Skil 0790 RA – page 5

7 Prieš valydami ar atlikdami priežiūrą arba jei pažeistas ar

PRIEŽIŪRA/SERVISAS

susipainiojęs maitinimo laidas ar ilginamasis kabelis,

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

išjunkite maitinimą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš

• Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines

elektros tinklo lizdo

angas J 2)

8 Dviguba izoliacija (įžeminimo laido nereikia)

- kaskartbaigędarbą prietaisą valykite minkštu

šepečiu arba šluoste (nenaudokite valiklių ir tirpiklių)

NAUDOJIMAS

- kaskartbaigędarbą nuimkite, išverskite ir šepečiu

• Surinkimo instrukcijos 9

kruopščiai išvalykite surinkimo maišelį

- prieš naudodamiesi prietaisu pasirūpinkite, kad būtų

- nuėmę surinkimo maišelį pasirūpinkite, kad iš

tinkamai surinkti vamzdžiai A ir B ir surinkimo maišelis

atidengto oro išleidimo ploto būtų pašalinti nešvarumai

C, o pečių juosta D būtų tinkamai sureguliuota

• Laikymas ^

! tvirtaiprisukitevisussraigtus,varžtusirveržles

- keturiais varžtais (nepateikiami) prie sienos patikimai

• Laido laikiklis 0

pritvirtinkite pakabą Q, kad ji būtų horizontali

- kaip vaizduojama paveiksle, ilginamojo kabelio kilpą

- kaip vaizduojama paveiksle, naudokite pakabą Q ir

permeskite per laikiklį E

kablys R

- tvirtai patraukdami, įtvirtinkite ilginamąjį kabelį

- laikykite prietaisą patalpoje, sausoje ir rakinamoje,

• Įjungimas/išjungimas !

vaikams neprieinamoje vietoje

- prietaisas yra įjungiamas/išjungiamas perstatant

- neuždenkite prietaiso plastikine plėvele (dėl

jungiklį F 2 į padėtį "I"/"O"

besikondensuojančios drėgmės prietaisas gali rūdyti)

! priešišjungdamiprietaisąpasirūpinkite,kadjis

• Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo

niekoneliestų

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto

! išjungusprietaisąvariklisdarkeletąsekundžių

sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL

veikia

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse

• Pūtimas @

- neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite

- kaip vaizduojama paveiksle, jungikliu G nustatykite

tiekėjui arba į artimiausią SKIL firmos įgaliotą elektros

pūtimo režimą (tikišjungęprietaisą)

prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei

• Rinkimas/smulkinimas #

atsarginių dalių brėžinius rasite www.skil.com)

- pasirūpinkite, kad prie prietaiso būtų pritvirtintas

TRIKČIŲDIAGNOSTIKA

surenkamasis maišelis C (kaip tvirtinti, žr. 2)

• Toliau pateiktame sąraše aprašomi sutrikimų požymiai,

- kaip vaizduojama paveiksle, jungikliu G nustatykite

galimos priežastys ir šalinimo veiksmai (jei naudojantis

rinkimo režimą (tikišjungęprietaisą)

šiais patarimais nepavyko nustatyti ir pašalinti sutrikimo,

! nesiurbkitekietųdaiktų,pavyzdžiui,akmenų,

kreipkitės į prekybos atstovą arba techninės priežiūros

šukiųarmetalogabalėlių

punktą)

- nesiurbkite skysčių

! prieštirdamisutrikimą,išjunkiteprietaisąir

- vienu metu nesiurbkite daug lapų, kad neužsikimštų

ištraukitekištukąišelektroslizdo

rinktuvo anga ir neįstrigtų smulkintuvo darbo ratas

★ Prietaisas neveikia

- smulkinimo intensyvumas priklauso nuo lapų dydžio ir

- netiekiama įtampa -> tikrinkite maitinimo šaltinį

drėgnumo

(maitinimo laidą, jungtuvus, saugiklius)

! jeiprietaisasstaigasustoja,nedelsdamijį

- kištukas neįjungtas į lizdą -> įjunkite kištuką

išjunkite,ištraukitekištukąišelektrostinklolizdo

- sugadintas ilginamasis kabelis -> keiskite ilginamąjį kabelį

irištraukitevisątarpsmulkintuvodarboratoir

- sugedęs įjungimo ir išjungimo jungiklis -> kreipkitės į

korpusoįstrigusiąmedžiagą

prekybos atstovą arba techninės priežiūros punktą

- reguliariai tuštinkite surinkimo maišelį C (jam

- nusidėvėję anglies šepetėliai -> kreipkitės į pardavėją/

prisipildžius siurblys veikia kur kas silpniau)

techninės priežiūros punktą

• Prietaiso laikymas ir valdymas $

- sugedęs variklis -> kreipkitės į pardavėją/techninės

! dirbdamilaikykiteprietaisąužpilkosspalvos

priežiūros punktą

suėmimovietos(-ų)

