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

! antes de que las cuchillas toquen la pieza de

ecológicas

trabajo, la herramienta debe funcionar a

- símbolo % llamará su atención en caso de necesidad

velocidad máxima

de tirarlas

! durante el trabajo, sujete siempre la herramienta

por la(s) zona(s) de empuñadura de color gris !

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

- sujete la herramienta rmemente con ambas manos y

guíela hacia delante en una pasada continua

• Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el

- utilice la herramienta con su placa base en la pieza de

producto descrito bajo “Datos técnicos” está en

trabajo

conformidad con las normas o documentos normalizados

- no incline la herramienta, para evitar marcas de

siguientes: EN 60745, EN 61000, EN 55014, de acuerdo

cepillado no deseadas

con las disposiciones en las directivas 2004/108/CE,

! antes de desactivar la herramienta, debe retirarla

2006/42/CE, 2011/65/UE

de la pieza de trabajo

• Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/

- desactive la herramienta soltando el gatillo L

ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Cepillar rebajes @

- seleccione la profundidad de cepillado deseada

- seleccione la profundidad del rebaje usando el tope

de profundidad de rebaje N (accesorio SKIL

2610394022)

- coloque la herramienta sobre la pieza de trabajo

- empiece a cepillar

- máxima anchura de rebaje 82 mm

- máxima profundidad de rebaje 8 mm

CONSEJOS DE APLICACIÓN

• Al cepillar se puede utilizar la bolsa de polvo (accesorio

SKIL 2610394020)

• Para achaanar bordes, utilice la ranura en V de la

zapata delantera #

- gire el botón D para seleccionar la profundidad deseada

! pruebe siempre con un trozo de material de

descarte

• Al cepillar rebajes obtendrá mejores resultados usando

una guía lateral (accesorio SKIL 2610394021) para

ajustar la anchura del rebaje $

• Para más consejos vea www.skil.com

34

31.07.2013

RUIDOS/VIBRACIONES

• Medido según EN 60745 el nivel de la presión acústica

de esta herramienta se eleva a 87 dB(A) y el nivel de la

potencia acústica a 98 dB(A) (desviación estándar: 3

dB), y la vibración a 4,0 m/s² (método brazo-mano;

incertidumbre K = 1,5 m/s²)

• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según

una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede

utilizarse para comparar una herramienta con otra y

como valoración preliminar de la exposición a las

vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones

mencionadas

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deciente, podría aumentar de forma notable el nivel

de exposición

- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o

cuando está funcionando pero no está realizando

ningún trabajo, se podría reducir el nivel de

exposición de forma importante

! protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta y

sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de trabajo

35

cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com

acumulador (sem cabo de rede).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada.

Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação

podem causar acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas que podem iprovocar a

ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante o trabalho com a

ferramenta. Distrações podem causar a falta de controle

sobre o aparelho.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) A ficha da ferramentas eléctricas devem caber na

tomada. A ficha não deve ser modificada de modo

algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação

junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra.

Fichas sem modicações e tomadas adequadas

reduzem o risco de choques eléctricos.

Plaina 1555/1560

b) Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como por exemplo

INTRODUÇÃO

tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco

• Esta ferramenta é determinada para aplainar materiais

elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à

de madeira como vigas e tábuas; ele é apropriada para

terra.

chanfrar cantos e aplainar rebaixos

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

chuva nem humidade. A penetração de água na

• Leia e guarde este manual de instruções 3

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques

eléctricos.

DADOS TÉCNICOS 1

d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o

transporte, para pendurar o aparelho, nem para

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado

de calor, óleo, cantos afiados ou partes em

A Alojamento da chave

movimento do aparelho. Cabos danicados ou

B Porca de xação

torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

C Parafusos do bloco de corte

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre,

D Botão para ajustar a profundidade de aplainamento

use um cabo de extensão apropriado para áreas

E Indicador de profundidade de aplainamento

externas. O uso de um cabo apropriado para áreas

F Orifício de saída do pó

externas reduz o risco de choques eléctricos.

