Skil 0790 RA – page 4

• Pravidelne kontrolujte predlžovací sieťový kábel a

BEZPEČNOSŤ

vymeňte ho, ak je poškodený (nevhodnépredlžovacie

VŠEOBECNE

sieťovékáblemôžubyťnebezpečné)

• Používajte nástroj len pri dennom svetle alebo

• Nepoužívajte nástroj, ak ho vypínač nezapína a nevypína;

dostatočnom umelom osvetlení

poškodený vypínač vždy dajte opraviť kvalifikovanej osobe

• Nástroj používajte len kompletne zostavený

PREDPOUŽITÍM

• Nepoužívajte nástroj na vlhkých trávnikoch a keď sú

• Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym

odfukované/vysávané materiály vlhké

použitím nástroja

• Nefúkajte na ani smerom k horúcim, horľavým alebo

• Skontrolujte či je nástroj v poriadku pred každým

výbušným materiálom

použitím; ak má nástroj poruchu, nikdy ho neotvorte sám,

• Nevysávajte horúce, horľavé alebo výbušné materiály

ale ho dajte ihneď opraviť kvalifikovanej osobe

• Nikdy nepoužívajte nástroj v bezprostrednej blízkosti ľudí

• Predpoužitímdôkladneskontrolujtepriestor,v

(hlavne nie detí) a zvierat

ktoromsabudenástrojpoužívaťaodstráňtezneho

• Za nehody alebo vystavenie iných osôb alebo ich

všetkytvrdépredmety,ktorébyprivysávanímohli

majetku nebezpečenstvu je zodpovedný užívateľ

poškodiťsekacímechanizmus(akosúkamene,

• Vždy odpojte zástrčku zo zásuvky

sklenéčrepy,kusykovu)

- keď nechávate nástroj bez dozoru

• Pri vysávaní nástroj nikdy nepoužívajte bez nasadeného

- pred odstránením zaseknutého materiálu

zberného vreca

- pred kontrolou, čistením alebo pracovaním na nástroji

• Pravidelne kontrolujte, či zberné vrece nie je

- keď nástroj začne neobvykle vibrovať

opotrebované alebo poškodené

• Nástroj skladujte vmiestnosti na suchom a

• Vymeňte opotrebované alebo poškodené súčasti

uzamknutom mieste, mimo dosahu detí

• Všetky matice a skrutky musia byť riadne utiahnuté, aby

BEZPEČNOSŤOSÔB

bol nástroj plne funkčný a bezpečný

• Tento nástroj nie je určený na použitie osobami (vrátane

POĆASPRÁCE

detí), ktoré majú znížené fyzické, zmyslové alebo

• Elektrickú šnúru udržujte vždy mimo pohybujúcich sa

mentálne schopnosti, alebo majú nedostatok skúseností

častí nástroja; elektrickú šnúru vždy smerujte dozadu,

a vedomostí, pokiaľ nad nimi nie je dozor alebo im neboli

mimo nástroja

poskytnuté pokyny zahŕňajúce použitie tohto nástroja

• Nástroj používajte len rýchlosťou bežnej chôdze (nebežte

osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť

s ním)

• Uistite sa, že sa deti s nástrojom nehrajú

• Na svahu si dávajte pozor na pevnosť terénu

• Nikdynedovoľtenástrojpoužívaťdeťom

• Vždy sa ubezpečte, že z vetracích otvorov je odstránený

• Nikdy neodfukujte odpad smerom na okolostojace osoby

všetok odpad

• Pri použití nástroja majte vždy oblečené dlhé nohavice,

• Pri práci zaujmite bezpečný postoj (nesiahajte príliš

dlhé rukávy a pevné topánky

ďaleko, najmä keď ste na schodoch alebo rebríku)

• Používajte ochranné rukavice, ochranné okuliare,

VYSVETLENIE SYMBOLOV NA NÁSTROJI

priliehavý oblek a v prípade dlhých vlasov aj pokrývku

3Predpoužitímsiprečítajtenávodnaobsluhu

hlavy

4Používajteochrannéokuliare

• Pri práci v prašnom prostredí používajte protiprachovú

5Nástrojnevystavujtedažďu

masku

6Dávajtepozornarizikoporaneniaspôsobeného

ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

odletujúcimodpadom (zaistite, aby boli okolostojace

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako

osoby v bezpečnom odstupe od pracovného priestoru)

napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým

7 Pred čistením/vykonávaním údržby alebo v prípade

napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s

poškodeného alebo zamotaného (predlžovacieho)

napätím 220V)

sieťového kábla nástroj vypnite a odpojte zástrčku

• Pripojte nástroj cez stykačový istič poruchového prúdu

8 Dvojitá izolácia (nevyžaduje sa uzemňovací kábel)

(FI) s maximálnym spúšťacím prúdom 30 mA

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

POUŽITIE

šnúru s kapacitou 16 A

• Používajte len také predlžovacie sieťové káble, ktoré sú

• Návod na montáž 9

určené na vonkajšie použitie a majú vodotesnú

- pred použitím nástroja sa ubezpečte, že trubice A a B

spojovaciu zásuvku

a zberné vrece C sú správne namontované a ramenný

• Používajte len predlžovacie sieťové káble s maximálnou

pás D je správne nastavený

dĺžkou 20 metrov (1,5 mm²) alebo 50 metrov (2,5 mm²)

! pevneutiahnitevšetkyskrutkyamatice

• Vždy vypnite nástroj a odpojte zástrčku zo zásuvky, ak je

• Príchytka sieťového kábla 0

napájací sieťový kábel alebo predlžovací sieťový kábel

- zaveste slučku na predlžovacom sieťovom kábli na

prerezaný, poškodený alebo zamotaný (nedotýkajtesa

príchytku E podľa obrázka

sieťovéhokáblapredodpojenímzástrčky)

- pevne zatiahnite predlžovací sieťový kábel tak, aby bol

• Chráňte (predlžovací) sieťový kábel pred teplom, olejom

zaistený

a ostrými hranami

• Zapínanie/vypínanie !

• Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie nástroja, na

- nástroje zapnite/vypnite posunutím prepínača F 2 do

jeho vešanie, ani za ňu nevyťahujte zástrčku zo zásuvky

polohy "I"/"O"

• Pravidelne kontrolujte šnúru a ak je poškodená, šnúru

! predzapnutímnástrojasaubezpečte,žesa

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

nedotýkasožiadnympredmetom

64

! povypnutínástrojabudemotoreštepársekúnd

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

bežať

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

• Odfukovanie @

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

- zvoľte režim fúkania pomocou prepínača G podľa

náradia SKIL

obrázka (lenkeďjenástrojvypnutý)

- pošlite nástroj bezrozmontovania spolu s dôkazom

• Vysávanie/sekanie #

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

- ubezpečte sa, že zberné vrece C je upevnené na

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

nástroj (montáž – pozri 2)

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

- zvoľte režim vysávania pomocou prepínača G podľa

www.skil.com)

obrázka (lenkeďjenástrojvypnutý)