- ne iki galo uždėtas pūtimo/siurbimo vamzdis ->

- kad galėtumėte lengvai nukreipti vamzdį žemės

sumontuokite dviejų dalių pūtimo/siurbimo vamzdį

paviršiuje, naudokite atraminius ratukus H

★ Prietaisas veikia su pertrūkiais

- kad gautumėte geriausius rezultatus, išlaikykite 5 - 10

- sugedęs įjungimo ir išjungimo jungiklis -> kreipkitės į

cm atstumą nuo žemės paviršiaus

prekybos atstovą arba techninės priežiūros punktą

• Surinkimo maišelio tuštinimas %

- sugedusi vidinė elektros instaliacija -> kreipkitės į

! išjunkiteprietaisąirištraukitekištukąišlizdo

prekybos atstovą arba techninės priežiūros punktą

- prieš nuimdami surinkimo maišelį nuo prietaiso

- darbo ratas nesisuka dėl įstrigusio pašalinio daikto ->

palaukite, kol visiškai sustos darbo ratas

pašalinkite įstrigusius daiktus

- atsekite surinkimo maišelio užtrauktuką ir iki galo

★ Prietaisas nepučia arba silpnai pučia

ištuštinkite maišelį

- jungiklis perjungtas į rinkimo režimo padėtį ->

- kompostavimui skirtų medžiagų nepilkite kartu su

perjunkite jungiklį į pūtimo režimo padėtį

buitinėmis atliekomis

★ Prietaisas nesiurbia arba silpnai siurbia

- jungiklis perjungtas į pūtimo režimo padėtį ->

perjunkite jungiklį į rinkimo režimo padėtį

81

- pilnas arba nešvarus surinkimo maišelis -> tuštinkite

arba valykite surinkimo maišelį

- rinktuvo anga užsikimšusi arba joje įstrigęs pašalinis

daiktas -> iš angos pašalinkite pašalinius daiktus

APLINKOSAUGA

• Nemeskiteelektriniųįrankių,papildomosįrangosir

pakuotėsįbuitiniųatliekųkonteinerius (galioja tik ES

valstybėms)

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių

ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal

vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į

antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti

sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

- apie tai primins simbolis &, kai reikės išmesti

atitarnavusį prietaisą

ATITIKTIES DEKLARACIJA

• Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje “Techniniai

duomenys” aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus

standartus ir norminius dokumentus: EN 60335, EN

61000, EN 55014 pagal direktyvų 2006/95/EB, 2004/108/

EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB, 2011/65/ES reikalavimus

• Techninėbylalaikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

82

30.07.2013

10

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA

• Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN/

ISO 3744 reikalavimus; keliamo triukšmo garso slėgio

lygis siekia 77,1 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 97,1

dB(A) (standartinis nuokrypis: 2,2 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra

mažesnis, kaip 7,4 m/s² (paklaida K = 1,5 m/s²)

• Išmatavus pagal 2000/14/EB (EN/ISO 3744)

reikalavimus, garantuotas garso galingumas LWA yra

mažesnis nei 100 dB(A) (atitikties vertinimas atliktas

pagal V priedą)

• Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte EN/

ISO 5349 išdėstytus standartizuoto bandymo

reikalavimus; ši vertė gali būti naudojama vienam įrankiui

palyginti su kitu bei išankstiniam vibracijos poveikiui

įvertinti, kai įrankis naudojamas paminėtais būdais

- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei

netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai padidėti

poveikio lygis

- laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas, tačiau

juo nedirbama, gali žymiai sumažėti poveikio lygis

! apsisaugokitenuovibracijospoveikio

prižiūrėdamiįrankįirjopriedus,laikydamirankas

šiltaiirderindamidarbociklussupertraukėlėmis

Раздувувач/вшмукувач

заградини 0790

УПАТСТВО

• Овој алат е наменет за раздувување/собирање, како

и за вшмукување/дробење на сувите лисја и друг сув

отпад во градината како што се трева и гранчиња

• Овој алат е наменет само за домашна употреба и не

е наменет да се користи во влажни услови

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

• Внимателнопрочитајтегоупатствотозаработа

предупотребаизачувајтегозаидниосврти3

• Обрнетеособеновниманиенабезббедносните

упатстваипредупредувања;недоследноста

можедадоведедосериознаповреда

• Проверете дали пакувањето ги содржи сите делови

коишто се прикажани на сликата 2

• Контактирајте со продавачот ако недостасуваат

делови или истите се оштетени

ТЕХНИЧКИПОДАТОЦИ1

ЕЛЕМЕНТИНААЛАТОТ2

A Долна цевка за раздувување/вшмукување

B Горна цевка за раздувување/вшмукување

C Вреќа за собирање

D Ремен за рамо

E Водилка за кабелот

F Прекинувач за вклучување/исклучување

G Прекинувач за избор на режимот на работата

H Потпорни тркала

J Отвори за вентилација

K Главна рачка

L Рачка за водење

M Шрафови за затегање (4)

N Отвор за вшмукување

P Отвор за раздувување

Q Шина за складирање (шрафовитенеседоставуваат)