G Patim de descanço

f) Se não for possível evitar o funcionamento da

H Punho auxiliar

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

J Porca de orelhas para ajustar o punho

utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A

K Interruptor de segurança

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

L Interruptor para ligar/desligar

risco de um choque eléctrico.

M Aberturas de ventilação

3) SEGURANÇA DE PESSOAS

N Dispositivo de ajuste de profundidade de rebaixo

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha

prudencia ao trabalhar com a a ferramenta eléctrica.

SEGURANÇA

Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado

ou sob a influência de drogas, álcool ou

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

medicamentos. Um momento de falta de atenção

durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar

ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações de

graves lesões.

advertência e todas as instruções. O desrespeito das

b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e

advertências e instruções apresentadas abaixo pode

sempre óculos de protecção. A utilização de

causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

equipamento de protecção pessoal, como máscara de

Guarde bem todas as advertências e instruções para

protecção contra pó, sapatos de segurança

futura referência. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

a seguir nas indicações de advertência, refere-se a

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com

ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

Considere também as condições de trabalho e o

involuntária. Assegure se de que a ferramenta

trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta

eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à

eléctrica para outros ns que os previstos, pode resultar

alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de

em situações perigosas.

levantá la ou de transportá la. Se tiver o dedo no

5) SERVIÇO

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por

aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto

pessoal qualificado e só devem ser colocadas

estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

peças sobressalentes originais. Desta forma é

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,

assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA PLAINAS

fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte

móvel do aparelho, pode levar a lesões.

GENERAL

e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e

• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá

menores de 16 anos

será mais fácil controlar o aparelho em situações

• O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85

inesperadas.

dB(A); utilize protectores auriculares 4

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias.

• O pó do material, como tinta com chumbo, algumas

Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de

espécies de madeira, minerais e metais, pode ser

partes em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos

prejudicial (contacto ou inalação do pó pode provocar

longos podem ser agarradas por partes em movimento.

reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de

operador ou às pessoas presentes); use máscara

aspiração de pó e de dispositivos de recolha,

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

assegure-se de que estão conectados e que sejam

extracção de pó quando ligado a

utilizados de forma correcta. A utilização de uma

• Determinados tipos de pó são classicados como

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

substâncias cancerígenas (como pó de carvalho e faia),

4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS

em especial, juntamente com aditivos para

ELÉCTRICAS

acondicionamento da madeira; use máscara

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A

extracção de pó quando ligado a

ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor

• Siga o regulamento nacional quanto a extração de pó,

e mais segura dentro da faixa de potência indicada.

em função dos materiais que vão ser utilizados

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

• A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da

não puder ser ligado nem desligado. Qualquer

ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais

ferramenta eléctrica que não possa ser controlada

• Não utilizar ferramenta caso o o esteja danicado;

através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve

mandando-o substituir por pessoal qualicado

ser reparada.

• Desliguesempreafichadatomadaantesde

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

proceder a qualquer ajustamento ou troca de

antes de executar ajustes na ferramenta, de

acessório

substituir acessórios ou de guardar a ferramenta.

ANTES DA UTILIZAÇÃO

Esta medida de segurança evita que a ferramenta

• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação

eléctrica seja ligada acidentalmente.

está de acordo com a tensão indicada na placa de

d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem

identicação da ferramenta (ferramentas com a

sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não

indicação de 230V ou 240V também podem ser ligadas a

permita que o aparelho seja utilizado por pessoas

uma fonte de 220V)

não familiarizadas com o mesmo ou que não

• Evite danicar a ferramenta em superfícies com pregos

tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas

ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar

são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

• Antes de usar a ferramenta, certique-se de que as

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado.

lâminas não estão a tocar em lado nenhum

Verifique se as partes móveis do aparelho

• Utilize extensões completamente desenroladas e

funcionam perfeitamente e não emperram, se há

seguras, com uma capacidade de 16 Amp

peças quebradas ou danificadas, que possam

• Utilize os grampos ou outra forma prática para

influenciar o funcionamento do aparelho. Peças

apoiar e fixar a peça de trabalho numa plataforma

danificadas devem ser reparadas antes da

estável (segurar o trabalho com a mão ou contra o corpo

utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como

deixa a peça instável e pode provocar a perda de

causa uma manutenção insuciente das ferramentas

controlo)

eléctricas.

