Skil 0788 AA (Lynx) – page 5

utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od

električnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama

Vrtna pila 0788

kao što su cijevi, centralno grijanje, štednjaci i

hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

UVOD

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

 Ovaj alat namijenjen za rezanje drva kao i za

c)  Prodiranje vode

podrezavanje drveća; primjerena je za ravne i zaobljene

u električni uređaj povećava opasnost od električnog

rezove

udara.

 Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

d) 

 Provjerite sadrži li paket sve dijelove prema nacrtu ②



 Ako vam dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se



svom dobavljaču

 Oštećen ili usukan kabel povećava

 

opasnost od električnog udara.

uputama i spremite ga za kasniju uporabu ③

e) 

 





na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog

ozbiljnih ozljeda

za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od

električnog udara.

①

f) 



za propuštanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne

DIJELOVI ALATA ②

sklopke za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost

A Hvataljka oštrice

od električnog udara.

B Držak

3) SIGURNOST LJUDI

C Strelica

a) 

D Držač kabela



E Sigurnosni prekidač



F Prekidač

sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje

G Osnova

kod uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.

H Otvori za strujanje zraka

b) Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštitne

J Vodilica za odlaganje ()

 Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je

K Dodatna oštrica pile

zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne

kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene

SIGURNOST

električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

c) 





 Ako



kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje, to

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške

može dovesti do nezgoda.

ozljede. 

d) 

 U daljnjem tekstu korišten pojam

 Alat ili ključ koji

"električni alat" odnosi se na električne alate s priključkom

se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

nezgoda.

alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite



1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

 Na taj način možete uređaj bolje

a) 

kontrolirati u neočekivanim situacijama.

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do

f) 

nezgoda.



b) 

 Mlohavu odjeću, nakit ili



dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja.

plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje

g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i

mogu zapaliti prašinu ili pare.



c) 

i da li se pravilno koriste. Primjena naprave za

 Ako bi skrenuli pozornost sa posla

usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.

mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

4) 

2) 

a) 

a) 

 S odgovarajućim



električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u



navedenom području učinka.

 Originalni

81

b) 

 

neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti

② (ako se obim rukama

ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

drži pila, tada se na njoj ne možete porezati)

c) 

 



nogu (važno je da se izradak pravilno osloni, kako bi se

smanjilo izlaganje tijela, uklještenje lista pile, ili gubitak

 Ovim mjerama opreza spriječit

kontrole)

će se nehotično pokretanje uređaja.

 Koristite hvataljke ili drugu opremu da biste

d) 

 (držeći predmet u ruci ili



oslanjajući ga o tijelo možete izgubiti kontrolu)



 Koristite zaštitne rukavice prije uklanjanja oštrice s

za uporabu. Električni alati su opasni ako ih koriste

alata (oštrica pile može se ugrijati nakon dulje uporabe)

neiskusne osobe.



e) 

 Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj



naveden na tipskoj pločici uređaja (uređaji označeni s

nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili

230V ili 240V mogu raditi i na 220V)



 Kabel redovito kontrolirati u slučaju oštećenja zatražiti



zamjenu od kvaliciranog električara

 Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše

 Koristite samo produžni kabel predviđen za primjenu

održavanim uređajima.

na otvorenom i s priključnim mjestom zaštićenim od

f)  Pažljivo

prskanja

održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti

 Povremeno pregledajte produžni kabel i zamijenite

i lakši su za vođenje.

ga ako je oštećen (

g) 

mogu biti opasni)

prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u

 Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne

obzir radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba

kabele kapaciteta 16 ampera

električnih alata za neke druge primjene različite od

 Pri radu u vlažnom okruženju upotrijebite uređaj za

zaštitu od strujnog udara (RCD) sa strujom okidanja od

predviđenih, može doći do opasnih situacija.

maksimalno 30 mA

5) SERVIS

 

a) 







dijelovima. Na taj će se način postići održanje stalne

(kontakt s električnim vodom pod naponom učinit će

sigurnosti uređaja.

vodljivim i metalne dijelove uređaja i doći do električnog

udara osobe koja radi uređajem)

UPUTE ZA SIGURAN RAD S KLIPNE PILE

 

kako bi se pronašli skriveni napojni vodovi ili



se savjetuje s lokalnim distributerom (kontakt

 Upoznajte se s kontrolama i ispravnim korištenjem

s električnim vodovima mogao bi doći do požara i

uređaja

električnog udara; oštećenje plinske cijevi moglo bi

 Korisnik je odgovoran za nezgode i opasnosti

dovesti do eksplozije; probijanje vodovodne cijevi

prouzročene osobama ili njihovoj imovini

uzrokuje materijalne štete ili može uzrokovati električni

SIGURNOST LJUDI

udar)

 Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od 16 godina

 Nemojte prelaziti, stiskati ili povlačiti (produžni) kabel

  (azbest se

 Zaštitite kabel od topline, ulja i oštrih rubova

smatra kancerogenim)

 Uvijek isključite alat i izvucite utikač iz izvora napajanja

 Prašina od materijala kao što su boje koje sadrže olovo,

ako je kabel za napajanje ili produžni kabel prerezan,

neke vrste drveća, minerali i metal mogu biti opasne

oštećen ili zapetljan (ne dodirujte kabel prije

(dodir s prašinom ili njeno udisanje mogu prouzročiti

)

alergične reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja

PRIBOR

ili posmatrača); nosite masku za zaštitu od prašine i

 SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo



ako se koristi originalni pribor



  (savijene se

 Određene vrste prašine klasiciraju se kao

oštrice lako lome ili uzrokuju povratni udarac)

karcinogenske (kao što su prašina hrastovine

PRIJE UPORABE

i bukovine), osobito u sudejstvu s aditivima za

 Izbjegavajte oštećenja od vijaka, čavala i sličnih

kondicioniranje drveta; nosite masku za zaštitu od

predmeta na vašem izratku; prije početka rada ih



izvadite



 Provjerite je li hvataljka oštrice A ②

 Nacionalni uvjeti za materijale s kojima želite raditi

zategnuta prije piljenja (ako je hvataljka labava, alat

 Nositi zaštitne naočale i štitnike za sluh

ili oštrica mogu skliznuti te uzrokovati gubitak kontrole

 Ne stavljati ruke ispod izratka (udaljenost oštrice od

nad alatom)

vaše ruke nije vidljiva)

 Uređaj koristite samo po dnevnom svjetlu ili uz

 

odgovarajuću umjetnu rasvjetu

oštrice A ② (hvataljka oštrice može vam prikliještiti

TIJEKOM UPORABE

prste)

 Pazite da vam nešto ne odvuče pažnju i uvijek se

82

koncentrirajte na ono što radite

⑪

 Uvijek osigurajte da otvori za ventilaciju budu slobodni

- učvrstite predmet koji obrađujete/cjepanice na način

od otpadnog materijala

da se rez prednje strane vrši poprečno kako biste

 U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili neobičnih

izbjegli međusobno preklapanje prednje strane i

šumova, uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz

oštrice uslijed čega bi moglo doći do njene blokade ili

mrežne utičnice

uklještenja

NAKON UPORABE

- kraće komade drva prije piljenja izravnajte i stegnite

 Čim se udaljite od uređaja trebate ga isključiti i da se

! 

brusna ploča zaustavi do stanja mirovanja

postoji opasnost od nastanka nezgoda stoga

 Uvijek isključite utikač iz izvora napajanja

budite oprezni

- ako ostavljate uređaj bez nadzora

- prije čišćenja zaglavljenog materijala

SAVJETI ZA PRIMJENU

- prije provjere, čišćenja ili rada na uređaju

- nakon udarca u strano tijelo

 Treba koristiti odgovarajuće listove pile ⑫

- uvijek kada uređaj počne nenormalno vibrirati

 Dodatne savjete možete naći na adresi www.skil.com

 Uređaj spremiti unutra na suho mjesto nedostupno za

djecu





 Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

③ Prije upotrebe pročitajte korisnički priručnik

 Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za

④ Uređaj nikada ne izlažite kiši

hlađenje H ②)

⑤ Dvostruka izolacija (dozemna žica nije potrebna)

! 

⑥ Uređaj ne bacajte u kučni otpad

 Odlaganje ⑬

- uređaj spremiti unutra na suho mjesto nedostupno



za djecu

 Montiranje oštrice pile ⑦

- sigurno montirajte vodilicu za odlaganje na zid

! 

pomoću 4 vijka () i horizontalno je

- pritisnite hvataljku oštrice A u smjeru strelice C

poravnajte

 Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i

naznačene na uređaju i zadržite je u tom položaju

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti

- umetnite oštricu (zubima okrenutim prema dolje)

ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

- otpustite hvataljku oštrice A

- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s

- pritisnite i povucite oštricu da biste provjerili je li oštrica

računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu

ispravno umetnuta

radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih

 Vađenje oštrice pile ⑦

dijelova uređaja možete naći na adresi www.skil.com)

- pritisnite hvataljku oštrice A u smjeru strelice C

naznačene na uređaju i zadržite je u tom položaju

- izvucite oštricu

ZAŠTITA OKOLIŠA

- otpustite hvataljku oštrice A

 

 Držač kabela ⑧

 (samo za EU-države)