R Кука на складот

БЕЗБЕДНОСТ

ОПШТИ

• Користете ја машината само на дневно светло или со

соодветно вештачко осветлување

• Користете го алатот само кога е составен целосно

• Не користете го алатот на мокри тревници и кога

материјалите што треба да раздуваат/вшмукаат се

мокри

• Не раздувувајте кон или накај врели, запаливи или

експлозивни материјали

• Не вшмукувајте врели, запаливи или експлозивни

материјали

• Никогаш не работете со машината во непосредна

близина на луѓе (особено деца) и животни

• Корисникот е одговорен за несреќните случаи или

штетите што ќе се предизвикаат кај други лица или

на нивниот имот

• Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекер

• Проверувајте ја функционалноста на машината пред

- кога косилката ја оставате без надзор

секоја употреба и во случај на дефект, повикајте

- пред чистење заглавен материјал

квалификувано лице да ја поправи. Никогаш не

- пред проверка, чистење или работа на косилката

отворајте ја машината сами

- секогаш кога косилката ќе вибрира невообичаено

• Предупотреба,темелнопроверетејаобласта

• Чувајте ја машината возатворенпростор на суво и

кадетребадасекористиалатотитргнетеги

затворено место и подалеку од дофат на деца

ситецврстипредметиштоможедагооштетат

ЛИЧНАЗАШТИТА

механизмотзадробењекогавшмукувате(како

• Овој алат е наменет за употреба за лица (вклучувајќи

штосекамења,скршеностакло,парчињаметал)

и деца) со намалени физички, сензорски или

• Кога вшмукувате, никогаш не користете го алатот

ментални способности или со помало искуство и

без поставена вреќа за собирање

знаење, и доколку лицето задолжено за нивна

• Редовно проверувајте ја вреќата за собирање дали

безбедност не им даде соодветна помош и упатство

покажува знаци на изабеност или оштетување

за за тоа како да се користи алатот

• Заменете ги изабените или оштетените делови

• Обезбедете децата да не си играат со алатот

• Одржувајте ги сите навртки, завртки и шрафови

• Никогашнедозволувајтедецатадагокористат

цврсто затегнати за да обезбедите дека алатот е во

алатот

добра работна состојба

• Никогаш не раздувувајте отпад во правец на луѓе во

ВОТЕКОТНАУПОТРЕБАТА

близина

• Кабелот секогаш држете го подалеку од деловите на

• Секогаш носете долги пантолони и ракави и цврсти

алатот кои се движат; кабелот држете го на задната

чевли кога работите со машината

страна, на страна од алатот

• Носете заштитни ракавици, заштитни очила, тесна

• Работете со алатот само со одење (не трчајте)

облека и заштита за коса (доколку имате долга коса)

• Одржувајте соодветно растојание на закосени

• Носете маска за прашина кога работите во правлива

терени

средина

• Секогаш одржувајте ги отворите за вентилација

ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗБЕДНОСТ

чисти и без отпадоци

• Секогаш проверувајте напонот да е ист со оној кој е

• Заземете безбедно држење при работа (не посегајте

назначен на плочката на алатот (алатите за напон од

се, особено кога користите скалило)

230V или 240V исто така може да се поврзат и на

ОБЈАСНУВАЊЕЗАСИМБОЛИТЕЗААЛАТОТ

напон од 220V)

3Предупотребапрочитајтегоприрачникотза

• Приклучете го електричниот алат со помош на

употреба

автоматскиот прекинувач за излегување на струјата

4Носетезаштитниочила

(F) посилно од 30 mA

5Неизложувајтегоалатотнадожд

• Продолжениот кабел кој го користите, мора да биде

6Обрнетевниманиенаризикотодповредашто

сосема одмотан и безбеден, со капацитет од 16 А

можедагопредизвикаотфрлениотостатокод

• Користете само продолжен кабел којшто е наменет

косењето (присутните лица да стојат на безбедно

за работа на отворено и е опремен со водоотпорен

растојание од местото на работа)

приклучок и штекер во форма на запалка

7 Исклучете ја косилката и извадете го приклучокот

• Користете само продолжни кабли со максимална

од штекер пред чистење/одржување или ако кабелот

должина од 20 метри (1,5 мм²) или 50 метри (2,5 мм²)

(продолжниот) е оштетен или заплеткан

• Секогаш исклучете ја машината и исклучете го

8 Двојна изолација (не е потребна заземна жица)

приклучокот од штекерот ако кабелот за напојување

со ел. енергија или продолжниот кабел се пресечени,

УПОТРЕБА

оштетени или заплеткани (недопирајтегокабелот

• Упатство за спојување 9

преддагоисклучитеприклучокот)

- проверете дали цевките A и B и вреќата за

• Заштитете го (продолжниот) кабел од топлина,

собирање C се правилно поставени и дека

масло и остри рабови

ременот за рамото D е правилно прилагоден пред

• Никогаш не користете кабел за носење, бесење на

да работите со алатот

алатот или за извлекување на штекерот од

! цврстозатегнетегиситешрафови,заврткии

мрежниот приклучок

навртки

• Проверувајте го кабелот од време на време и

• Водилка за кабелот 0

повикајте квалификувано лице да го смени ако е

- закачете ја куката на продолжниот кабел над

оштетен

водилката E како што е прикажано

• Проверувајте го продолжниот кабел од време на

- повлечете цврсто за да го обезбедите

време и сменете го ако е оштетен (несоодветните

продолжниот кабел

продолжникаблисеопасни)

• Вклучено/Исклучено !