RIEŠENIEPROBLÉMOV

! nevysávajtetvrdépredmetyakokamene,sklené

• Nasledujúci zoznam obsahuje príznaky problémov,

črepy,kusykovu

možné príčiny a opravné postupy (ak pomocou nich nie

- nevysávajte kvapaliny

je možné problém určiť a odstrániť, obráťte sa na svojho

- nevysávajte naraz veľké objemy listového materiálu,

predajcu alebo servisné stredisko)

aby ste predišli upchaniu vysávacieho otvoru a

! predskúmanímproblémuvypnitenástroja

zablokovaniu sekacieho obežného kolesa

odpojtezástrčku

- intenzita sekania závisí od veľkosti listového materiálu

★ Nástroj nefunguje

a jeho zvyškovej vlhkosti

- nefunguje napájanie -> skontrolujte napájanie (silový

! vprípadenáhlehozastavenianástrojaho

kábel, stýkačové ističe, poistky)

okamžitevypnite,odpojtezástrčkuzozásuvkya

- nepripojená zástrčka -> pripojte zástrčku

odstráňtevšetokzaseknutýmateriálmedzi

- poškodený predlžovací sieťový kábel -> vymeňte

sekacímobežnýmkolesomakrytom

predlžovací sieťový kábel

- pravidelne vyprázdňujte zberné vrece C (keď je

- chybný vypínač -> obráťte sa na predajcu/servisné

zberné vrece plné, kapacita vysávača značne klesne)

stredisko

• Držanie a vedenie nástroja $

- opotrebované uhlíkové kefky -> obráťte sa na

! počasprácevždydržtenástrojvoblastisivého

predajcu/servisné stredisko

držadla(iel)

- chybný motor -> obráťte sa na predajcu/servisné

- používajte podporné kolieska H na jednoduché

stredisko

vedenie trubice po zemi

- nekompletne namontovaná fúkacia/vysávacia trubica

- na dosiahnutie optimálnych výsledkov udržujte

-> namontujte dvojdielnu fúkaciu/vysávaciu trubicu

vzdialenosť 5 - 10 cm od zeme

★ Nástroj pracuje prerušovanie

• Vyprázdnenie zberného vreca %

- chybný vypínač -> obráťte sa na predajcu/servisné

! nástrojvypniteavytiahnitezozásuvky

stredisko

- pred odstránením zberného vreca z nástroja počkajte,

- chybné vnútorné spoje -> obráťte sa na predajcu/

kým sa obežné koleso nezastaví

servisné stredisko

- otvorte zips na zbernom vreci a úplne ho vyprázdnite

- obežné koleso zablokované cudzím predmetom ->

- kompostový materiál nepatrí do domáceho odpadu

odstráňte zablokovanie

★ Žiadny/nízky výkon fúkania

- voliaci prepínač v režime vysávania -> nastavte voliaci

ÚDRŽBA/SERVIS

prepínač na režim fúkania

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

★ Žiadny/nízky výkon vysávania

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

- voliaci prepínač v režime fúkania -> nastavte voliaci

vetracie štrbiny J 2)

prepínač na režim vysávania

- očistite nástroj pokaždompoužití mäkkou kefou

- zberné vrece je plné/znečistené -> vyprázdnite/očistite

alebo handričkou (nepoužívajte čistiace prostriedky

zberné vrece

ani rozpúšťadlá)

- vysávací otvor upchaný alebo zablokovaný cudzím

- odstráňte zberné vrece pokaždompoužití, vyvráťte

predmetom -> odstráňte zablokovanie

ho a dôkladne okefujte

- po odstránení zberného vreca sa ubezpečte, že z

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

priestoru vývodu vypúšťaného vzduchu sú odstránené

všetky prípadné zvyšky nečistôt

• Elektrickénáradie,príslušenstvoabalenia

• Uskladnenie ^

nevyhadzujtedokomunálnehoodpadu (len pre štáty

- držiak na uskladnenie namontujte napevno Q na stenu

EÚ)

pomocou 4 skrutiek (niesúsúčasťoudodávky) do

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

vodorovnej polohy

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

- použite úložný držiak Q a úložný háčik R podľa

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

obrázka

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

- nástroj skladujte vmiestnosti na suchom a

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

uzamknutom mieste, mimo dosahu detí

ekologicky šetrnej recyklácii

- nezakrývajte nástroj plastom (plast môže spôsobiť

- pripomenie vám to symbol &, keď ju bude treba

vlhkosť a následne hrdzavenie/koróziu)

likvidovať

65

VYHLÁSENIE O ZHODE

• Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

výrobok “Technické údaje” sa zhoduje s nasledujúcimi

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60335,

EN 61000, EN 55014 podľa ustanovení smerníc 2006/95/

EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/

EU

• Súbortechnickejdokumentáciesanachádzajúna

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

66

30.07.2013

10

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN/ISO 3744 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 77,1 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

97,1 dB(A) (štandardná odchýlka: 2,2 dB), a vibrácie sú

7,4 m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

• Garantovaná hladina akustického výkonu LWA,

nameraná v súlade s normou 2000/14/EG (EN/ISO 3744)

je nižšia ako 100 dB(A) (spôsob hodnotenia konformity

podľa prílohy V)

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN/ISO

5349; môže sa používať na vzájomné porovnávanie

náradí a na predbežné posúdenie vystavenia účinkom

vibrácií pri používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň

vystavenia

! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,

takženebudetepracovaťsostudenýmirukamia

takžesisvojepracovnépostupysprávne

zorganizujete

• Posebnupažnjuobratitenasigurnosneuputeii

upozorenja;pridržavajteihsekakonebidošlodo

ozbiljnihozljeda

• Provjerite sadrži li paket sve dijelove prema nacrtu 2

• Ako vam dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se

svom dobavljaču

TEHNIČKIPODACI1

DIJELOVI ALATA 2

A Donja cijev za puhanje/usisavanje

B Gornja cijev za puhanje/usisavanje

C Vreća za sakupljanje

D Remen za nošenje preko ramena

E Držač kabela

F Prekidač uključeno/isključeno

G Prekidač za biranje načina rada

H Kotači

J Otvori za strujanje zraka

K Glavna ručica

L Ručica za upravljanje

M Vijci za pričvršćenje (4)

N Otvor za usisavanje

P Otvor za puhanje

Q Vodilica za odlaganje (vijcinisuisporučeni)

R Kuka za odlaganje

SIGURNOST

OPĆENITO

• Uređaj koristite samo po dnevnom svjetlu ili uz

odgovarajuću umjetnu rasvjetu

• Uređaj koristite samo ako potpuno sklopljen

• Nemojte koristiti uređaj na mokrim travnjacima i ako je

materijal koji se otpuhuje/usisava vlažan

• Ne pušite na vruće, zapaljive ili eksplozivne materijale ili

prema njima

• Ne usisavajte vruće, zapaljive ili eksplozivne materijale

• Nikada nemojte koristiti uređaj u blizini osoba (posebno

djece) i životinja

• Korisnik je odgovoran za nezgode i opasnosti

prouzročene osobama ili njihovoj imovini

• Uvijek isključite utikač iz izvora napajanja

- ako ostavljate uređaj bez nadzora

- prije čišćenja zaglavljenog materijala

- prije provjere, čišćenja ili rada na uređaju

- uvijek kada uređaj počne nenormalno vibrirati

• Uređaj spremiti unutra na suho mjesto nedostupno za

djecu

SIGURNOST LJUDI

• Nije predviđeno da se ovim alatom koriste osobe

Vrtnopuhalo/usisavač 0790

(uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima, neiskusne i neobučene

