Skil 1550 AA – page 5

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb

saamise risk suurem.

remontida.

d) 

c) 



või eemaldage seadmest aku enne seadme



reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade

 See ettevaatusabinõu väldib seadme

ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või

tahtmatut käivitamist.

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi

d) 

saamise riski.



e) 

isikutel, kes seda ei tunne või pole siintoodud

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid,

juhiseid lugenud. Kogenematute kasutajate käes



kujutavad elektrilised tööriistad ohtu.

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

kiildu kinni, ning ega mõned osad ei ole katki





lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

seadme töökindlust. Laske kahjustatud osad enne

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste

3) INIMESTE TURVALISUS

põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

a) 

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad



harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust,

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele.

tõsiseid vigastusi.

Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

mitte ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke

turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,

olukordi.

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

5) TEENINDUS

kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

a) 

c) 

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

tagate seadme püsimise turvalisena.

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge,

 Kui hoiate



elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks

ÜLDIST

olla õnnetused.

 Tööriista kasutaja peab olema vähemalt 16 aastat vana

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

 Töötamise ajal võib müratase ületada 85 dB(A); kandke

 Seadme

kuulmiskaitsevahendeid ④

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

 Värviga kaetud juhtmed, mõned puiduliigid, mineraalid

ja metall eraldavad tolmu, mis võib olla kahjulik

põhjustada vigastusi.

(kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine

e) 

võib seadme kasutajal või läheduses viibivatel

ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet

inimestel põhjustada allergilisi reaktsioone ja/

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

või hingamisteede haigusi); kandke tolmumaski

f) 

ja vajaduse korral töötage külgeühendatava

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

tolmueemaldusseadmega

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad

 Teatud tüüpi tolm on klassitseeritud kantserogeensena

riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme

(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu

liikuvate osade vahele.

niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;

g) 

kandke tolmumaski ja vajaduse korral töötage

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge,

külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

et need oleksid seadmega ühendatud ja et

 Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu

neid kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise

käitlemisel tuleb järgida kehtivaid nõudeid

kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

 SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes

4) 

originaaltarvikute kasutamisel

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

 Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

tööriista; laske toitejuhe remonditöökojas välja vahetada



 Enne seadme reguleerimist või tarviku vahetust

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

eemaldage seade vooluvõrgust (tõmmake pistik

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.



b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

ENNE KASUTAMIST

 Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib tööriista andesildil

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik

toodud pingega (andmesildil toodud 230V või 240V

81

korral võib tööriistad kasutada ka 220V võrgupinge

 Hööveldussügavuse reguleerimine ⑦

puhul)

- keerake nuppu D "+"/"-" suunas, et suurendada/

 Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest,

vähendada planeeringu sügavust

naeltest vms põhjustatud kahjustusi; eemaldage need

- juhinduge indikaatorist E

enne töö alustamist

- valige alati väike hööveldussügavus ning korrake

 Enne seadme kasutamist veenduge, et höövliterad

hööveldamist ja reguleerimist, kuni saavutate soovitud

pöörlevad takistamatult

sügavuse

 Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks

 Laastude äratõmbeava ⑧

lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele

- ühendage tolmuimeja adapteri F abil laastude

 

äratõmbeavaga G nagu joonisel näidatud

 (tööd käes hoides või

! 

vastu keha surudes võib see paigast liikuda)



KASUTAMISE AJAL

 Seisutald H ⑨

 Hoidke elektritööriista kinni isoleeritud

- kaitseb töödeldavat eset kahjustuste eest, kui asetate



höövli hetkeks kõrvale

tööriista enda juhtmega (voolu all oleva juhtme

- liigub hööveldamisel automaatselt taha

lõikamisel võivad elektritööriista metallosad pingestuda

 Seadme kasutamine

ja anda operaatorile elektrilöögi)

- reguleerige välja hööveldussügavus

 Vältige toitejuhtme kokkupuutumist seadme pöörlevate

- asetage seade töödeldavale esemele

osadega; hoidke toitejuhet alati tööriistast eemal,

! 