• Не користете го алатот ако прекинувачот не се

- вклучувајте/исклучувајте го алатот со притискање

вклучува и исклучува. Оштетениот прекинувач може

на прекинувачот F 2 во позициите "I"/"O"

да го смени само квалификувано лице

! преддаговклучитеалатот,проверетедали

ПРЕДУПОТРЕБА

допирадонекојпредмет

• Запознајте се со контролите и со правилната

! поисклучувањенаалатот,моторот

употреба на косилката

продолжувадаработиуштенеколкусекунди

83

• Раздувување @

- чувајте ја машината возатворенпростор на суво

- изберете го режимот за раздувување со

и затворено место и подалеку од дофат на деца

прекинувачот G како што е прикажано на сликата

- не покривајте го алатот со пластика (пластиката

(самокогаалатотеисклучен)

може да предизвика влага што доведува до со

• Вшмукување/дробење #

р’ѓа/корозија)

- проверете дали вреќата за собирање C е

• Доколку алатот и покрај внимателното работење и

поставена на алатот (за поставување, видете 2)

контрола некогаш откаже, поправката мора да ја

- изберете го режимот за вшмукување со

изврши некој овластен SKIL сервис за електрични

прекинувачот G како што е прикажано на сликата

алати

(самокогаалатотеисклучен)

- во случај на примедба, испратете го алатот

! невшмукувајтецврстипредметикакоштосе

нерасклопен, заедно со сметкопотврдата, до

камења,скршеностакло,парчињаметал

вашиот продавач или најблискиот SKIL сервис

- не вшмукувајте течности

(адресите се наведени на www.skil.com)

- не вшмукувајте големи количини на лисја одеднаш за

РЕШАВАЊЕПРОБЛЕМИ

да избегнете затнување на отворот за вшмукување и

• Следниот список ги прикажува симптомите за

блокирање на насочувачот за дробење

проблемите, можните причини и дејства за поправка

- интензитетот за дробење зависи од големината

(контактирајте со продавачот или сервисерот ако

на лисјата и преостаната влажност

истите не го идентификуваат ниту решаваат

! акоалатотзастанесоработанеочекувано,

проблемот)

веднашисклучетего,исклучетегоод

! исклучетејамашинатаиизвадетего

напојувањеиизвадетегозаглавениот

приклучокотпреддагоистражувате

материјалмеѓунасочувачотзадробењеи

проблемот

куќиштето

★ Машината не работи

- редовно празнете ја вреќата за собирање C

- нема напојување -> проверете го напојувањето

(капацитетот за вшмукување значително се

(кабел за напојување, прекинувачи, осигурувачи)

намалува кога вреќата за собирање е полна)

- приклучокот не е поврзан -> поврзете го

• Држење и насочување на алатот $

приклучокот

! додекаработите,секогашдржетегоалатотза

- продолжниот кабел е оштетен -> заменете го

местото(местата)кое(кои)сеозначенисо

продолжниот кабел

сивабоја

- оштетување на прекинувачот за вклучување/

- користете ги потпорните тркала H за лесно

исклучување -> контактирајте со продавачот/

водење на цевката по земјата

сервисерот

- одржувајте 5 - 10 цм растојание од земјата за

- изабени јаглеродни четки -> контактирајте со

најдобри резултати

продавачот/ сервисерот

• Празнење на вреќата за собирање %

- дефект на моторот -> контактирајте со

! исклучетегоалатотиизвадетегоод

продавачот/ сервисерот

приклучокот

- цевката за раздувување/вшмукување не е

- почекајте додека насочувачот не се смири сосема

поставена целосно -> поставете ја цевката од два

пред да ја извадите вреќата за собирање од

дела за раздувување/вшмукување

алатот

★ Машината работи со прекини

- отворете го патентот на вреќата за собирање и

- оштетување на прекинувачот за вклучување/

испразнете ја целосно

исклучување -> контактирајте со продавачот/

- материјалот за ѓубриво не спаѓа во домашен отпад

сервисерот

- оштетување на внатрешното поврзување ->

контактирајте со продавачот/ сервисерот

ОДРЖУВАЊЕ/СЕРВИСИРАЊЕ

- насочувачот е блокиран со стран предмет ->

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

тргнете ја блокадата

• Алатот и кабелот секогаш да се одржуваат чисти

★ Нема моќ за раздувување/или моќноста е слаба

(особено отворите за ладење J 2)

- прекинувачот за избор е во режим за вшмукување

- чистете го алатот посекојаупотреба со мека

-> поставете го прекинувачот за избор во режим

четка или крпа (не користете средства за чистење

за раздувување

или растворувачи)