UVOD

osobe, osim ako se nalaze pod nadzorom osobe koja

• Ovaj je uređaj namijenjen za otpuhivanje/sakupljanje kao

odgovara za njihovu sigurnost ili su od nje dobile upute o

i usisavanje/rezanje suhog lišća i drugog vrtnog otpada

načinu korištenja alata

poput trave i grančica

• Pobrinite se da se djeca ne igraju ovim alatom

• Ovaj uređaj namijenjen je korištenje u kućanstvu i nije

• Nikadanedopustitedjecidakoristeuređaj

predviđen za upotrebu u vlažnim uvjetima

• NIkada nemojte otpuhivati otpadni materijal u smjeru

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

osoba koje se nalaze u blizini

• Prijeuporabepažljivopročitajteovajpriručniks

• Pri radu s uređajem uvijek nosite duge hlače, duge

uputamaispremitegazakasnijuuporabu3

rukave i jake cipele

• Nosite zaštitne rukavice, zaštitne naočale, tijesno

POJAŠNJENJESIMBOLANAUREĐAJU

pripijenu odjeću i mrežicu za kosu (ako nosite dugu kosu)

3Prijeupotrebepročitajtekorisničkipriručnik

• Nosite zaštitnu masku dok radite u okruženju s mnogo

4Nositizaštitnenaočale

prašine

5Uređajnikadaneizlažitekiši

ELEKTRIČNASIGURNOST

6Pazitenaopasnostodozljedakojeizazivaleteći

• Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj

otpadnimaterijal (sve osobe moraju biti na sigurnoj

naveden na tipskoj pločici uređaja (uređaji označeni s

udaljenosti od područja rada)

230V ili 240V mogu raditi i na 220V)

7 Isključite i iskopčajte utikač prije čišćenja/održavanja ili

• Uređaj priključiti preko zaštitne sklopke struje kvara (FI),

ako je (produžni) kabel oštećen ili zapetljan

s okidačkom strujom od max. 30 mA

8 Dvostruka izolacija (dozemna žica nije potrebna)

• Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne

kabele kapaciteta 16 ampera

POSLUŽIVANJE

• Koristite samo produžni kabel predviđen za primjenu na

• Upute za sklapanje 9

otvorenom i s priključnim mjestom zaštićenim od

- osigurajte da cijevi A i B te vreća za sakupljanje C

prskanja

budu ispravno sklopljeni i da remen za nošenje preko

• Koristite samo produžne kabele maksimalne duljine 20

ramena D bude ispravno podešen prije rada s

metara (1,5 mm²) ili 50 metara (2,5 mm²)

uređajem

• Uvijek isključite alat i izvucite utikač iz izvora napajanja

! čvrstopritegnitesvevijke,maticeizavrtnje

ako je kabel za napajanje ili produžni kabel prerezan,

• Držač kabela 0

oštećen ili zapetljan (nedodirujtekabelprije

- omotajte kabel u petlju oko držača E kako je prikazano

isključivanjautikača)

na slici

• Zaštitite kabel od topline, ulja i oštrih rubova

- dobro povucite kako biste osigurali produžni kabel

• Priključni kabel ne koristite za nošenje, vješanje ili za

• Uključivanje/isključivanje !

izvlačenje utikača iz utičnice

- uređaj uključiti/isključiti pritiskom na prekidač F 2 u

• Kabel redovito kontrolirati u slučaju oštećenja zatražiti

"I"/"O" položaj

zamjenu od kvalificiranog električara

! prijeuključivanjauređajaonnesmijebitiu

• Povremeno pregledajte produžni kabel i zamijenite ga

dodirunisjednimpredmetom

ako je oštećen (neodgovarajućiprodužnikabelimogu

! nakonisključivanjauređajamotorradijoš

bitiopasni)

nekolikosekundi

• Ne koristite alat ako se ne može uključiti ili isključiti

• Puhanje @

pomoću prekidača; oštećeni prekidač uvijek mora

- odaberite način puhanja s prekidačem G kao što je

popraviti kvalificirana osoba

prikazano na slici (samokadajeuređajisključen)

PRIJEUPORABE

• Usisavanje/rezanje #

• Upoznajte se s kontrolama i ispravnim korištenjem

- vreća za sakupljanje C mora biti priključena na alat

uređaja

(upute o postavljanju potražite u dijelu 2)

• Prije svake uporabe provjeriti funkciju uređaja i u slučaju

- odaberite način usisavanja s prekidačem G kao što je

neispravnosti odmah ga poslati na popravak u ovlašteni

prikazano na slici (samokadajeuređajisključen)

servis; uređaj nikada sami ne otvarajte

! neusisavajtečvrstepredmetepoputkamenja,

• Prijekorištenjadobropregledajtepodručjena

slomljenogstakla,komadametala

kojemnamjeravatekoristitiuređajiuklonitesve

- ne usisavajte tekućine

tvrdepredmetekojibimoglioštetitimehanizamza

- ne usisavajte odjednom velike količine lišća kako biste

rezanjetijekomusisavanja(poputkamenja,

izbjegli začepljivanje otvora za usisavanje i blokiranje

razbijenogstakla,komadametala)

propelera rezača

• Tijekom usisavanja nikada nemojte koristiti uređaj ako

- intenzitet rezanja ovisi o veličini lišća i preostale vlage

vreća za sakupljanje nije na predviđenom mjestu

materijala koji usisavate

• Redovito provjeravajte ima li na vreći za sakupljanje

! akoseuređajiznenadazaustavi,odmahga

znakova istrošenosti ili oštećenja

isključite,izvuciteutikačizizvoranapajanjai

• Zamijenite istrošene ili oštećene dijelove

uklonitesavmaterijalzaglavljenizmeđu

• Privijte sve matice, vijke, i zavrtnje kako biste osigurali

propelerarezačaikućišta

sigurno radno stanje uređaja

- redovito praznite vreću za sakupljanje C (kapacitet

TIJEKOMUPORABE

usisavanja značajno se smanjuje kada je vreća za

• Kabel uvijek držati dalje od rotirajućih dijelova uređaja;

sakupljanje puna)

kabel povlačiti iza uređaja

• Držanje i vođenje uređaja $

• Uređajem rukujte uobičajenom brzinom hodanja

! alatkodprimjene,držatisamonasivooznačenim

(nemojte trčati)

područjima

• Pazite i održavajte ravnotežu na nagibima

- upotrijebite kotače H za lakše upravljanje s cijevi po tlu

• Uvijek osigurajte da otvori za ventilaciju budu slobodni od

- za optimalne rezultate držite udaljenost od 5 - 10 cm

otpadnog materijala

od tla

• Pri radu održavajte sigurnu udaljenost (nemojte se

• Pražnjenje vreće za sakupljanje %

pretjerano istezati, posebno dok koristite stepenice ili

! isključiteuređajiodspojiteutikač

ljestve)

- pričekajte dok se propeler ne zaustavi i tek nakon toga

skinite vreću za sakupljanje s uređaja

67

- otvorite patent-zatvarač vreće za sakupljanje i potpuno

★ Nema snage za usisavanje ili uređaj slabo radi

je ispraznite

- prekidač je prebačen na puhanje -> prebacite

- materijal za kompostiranje nemojte bacati u kućanski

prekidač u položaj za usisavanje

otpad

- vreća za sakupljanje je puna/prljava -> ispraznite/

očistite vreću za sakupljanje

- otvor za usisavanje je začepljen ili blokiran nekim

ODRŽAVANJE/SERVISIRANJE

stranim tijelom -> uklonite blokadu

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

• Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za

ZAŠTITAOKOLIŠA

hlađenje J 2)