tagapool

 Hoidke sõrmed pöörlevatest teradest eemal

töödeldavale esemele, höövliterad ei tohi

 Seadme elektrilise või mehhaanilise häire korral

töödeldava esemega kokku puutuda

lülitage seade viivitamatult välja ja eemaldage pistik

- seadme sisselülitamiseks vajutage kõigepealt lülitile

vooluvõrgust

J ② (= turvalüliti, mida ei saa lukustada) ning seejärel

 Kui toitejuhe saab töötamisel ajal kahjustada või see

tõmmake lülitit K ②

lõigatakse läbi, ärge toitejuhet puutuge, vaid eemaldage

! höövliterade kokkupuutel töödeldava esemega

koheselt pistik vooluvõrgust



 Kui laastude eemaldusava on ummistunud, lülitage

! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja

seade välja, veenduge, et kõik selle pöörlevad osad

⑩

on täielikult seiskunud, tõmmake seadme pistik

- hoidke seadet kõvasti kahe käega ja juhtige seda

pistikupesast välja ning eemaldage ummistust

ühtlase ettenihkega

põhjustanud laastud

- töötamise ajal peab seadme alustald toetuma

PÄRAST KASUTAMIST

töödeldavale esemele

 

- soovimatute hööveldusjälgede vältimiseks ärge

höövliterad on seiskunud (pöörlevad terad võivad

kallutage seadet

pinda kinni kiilduda, mis võib põhjustada kontrolli kao

! 

seadme üle ja tõsiseid vigastusi)

töödeldavalt esemelt eemaldada

- seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti K

KASUTAMINE

 Höövliterade vahetamine/pööramine ⑥



Höövel on varustatud kahe mitteteritatava lõikeservaga

 Siseruumides hööveldamisel võib kasutada tolmukotti

höövliteraga; kui üks lõikeserv muutub nüriks, saab

(SKIL lisatarvik 2610394020)

kasutada teist lõikeserva

 Servade faasimiseks kasutage eesmises tallas olevaid

! 

V-sooni ⑪

pistikupesast

- kasutage ühte kolmest V-soonest L

- võtke hoidikust A välja lehtvõti

- seadistage nupp D asendisse "0" servade faasimiseks

- pöörake seade ümber

valitud soontega sarnaselt

- keerake lehtvõtmega lahti 3 mutrit B (ärge keerake

- keerake suurte soonte jaoks nuppu D, et valida vajalik

mutreid välja)

planeeringu sügavus

- suruge höövlitera puutüki abil teravõllilt maha

! katsetage tööriista alati algul proovitükil

- pöörake höövlitera ümber ja pange tagasi või

 Rohkem nõuandeid leiate aadressil www.skil.com

paigaldage uus tera

! 

HOOLDUS/TEENINDUS

! 

kaugusele

 Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

 Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad

- keerake 3 mutrit B lehtvõtmega tugevasti kinni

M ②)

! vahetage/pöörake höövlitera õigeaegselt ringi;

! enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust

kasutage üksnes teravaid terasid

 Tööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui

! alati vahetage/pöörake ringi mõlemad höövliterad

tööriist sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta

korraga

parandada SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud

! 

remonditöökojas

kruvidest C, mis on seadme valmistamisel

- toimetage lahtimonteerimata seade koos

eelseadistatud

ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI

82

lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade

joonise leiate aadressil www.skil.com)

KESKKOND

 



 (üksnes EL liikmesriikidele)

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele

liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks

muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja

keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse

võtta

- seda meenutab Teile sümbol ⑫

VASTAVUSDEKLARATSIOON

 Kinnitame ainuvastutajana, et punktis “Tehnilised

andmed” kirjeldatud toode vastab järgmistele

standarditele või normdokumentidele: EN 60745, EN

61000, EN 55014 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ,

2006/42/EÜ, 2011/65/EL

 Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

83

 Šis instruments nav paredzēts profesionālai lietošanai

 Izlasiet un saglabājiet šo pamācību ③

TEHNISKIE PARAMETRI ①

INSTRUMENTA ELEMENTI ②

A Nodalījums atslēgas ievietošanai

B Stiprinošā skrūve

C Asmeņu bloka skrūves

D Rokturis ēvelēšanas dziļuma regulēšanai

E Ēvelēšanas dziļuma indikators

F Putekļsūcēja adapters

G Skaidu izvadatvere

H Balsts novietošanai

J Drošības slēdzis

K Ieslēdzējs

L Ķīļveida grope

M Ventilācijas atveres







noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un

norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un

būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam. 