DURANTE A UTILIZAÇÃO

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e

• Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies de

limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,

fixação, porque o cortador pode contactar com o

com cantos aados travam com menos frequência e

cabo (o corte de um o “eléctrico” pode expor as peças

podem ser controladas com maior facilidade.

metálicas da ferramenta eléctrica e pode originar um

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits da

choque eléctrico no operador)

ferramenta etc., de acordo com estas instruções.

36

• Mantenha sempre o o afastado das peças rotativas da

! não tente retirar quaisquer obstruções do orifício

ferramenta; coloque o o para trás, fora do alcance da

de saída do pó enquanto as lâminas estiverem

ferramenta

em rotação

• Mantenha os dedos afastados das lâminas em rotação

• Patim de descanço G 9

• Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desligue

- protege a peça de trabalho contra danos quando a

imediatamente a ferramenta e tire a cha da tomada

ferramenta é posta de parte

• Caso o o for danicado ou cortado durante o trabalho,

- recolhe automaticamente para trás durante o

não toque no o, mas tire imediatamente a cha da

aplainamento

tomada

• Punho auxiliar 0

• Se car qualquer apara presa na saída de aparas, tem

- desaperte quase completamente a porca J

que desligar o motor, certicar-se de que todas as peças

- ajuste o punho H para a posição desejada

móveis estão completamente paradas, desligar a cha e

- aperte a porca com rmeza

retirar as aparas que estão presas

• Utilização da ferramenta

APÓS A UTILIZAÇÃO

- ajuste a profundidade de aplainamento

• Aguarde que o bloco de corte páre antes de

- coloque a ferramenta na peça a trabalhar

descansar a ferramenta (uma lâmina exposta pode

! certifique-se de que apenas a chumaceira

prender na superfície e levar a possível perda de controlo

dianteira fica a assentar na peça de trabalho e

e lesão grave)

que as lâminas não tocam na peça

- ligue a ferramenta premindo primeiro o botão K 2 (=

interruptor de segurança que não pode ser travado) e

MANUSEAMENTO

depois apertando o gatilho L 2

• Mudar/inverter as lâminas 6

! a ferramenta deve funcionar a toda a velocidade

Esta plaina está equipada com lâminas não aáveis com

antes de as lâminas tocarem na peça de trabalho

gumes de ambos os lados; por isso, se um dos lados

! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta

estiver rombo, pode ser usado o outro lado

na(s) área(s) de fixação cinzenta(s) !

! desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada

- segure bem a ferramenta com ambas as mãos e

- desmonte os dispositivos de guia, se montados

guie-a para a frente com um movimento contínuo

- retire a chave do alojamento A

- use a ferramenta com a respectiva base na peça de

- volte a ferramenta ao contrário

trabalho

- desaperte as três porcas B com a chave (não retire as

- não incline a ferramenta para evitar marcas de

porcas)

aplainamento indesejadas

- empurre a lâmina para fora do bloco de corte com um

! antes de desligar a ferramenta, deve levantá-la da

pedaço de madeira

peça de trabalho

- volte a colocar a lâmina no bloco de corte voltada do

- desligue a ferramenta soltando o gatilho L

outro lado, ou use uma lâmina nova

• Rebaixos @

! a ranhura da lâmina deve encaixar na saliência

- selecione a profundidade de aplainamento desejada

do bloco de corte

- seleccione a profundidade de rebaixo, utilizando o

! as extremidades da lâmina devem ficar com o

dispositivo de ajuste de profundidade de rebaixo N

mesmo comprimento a sair de ambos os lados

(acessório SKIL 2610394022)