- očistite uređaj nakonsvakeupotrebe mekom

• Električnealate,priboriambalažunebacajteu

četkom ili krpom (ne koristite sredstva za čišćenje ili

kučniotpad (samo za EU-države)

otapala)

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

- nakonsvakeupotrebe skinite vreću za sakupljanje,

električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u

preokrenite je i dobro je iščetkajte

skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni

- nakon uklanjanja vreće za sakupljanje morate ukloniti

alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne

eventualni otpadni materijal oko izlaza za zrak

pogone za reciklažu

• Odlaganje ^

- na to podsjeća simbol & kada se javi potreba za

- sigurno montirajte vodilicu za odlaganje Q na zid

odlaganjem

pomoću 4 vijka (nisuisporučeni) i horizontalno je

poravnajte

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

- koristite vodilice Q i kuku R za odlaganje prema

• Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

prikazu na slici

opisan u “Tehnički podaci” usklađen sa slijedećim

- uređaj spremiti unutra na suho mjesto nedostupno za

normama ili normativnim dokumentima: EN 60335, EN

djecu

61000, EN 55014 prema odredbama smjernica 2006/95/

- ne pokrivajte uređaj plastikom (plastika može izazvati

EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/

nakupljanje vlage i koroziju)

EU

• Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i

• Tehničkadokumentacijasemožedobitikod:

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s

računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu

radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih

dijelova uređaja možete naći na adresi www.skil.com)

RJEŠAVANJEPROBLEMA

• Na sljedećem popisu prikazani su simptomi problema,

mogući uzroci i korektivne mjere (ako na taj način ne

otklonite problem, obratite se dobavljaču ili servisu)

! isključiteuređajiizvuciteutikačprijepokušaja

otkrivanjauzrokaproblema

★ Uređaj ne radi

- nema napajanja -> provjerite napajanje (kabel za

napajanje, prekidače, osigurače)

- utikač nije priključen -> priključite utikač

- oštećen produžni kabel -> zamijenite produžni kabel

- kvar prekidača za uključivanje/isključivanje -> obratite

se dobavljaču/servisu

- istrošene ugljene četkice -> obratite se dobavljaču/

servisu

- kvar motora -> obratite se dobavljaču/servisu

- cijev za puhanje/usisavanje nije dobro montirana ->

montirajte dvodijelnu cijev za puhanje/usisavanje

★ Uređaj radi isprekidano

- kvar prekidača za uključivanje/isključivanje -> obratite

se dobavljaču/servisu

- kvar unutarnjeg ožičenja -> obratite se dobavljaču/

servisu

- motor propelera blokiran je nekim stranim tijelom ->

uklonite blokadu

★ Nema snage za puhanje ili uređaj slabo radi

- prekidač je prebačen na usisavanje -> prebacite

prekidač u položaj za puhanje

68

30.07.2013

10

BUCI/VIBRACIJAMA

• Mjereno prema EN/ISO 3744 prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 77,1 dB(A) a jakost zvuka 97,1

dB(A) (standardna devijacija: 2,2 dB), a vibracija 7,4 m/s²

(postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

• Pri mjerenju izvedenom u skladu s 2000/14/EG (EN/ISO

3744) zajamčena razina buke LWA manja je od 100

dB(A) (postupak vrednovanja usklađenosti prema

Dodatku V)

• Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno

normiranom testu danom u EN/ISO 5349; ona se može

koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te

preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi

alatke za navedene namjene

- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili

slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri

uvećati razinu izloženosti

- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je

uključena ali se njome ne radi, može značajno

umanjiti razinu izloženosti

! zaštititeseodposljedicavibracijaodržavanjem

alatkeinjezinihnastavaka,održavanjemVašihruku

toplima,teorganiziranjemVašihobrazacarada

69

• Čuvajte alat na suvom unjegovu i zaključanom mestu,

van domašaja dece

SIGURNOST OSOBA

Duvač/usisivačzališće 0790

• Ovaj alat namenjen je za upotrebu osobama (uključujući i

decu) sa smanjenim fizičkim, senzorskim ili mentalnim

UPUTSTVO

sposobnostima ili sa manjkom iskustva i znanja, a ako im

osoba zadužena za njihovu bezbednost nije pružila

• Ovaj alat je konstruisan za oduvavanje/sakupljanje, kao i

odgovarajuća pomoć i uputstvo kako koristiti alat

usisavanje/usitnjavanje suvog lišća i drugog suvog

• Vodite računa da se deca ne igraju sa alatom

baštenskog otpada, kao što su trava i grančice

• Nikadanedozvoljavajtedecidakoristealat

• Ovaj alat namenjen je isključivo za upotrebu u domaćinstvu

• Oduvavanje otpada nikada ne vršite prema licima koja

i nije konstruisan za korišćenje u vlažnim uslovima

stoje u blizini

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

• Kada rukujete alatom, uvek nosite pantalone sa dugim

• Pažljivopročitajteovouputstvozaupotrebui

nogavicama, duge rukave i čvrste cipele

sačuvajtegazakasnijepotrebe3

• Nosite zaštitne rukavice, zaštitne naočari, odeću

• Posebnoobratitepažnjunauputstvaobezbednosti

pripijenu uz telo i zaštitu za kosu (ukoliko je dugačka)

iupozorenja;ukolikoihnesledite,možedadođedo

• Tokom rada u prašnjavom okruženju, nosite masku za

ozbiljnihpovreda

prašinu

• Proverite da li ambalaža sadrži sve delove prikazane na

ELEKTRIČNASIGURNOST

šemi 2

• Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon naveden

• U slučaju da delovi nedostaju ili su oštećeni, molimo

na pločici sa nazivom alatu (alati na kojima je naveden

kontaktirajte svog prodavca

napon od 230V ili 240V mogu da rade i na 220V)

• Priključite električni alat pomoću automatskog prekidača

TEHNIČKIPODACI1

za ispad struje (FI) jače od 30 mA

• Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim

ELEMENTI ALATA 2

odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A

A Donja izduvna/usisna cev

• Isključivo koristite produžni kabl koji je namenjen za

B Gornja izduvna/usisna cev

korišćenje na otvorenom i opremljen vodonepropusnim

C Sabirna vreća

utikačem i dvostrukom utičnicom otpornom na kvašenje

D Obujmica za rame

• Koristite isključivo produžne kablove maksimalne dužine

E Regulator zategnutosti kabla

20 metara (1,5 mm²) ili 50 metara (2,5 mm²)

F Prekidač za uključivanje/isključivanje

• Uvek isključite alat i izvucite utikač iz izvora napajanja

G Prekidač za biranje režima rada

ukoliko je kabl napajanja ili produžni kabl presečen,

H Potporni točkovi

oštećen ili zapleten (kablnedodirujteprenegošto

J Prorezi za hlađenje

izvučeteutikač)

K Glavna ručica

• Zaštitite (produžni) kabl od toplote, ulja i oštrih ivica

L Ručica za vođenje

• Ne koristite kabl da bi alat nosili, obesili ili ga izvlačili iz

M Pričvrsni zavrtnji (4)

utičnice

N Usisni otvor

• Povremeno proverite kabl i u slučaju oštećenja, odnesite

P Izduvni otvor

ga kvalifikovanom licu da ga zameni

Q Šina za odlaganje (zavrtnjinisupriloženi)