 Turpmākajā

izklāstā lietotais apzīmējums "elektroinstruments" attiecas

gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī

uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

MÜRA/VIBRATSIOON

1) 

 Vastavalt kooskõlas normiga EN 60745 läbi viidud

a) 

mõõtmistele on tööriista helirõhk 83 dB(A) ja helitugevus

Nekārtīgā darba vietā vai sliktā apgaismojumā var viegli

94 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon

notikt nelaimes gadījums.

3,9 m/s² (käe-randme-meetod; mõõtemääramatus K =

b) 

1,5 m/s²)



 Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

 Darba

standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;

laikā instruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt

seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista

viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni

c) 

esialgseks hindamiseks



- tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või

 Citu personu klātbūtne var

teiste/halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib

novērst uzmanību, un tā rezultātā jūs varat zaudēt

vibratsioon märkimisväärselt suureneda

kontroli pār instrumentu.

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

2) 

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib

a) 

vibratsioon märkimisväärselt 



! 



tööriista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma







 Neizmainītas konstrukcijas

kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj

samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

b) 



 1550

 Pieskaroties sazemētām

virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

IEVADS

c) 

 Šis instruments ir paredzēts kokmateriālu, piemēram,

 Mitrumam iekļūstot instrumentā, pieaug

baļķu un dēļu ēvelēšanai; tas ir derīgs arī stūru apdarei

risks saņemt elektrisko triecienu.

uzkrāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās

d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz

personas veselību.



4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN APKOPE



a) 





 Bojāts

Elektroinstruments darbosies labāk un drošāk pie

vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni

nominālās slodzes.

elektriskajam triecienam.

b) 

e) 

 Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un



izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams



remontēt.

 Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam

c) 

ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko



triecienu.



f) 

 Šādi iespējams samazināt



elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšanās risku.



d) 

Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks



saņemt elektrisko triecienu.



3) 

 Ja elektroinstrumentu lieto

a) 

nekompetentas personas, tas var apdraudēt cilvēku



veselību.



e) 

 Strādājot ar



elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var



būt par cēloni nopietnam savainojumam.



b) 







 Individuālo darba aizsardzības līdzekļu



(putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai

 Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc,

ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta

ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi

tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no

apkalpots.

savainojumiem.

f) 

c) 

 Rūpīgi kopti instrumenti, kas



apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt



daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.



g) 





 Pārnesot elektroinstrumentu, ja



pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to



elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir

 Elektroinstrumentu lietošana

ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

citiem mērķiem, nekā to ir paredzējusi ražotājrma, ir

d) 

bīstama un var novest pie neparedzamām sekām.



5) APKALPOŠANA

 Patronatslēga vai skrūvjatslēga, kas

a) 

instrumenta ieslēgšanas brīdī nav izņemta no tā, var



radīt savainojumu.

 Tikai tā

e) 

iespējams panākt instrumenta ilgstošu un nevainojamu



darbību bez atteikumiem.

 Tas atvieglos instrumenta

vadību neparedzētās situācijās.



f) 







 Šo instrumentu nedrīkst izmantot personas, kas

 Vaļīgas drēbes,

jaunākas par 16 gadiem

rotaslietas un gari mati var ieķerties instrumenta

 Darba laikā instrumenta radītā trokšņa līmenis var

kustīgajās daļās.

pārsniegt 85 dB(A); lietojiet ausu aizsargus ④

 Materiāla (piemēram, svinu saturošas krāsas, dažu

g) 

koka šķirņu, minerālu un metāla) putekļi var būt kaitīgi



(saskare ar putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt



alerģiskas reakcijas un/vai elpošanas ceļu saslimšanas

tiktu pievienota elektroinstrumentam un pareizi

operatoram vai klātesošajiem); 

 Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/



84

 Dažu veidu putekļi ir klasicēti kā kancerogēni

atkārtotai asināšanai un kuriem griezējšķautnes atrodas

(piemēram, ozola vai dižskābarža putekļi), jo īpaši

abās pusēs; ja griezējšķautne asmens vienā pusē kļūst

apvienojumā ar koksnes kondicionēšanas piedevām;

neasa, var izmantot griezējšķautni asmens otrā pusē



! 



kontaktligzdas

 Ievērojiet ar putekļu savākšanu saistītos nacionālos

- izņemiet atslēgu no nodalījuma A

noteikumus, kas attiecas uz apstrādājamajiem

- apgrieziet instrumentu otrādi

materiāliem

- ar atslēgas palīdzību atskrūvējiet 3 skrūves B

 Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību

(neizskrūvējiet tās pilnīgi)

tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi

- lietojot koka stienīti, izbīdiet asmeni no asmeņu bloka

 Neizmantojiet instrumentu, ja tam ir bojāts

- apgrieziet asmeni un no jauna iebīdiet to asmeņu

elektrokabelis; tā nomaiņu drīkst veikt tikai pieredzējis

blokā vai arī iestipriniet tajā jaunu asmeni

speciālists

! 

 

! 







- ar atslēgas palīdzību stingri pieskrūvējiet 3 skrūves B

 Vienmēr pārliecinieties, ka spriegums, kas uzrādīts

! 

uz instrumenta marķējuma plāksnītes, atbilst padeves

spriegumam elektrotīklā (230V vai 240V spriegumam



paredzētie instrumenti var darboties arī no 220V

! 

elektrotīkla)



 Izvairieties no instrumenta bojājumiem, ko var radīt

! 

apstrādājamajā priekšmetā esošās skrūves, naglas vai



citi līdzīgi objekti; pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet



apstrādājamo materiālu no šādiem priekšmetiem

 Ēvelēšanas dziļuma regulēšana ⑦

 Pirms instrumenta lietošanas pārliecinieties, ka tā

- pagrieziet kloķi D "+"/"-" virzienā, lai palielinātu/

asmeņi neskar tuvumā esošās daļas un var brīvi

samazinātu ēvelēšanas dziļumu

griezties

- izmantojiet indikatoru E kā norādi

 Lietojiet pilnīgi attītus un drošus pagarinātājkabeļus, kas

- vienmēr sākumā izvēlieties nelielu ēvelēšanas dziļumu

paredzēti 16 A strāvai

un tad atkārtojiet ēvelēšanu, pakāpeniski palielinot

 

ēvelēšanas dziļumu, līdz tiek sasniegts vēlamais

 (turot detaļu

apstrādes dziļums

rokās vai pie ķermeņa, tā var būt nestabila, un jūs varat

 Skaidu izvadatvere ⑧

zaudēt kontroli)

- pie skaidu izvadatveres G pievienojiet putekļsūcēju ar



adapteru F, kā attēlots

 

! 





 (pārgriežot spriegumu nesošus vadus, šis



spriegums var nonākt uz instrumenta metāla daļām un

 Balsts novietošanai H ⑨

radīt operatoram triecienu)

- ļauj pasargāt apstrādājamo priekšmetu no

 Darba laikā sekojiet, lai elektrokabelis atrastos drošā

bojājumiem, ja uz tā tiek novietots instruments

attālumā no instrumenta kustīgajām daļām un stieptos

- automātiski noliecas atpakaļ, uzsākot ēvelēšanu

prom no darba vietas virzienā uz aizmuguri

 Instrumenta darbināšana

 Netuviniet pirkstus rotējošajiem asmeņiem

 Elektriska vai mehāniska rakstura kļūmes gadījumā

- ieregulējiet ēvelēšanas dziļumu

nekavējoties izslēdziet instrumentu un atvienojiet kabeļa

- novietojiet instrumentu uz apstrādājamā priekšmeta

kontaktdakšu no elektrotīkla

! 