★ Нема моќ за вшмукување/или моќноста е слаба

- вадете ја торбата за собирање посекоја

- прекинувачот за избор е во режим за

употреба, превртете ја и исчеткајте ја темелно

раздувување-> поставете го прекинувачот за

- по вадење на вреќата за собирање, проверете

избор во режим за вшмукување

дали се тргнати и остатоците од нечистотија од

- вреќата за собирање е полна/нечиста ->

ослободениот отвор на испустот

испразнете/исчистете ја вреќата за собирање

• Чување ^

- отворот за вшмукување е затнат или блокиран со

- внимателно поставете ја шината за складирање Q

стран предмет -> тргнете ја блокадата

на ѕид со 4 шрафа (неседоставуваат) и

порамнете хоризонтално

- користете ги шината за чување Q и куката за

складирање R како што е прикажано на сликата

84

ЗАШТИТАНАЖИВОТНАТА

СРЕДИНА

• Несеослободувајтеоделектичниалати,уреди

илиамбалажапрекунивнофрлањево

домашнотоѓубре (само за земјите на ЕУ)

- според Европската Директива 2002/96/EC за

ослободување од електрична и електронска

опрема и нејзина имплементација во согласност

со националните закони, електричните алати кои

го достигнале крајот на својот животен век мора

да бидат собрани посебно и да бидат вратени во

соодветен објект за рециклирање

- симболот & ќе ве потсетува на ова кога ќе дојде

време алатот да го фрлите

ДЕКЛАРАЦИЈАЗАУСОГЛАСЕНОСТ

• Со целосна одговорност изјавуваме дека производот

опишан кај “Технички податоци” е усогласен со

следните стандарди или документи за

стандардизација: EN 60335, EN 61000, EN 55014 во

согласност со одредбите во директивите 2006/95/EG,

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/ЕУ

• Техничкодосијево: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

85

- кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен

но не врши некаква работа, може да дојде до

значително намалување на нивото а изложеност

! заштитетесеодефектитенавибрациите

прекуодржувањенаалатотинеговите

делови,одржувањенатоплинатавовашите

раце,иорганизирањенавашатаработа

30.07.2013

10

БУЧАВА/ВИБРАЦИИ

• Мерено во согласност со EN/ISO 3744 нивото на

звучен притисок е 77,1 dB(A) а нивото на звучна

моќност 97,1 dB(A) (стандардно отстапување: 2,2

dB), и вибрација 7,4 м/с² (hand-arm метода;

несигурност К = 1.5 м/с²)

• Измерено во согласност со 2000/14/EG (EN/ISO

3744), гарантираното ниво на бука LWA е пониско од

100 dB(A) (постапка за проценка на усогласеноста

согласно Додаток V)

• Нивото на емитирање на вибрации кое е наведено на

задниот дел на ова упатство е измерено во

согласност со стандардизираниот тест даден во EN/

ISO 5349; може да се користи за да се спореди еден

алат со друг, и како првична оценка за изложеноста

на вибрации кога се користи алатот за споменатите

примениThe vibration emission level has been measured

in accordance with a standardised test given in EN/ISO

5349; it may be used to compare one tool with another and

as a preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- користењето на алатот за разни примени, или со

различни или неправилно чувани делови, може да

доведе до значајно зголемување на нивото на

изложеност

Aspiratorpërgjethe/methithje 0790

HYRJE

• Kjo pajisje është projektuar për shpërndarjen/mbledhjen

si dhe thithjen/grirjen e gjetheve të thata dhe mbeturinave

të tjera të thata në kopsht, si barëra dhe degët e vogla.

• Kjo pajisje është e projektuar vetëm për përdorim familjar

dhe nuk është projektuar për t’u përdorur në kushte me

lagështi

• Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional

• Lexonimekujdeskëtëmanualudhëzimeshpara

përdorimitdheruajenipërreferencënëtëardhmen3

• Jinitëvëmendshëmndajudhëzimevetësigurisë

dheparalajmërimeve;mosrespektimimundtë

shkaktojëdëmtimetërënda

• Kontrolloni nëse paketimi përfshin të gjitha pjesët siç janë

të ilustruara në skicë 2

• Kur pjesët mungojnë ose janë të dëmtuara, ju lutemi

kontaktoni me shitësin

TË DHËNAT TEKNIKE 1

ELEMENTETEPAJISJES2

A Tubi i poshtëm i fryrjes/thithjes

B Tubi i sipërm i fryrjes/thithjes

C Qesja mbledhëse

D Rripi i krahut

E Bllokuesi i kordonit

F Çelësi i ndezjes/fikjes

G Çelësi për zgjedhjen e mënyrës së funksionimit

H Rrotat mbështetëse

J Të çarat e ajrosjes

K Doreza kryesore

L Doreza drejtuese

M Vidat shtrënguese (4)

N Vrima e thithjes

P Vrima e fryrjes

Q Shina e magazinimit (vidatnukpërfshihen)