• Povremeno pregledajte produžni kabl i zamenite ga u

R Kuka za odlaganje

slučaju oštećenja (neodgovarajućiprodužnikablovi

mogupredstavljatiopasnost)

• Ne koristite alat ukoliko ga prekidačem nije moguće

SIGURNOST

uključiti ili isključiti; popravku oštećenog prekidača uvek

OPŠTA

poverite stručnom licu

• Alat koristite isključivo pri dnevnom svetlu ili uz

PREUPOTREBE

odgovarajuće veštačko osvetljenje

• Upoznajte se sa komandama i pravilnim korišćenjem

• Ovaj alat koristite samo ukoliko je u potpunosti sastavljen

alata

• Alat ne koristite na mokrim travnjacima i za oduvavanje/

• Proverite funkcionisanje električnog alata pre upotrebe i

usisavanje mokrih materijala

u slučaju postojanja bilo kakvog kvara dajte odmah na

• Oduvavanje ne vršite na vrele, zapaljive ili eksplozivne

popravku nikada ne otvarajte alat sami

materijale, niti prema njima

• Preupotrebe,temeljnopregledajteprostornakojem

• Ne usisavajte vrele, zapaljive ili eksplozivne materijale

ćealatbitikorišćen,iuklonitesvečvrstepredmete

• Nikada ne rukujte alatom u neposrednoj blizini drugih lica

kojibimoglioštetitimehanizamzausitnjavanje

(naročito dece) i životinja

prilikomusisavanja(kaoštosukamenje,krhotine

• Korisnik je odgovoran za nezgode ili opasnosti kojima su

stakla,komadićimetala)

izložena druga lica ili njihova imovina

• Prilikom usisavanja, nikada ne koristite alat bez

• Uvek izvucite utikač iz izvora napajanja

postavljene sabirne vreće

- kada god ostavljate alat bez nadzora

• Redovno proveravajte da li je sabirna vreća pohabana ili

- pre uklanjanja zaglavljenog materijala

oštećena

- pre provere, čišćenja ili rada na alatu

• Zamenite pohabane ili oštećene delove

- kada god alat počne da vibrira na neuobičajen način

• Neka sve matice, zavrtnji i šrafovi budu čvrsto zategnuti

• Držanje i upravljanje alata $

da bi rad sa alatom bio bezbedan

! dokradite,uvekdržitealatzamesto(a)kojo(a)su

TOKOMUPOTREBE

označenasivombojom

• Kabl uvek držite podalje od pokretnih delova alata; uvek

- upotrebite potporne točkove H za lakše usmeravanje

ga treba držati iza alata

cevi duž površine tla

• Alat koristite krećući se brzinom hoda (ne trčite)

- za optimalne rezultate, neka udaljenost od tla bude 5

• Održavajte odgovarajući položaj na kosinama

- 10 cm

• Uvek osigurajte da u ventilacionim otvorima ne bude

• Pražnjenje sabirne vreće %

otpadaka

! isključitealatiiskopčajtegaizutičnice

• Zauzmite bezbedan stav prilikom rada (nemojte se naginjati,

- sačekajte da se impeler zaustavi pre nego što sabirnu

naročito ukoliko ste na stepenicima ili merdevinama)

vreću izvadite iz alata

OBJAŠNJENJESIMBOLANAALATU

- otvorite patentni zatvarač sabirne vreće i potpuno je

3Pročitajteuputstvozakorišćenjepreprveupotrebe

ispraznite

4Nositezaštitnenaočari

- kompostni materijal ne ubraja se u otpad iz

5Neizlažitealatkiši

domaćinstva

6Obratitepažnjunarizikodpovredaizazvanih

letećimotpacima (druga lica držite na bezbednoj

ODRŽAVANJE/SERVIS

udaljenosti od radnog prostora)

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

7 Isključite alat i izvucite utikač pre čišćenja/održavanja, ili

• Alat i kabl uvek održavajte čistim (posebno otvore za

ukoliko je (produžni) kabl oštećen ili zapleten

hlađenje J 2)

8 Dvostruka izolacija (nije potrebna žica za uzemljenje)

- očistite alat poslesvakeupotrebe suvom četkom ili

krpom (nemojte koristiti hemikalije ili rastvore za čišćenje)

UPUTSTVOZAKORIŠĆENJE

- uklonite sabirnu vreću poslesvakeupotrebe, izvrnite

• Uputstvo za sastavljanje 9

je naopačke i temeljno je očetkajte

- neka cevi A i B i sabirna vreća C obavezno budu

- posle uklanjanja sabirne vreće, eventualni ostaci

adekvatno sastavljene, i neka obujmica za rame D

prašine obavezno moraju biti uklonjeni iz prostora

bude pravilno podešena pre rada sa alatom

otvora za ispuštanje vazduha

! snažnopričvrstitesvezavrtnje,šrafoveimatice

• Skladištenje ^

• Regulator zategnutosti kabla 0

- šinu za odlaganje dobro pričvrstite Q za zid pomoću 4

- omču produžnog kabla zakačite za regulator

zavrtnja (nisupriloženi) u horizontalnom položaju

zategnutosti E prema ilustraciji

- koristite šinu Q i kuku za odlaganje R na način

- dobro zategnite da biste učvrstili produžni kabl

prikazan na ilustraciji

• Uključivanje/isključivanje !

- čuvajte alat na suvom unjegovu i zaključanom

- uključite/isključite alat pritiskajuci prekidač F 2 u

mestu, van domašaja dece

"I"/"O" poziciju

- ne prekrivajte alat plastikom (plastika može dovesti do

! preuključivanjaalata,obezbeditedaonnebude

rđanja/korozije usled vlage)

udodirunisakakvimpredmetom

• Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole

! posleisključivanjaalata,motorćeraditijoš

nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani

nekolikosekundi

servis za SKIL-električne alate

• Oduvavanje @

- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o

- izaberite režim oduvavanja pomoću prekidača G kao što

kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu

je prikazano na ilustraciji (samokadajealatisključen)

(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na

• Usisavanje/usitnjavanje #

www.skil.com)

- neka sabirna vreća obavezno bude C postavljena na

REŠAVANJEPROBLEMA

alat (za montažu pogledajte 2)

• Na spisku koji sledi dati su simptomi problema, mogući

- izaberite režim usisavanja pomoću prekidača G kao

uzroci i postupci namenjeni njihovom otklanjanju (ukoliko

što je prikazano na ilustraciji (samokadajealat

ovim putem problem ne bude otkriven, obratite se

isključen)

prodavcu ili servisu)