 Ja darba laikā tiek pārgriezts vai citādi mehāniski bojāts



instrumenta elektrokabelis, nepieskarieties tam, bet



nekavējoties atvienojiet elektrokabeļa kontaktdakšu no

- ieslēdziet instrumentu, vispirms nospiežot

barojošā elektrotīkla

debloķēšanas pogu J ② (= drošības slēdzis, kas

 Ja tiek nosprostota putekļu un skaidu izvadatvere,

nav ksējams ieslēgtā stāvoklī) un tad nospiežot

izslēdziet instrumentu, nogaidiet, līdz visas tā kustīgās

ieslēdzēju K ②

daļas pilnīgi apstājas, atvienojiet instrumentu no

! 

elektrotīkla un attīriet izvadatveri







 

! 

 (kustīgais asmens var

⑩

ieķerties atbalsta virsmā, kā rezultātā instruments var

- stingri turiet instrumentu ar abām rokām un vienmērīgi

kļūt nevadāms un nopietni savainot lietotāju)

virziet uz priekšu

- darba laikā nodrošiniet, lai instrumenta pamatne

DARBS

nepārtraukti saskartos ar apstrādājamā priekšmeta

 Asmeņu nomaiņa/apgriešana ⑥

virsmu

Šī ēvele ir aprīkota ar asmeņiem, kas nav paredzēti

- lai novērstu nevēlamu virsmas defektu (švīku)

veidošanos, darba laikā nenolieciet instrumentu sānu

85

virzienā

 : SKIL Europe BV (PT-

! 

SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL



- izslēdziet instrumentu, atlaižot ieslēdzēju K

PRAKTISKI PADOMI

 Veicot ēvelēšanu telpās, putekļu un skaidu uzkrāšanai

var izmantot putekļu maisiņu (SKIL papildpiederums

2610394020)

 Lai apstrādātu materiāla malas, izmantojiet ķīļveida

gropes, kas atrodas priekšpusē esošajā sliecē ⑪

- izvēlieties vienu no 2 ķīļveida gropēm L

- šķautņu apdarei līdzīgi izvēlētajai gropei iestatiet kloķi

D stāvoklī "0"

- lielākām gropēm pagrieziet kloķi D, lai izvēlētos

vajadzīgo ēvelēšanas dziļumu

! 



 Papildu ieteikumi ir sniegti datortīkla vietnē www.skil.

com

APKALPOŠANA / APKOPE

 Šis darbarīks nav paredzēts profesionālai lietošanai

 Uzturiet tīru instrumentu un elektrokabeli (īpaši

ventilācijas atveres M ②)

! 



 Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un

rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr

sabojājas, tas jānogādā remontam rmas SKIL

pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā

- nogādājiet instrumentu  kopā ar

iegādes dokumentiem tuvākajā tirdzniecības vietā

vai rmas SKIL pilnvarotā pēciegādes apkalpošanas

un remonta iestādē (adreses un instrumenta

apkalpošanas shēma ir sniegta interneta vietnē www.

skil.com)



 

 (tikai

ES valstīm)

- saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/

ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām

iekārtām un tās atspoguļojumiem nacionālajā

likumdošanā, nolietotās elektroiekārtas ir jāsavāc,

jāizjauc un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai

videi nekaitīgā veidā

- īpašs simbols ⑫ atgādina par nepieciešamību

izstrādājumus utilizēt videi nekaitīgā veidā



 Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā “Tehniskie

parametri” aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem

standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745,

EN 61000, EN 55014, kā arī direktīvām 2004/108/EK,

2006/42/EK, 2011/65/ES

86



 Saskaņā ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 83 dB(A) un

skaņas jaudas līmenis ir 94 dB(A) (pie tipiskās izkliedes

3 dB), un vibrācijas paātrinājums ir 3,9 m/s² (roku-delnu

metode; izkliede K = 1,5 m/s²)

 Vibrācijas līmenis ir noteikts, izmantojot standartā

EN 60745 paredzēto procedūru; to var izmantot, lai

salīdzinātu instrumentus un provizoriski izvērtētu

vibrācijas iedarbību, lietojot instrumentu minētajiem

mērķiem

- instrumenta izmantošana citiem mērķiem vai ar citiem

vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievērojami

 kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

- laika periodi, kad instruments ir izslēgts vai arī ir

ieslēgts, taču darbs ar to nenotiek, var ievērojami

 kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

! 