! certifique-se de que a extremidade da lâmina X

- coloque a ferramenta na peça a trabalhar

alinha com o canto da base (coloque uma régua

- comece a aplainar

encostada a direito à caixa como ilustrado e

- largura máxima do rebaixo 82 mm

utilize-a como batente)

- profundidade máxima do rebaixo 8 mm

- aperte com rmeza as 3 porcas B utilizando a chave

! mude/inverta as lâminas na devida altura; use

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

apenas lâminas afiadas

! mude/inverta sempre ambas as lâminas ao

• Em caso de trabalhos, deve-se utilizar um saco de pó

mesmo tempo

(acessório SKIL 2610394020)

! não tente ajustar as lâminas com os parafusos do

• Para chanfrar cantos, utilize a ranhura em V na

bloco de corte C, que vêm pré-ajustados de

chumaceira dianteira #

fábrica

- rode o botão D para seleccionar a profundidade

• Ajustar a profundidade de aplainamento 7

desejada

- rode o botão D para seleccionar a profundidade

! experimente sempre primeiro num pedaço de

desejada

material

- use a linha indicadora E como referência

• Aplainando rebaixos obtera resultados melhores

- seleccione sempre uma pequena profundidade de

utilizando uma guia de fendas (acessório SKIL

aplainamento e repita o processo de aplainamento e

2610394021) para regular a largura do rebaixo $

ajuste até atingir a profundidade desejada

• Para mais sugestões consulte www.skil.com

• Aspiração de pó 8

- ligue o aspirador ao orifício de saída do pó F para

obter uma aspiração óptima

37

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Mantenha a ferramenta e o o sempre limpos

(especialmente as ranhuras de respiração M 2)

! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes

de limpar

• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos

de fabricação e de teste, a reparação deverá ser

executada por uma ocina de serviço autorizada para

ferramentas eléctricas SKIL

- envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com

a prova de compra, para o seu revendedor ou para o

centro de assistência SKIL mais próximo (os

endereços assim como a mapa de peças da

ferramenta estão mencionados no www.skil.com)

AMBIENTE

• Não deite ferramentas eléctricas, acessórios e

embalagem no lixo doméstico (apenas para países da

UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

- símbolo % lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o

produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745,

EN 61000, EN 55014, conforme as disposições das

directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

• Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

38

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou

com acessórios diferentes ou mantidos

decientemente, pode aumentar signicativamente o

nível de exposição

- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou

quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signicativamente o nível de exposição

! proteja-se contra os efeitos da vibração,

mantendo a ferramenta e os acessórios,

mantendo as mãos quentes e organizando os

padrões de trabalho

31.07.2013

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• Medido segundo EN 60745 o nível de pressão acústica

desta ferramenta é 87 dB(A) e o nível de potência

acústica 98 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração

4,0 m/s² (método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²)

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo

com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode

ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e

como uma avaliação preliminar de exposição à vibração

quando utilizar a ferramenta para as aplicações

mencionadas

Pialla 1555/1560

INTRODUZIONE

• Questo utensile serve per la piallatura di materiali del

legno come travi e tavole; esso è adatto anche per la

smussatura e la scanalatura

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3

DATI TECNICI 1

ELEMENTI UTENSILE 2

A Alloggiamento per la chiave

B Bullone di ssaggio

C Viti del blocco di taglio

D Pomello per regolare la profondità di piallatura

E Indicatore della profondità di piallatura

F Porta per la polvere

G Piedino d’appoggio

H Impugnatura ausiliaria

J Dado ad alette per regolare l’impugnatura

K Interruttore di sicurezza

L Interruttore di acceso/spento

M Feritoie di ventilazione

N Guida per la profondità della scanalatura

SICUREZZA

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza

futura. Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete

(con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati

a batteria (senza linea di allacciamento).