! neusisavajtečvrstepredmetekaoštosu

! isključitealatiizvuciteutikačprenegoštose

kamenje,krhotinestaklaikomadićimetala

posvetiteistraživanjuproblema

- ne usisavajte tečnosti

★ Alat ne funkcioniše

- ne usisavajte velike količine lisnatog materijala u isti

- nema napajanja -> proverite napajanje (kabl

mah, da biste izbegli zapušavanje usisnog otvora i

napajanja, prekidače, osigurače)

zaglavljivanje impelera mehanizma za usitnjavanje

- utikač nije uključen -> uključite utikač

- intenzitet usitnjavanja zavisi od veličine lisnatog

- oštećen produžni kabl -> zamenite produžni kabl

materijala i zaostale vlage

- neispravan prekidač za uključivanje/isključivanje ->

! ukolikoalatiznenadaprestanedaradi,odmahga

obratite se prodavcu/servisu

isključite,izvuciteutikačizizvoranapajanja,i

- pohabane karbonske četke -> obratite se prodavcu/

uklonitematerijalzaglavljenizmeđuimpelera

servisu

mehanizmazausitnjavanjeikućišta

- neispravan motor -> obratite se prodavcu/servisu

- redovno praznite sabirnu vreću C (kapacitet

- izduvna/usisna cev nije u potpunosti montirana ->

usisavanja znatno opada kada je sabirna vreća puna)

montirajte dvodelnu izduvnu/usisnu cev

70

★ Isprekidan rad alata

- neispravan prekidač za uključivanje/isključivanje ->

obratite se prodavcu/servisu

- neispravno unutrašnje ožičenje -> obratite se

prodavcu/servisu

- impeler blokiran stranim telom -> uklonite blokadu

★ Jačina izduvavanja na nuli/niska

- preklopnik u režimu usisavanja -> podesite preklopnik

u režim izduvavanja

★ Jačina usisavanja na nuli/niska

- preklopnik u režimu izduvavanja -> podesite

preklopnik u režim usisavanja

- sabirna vreća je puna/prljava -> ispraznite/očistite

sabirnu vreću

- usisni otvor zapušen ili blokiran stranim telom ->

uklonite blokadu

ZAŠTITAOKOLINE

• Električnealate,priboraiambalaženeodlažiteu

kućneotpatke (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u

skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su

istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni

pogonu za reciklažu

- simbol & će vas podsetiti na to

DEKLARACIJAOUSKLAĐENOSTI

• Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod “Tehnički

podaci” opisani proizvod usaglašen sa sledećim

standardima ili normativnim aktima: EN 60335, EN 61000,

EN 55014 prema odredbama smernica 2006/95/EG,

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU

• Tehničkadokumentacijakod: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

71

- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena,

ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo

izloženosti

! zaštititeseodposledicavibracijaodržavanjem

alatkeinjenihnastavaka,održavajućiVašeruke

toplimiorganizovanjemVašihradnihobrazaca

30.07.2013

10

BUKA/VIBRACIJE

• Mereno u skladu sa EN/ISO 3744 nivo pritiska zvuka

ovog alata iznosi 77,1 dB(A) a jačina zvuka 97,1 dB(A)

(normalno odstupanje: 2,2 dB), a vibracija 7,4 m/s²

(mereno metodom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

• Garantovani nivo jačine zvuka LWA, izmeren u skladu sa

2000/14/EG (EN/ISO 3744) niži je od 100 dB(A)

(postupak ocene usaglašenosti prema Dodatku V)

• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa

standardizovanim testom datim u EN/ISO 5349; on se

može koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom, kao

i za preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri

korišćenju ove alatke za pomenute namene

- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili

slabo održavanim nastavcima može značajno

povećati nivo izloženosti

Vrtnipuhalnik/sesalnik 0790

UVOD

• Orodje je bilo zasnovano za pihanje/zbiranje in sesanje/

drobljenje suhega listja ter drugih suhih vrtnih odpadkov,

kot so trava in vejice

• Orodje je namenjeno izključno uporabi doma in ni

namenjeno uporabi v mokrem vremenu

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

• Preduporabopozornopreberitenavodilaza

uporaboinjihshranite,dajihbostelahko

uporabljalitudivprihodnosti3

• Posebnopozornostnamenitenavodilomin

opozorilomovarnosti;čejihnebosteupoštevali,

lahkopridedohudihpoškodb

• Preglejte, ali embalaža vsebuje vse dele, prikazane na

skici 2

• V primeru manjkajočih ali okvarjenih delov se obrnite na

prodajalca

TEHNIČNIPODATKI1

DELI ORODJA 2

A Spodnja pihalna/sesalna cev

B Zgornja pihalna/sesalna cev

C Zbiralna vreča

D Naramni trak

E Sponka za kabel

F Stikalo vklopi/izklopi

G Stikalo za izbiro načina delovanja

H Vodilni kolesci

J Ventilacijske reže

K Glavna ročica

L Vodilna ročica

M Pritrdilni vijaki (4)

N Sesalna odprtina

P Pihalna odprtina

Q Obešalnik za shranjevanje (vijakinisovključeniv

obsegdobave)

R Kavelj za shranjevanje

VARNOST

SPLOŠNO

• Orodje uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali ustrezni

umetni razsvetljavi

• Uporabljajte samo povsem sestavljeno orodje

• Orodja ne uporabljajte na mokri travi ali za pihanje/

sesanje mokrih odpadkov

• S puhalnikom ne pihajte v vroče, vnetljive ali eksplozivne

materiale ali proti njim

• Ne sesajte vročih, vnetljivih ali eksplozivnih materialov

PREDUPORABO

• Orodja ne uporabljajte v neposredni bližini oseb (zlasti

• Seznanite se z upravljanjem in pravilno uporabo orodja

otrok) in živali

• Pred vsako uporabo preverite pravilno delovanje orodja;

• Uporabnik je odgovoren za nezgode ali tveganja za

v primeru okvare naj orodje takoj popravi strokovnjak v

druge osebe ali njihovo lastnino

pooblaščeni servisni delavnici; nikoli ne odpirajte orodja

• Vselej izvlecite električni vtič iz vtičnice

sami

- če pustite orodje nenadzorovano

• Preduporabotemeljitopreglejteobmočje,kjer

- preden očistite zagozdeni material

bosteorodjeuporabili,inumaknitevsetrdne

- pred preverjanjem ali čiščenjem orodja ali

predmete,kibilahkoprisesanjupoškodovali

opravljanjem posegov na njem

drobilnimehanizem(kamne,razbitosteklo,

- če se začne orodje nenavadno tresti

kovinskedelce)

• Shranjujte orodje vzaprtemprostoru na suhem mestu

• Pri sesanju orodja nikoli ne uporabljajte brez nameščene

in izven dosega otrok

zbiralne vreče

OSEBNA VARNOST

• Redno pregledujte zbiralno vrečo, če je ta obrabljena ali

• To orodje ni namenjeno uporabi s strani oseb (vključujoč

poškodovana

tudi otroke) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali

• Obrabljene ali poškodovane dele zamenjajte

mentalnimi sposobnostmi, oz. s premalo izkušenj ali

• Za zagotovitev brezhibnega delovanja orodja tesno

znanja, edino, če slednji niso bili primerno usposobljeni iz

privijte vse matice, sornike in vijake

inštruirani za uporabo tovrstnega orodja, s strani osebe,

MEDUPORABO

ki je odgovorna za njihovo varnost

• Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja;

• Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z orodjem

usmerite ga proti zadnjemu delu, stran od stroja

• Otrokomnedovoliteuporabeorodja

• Orodje upravljajte s hitrostjo hoje (ne tecite)