 1550



 Šis prietaisas yra skirtas mediniams ruošiniams (pvz.,

sijoms ar lentoms) obliuoti; jis tinka ir briaunoms

nusklembti

 Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

 Perskaitykite ir išsaugokite šią naudojimo instrukciją ③

TECHNINIAI DUOMENYS ①

PRIETAISO ELEMENTAI ②

A Dėklas raktui

B Tvirtinamasis varžtas

C Peilių būgno varžtai

D Obliavimo gylio reguliatoriaus rankena

E Obliavimo gylio indikatorius

F Dulkių nusiurbimo atvamzdį

G Dulkių nusiurbimo atvamzdis

H Pastatymo kojelė

J Apsauginis jungiklis

K Įjungimo/išjungimo jungiklis

L V griovelis

M Ventiliacinės angos

 Naudojant

SAUGA

asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar

BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS

apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą,

klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas



dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, sumažėja rizika

nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų

susižeisti.

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis,

c) 

kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti



kitus asmenis. 







pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka

 Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite

"elektrinis įrankis" apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros

ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai

tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be

jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

maitinimo laido).

d) 

 Prietaiso besisukančioje

1) DARBO VIETOS SAUGUMAS

dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų

a)  Netvarka

priežastimi.

ar blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

e) 

atsitikimų priežastimi.



b) 

 Patikima stovėsena ir tinkama kūno

 Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti,

laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose

o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali

situacijose.

užsidegti.

f) 

c) 



 Nukreipę dėmesį



į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

 Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus

2) ELEKTROSAUGA

gali įtraukti besisukančios dalys.

a) 

g) 









prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros

naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

b) 

4) 



NAUDOJIMAS

 Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika,

a) 

jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

 Su tinkamu elektriniu įrankiu

c)  Jei

Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja elektros

galingumo.

smūgio rizika.

b) 

d) 

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar



išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.



c) 











 Ši saugumo priemonė apsaugos jus

dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros

nuo netikėto prietaiso įsijungimo.

smūgio priežastimi.

d) 

e) 

ir nemokantiems juo naudotis asmenims



neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

sumažinamas elektros smūgio pavojus.

e) 

f) 







 Naudojant įžeminimo grandinės

 Prieš vėl

pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.

naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi

3) 

būti suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų

a) 

priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.



f) 



Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis



pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra

medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant

lengviau valdyti.

prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

g) 

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

87



 Pasirūpinkite, kad maitinimo kabelis nebūtų arti



besisukančių prietaiso dalių; klokite jį kuo toliau už

 Naudojant elektrinius įrankius ne pagal

prietaiso

jų paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

 Jokiu būdu nelieskite besisukančio peilio rankomis

5) APTARNAVIMAS

 Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobūdžio trukdžiams,

tuojau pat išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš

a) 

elektros tinklo lizdo

specialistas ir naudoti tik originalias atsargines

 Jei dirbant bus pažeistas ar nutrauktas kabelis, būtina

dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas išliks

neliečiant kabelio tuojau pat ištraukti kištuką iš elektros

saugus.

tinklo lizdo

 Jeigu drožlės užkemša drožlių išmetimo atvamzdį,

SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU OBLIAIS

pirmiausia išjunkite prietaisą, įsitikinkite, kad visos

besisukančios dalys visiškai sustojo, ištraukite kištuką iš

BENDROJI DALIS

el. tinklo lizdo, ir tik po to išvalykite užsikimšusį atvamzdį

 Šį prietaisą turėtų naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir

PO EKSPLOATACIJOS

daugiau metų

 

 Darbo metu triukšmo lygis gali viršyti 85 dB(A); naudoti

 (besisukantis peilis gali

klausos apsaugos priemones ④

užkabinti paviršių, ant kurio jį padedate ir prietaisas gali

 Kai kurių medžiagų, kaip antai dažų, kurių sudėtyje

tapti nevaldomas bei sunkiai jus sužaloti)

yra švino, kai kurių medžių rūšių medienos, mineralų

ir metalo dulkės gali būti kenksmingos (kontaktas

su šiomis dulkėmis arba įkvėptos dulkės gali sukelti

NAUDOJIMAS

operatoriui arba šalia esantiems žmonėms alergines

 Peilio pakeitimas arba apvertimas ⑥

reakcijas ir/arba kvėpavimo sistemos susirgimus);