R Kapësja për vendosje

SIGURIA

TËPËRGJITHSHME

• Përdoreni veglën vetëm në dritë gjatë ditës ose me dritë

të përshtatshme artificiale

• Përdoreni pajisjen vetëm pasi të jetë e montuar plotësisht

• Mos e përdorni pajisjen në kopshte të lagështa dhe kur

materialet për fryrje/thithje janë të lagura

• Mos fryni materiale të nxehta, të djegshme ose

shpërthyese

• Mos thithni materiale të nxehta, të djegshme ose

PARAPËRDORIMIT

shpërthyese

• Familjarizohuni me komandat dhe përdorimin e saktë të

• Mos e përdorni kurrë veglën në afërsi të personave të

veglës

tjerë (veçanërisht fëmijëve) dhe kafshëve

• Kontrolloni funksionimin e pajisjes para çdo përdorimi

• Përdoruesi është përgjegjës për aksidentet ose rreziqet

dhe, në rast defekti, riparojeni nga një person i

ndaj personave të tjera ose pronës së tyre

kualifikuar; mos e hapni kurrë vetë pajisjen

• Hiqeni gjithmonë spinën nga burimi i energjisë

• Parapërdorimit,kontrolloniplotësishtzonënkudo

- sa herë që e lini veglën të pamonitoruar

tëpërdorniplajisjendhehiqnitëgjithaobjektete

- para pastrimit të materialeve të bllokuara

fortaqëmundtëdëmtojnëmekanizminegrirjes

- para kontrollit, pastrimit ose punimeve në vegël

gjatëthithjes(sigurë,copaxhami,pjesëmetalike)

- sa herë që vegla fillon të dridhet në mënyrë jo normale

• Gjatë thithjes, mos e përdorni kurrë pajisjen pa vendosur

• Magazinojeni pajisjen nëambientetëbrendshme në

qesen mbledhëse

një vend të thatë dhe të mbyllur, larg nga fëmijët

• Kontrolloni rregullisht qesen mbledhese për konsum ose

SIGURIAPERSONALE

dëmtime

• Kjo pajisje nuk është projektuar për t’u përdorur nga

• Zëvendësoni pjesët e konsumuara ose të dëmtuara

persona (përfshirë fëmijët) me kapacitete të zvogëluara

• Shikoni që të gjitha dadot, bulonat dhe vidat të jenë të

fizike, ndijore ose mendore, ose me mungesë të përvojës

shtrënguara për të qenë të sigurt që pajisja është në

dhe njohurive, nëse nuk janë udhëzuar ose mbikëqyrur

kushte të sigurta pune

në lidhje me përdorimin e pajisjes nga një person

GJATËPËRDORIMIT

përgjegjës për sigurinë e tyre.

• Mbajeni gjithmonë kordonin larg nga pjesët e lëvizshme

• Sigurohuni që fëmijët të mos luajnë me pajisjen

të veglës; drejtojeni kordonin në anën e pasme, larg nga

• Moslejonikurrëfëijëttëpërdorinpajisjen

vegla

• Mos i fryni kurrë copat në drejtim të personave përreth

• Përdoreni pajisjen me shpejtësinë e ecjes (mos vraponi)

• Mbani gjithmonë pantallona të gjata, mëngë të gjata dhe

• Vendosini mirë këmbët në vende të pjerrëta

këpucë të forta kur përdorni pajisjen

• Sigurohuni gjithmonë që të çarat e ajrimit të jenë të

• Mbani doreza mbrojtëse, syze mbrojtëse, rroba të

pastra nga copërat e mbetura

ngushta dhe mbrojtëse për flokët (për flokët e gjatë)

• Mbani një qëndrim të sigurt gjatë punës (mos u zgjasni

• Mbani një maskë për pluhurat kur punoni në një mjedis

shumë, veçanërisht kur përdorni ose jeni mbi shkallë)

me pluhura

SHPJEGIMIISIMBOLEVENËVEGËL

SIGURIA ELEKTRIKE

3Lexonimanualineudhëzimeveparapërdorimit

• Kontrolli gjithmonë që voltazhi i energjisë të jetë i njëjtë si

4Mbanisyzembrojtëse

voltazhi që tregohet në etiketën e veglës (veglat me

5Moseekspozoniveglënnëshi

klasfikimin 230 V ose 240 V mund të lidhen po ashtu me

6Jinitëvëmendshëmndajrrezikutpërdëmtimenga

një burim 220 V)

copatqëfluturojnëpërreth (mbajini personat e tjerë në

• Lidheni veglën nëpërmjet një automati të diferencuar (FI)

një distancë të sigurt nga zona e punës)

me një korrent aktivizues 30 mA maksimumi

7 Fikeni dhe hiqeni spinën para pastrimit/mirëmbajtjes ose

• Përdorni kordonë të pahapur dhe të sigurt për zgjatime,

nëse kordoni (zgjatues) është i dëmtuar ose i ngatërruar

me një kapacitet 16 amper

8 Izolim i dyfishtë (nuk kërkohet tokëzim)

• Përdorni vetëm një kordon zgjatues të krijuar për

përdorim në ambiente të jashtme me spinë kundër ujit

PËRDORIMI

dhe prizë bashkuese

• Udhëzimet për montimin 9

• Përdorni vetë kordonë zgjatues me gjatësi maksimale 20

- sigurohuni që tubat A dhe B dhe qesja mbledhëse C të

metra (1,5 mm²) ose 50 metra (2,5 mm²)

jenë montuar si duhet dhe që rripi i krahut D të jetë i

• Fikeni gjithmonë veglën dhe hiqeni spinën nga burimi i

rregulluar si duhet para përdorimit të pajisjes

energjisë nëse kordoni elektrik ose kordoni zgjatues

! shtrëngonimirëtëgjithavidat,bulonatdhedadot

është prerë, dëmtuar ose ngatërruar (moseprekni

• Bllokuesi i kordonit 0

kordoninparasetëhiqnispinën)