- omotajte kabel u petlju oko držača D kako je prikazano

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

na slici

električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u

- dobro povucite kako biste osigurali produžni kabel

skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni

 Uključivanje/isključivanje ⑨

alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne

- alat uključite pritiskom na sigurnosni prekidač E ②, a

pogone za reciklažu

zatim povucite prekidač F ②

- na to podsjeća simbol ⑥ kada se javi potreba za

- isključite uređaj otpuštanjem prekidača F

odlaganjem

 Posluživanje uređaja

- mrežni utikač priključiti na utičnicu

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

- provjerite je li priključni kabel na stražnjem dijelu

 Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

uređaja daleko od oštrice pile i postavljen tako da ne

usklađen sa slijedećim normama i normativnim

može zapeti za grane ili škare tijekom rezanja

dokumentima: EN 60745, EN 61000, EN 55014, prema

- uključite uređaj

odredbama smjernica 2004/108/EG, 2006/42/EG,

! alat treba raditi punom brzinom prije nego oštrica

2011/65/EU



 : SKIL

- usmjerite uvijek prema dolje oštricu pile u radu dok ju

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

prinosite predmetu kojeg obrađujete

- osnovu G ② držite čvrsto da biste umanjili povratnu

silu i vibriranje

! 

⑩

- ne djelujte prevelikim pritiskom na uređaj; ostavite

uređaju da radi za vas

- otvore za strujanje zraka H ② držite nepokriveno

! provjerite prolazi li oštrica pile kroz cijeli izradak

83

BUCI/VIBRACIJAMA

posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. 

 Mjereno prema EN 60745 prag zvučnog tlaka ovog

 Pojam

električnog alata iznosi 87 dB(A) a jakost zvuka 98

upotrebljen u upozorenjima "električni alat" odnosi se na

dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija  m/s²

električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i

(postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

 kod rezanja drvenih greda 9,5 m/s²

kabla).

 kod rezanja ploča od iverice 9,1 m/s²

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU

 Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno

a) 

normiranom testu danom u EN 60745; ona se može

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te

nesrećama.

preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi

b) 

alatke za navedene namjene



- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili

gasovi ili prašine. Električni alati proizvode varnice,

slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri

koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

 razinu izloženosti

c) 

- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je

podalje decu i druge osobe. Kod skretanja možete

uključena ali se njome ne radi, može značajno

izgubiti kontrolu nad aparatom.

umanjiti razinu izloženosti

2) 

! 

a) 





ruku toplima, te organiziranjem Vaših obrazaca



rada

aparatima sa uzemljenom zaštitom. Ne promenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od

električnog udara.

b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim

površinama, kao što su cevi, grejanja, šporeti i

rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog

Baštenska testera 0788

udara, ako je Vaše telo uzemljeno.

UPUTSTVO

c)  Prodiranje

vode u električni aparat povećava rizik od električnog

 Ovaj alat je namenjen za sečenje drveta kao i za rezanje

udara.

i potkresivanje drveta; pogodan je za pravolinijsko i

d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga

krivolinijsko sečenje



 Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

oštrih ivica ili pokretnih delova aparata. Oštećeni ili

 Proverite da li ambalaža sadrži sve delove prikazane na

zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara.

šemi ②

 U slučaju da delovi nedostaju ili su oštećeni, molimo

e) 

kontaktirajte svog prodavca



 

 Upotreba produžnog

③

kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od

 

električnog udara.



f) 

do ozbiljnih povreda



pri kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

①

smanjuje rizik od električnog udara.

3) SIGURNOST OSOBA

a) 

ELEMENTI ALATA ②



A Spona sečiva

upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod

B Držač

uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat

C Strelica

nepažnje kod upotrebe aparata može voditi do ozbiljnih

D Regulator zategnutosti kabla

povreda.

E Sigurnosni prekidač

b) 

F Prekidač

 Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za

G Podnožni oslonac

prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem

H Prorezi za hlađenje

ili zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog

J Šina za odlaganje ()

alata, smanjujete rizik od povreda.

K Sečivo dodatne testere

c) Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite



SIGURNOST



nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst

OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI

na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju,

može ovo voditi nesrećama.

 Propusti

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za

84

d) 

SIGURNOST OSOBA

 Alat ili ključ

 Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina

koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi

 

povredama.

(azbest važi kao izazivać raka)

e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno

 Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo,

neke vrste drveta, minerali i metal, može biti opasna

 Na taj

(dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske

način možete bolje kontrolisati aparat u neočekivanim

reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u

situacijama.

blizini); nosite masku protiv prašine i radite uz

f) Nosite pogodno odelo. Ne nosite široko odelo







pokretnih delova. Opušteno odelo, nakit ili duža kosa

 Određene vrste prašine su klasikovane kao

mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova.

kancerogene (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje

posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;

prašine i uredjaji za hvatanje prašine, uverite se



 Upotreba



usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine.