Šis oblius turi dvipusį negalandamą peilį; kai viena jo



pusė atšimpa, obliuokite kita puse



! 

prijungti

- išimkite iš dėklo A raktą

 Kai kurių rūšių dulkės priskiriamos kancerogeninėms

- apverskite prietaisą

(pvz., ąžuolo arba buko medienos dulkės), ypač

- raktu atsukite 3 varžtus B (varžtų neištraukite)

susimaišiusios su medienos taurinimui naudojamais

- mediniu kaiščiu išstumkite peilį iš peilių būgno

priedais; 

- apsukite peilį ir vėl įdėkite jį į būgną arba paimkite



naują peilį

galima prijungti

! 

 Vadovaukitės Jūsų šalyje taikomų direktyvų



reikalavimais, skirtais medžiagoms, su kuriomis norite

! 

dirbti

 SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą

- tvirtai užveržkite 3 varžtus B raktu

tik tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga

! 

ir priedai



 Prietaisą su pažeistu kabeliu naudoti draudžiama; jį turi

! 

pakeisti kvalikuotas elektrikas

pat metu

 

! 



kurie yra sureguliuoti gamykloje



 Obliavimo gylio reguliavimas ⑦

 Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa sutampa su

- pasukite rankenėlę D "+" / "-" kryptimi norėdami

įtampos dydžiu, nurodytu prietaiso vardinėje lentelėje

padidinti / sumažinti obliavimo gylį

(prietaisus su nurodyta įtampa 230V ir 240V galima

- indikatorius E naudokite kaip orientyrą

jungti į 220V įtampos elektros tinklą)

- visuomet pasirinkite mažesnį obliavimo gylį ir norimą

 Saugokite, kad nepažeistumėte prietaiso į ruošinyje

sluoksnį nuobliuokite per keletą kartų, pakaitomis

esančius varžtus, vinis ir pan; prieš pradėdami darbą

obliuodami ir reguliuodami pjaunamos drožlės storį,

juos pašalinkite

kol pasieksite norimą obliavimo gylį

 Prieš pradėdami obliuoti įsitikinkite, kad peilis sukasi

 Dulkių nusiurbimo atvamzdis ⑧

laisvai, prie nieko nesiliesdamas

- prijunkite dulkių siurblį su adapteriu F prie skiedrų

 Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į

surinkimo išvado G kaip pavaizduota

tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas

! 

16 A elektros srovei



 

 Pastatymo kojelė H ⑨



- apsaugo ruošinio paviršių nuo pažeidimo, kuomet ant

(rankoje laikomas ar į kūną atremtas dirbinys yra

jo padedame prietaisą

nestabilus ir galite nesuvaldyti jo arba įrankio)

- savaime užsilenkia atgal, kuomet obliuojate

EKSPLOATACIJA

 Prietaiso naudojimas

 

- nustatykite obliavimo gylį

nes pjoviklis gali kliudyti paties prietaiso maitinimo

 (įpjovus laidą, kuriuo teka elektros srovė, atvirose

- uždėkite prietaisą ant ruošinio

metalinėse elektrinio prietaiso dalyse atsiranda įtampa ir

! 

naudotojas gauna elektros smūgį)





88

- įjunkite prietaisą pirmiausiai nuspausdami apsauginį

ATITIKTIES DEKLARACIJA

mygtuką J ② (= apsauginė jungiklio blokuotė, kurios

 Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje “Techniniai

užksuoti negalima), o paskui paspausdami jungiklį

duomenys” aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus

K ②

standartus ir norminius dokumentus: EN 60745, EN

! 