• Ostankov nikoli ne izpihajte v smeri navzočih oseb

• Ustrezno se gibajte po pobočju

• Pri delu z orodjem imejte vselej oblečene dolge hlače,

• Vselej se prepričajte, da v prezračevalnih odprtinah ni

majico z dolgimi rokavi in odporno obutev

ostankov

• Uporabljajte zaščitne rokavice, zaščitna očala, tesno

• Zavzemite varen položaj (ne nagibajte se prekomerno,

oprijeta oblačila in zaščito za lase (velja za dolge lase)

zlasti na stopnicah in lestvah)

• Pri delu v prašnem okolju uporabljajte masko proti prahu

POJASNILOOZNAKNAORODJU

ELEKTRIČNAVARNOST

3Preduporabopreberitenavodilazauporabo

• Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka napetosti,

4Uporabljajtezaščitnaočala

ki je navedena na tablici orodja (orodje z nazivno

5Orodjaneizpostavljajtedežju

napetostjo 230V ali 240V lahko priključite tudi na

6Boditepozorninanevarnost,kijopovzročajo

napetost 220V)

izvrženiostanki (navzoče osebe naj bodo na varni

• Priključite orodje preko tokovnega zaščitnega stikala (FI)

razdalji od delovnega območja)

z občutljivostjo toka največ 30 mA

7 Orodje izklopite in izvlecite električni vtič iz vtičnice pred

• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne

postopkom čiščenja/vzdrževanja, ali če je kabel

podaljške, z jakostjo 16 amperov

(podaljšek) poškodovan ali se zaplete

• Uporabljajte samo podaljške kabla, ki so namenjeni

8 Dvojna izolacija (ozemljitveni kabel ni potreben)

zunanji uporabi ter so opremljeni s vtičem in vtičnico,

odpornima proti vlagi

UPORABA

• Uporabljajte zgolj podaljške dolžine največ 20 metrov

• Navodila za sestavljanje 9

(preseka 1,5 mm²) ali 50 metrov (preseka 2,5 mm²)

- pred uporabo orodja zagotovite, da sta cevi A in B ter

• Vselej izklopite orodje in izvlecite električni vtič iz

zbiralna vreča C pravilno sestavljene in je naramni trak

vtičnice, če je napajalni kabel ali podaljšek prerezan,

D pravilno nameščen

poškodovan, ali če se zaplete (kablasenedotikajte,

! dobrozategnitevsevijake,sornikeinmatice

doklerneizvlečetevtičaizvtičnice)

• Sponka za kabel 0

• Kabel (podaljšek) zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi

- s kablom naredite zanko skozi varovalno sponko E,

robovi

kot je prikazano na sliki

• Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali

- z močnim potegom zanke zavarujte kabel

obešanje orodja in ne vlecite vtič iz vtičnice tako, da

• Vklop/izklop !

vlečete za kabel

- vklopite/izklopite orodje s premikom stikala F 2 v

• Periodično preverjajte kabla in naj ga zamenja

položaj "I"/"O"

strokovnjak v primeru poškodbe

! predvklopomseprepričajte,daseorodjene

• Redne pregledujte podaljšek kabla, poškodovane

dotikanobenegapredmeta

podaljške pa menjajte (uporabaneustreznega

! poizklopuorodjamotorobratuješenekajsekund

podaljškajelahkonevarna)

• Pihanje @

• Orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ni mogoče

- s stikalom G izberite način pihanja, kot je prikazano na

vklopiti in izklopiti; poškodovano stikalo naj vselej

sliki (samoobizklopljenemorodju)

popraviti strokovnjak

• Sesanje/drobljenje #

- prepričajte se, da je zbiralna vreča C pritrjena na

orodje (za pritrditev si oglejte sliko 2)

72

- s stikalom G izberite način sesanja, kot je prikazano

ODPRAVLJANJENAPAK

na sliki (samoobizklopljenemorodju)

• V naslednjem seznamu navedeni znaki težav, možni

! nesesajtetrdnihpredmetov,kotsokamni,

vzroki in ustrezni ukrepi za odpravljanje težav (če to ne

razbitostekloinkovinskidelci

pripomore k odkrivanju in odpravljanju težav, se obrnite

- ne sesajte tekočin

na vašega prodajalca ali servisno delavnico)

- ne sesajte večjih količin listja naenkrat, da preprečite

! predenraziščetetežavo,izklopiteorodjein

zamašitev sesalne odprtine in zaustavitev impelerja

izvlecitevtičizvtičnice

drobilnika

★ Orodje ne deluje

- moč drobljenja je odvisna od količine listja in preostale

- ni napajanja -> preverite napajanje (napajalni kabel,

vlage v listju

varnostna stikala, varovalke)

! obnenadnizaustavitviorodjatonemudoma

- kabel ni priključen -> priključite kabel

izklopite,izvleciteelektričnivtičizvtičnicein

- podaljšek kabla je poškodovan -> menjajte podaljšek

odstranitematerial,kisejezagozdilmed

kabla

impelerjeminohišjemdrobilnika

- stikalo za vklop/izklop ne deluje -> obrnite se na

- redno praznite zbiralno vrečo C (ko je vreča polna, se

prodajalca/servisno delavnico

moč sesanja znatno zmanjša)

- obrabljene karbonske ščetke -> obrnite se na

• Držanje in vodenje orodja $

prodajalca/servisno delavnico

! meddelomvednodržiteorodjezasivoobarvano

- okvarjen motor -> obrnite se na prodajalca/servisno

mestooprijema

delavnico

- za preprosto vodenje cevi po tleh uporabite vodilni

- pihalna/sesalna cev ni ustrezno nameščena -> pritrdite

kolesci H

dvodelno pihalno/sesalno cev

- za optimalne rezultate ohranjajte 5- do

★ Orodje deluje s prekinitvami

10-centimetrsko razdaljo od tal

- stikalo za vklop/izklop ne deluje -> obrnite se na

• Praznjenje zbiralne vreče %

prodajalca/servisno delavnico

! izklopiteorodjeinizvlecitevtikačizvtičnice

- okvara notranjih električnih povezav -> obrnite se na

- počakajte, da se impeler zaustavi, in šele nato

prodajalca/servisno delavnico

odstranite zbiralno vrečo z orodja

- impeler ovira tujek -> odstranite oviro

- odprite zadrgo in povsem izpraznite zbiralno vrečo

★ Brez moči/nizka moč izpihovanja

- kompostni material ne spada med gospodinjske

- izbirno stikalo v načinu sesanja -> izbirno stikalo

odpadke

nastavite na način sesanja

★ Brez sesalne moči/nizka sesalna moč

- izbirno stikalo v načinu pihanja -> izbirno stikalo

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

nastavite na način sesanja

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

- zbiralna vreča je polna/umazana -> izpraznite/očistite

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

zbiralno vrečo

še prezračevalne odprtine J 2)

- sesalna odprtina je zamašena ali jo ovira tujek ->

- orodje očistite povsakiuporabi z mehko krtačo ali

odstranite oviro

krpo (ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil)

- zbiralno vrečo odstranite povsakiuporabi, obrnite jo

OKOLJE

od znotraj navzven in jo temeljito skrtačite

- po odstranitvi zbiralne vreče poskrbite, da bodo

• Električnegaorodja,priborainembalažene

morebitni ostanki umazanije odstranjeni iz odprtine za

odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)

izpust zraka

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

• Shranjevanje ^

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

- s štirimi vijaki (nisovključenivobsegdobave)

nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

obešalnik za shranjevanje Q previdno pritrdite

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

vodoravno na steno

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- obešalnice Q in trakove za shranjevanje R

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

uporabljajte, kot prikazano

spomni simbol &

- shranjujte orodje vzaprtemprostoru na suhem

mestu in izven dosega otrok

IZJAVA O SKLADNOSTI

- orodja ne prekrijte s plastičnim materialom (plastika

• Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

zadržuje vlago, ki lahko povzroči rjavenje ali korozijo)

“Tehnični podatki” ustreza naslednjim standardom oz.