- kaloni lakun e kordonit zgjatues mbi bllokues E si në

• Mbrojeni kordonin (zgjatues) nga nxehtësia, vaji dhe anët

ilustrim

e mprehta

- tërhiqeni fort për të siguruar kordonin zgjatues

• Mos e përdorni kurrë kordonin për transportin, tërheqjen

• Ndezje/Fikje !

ose heqjen e spinës së veglës së punës

- ndizni/fikni pajisjen duke shtyrë çelësin F 2 në

• Kontrolloni periodikisht kordonin dhe zëvendësojeni me

pozicionin "I"/"O"

ndihmën e një personi të kualifikuar, nëse dëmtohet

! parasetandiznipajisjen,sigurohuniqëtëmos

• Kontrollojeni kordonin zgjatues periodikisht dhe

jetënëkontaktmendonjëobjekt

zëvendësojeni, nëse dëmtohet (kordonëtzgjatuestë

! pasfikjessëpajisjes,motorivazhdontëpunojë

papërshtatshëmmundtëjenëtërrezikshëm)

përdisasekonda

• Mos e përdorni pajisjen nëse çelësi nuk e ndez dhe fik;

• Fryrja @

kërkoni gjithmonë që çelësi i dëmtuar të riparohet nga një

- zgjidhni modalitetin e fryrjes me çelësin G si në ilustrim

person i kualifikuar

(vetëmkurveglatëjetëefikur)

• Thithja/grirja #

- sigurohuni që qesja e mbledhjes C të jetë e lidhur me

pajisjen (për montimin, shikoni 2)

86

- zgjidhni modalitetin e thithjes me çelësin G si në

ZGJIDHJAEPROBLEMEVE

ilustrim (vetëmkurveglatëjetëefikur)

• Lista e mëposhtme tregon simptomat e problemeve,

! mosthithniobjektetëfortasigurë,copaxhami,

shkaqet e mundshme dhe veprimet korrigjuese (nëse

pjesëmetalike

këto nuk e identifikojnë dhe e zgjidhin problemin,

- mos thithni lëngje

kontaktoni me shitësin tuaj ose pikën përkatëse të

- mos thithni sasi të mëdha gjethesh në të njëjtën kohë

shërbimit)

për të shmangur kështu bllokimin e vrimës së thithjes

! fikniveglëndhehiqenispinënparasetë

dhe të helikës së grirësit

shqyrtoniproblemin

- fuqia e grirjes varet nga madhësia e gjetheve dhe

★ Vegla nuk funksionon

lëgashtia e mbetur te to

- nuk ka furnizim me energji -> kontrolloni furnizimin me

! kurpajisjandalonpapritur,fikenimenjëherë,

energji (kablloja elektrike, automatet, siguresat)

hiqenispinënngarrjetielektrikdhehiqniçdo

- spina nuk është e lidhur -> vendosni spinën

materialtëbllokuarmeshelikëssëgrirësitdhe

- kordoni zgjatues i dëmtuar -> ndërroni kordonin

kasës

zgjatues

- boshatisni rregullisht qesen e mbledhjes C (kapaciteti i

- çelësi i ndezjes/fikjes me defekt -> kontaktoni me

thithjes ulet shumë kur qesja mbledhëse është plot)

shitësin/pikën e shërbimit

• Mbajtja dhe drejtimi i veglës $

- furçat e karbonit të konsumuara -> kontaktoni me

! gjatëpunës,mbajenigjithmonëveglënnë

shitësin/pikën e shërbimit

zonën(at)edorezësmengjyrëgri

- motori me defekt -> kontaktoni me shitësin/pikën e

- përdorni rrotat mbështetëse H për lehtësi në drejtimin

shërbimit

e tubit nëpër tokë

- tubi i fryrjes/thithjes jo plotësisht i montuar -> montoni

- për rezultate optimale, ruani një distancë prej 5-10 cm

tubin e fryrjes/thithjes me dy pjesë

nga toka

★ Vegla punon me ndërprerje

• Boshatisja e qeses mbledhëse %

- çelësi i ndezjes/fikjes me defekt -> kontaktoni me

! fiknipajisjendhehiqnispinën

shitësin/pikën e shërbimit

- prisni deri sa helika të ndalojë plotësisht para se të

- lidhjet e brendshme me defekt -> kontaktoni me

hiqni qesen mbledhëse nga pajisja

shitësin/pikën e shërbimit

- hapni zinxhirin e qeses mbledhëse dhe boshatiseni

- helika e bllokuar nga një objekt i huaj -> hiqni bllokimin

plotësisht

★ Nuk ka fuqi/fuqi i ulët në fryrje

- materiali i dekompozuar nuk ka lidhje me mbetjet

- çelësi i zgjedhjes në modalitetin e thithjes ->

familjare

vendoseni çelësin e zgjedhjes në modalitetin e fryrjes

★ Nuk ka fuqi/fuqi i ulët në thithje

- çelësi i zgjedhjes në modalitetin e fryrjes -> vendoseni

MIRËMBAJTJA / SHËRBIMI

çelësin e zgjedhjes në modalitetin e thithjes

• Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional

- qesja mbledhëse është plot/e pisët -> boshatisni/

• Mbajeni gjithmonë veglën dhe kordonin të pastër

pastroni qesen mbledhëse

(veçanërisht të çarat e ajrosjes J 2)