4) 

 Prati nacionalne propise vezane za prašinu koja se



proizvodi prilikom rada na obrađivanim materijalima

a) 

 Nosite zaštitne naočari i zaštitu za sluh

 Sa

  (vi ne

odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i

možete videti koliko je sečivo udaljeno od vaše ruke)

sigurnije u navedenom području rada.

 

b) 

② (spona sečiva vam može

kvaru. Električni alat koji više ne može da se uključi ili

uštinuti prste)

isključi je opasan i mora da se popravi.

 

② (ako testeru držite

c) 

obema rukama, sečivo ne može da ih povredi)

pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu,

 

promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova

ili na nogama (ispravno rukovanje je veoma važno da

mera opreza sprečava nenameran start aparata.

bi se smanjila izloženost tela opasnostima, povezivanje

d) 

sečiva ili gubitak kontrole)

domašaja dece. Ne dopustite osobama da koriste

 Koristite stezaljke ili drugu opremu da biste



 (ako držite

uputstva. Električni alati su opasni, ako ih koriste

područje rada u ruci ili prislonjeno uz telo, možete

neiskusne osobe.

izgubiti kontrolu)

e) 

 Koristite zaštitne rukavice prilikom uklanjanja

pokretni delovi aparata funkcionišu besprekorno

 (sečivo testere može biti vruće posle

i ne slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako

duže upotrebe)





 Mnoge

 Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon

nesreće imaju svoj uzrok u loše održavanim električnim

naveden na pločici sa nazivom alatu (alati na kojima

alatima.

je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na

f)  Brižljivo

220V)

negovani alati za sečenje sa oštrim sečivima manje

 Povremeno proverite kabl i u slučaju oštećenja, odnesite

slepljuju i lakše se vode.

ga kvalikovanom licu da ga zameni

g) 

 Isključivo koristite produžni kabl koji je namenjen za



korišćenje na otvorenom i opremljen vodonepropusnim

utikačem i dvostrukom utičnicom otpornom na kvašenje

pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.

 Povremeno pregledajte produžni kabl i zamenite ga u

Upotreba električnih alata za druge od propisanih

slučaju oštećenja (

namena može voditi opasnim situacijama.

mogu predstavljati opasnost)

5) SERVIS

 Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim

a) 

odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A



 Prilikom upotrebe alata u vlažnom okruženju, koristite

delovima. Na taj način se obezbedjuje da ostane

sklopku na diferencijalnu struju čija je struja okidanja

sačuvana sigurnost aparata.

najviše 30 mA

 

SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA UBODNE TESTERE



izolovanim stabilnim površinama (kontakt sa žicom

OPŠTA

pod naponom će učiniti i metalne delove električnog

 Upoznajte se sa komandama i pravilnim korišćenjem

alata pod naponom i izazvati strujni udar)

alata

 

 Korisnik je odgovoran za nezgode ili opasnosti kojima su

u zidu koji bušimo nalaze skrivene instalacije, ili za

izložena druga lica ili njihova imovina

 (kontakt

85

sa električnim vodovima može izazvati požar ili električni

 Regulator zategnutosti kabla ⑧

udar; oštećenje gasovoda može izazvati eksploziju;

- omču produžnog kabla zakačite za regulator

probijanje cevi sa vodom uzrokuje štete ili može izazvati

zategnutosti D prema ilustraciji

električni udar)

- dobro zategnite da biste učvrstili produžni kabl

 Nemojte gaziti, gnječiti ili potezati (produžni) kabl

 Uključivanje/isključivanje ⑨

 Zaštitite (produžni) kabl od toplote, ulja i oštrih ivica

- uključite alat tako što ćete najpre pritisnuti sigurnosni

 Uvek isključite alat i izvucite utikač iz izvora napajanja

prekidač E ②, a zatim prekidač F ②

ukoliko je kabl napajanja ili produžni kabl presečen,

- isključite alat otpuštanjem prekidača F

oštećen ili zapleten (kabl ne dodirujte pre nego što

 Rukovanje alatom

)

- uključite utikač u izvor napajanja

PRIBOR

- postarajte se da se napojni kabl nalazi na zadnjoj

 SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen

strani, dalje od sečiva i postavljen tako da se ne

originalni pribor

zahvati na grane ili slično tokom sečenja

 

- uključite alat

(savijena sečiva se lako mogu polomiti ili prouzrokovati

! 

trzanje)



PRE UPOTREBE

- sečivo testere uvek ubacite u radni predmet u pravcu

 Izbegavajte oštećenja od šrafova, eksera i drugih

nadole

predmeta na vašem području rada; uklonite ih pre nego

- podnožni oslonac G ② se mora držati čvrsto na

što započnete rad

području rada kako bi se umanjila protiv-sila i vibracije

 ② dobro



! 