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

standardiziranim dokumentom: EN 60335, EN 61000, EN

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

55014 v skladu z določili direktiv 2006/95/ES, 2004/108/

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES, 2011/65/EU

popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

delov se nahaja na www.skil.com)

73

• Prietaisą prijunkite prie elektros tinklo per nuotėkio

TECHNINIAI DUOMENYS 1

srovės apsauginį išjungiklį (FI-), kurio minimali suveikimo

srovė yra ne didesnė kaip 30 mA

PRIETAISOELEMENTAI2

• Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į

A Apatinis pūtimo/siurbimo vamzdis

tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas

B Viršutinis pūtimo/siurbimo vamzdis

16 A elektros srovei

C Surinkimo maišelis

• Naudokite tik lauko darbams skirtus ilginamuosius

D Pečių juosta

kabelius su vandeniui nelaidžiais kištukais ir lizdais

E Laido laikiklis

• Naudokite ne ilgesnius kaip 20 metrų (1,5 mm²) arba 50

F Įjungimo/išjungimo jungiklis

metrų (2,5 mm²) ilginamuosius kabelius

G Darbo režimų perjungiklis

• Jei maitinimo laidas arba ilginamasis kabelis įpjautas,

H Atraminiai ratukai

pažeistas arba susipainiojęs, būtinai išjunkite prietaisą ir

J Ventiliacinės angos

ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo

K Pagrindinė rankena

(priešištraukdamikištukąnelieskitekabelio)

L Kreipiamoji rankena

• Laidą (ir ilginamąjį kabelį) saugokite nuo karščio, tepalų ir

M Tvirtinimo varžtai (4)

aštrių briaunų

N Rinktuvo anga

• Neneškite prietaiso paėmę už laido, nekabinkite prietaiso

P Pūstuvo anga

už laido, netraukite už jo, norėdami išjungti kištuką iš

Q Pakaba (varžtainepateikiami)

rozetės

R Kablys

• Periodiškai tikrinkite kabelius ir pažeistus kabelius turi

pakeisti kvalifikuotas elektrikas

SAUGA

• Periodiškai tikrinkite ir, jei sugadintas, keiskite ilginamąjį

kabelį (naudotinetinkamosbūklėsilginamuosius

BENDROJI DALIS

kabeliusgalibūtipavojinga)

• Prietaisu dirbkite tik šviesiuoju paros metu ar esant

• Jei prietaiso nepavyksta įjungti ir išjungti jungikliu,

pakankamam dirbtiniam apšvietimui

prietaisu nedirbkite; sugadintą jungiklį patikėkite pataisyti

• Naudokite tik iki galo surinktą prietaisą

tik kvalifikuotam asmeniui

• Prietaiso nenaudokite ant šlapios vejos arba jei

PRIEŠEKSPLOATACIJĄ

medžiaga, kurią ketinate pūsti ar rinkti, yra šlapia

• Išsiaiškinkite prietaiso valdiklius ir tinkamą paskirtį

• Nepūskite greta įkaitusių, degių ar sprogių medžiagų,

• Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar prietaisas

nenukreipkite į jas oro srovės

nepriekaištingai veikia; atsiradus gedimui, kreipkitės į

• Nesiurbkite įkaitusių, degių ar sprogių medžiagų

kvalifikuotą specialistą; prietaiso niekuomet neardykite

• Draudžiama prietaisu dirbti, kai šalia yra žmonių (ypač

patys

vaikų) ar gyvūnų

• Priešpradėdamidarbąatidžiaiapžiūrėkiteplotą,kur

• Už nelaimingus atsitikimus ir kitų žmonių sveikatai ar

naudositeprietaisą,irpašalinkitevisuskietus

turtui padarytą žalą atsako prietaiso naudotojas

daiktus(akmenis,stiklošukes,metalogabalėlius),

• Būtinai ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo

siurbiantgalinčiussugadintismulkintuvo

- prieš palikdami prietaisą be priežiūros

mechanizmą

- prieš valydami įstrigusias medžiagas

• Siurbdami nenaudokite prietaiso be surinkimo maišelio

- prieš prietaisą tikrindami, valydami ar tvarkydami

• Reguliariai tikrinkite, ar surinkimo maišelis nenusidėvėjęs

- prietaisui pradėjus neįprastai vibruoti

ir nesugadintas

• Laikykite prietaisą patalpoje, sausoje ir rakinamoje,

• Keiskite nusidėvėjusias arba sugadintas dalis

vaikams neprieinamoje vietoje

• Visus varžtus, veržles ir sraigtus tvirtai priveržkite, kad

ŽMONIŲSAUGA

užtikrintumėte saugią prietaiso darbinę būklę

• Šis prietaisas nėra skirtas naudotis asmenims (įskaitant

EKSPLOATACIJA

vaikus), kurie turi menkus fizinius, jutimų ar psichikos

• Pasirūpinkite, kad maitinimo kabelis nebūtų arti

sugebėjimus arba kurie stokoja patirties ir žinių; tokius

besisukančių prietaiso dalių; klokite jį kuo toliau už

asmenis turi prižiūrėti už jų saugą atsakingas asmuo arba

prietaiso

jis turi jiems suteikti instrukcijas dėl prietaiso naudojimo

• Dirbdami prietaisu tik vaikščiokite (nebėkite)

• Pasirūpinkite, kad vaikai nežaistų su prietaisu

• Eidami šlaitu, tvirtai statykite kojas

• Neleiskitevaikamsnaudotisprietaisu

• Būtinai pasirūpinkite, kad vėdinimo angos nebūtų

• Draudžiama šiukšles pūsti į žmones

užkimštos šiukšlių

• Dirbdami prietaisu, vilkėkite ilgas kelnes ir drabužius

• Dirbdami tvirtai atsistokite patikimai (nebandykite pasiekti

ilgomis rankovėmis, avėkite tvirtus batus

per toli, ypač stovėdami ant laiptelių ar kopėčių)

• Užsidėkite apsauginius pirštines, užsidėkite apsauginius

ANTPRIETAISOESANČIŲSIMBOLIŲREIKŠMĖS

akinius, dėvėkite prigludusius drabužius ir apsauginę

3Priešnaudodamiįrankįperskaitykiteinstrukcijų

kepuraitę (jei Jūsų plaukai ilgi)

vadovą

• Dirbdami dulkinoje aplinkoje užsidėkite apsauginį respiratorių

4Užsidėkiteapsauginiusakinius

ELEKTROSAUGA

5Nepalikiteprietaisolietuje

• Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa sutampa su

6Paisykiteskriejančiųšiukšliųkeliamopavojaus

įtampos dydžiu, nurodytu prietaiso vardinėje lentelėje

sveikatai (pasirūpinkite, kad žmonės būtų saugiu

(prietaisus su nurodyta įtampa 230V ir 240V galima jungti

atstumu nuo darbo zonos)

į 220V įtampos elektros tinklą)

80