- vrima e thithjes e mbushur ose e bllokuar nga një

- pastrojeni pajisjen pasçdopërdorimi me një furçë të

objekt i huaj -> hiqni pengesën

butë ose një copë (mos përdorni produkte pastrimi

ose tretës)

MJEDISI

- hiqni qesen mbledhëse pasçdopërdorimi, kthejeni

mbrapsht dhe pastrojeni plotësisht me furçë

• Mosihidhniveglatelektrike,aksesorëtdhe

- pas heqjes së qeses mbledhëse, sigurohuni që

paketiminsëbashkumematerialetembeturinave

papastërtitë e mbetura të jenë hequr nga zona e daljes

familjare (vetëm për vendet e BE-së)

së ajrit

- në respektim të Direktivës evropiane 2002/96/EC për

• Magazinimi ^

pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe

- montoni mirë në mur shinën e magazinimit Q me 4

zbatimin e saj në përputhje me ligjet kombëtare,

vida (nukpërfshihet) dhe nivelojeni horizontalisht

pajisjet elektrike që kanë arritur në fund të

- përdorni shinën e magazinimit Q dhe kapësen e

jetëgjatësisë së tyre duhet të mblidhen të ndara dhe të

magazinimit R si në ilustrim

kthehen në një objekt riciklimi në përputhje me

- magazinojeni pajisjen nëambientetëbrendshme

mjedisin.

në një vend të thatë dhe të mbyllur, larg nga fëmijët

- simboli & do t'ju kujtojë për këtë gjë kur të jetë nevoja

- mos e mbuloni pajisjen me plastmas (plastika mund të

për t'i hedhur

shkaktojë lagështi dhe rrjedhimisht ndryshk/gërryerje)

• Nëse pajisja ka defekt pavarësisht kujdesit në prodhim

DEKLARATA E KONFORMITETIT

dhe procedurat e provave, riparimi duhet të kryhet nga

• Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se ky

një qendër e shërbimit pas shitjes për veglat e punës të

produkt i përshkruar në “Të dhëat teknike” është në

SKIL

përputhje me standardet ose dokumentet e

- dërgoni veglën tëçmontuar së bashku me vërtetimin

standardizimit si më poshtë: EN 60335, EN 61000, EN

e blerjes te shitësi ose te qendra më e afërt e shërbimit

55014 në përputhje me dispozitat e direktivave 2006/95/

e SKIL (adresat si dhe diagrami i shërbimit i veglës

EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

janë të paraqitura në www.skil.com)

87

• Dosjateknikenë: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, Holandë

88

30.07.2013

10

ZHURMA/VIBRIMI

• E matur në përputhje me EN/ISO 3744, niveli i trysnisë së

tingullit i kësaj pajisje është 77,1 dB(A) dhe niveli i fuqisë

së tingullit 97,1 dB(A) (shmangia standarde: 2,2 dB) dhe

vibrimi 7,4 m/s² (metoda e krahut-dorës; pasiguria

K = 1,5 m/s²)

• Matur në përputhje me 2000/14/EC (EN/ISO 3744) niveli

i garantuar i fuqisë së zërit LWA është më i ulët se 100

dB(A) (procedura e vlerësimit të konformitetit në

përputhje me Shtojcën V)

• Niveli i emetimit të vibrimit është matur në përputhje me

një provë të standardizuar të dhënë në EN/ISO 5349; ajo

mund të përdoret për të krahasuar një pajisje me një

tjetër dhe si një vlerësim paraprak i ekspozimit ndaj

vibrimit kur përdorni pajisjen për proceset e përmendura

- përdorimi i pajisjes për procese të ndryshme, ose me

aksesorë të ndryshëm dhe të mirëmbajtur keq, mund

tërritë ndjeshëm nivelin e ekspozimit

- kohët kur pajisja është e fikur dhe kur është e ndezur

por jo në punë, mund tëzvogëlojnë ndjeshëm nivelin

e ekspozimit

! mbronivetenngaefektetevibrimitduke

mirëmbajturpajisjendheaksesorëtesaj,dukei

mbajturduartengrohtadhedukeorganizuar

mënyrëntuajtëpunës

✎

89

&

96

^

@

#

$

%

97

7

8

9

0

!

98

0790

1

ˀƓ˅ÿ

ʽʾƯʿʽʽˀ

2

K

F

D

J

Q

R

L

E

4

G

C

M

B

5

A

H

N

P

99

Ƙ

ʿ˅ʽʽ

ʿˁʽ

0

¹ÌÌ

3

6



0790

AR

FA

2610Z05378 07/13 60

4825

Сертификат о соответствии

KZ.7500052.22.01.00046

Срок действия сертификата о соответствии

по 09.07.2018

TOO «Центр Сертификации продукции и услуг»

г. Алматы, ул Кабанбай батыра,

уг. Калдаякова 51/78