(labava spona može dovesti do ispadanja alata ili

⑩

sečiva, što za posledicu ima gubitak kontrole)

- ne pritiskati alat previše, pustite da alat sam radi

 Alat koristite isključivo pri dnevnom svetlu ili uz

- prorezi za hlađenje H ② moraju da budu otvoreni

odgovarajuće veštačko osvetljenje

! 

TOKOM UPOTREBE

rada u potezu ⑪

 Ne dozvolite da Vam bilo šta odvuče pažnju i budite

- poduprite radni predmet/debla tako da se prednje

usredsređeni na ono što radite

bočne strane na sečivu ne zatvaraju jedna o drugu, što

 Uvek osigurajte da u ventilacionim otvorima ne bude

bi dovelo do blokiranja ili pritiskanja oštrice

otpadaka

- centrirajte kraće komade drveta pre testerisanja i

 U slučaju da dođe do električnog ili mehaničkog kvara,

čvrsto ih stegnite

odmah isključite alat i iskopčajte ga iz utičnice

! 

NAKON UPOTREBE



 Kada završite rad sa alatom, isključite motor i proverite

da li su se zaustavili svi pokretni delovi

SAVETI ZA PRIMENU

 Uvek izvucite utikač iz izvora napajanja

- kada god ostavljate alat bez nadzora

 Koristite odgovarajuće sečivo ⑫

- pre uklanjanja zaglavljenog materijala

 Za više saveta pogledajte www.skil.com

- pre provere, čišćenja ili rada na alatu

- posle udarca u strano telo



- kada god alat počne da vibrira na neuobičajen način

 Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

 Čuvajte alat na suvom u njegovu i zaključanom mestu,

 Alat i kabl uvek održavajte čistim (posebno otvore za

van domašaja dece

hlađenje H ②)

OBJAŠNJENJE SIMBOLA NA ALATU

! 

③ Pročitajte uputstvo za korišćenje pre prve upotrebe

 Skladištenje ⑬

④ Ne izlažite alat kiši

- čuvajte alat na suvom u njegovu i zaključanom

⑤ Dvostruka izolacija (nije potrebna žica za uzemljenje)

mestu, van domašaja dece

⑥ Alat ne odlažite u kućne otpatke

- šinu za odlaganje dobro pričvrstite za zid pomoću 4

zavrtnja () u horizontalnom položaju



 Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole

nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani

 Postavljanje sečiva testere ⑦

servis za SKIL-električne alate

! 

- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o

- pritisnite sponu sečiva A u istom pravcu kao i strelica

kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu

C na alatki i zadržite je u tom položaju

(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na

- ubacite sečivo (sa zupcima okrenutim nadole) do kraja

www.skil.com)

- otpustite sponu sečiva A

- pokušajte da pomerite sečivo da biste proverili da li je

ispravno zaključano

ZAŠTITA OKOLINE

 Skidanje sečiva testere ⑦

 

- pritisnite sponu sečiva A u istom pravcu kao i strelica

 (samo za EU-države)

C na alatki i zadržite je u tom položaju

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

- izvucite sečivo

električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u

- otpustite sponu sečiva A

skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su

86

istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni

LASTNOSTI ①

pogonu za reciklažu

- simbol ⑥ će vas podsetiti na to

DELI ORODJA ②



A Objemka za rezilo

B Cev za prijem

 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj

C Puščica

proizvod usklađen sa sledećim standardima ili

standardizovanim dokumentima: EN 60745, EN 61000,

D Sponka za kabel

EN 55014, u skladu sa odredbama smernica 2004/108/

E Varnostno stikalo

EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

F Sprožilec

 : SKIL Europe BV (PT-

G Ščit

SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

H Ventilacijske reže

J Obešalnik za shranjevanje (vijaki niso

)

K Dodatni žagin list

VARNOST

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril

BUKA/VIBRACIJE

in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

 Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog

telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite, ker

alata iznosi 87 dB(A) a jačina zvuka 98 dB(A) (normalno

jih boste v prihodnje še potrebovali. Pojem "električno

odstupanje: 3 dB), a vibracija  m/s² (mereno metodom

orodje", ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša

na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

na električna orodja z električnim pogonom (z električnim

 pri sečenju drvene grede 9,5 m/s²

kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez

 pri sečenju ivericama 9,1 m/s²

električnega kabla).

 Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa

standardizovanim testom datim u EN 60745; on se

može koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom,

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

kao i za preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri

a) 

korišćenju ove alatke za pomenute namene

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim

povzročijo nezgode.

ili slabo održavanim nastavcima može značajno

b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je

 nivo izloženosti

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo

- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena,

 Električna orodja

ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko

izloženosti

vnamejo.