61000, EN 55014 pagal direktyvų 2004/108/EB,



2006/42/EB, 2011/65/ES reikalavimus

! 

laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

⑩

Breda, NL

- tvirtai laikykite prietaisą abiem rankomis ir tolygiai

stumkite jį pirmyn

- obliuodami stenkitės, kad prietaisas priglustų prie

ruošinio visu atraminio pado paviršiumi

- nevartykite prietaiso, kitaip ruošinio paviršiuje liks

nepageidaujamos rievės

! 



- išjunkite prietaisą, atleisdami jungiklį K

NAUDOJIMO PATARIMAI

 Jei obliuojate patalpoje, galite naudoti dulkių surinkimo

maišelį (SKIL papildoma įranga 2610394020)

 Briaunų nuėmimui naudokite priekiniame pade

padarytus V formos griovelius ⑪

- pasirinkite vieną iš 2 V griovelių L

- nustatykite rankenėlę D į padėtį "0" norėdami daryti

griovelius, panašius į pasirinktą griovelį

- didesniems grioveliams pasukite rankenėlę D ties

pasirinktu reikiamu obliavimo gyliu

! 



 Daugiau patarimų rasite internete www.skil.com



 Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

 Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines

angas M ②)

! 

lizdo

 Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto

sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse

-  prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite

tiekėjui arba į artimiausią SKIL rmos įgaliotą elektros

prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei

atsarginių dalių brėžinius rasite www.skil.com)

APLINKOSAUGA

 

 (galioja tik

ES valstybėms)

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių

ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal

vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į

antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti

sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

- apie tai primins simbolis ⑫, kai reikės išmesti

atitarnavusį prietaisą

89

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA

 Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN

60745 reikalavimus; keliamo triukšmo garso slėgio lygis

siekia 83 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 94 dB(A)

(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis

rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip

3,9 m/s² (paklaida K = 1,5 m/s²)

 Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte EN

60745 išdėstytus standartizuoto bandymo reikalavimus;

ši vertė gali būti naudojama vienam įrankiui palyginti

su kitu bei išankstiniam vibracijos poveikiui įvertinti, kai

įrankis naudojamas paminėtais būdais

- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei

netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai 

poveikio lygis

- laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas,

tačiau juo nedirbama, gali žymiai  poveikio

lygis

! 





 1550



 Алатот е наменет за стругање материјали од дрво

како на пример даски и греди; тој исто така е

погоден за засекување рабови

 Овој алат не е наменет за професионална употреба

 Внимателно прочитајте го и зачувајте го ова

упатство за ракување ③

①

②

A Лежиште за клучStorage for key

B Сигурносна завртка

C Навртки на секачот

D Копче за одредување на длабочината на стружење

 Dosja teknike në: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, Holandë

96

ZHURMA/VIBRIMI

 E matur në përputhje me EN 60745, niveli i trysnisë së

tingullit i kësaj pajisje është 83 dB(A) dhe niveli i fuqisë

së tingullit 94 dB(A) (shmangia standarde: 3 dB) dhe

vibrimi 3,9 m/s² (metoda e krahut-dorës; pasiguria K =

1,5 m/s²)

 Niveli i emetimit të vibrimit është matur në përputhje

me një provë të standardizuar të dhënë në EN 60745;

ajo mund të përdoret për të krahasuar një vegël me

një tjetër dhe si një vlerësim paraprak i ekspozimit ndaj

vibrimit kur përdorni pajisjen për proceset e përmendura

- përdorimi i pajisjes për procese të ndryshme, ose me

aksesorë të ndryshëm dhe të mirëmbajtur keq, mund

të rritë ndjeshëm nivelin e ekspozimit

- kohët kur pajisja është e kur dhe kur është e ndezur

por jo në punë, mund të zvogëlojnë ndjeshëm nivelin

e ekspozimit

! 



duart e ngrohta dhe duke organizuar mënyrën

tuaj të punës

97

98

99



J

- 





K

! 



! 



- 



- 

- 

! 

- K



 SKIL





V



- LV

- D



- D



! 

com.skil.www







M

)

! 



SKIL



- 

SKIL

com.skil.www







- EC//











- 







 EN EN EN

EU// EU//EC//EC//

NL ,Breda BD  ,

100

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Operations & Engineering



EN 





K

 EN 







- 





- 



! 





Approvals Manager