1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il

disordine o le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas

inglese prima di accendere l’utensile. Un utensile o

o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono

una chiave inglese che si trovino in una parte dell’utensile

scintille che possono far inammare la polvere o i gas.

in rotazione potranno causare lesioni.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di

durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali

mettersi in posizione sicura e di mantenere

distrazioni potranno comportare la perdita del controllo

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare

sull’utensile.

meglio l’utensile in situazioni inaspettate.

2) SICUREZZA ELETTRICA

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere

vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i

adatta alla presa. Evitare assolutamente di

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

adattatrici assieme ad utensili con collegamento a

movimento.

terra. Le spine non modicate e le prese adatte allo

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di

scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

aspirazione o di captazione della polvere,

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

assicurarsi che gli stessi siano stati installati

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e

correttamente e vengano utilizzati senza errori.

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o

4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI

dall’umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

ELETTRICI

utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile

di scosse elettriche.

elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con

al fine di trasportare o appendere l’utensile, oppure

maggior sicurezza nell’ambito della gamma di potenza

di togliere la spina dalla presa di corrente.

indicata.

Mantenere l’utensile al riparo da fonti di calore,

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

dall’olio, dagli spigoli o da pezzi in movimento. I cavi

difettosi. Un utensile elettrico che non si può più

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere

d’insorgenza di scosse elettriche.

riparato.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto,

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga

sull’utensile, prima di sostituire parti accessorie

omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

oppure prima di posare l’utensile al termine di un

di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il

lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

precauzione eviterà che l’utensile possa essere messo in

l’utensile in ambiente umido, utilizzare un

funzione inavvertitamente.

interruttore di messa a terra. L’uso di un interruttore di

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori

messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.

della portata dei bambini. Non fare usare l’utensile a

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

persone che non sono abituate ad usarlo o che non

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici

e a maneggiare con giudizio l’utensile durante le

sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso

e) Effettuare accuratamente la manutenzione

di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande

dell’utensile. Verificare che le parti mobili

alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante

dell’utensile funzionino perfettamente e non

l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo

danneggiati al punto tale da limitare la funzione

individuale. Usare sempre protezioni per gli occhi.

dell’utensile stesso. Far riparare le parti

Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo

danneggiate prima d’impiegare l’utensile. Numerosi

individuale come la maschera antipolvere, la calzatura

incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui

antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la

manutenzione è stata eettuata poco accuratamente.

protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli

l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Prima

taglienti alati s’inceppano meno frequentemente e sono

di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o

più facili da condurre.

alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che

conformità con le presenti istruzioni. Osservare le

l’utensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi

mentre si trasporta l’utensile oppure collegandolo

durante l’impiego. L’impiego di utensili elettrici per usi

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono

pericolo.

vericarsi seri incidenti.

39

5) ASSISTENZA

• Mantenere sempre il cavo distante dalle parti in

a) Fare riparare l’utensile solo ed esclusivamente da

movimento dell’utensile; spingere il cavo verso la parte

personale specializzato e solo impiegando pezzi di

posteriore, distante dall’utensile

ricambio originali. In tale maniera potrà essere

• Tenere le dita distanti dalle lame rotative

salvaguardata la sicurezza dell’utensile.

• Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,

spegnete subito l’utensile e staccate la spina

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER PIALLI

• Se durante un’operazione di lavoro viene danneggiato

oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma estrarre

NOTE GENERALI

immediatamente la spina dalla presa

• Questo utensile non dev’essere utilizzato da persone di

• Se del truciolo dovesse rimanere bloccato nell uscita, si

età inferiore ai 16 anni

consiglia di spegnere il motore, assicurarsi che tutte le

• Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può

parti mobili si sono arrestate completamente, staccare la

superare 85 dB(A); utilizzare le cuffie di protezione 4

spina e rimuovere il truciolo bloccato

• Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo,

DOPO L’USO

alcune specie di legno, minerali e metallo possono

• Attendere che il blocco di taglio si arresti prima di

essere nocive (il contatto con queste polveri o la loro

posare l’utensile (una lama esposta potrebbe

inalazione possono causare reazioni allergiche e/o

ingaggiare la supercie causando possibile perdita di

disturbi respiratori all’operatore o ad altre persone

controllo o lesioni gravi)