! 

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se





toplim i organizovanjem Vaših radnih obrazaca

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

izgubili boste nadzor nad orodje.

2) 

a) 

nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba



 0788

ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči

in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega

UVOD

udara.

 To orodje je namenjeno rezanju lesa kakor tudi

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

obrezovanju drevja; primerno je tako za ravne kot tudi

površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki

krive reze

in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

 Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

povečano tveganje električnega udara.

 Preglejte, ali embalaža vsebuje vse dele, prikazane na

c)  Vdor vode v

skici ②

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

 V primeru manjkajočih ali okvarjenih delov se obrnite na

d) 

prodajalca



 Pred uporabo pozorno preberite navodila za



uporabo in jih shranite, da jih boste lahko



uporabljali tudi v prihodnosti ③

deli orodja. Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo

 Posebno pozornost namenite navodilom in

tveganje električnega udara.



e) 

lahko pride do hudih poškodb

87



uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih

atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

uporabljajo neizkušene osebe.

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

e) 

tveganje električnega udara.



f) 





ali poškodovan do te mere, da bi oviral njegovo

tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga

delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno

zmanjšuje tveganje električnega udara.

poškodovani del popraviti. Vzrok za številne nezgode

3) OSEBNA VARNOST

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z

f)  Skrbno



negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo



in so bolje vodljiva.

vplivom mamil, alkohola ali zdravil. En sam trenutek

g) 

nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

resne telesne poškodbe.

upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga

b) 

nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

 Uporaba osebnih zaščitnih

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

nevarne situacije.

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

5) SERVIS

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena

tveganje telesnih poškodb.



c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred

nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja



varnost orodja.







izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu

ali priključitev vklopljenega električnega orodja na

SPLOŠNO

električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

 Seznanite se z upravljanjem in pravilno uporabo orodja

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

 Uporabnik je odgovoren za nezgode ali tveganja za

 Orodje ali ključ, ki se nahajata

druge osebe ali njihovo lastnino

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita

OSEBNA VARNOST

nezgodo.

 Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajše od 16 let

 Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest

e) 

povzroča rakasta obolenja)

 Tako boste lahko v nepričakovani

 Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,

situaciji bolje obvladali orodje.

nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi

f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna.

(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri



drugih prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in/ali bolezni



dihal); nosite masko za prah in pri delu uporabljajte

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno



obleko, nakit, ali dolge lase.



g) 

 Nekatere vrste prahu so klasicirane kot kancerogene



(kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob sočasni



uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko

uporabljate. Uporaba priprave za odsesavanje prahu

za prah in pri delu uporabljajte napravo za

zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi prahu.



4) 

 Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za

a) 

materiale katere želite obdelovati



 Uporabljajte zaščitna očala in zaščito sluha

opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem

 Ne segajte pod obdelovanec (neposredne bližine

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen

rezila do vaše roke ne morete videti)

tudi konstruirano.

 

b) 

orodja in objemko za rezilo A ② (objemka za rezilo

lahko priščipne prste)

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti

 

ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.



c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov

prijem B ② (če držite žago z obema rokama, ni



možnosti, da poškodujete roke z rezilom)



 

Ta previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon

ali preko vaših nog (to prispeva k točnosti dela,

orodja.

zmanjševanju izpostavljanja telesnim nevarnostim,

d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven

zaustavljanju rezila in izgube nadzora pri delu)

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo

 Obdelovanec zavarujte ali pritrdite z objemkami ali

ali niso prebrale teh navodil, orodja ne dovolite

drugo opremo (če obdelovanec držite z rokami ali proti

88

telesu, lahko izgubite nadzor nad orodjem)

PO UPORABI

 Pri odstranjevanju rezila iz orodja uporabljate

 Preden orodje odložite, izključite stikalo in počakajte, da

 (žagin list je po dolgi uporabi lahko

se vsi gibljivi deli popolnoma zaustavijo

vroč)

 Vselej izvlecite električni vtič iz vtičnice



- če pustite orodje nenadzorovano

 Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka

- preden očistite zagozdeni material

napetosti, ki je navedena na tablici orodja (orodje z

- pred preverjanjem ali čiščenjem orodja ali

nazivno napetostjo 230V ali 240V lahko priključite tudi

opravljanjem posegov na njem

na napetost 220V)