presenti sul posto); indossare una maschera

protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo

per l’estrazione della polvere se è presente una

USO

presa di collegamento

• Cambio/inversione delle lame 6

• Alcuni tipi di polvere sono classicati come cancerogeni

Questa pialla è munita di lame non rialabile con bordi di

(quali le polveri di quercia e faggio) specialmente se

taglio ad entrambi i lati; quindi se un lato diventa

associate ad additivi per il trattamento del legno;

smussato, si può utilizzare l’altro lato

indossare una maschera protettiva per la polvere e

! spegnete l’utensile e togliete la spina dalla presa

utilizzare un dispositivo per l’estrazione della

di corrente

polvere se è presente una presa di collegamento

- rimuovere i dispositivi di guida, se montati

• Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l’estrazione

- prendere la chiave dell’alloggiamento A

della polvere per i materiali in lavorazione

- capovolgete l’utensile

• La SKIL garantisce un perfetto funzionamento

- allentare i 3 bulloni B con la chiave (non rimuovere i

dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori

bulloni)

originali

- spingere fuori la lama dal blocco di taglio con un

• Non usare l’utensile quando il cavo è danneggiato; farlo

pezzo di legno

sostituire da personale qualicato

- rimettere la lama nel blocco di taglio nella posizione

• Staccatesemprelaspinadell’utensileprimadi

inversa, oppure usarne una nuova

effettuare regolazioni o cambiare gli accessori

! la scanalatura sulla lama deve corrispondere alla

PRIMA DELL’USO

sporgenza del blocco di taglio

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

! entrambe le estremità della lama devono

stessa di quella indicata sulla targhetta dell’utensile (gli

sporgere in uguale distanza

utensili con l’indicazione di 230V o 240V possono essere

! assicurarsi che l’estremità della lama X sia

collegati anche alla rete di 220V)

allineata con il bordo del piede (ponete un

• Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi

righello piatto contro la custodia come da

sporgenti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione

illustrazione e usarlo come tappo)

• Prima di utilizzare l’utensile controllare che le lame non

- serrare con fermezza i 3 bulloni B con la chiave

siano a contatto con nessuna cosa

inglese

• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure

! cambiare/invertire le lame in tempo; utilizzare

con una capacità di 16 Amp

solamente lame affilate

• Utilizzare morsetti o altre attrezzature per fissare e

! cambiare/invertire sempre entrambe le lame allo

sostenere il pezzo di lavorazione a una piattaforma

stesso tempo

stabile (tenere il pezzo in lavorazione in mano o stretto al

! non tentare di regolare le lame con le viti C del

corpo è instabile e può far perdere il controllo

blocco di taglio, che sono già impostate in

dell’utensile)

fabbrica

DURANTE L’USO

• Regolazione della profondità di piallatura 7

• Tenere l’utensile elettrico dalle superfici di

- girare il pomello D per selezionare

impugnatura isolate, perché le lame di taglio

- utilizzare la linea di indicazione E come riferimento

potrebbe entrare a contatto con il proprio cavo (le

- selezionare sempre una profondità di piallatura

lame di taglio che entrano a contatto con un lo sotto

piuttosto superciale e ripetere la piallatura ed il

tensione possono trasferire tensione alle parti metalliche

processo di regolazione no a raggiungere la

esposte dell’utensile elettrico e provocare una scossa

profondità richiesta

elettrica all’operatore)

• Aspirazione della polvere 8

- collegare l’aspirapolvere alla porta della polvere F per

la prestazione di raccoglimento ottimale

40