- po udarcu ob tujek

 Periodično preverjajte kabla in naj ga zamenja

- če se začne orodje nenavadno tresti

strokovnjak v primeru poškodbe

 Shranjujte orodje v zaprtem prostoru na suhem mestu

 Uporabljajte samo podaljške kabla, ki so namenjeni

in izven dosega otrok

zunanji uporabi ter so opremljeni s vtičem in vtičnico,

POJASNILO OZNAK NA ORODJU

odpornima proti vlagi

③ Pred uporabo preberite navodila za uporabo

 Redne pregledujte podaljšek kabla, poškodovane

④ Orodja ne izpostavljajte dežju

podaljške pa menjajte (uporaba neustreznega

⑤ Dvojna izolacija (ozemljitveni kabel ni potreben)

podaljška je lahko nevarna)

⑥ Orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki

 Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne

podaljške, z jakostjo 16 amperov

 Pri uporabi orodja v vlažnem okolju uporabite zaščitno

UPORABA

napravo na diferenčni tok z občutljivostjo toka največ

 Namestitev rezila ⑦

30 mA

! 

 

- objemko za rezilo A pritisnite v isti smeri kot nakazuje



puščica C na orodju in jo držite v tem položaju

 (stik s faznim

- vstavite rezilo do konca (zobčki naj bodo obrnjeni

električnim vodnikom povzroči zaradi prevodnih

navzdol)

kovinskih delov orodja električni sunek na uporabnika)

- izpustite objemko za rezilo A

 

- rezilo potisnite naprej in nazaj, da preverite, ali se je

vodovodnih cevi uporabite primerne iskalne

pravilno zaskočilo na mestu

naprave (detektorje) ali se posvetujte z lokalnimi

 Odstranjevanje rezila ⑦

podjetji (stik z električnimi vodniki lahko povzroči požar

- objemko za rezilo A pritisnite v isti smeri kot nakazuje

ali električni udar; poškodbe plinovoda lahko povzročijo

puščica C na orodju in jo držite v tem položaju

eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa materialno

- izvlecite rezilo

škodo ali električni udar)

- izpustite objemko za rezilo A

 Ne vozite čez kabel (podaljška) in ga ne zvijajte ali

 Sponka za kabel ⑧

vlecite

 Kabel (podaljšek) zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi

- s kablom naredite zanko skozi varovalno sponko D, kot

robovi

je prikazano na sliki

 Vselej izklopite orodje in izvlecite električni vtič iz

- z močnim potegom zanke zavarujte kabel

vtičnice, če je napajalni kabel ali podaljšek prerezan,

 Vklop/izklop ⑨

poškodovan, ali če se zaplete (kabla se ne dotikajte,

- orodje vklopite tako, da najprej pritisnete varnostno

)

stikalo E ② in nato še sprožilec F ②

PRIBOR

- orodje izklopite tako, da izpustite sprožilec F

 SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo

 Upravljanje orodja

originalnega dodatnega pribora

- vključite vtikač v vtičnico

 Ne uporabljajte topih ali poškodovanih rezil

- napajalni kabel mora biti zadaj, proč od rezila in

(ukrivljena rezila se lahko hitro zlomijo ali izskočijo iz

nameščen tako, da se med rezanjem ne zapeta v veje

orodja)

ali podobno

PRED UPORABO

- vklopite orodje

 Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali drugih

! preden pride rezilo v stik z obdelovancem, naj

elementov v obdelovancu; odstranite jih pred začetkom



dela

- premikajoče se rezilo v obdelovanec vedno vstavite

 ②

navpično navzdol

pred rezanjem dobro pritrdili (če objemka ni dobro

- ščit G ② naj bo tesno ob obdelovancu, da zmanjšate

pritrjena, lahko orodje ali rezilo zdrsneta)

silo povratnih udarcev in tresljaje

 Orodje uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali ustrezni

! 

umetni razsvetljavi

mesto oprijema ⑩

MED UPORABO

- ne pritiskajte na orodje premočno, pustite da orodje

 Ne preusmerjajte pozornosti in ostanite osredotočeni na

sam opravi delo

svoje delo

- ventilacijske reže H ② morajo biti nepokrite

 Vselej se prepričajte, da v prezračevalnih odprtinah ni

! 

ostankov

 Če pride do električnih ali mehanskih okvar, takoj

⑪

izklopite stroj in izvlecite vtikač iz vtičnice

- obdelovance/hlod podprite tako, da se strani, na

katerih režete, ne morejo zapreti, zaradi česar bi se

rezilo ujelo ali priščipnilo

89

var nokļūt zem sprieguma, radot risku saņemt elektrisko

DARBS

triecienu)

 Zāģa asmens uzstādīšana ⑦

 

! 



- nospiediet asmens skavu A tajā pašā virzienā kā bulta





C uz rīka un turiet to šādā pozīcijā

 (darbinstrumentam

- ielieciet asmeni (ar zobiem uz leju) līdz galam

skarot elektrotīkla fāzes līniju, var izcelties ugunsgrēks

- atlaidiet asmens skavu A

un strādājošais var saņemt elektrisko triecienu; gāzes

- iespiediet asmeni un izraujiet to, lai pārbaudītu, vai

vada bojājums var izraisīt sprādzienu; darbinstrumentam

asmens ir pareizi nobloķējies

skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās

 Zāģa asmens noņemšana ⑦

vērtības un strādājošais var saņemt elektrisko triecienu)

- nospiediet asmens skavu A tajā pašā virzienā kā bulta

 Nedrīkst (pagarinājuma) vadam braukt pāri, nedrīkst to

C uz rīka un turiet to šādā pozīcijā

saspiest vai izvilkt

- izvelciet laukā asmeni

 Sargājiet (pagarinājuma) vadu no karstuma, eļļas un

- atlaidiet asmens skavu A

asām apmalēm

 Vada ierobežotājs ⑧

 Vienmēr izslēdziet instrumentu un atvienojiet

- satver aiz pagarinātāja vada cilpas ksētājā D, kā

kontaktdakšu no strāvas avota, ja barošanas vads

parādīts

vai pagarinātājs ir sagriezti, bojāti vai sapinušies

- stingri pievelciet, lai pagarinātāja vadu nostiprinātu

(nepieskarieties kabeli pirms atvienota

 Ieslēgšana/izslēgšana ⑨

kontaktdakša)

- ieslēdziet instrumentu, vispirms piespiežot drošības

PAPILDPIEDERUMI

slēdzi E ② un tad pavelkot sprūda slēdzi F ②

 Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību

- izslēdziet instrumentu, atlaižot ieslēdzēju F

tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi

 Instrumenta darbināšana

  (saliekti

- pievienojiet ripzāģa elektrokabeli barojošajam

asmeņi var viegli salūzt vai radīt atsitienu)

elektrotīklam



- pārliecinieties, ka elektrības vads ir rīka aizmugurē,

 Izvairieties no instrumenta bojājumiem, ko var radīt

atstatu no zāģa asmens, un novietots tā, lai tas

apstrādājamajā priekšmetā esošās skrūves, naglas vai

zāģēšanas laikā neieķertos zaros vai citos traucēkļos

citi līdzīgi objekti; pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet

- ieslēdziet instrumentu

apstrādājamo materiālu no šādiem priekšmetiem

! 

 

asmens skava A ② (vaļīga skava var radīt instrumenta



vai asmens slīdēšanu, kā rezultātā zudīs kontrole pār



instrumentu)

- vienmēr virziet kustīgo zāģa asmeni apstrādājamajā

 Izmantojiet instrumentu tikai dienasgaismā vai

materiālā lejupvērstā virzienā

piemērotā mākslīgā apgaismojumā

- turiet atbalsta plāksni G ② cieši piespiestu



apstrādājamajam priekšmetam, lai samazinātu

 Neļaujiet novērst uzmanību un vienmēr koncentrējieties

pretspēku un vibrāciju

uz to, ko jūs darāt

! 

 Vienmēr pārliecinieties, ka ventilācijas atveres ir tīras

⑩

no gružiem

- darba laikā pārlieku nespiediet instrumentu; ļaujiet tam

 Elektriska vai mehāniska rakstura kļūmes gadījumā

darboties nominālā režīmā

nekavējoties izslēdziet instrumentu un atvienojiet kabeļa

- nenosprostojiet instrumenta ventilācijas atveres H ②

kontaktdakšu no elektrotīkla

! 





 Pirms instrumenta novietošanas izslēdziet to un

⑪

nogaidiet, līdz tā kustīgās daļas pilnīgi apstājas

- atbalstiet apstrādājamo materiālu/baļķus tā, lai

 Vienmēr atvienojiet kontaktdakšu no strāvas avota

zāģējuma vietas virsmas nesaspiežas viena pret otru,

- kad atstājat instrumentu bez uzraudzības

kā rezultātā asmens var iesprūst vai tikt iespiests

- pirms iesprūduša materiāla tīrīšanas

- neliela garuma baļķus pirms zāģēšanas pareizi

- pirms pārbaudes, tīrīšanas vai darbībām ar

novietojiet un droši nostipriniet

instrumentu

! 

- pēc trieciena pa svešķermeni



- kad instruments sāk pārmērīgi vibrēt

 Uzglabājiet instrumentu  sausā, augstu izvietotā

PRAKTISKI PADOMI

vietā, kur tas nav pieejams bērniem



 Lietojiet apstrādājamā materiāla īpašībām piemērotus

SKAIDROJUMS

zāģa asmeņus ⑫

③ Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet tā lietošanas

 Papildu ieteikumi ir sniegti datortīkla vietnē www.skil.

pamācību

com

④ Neatstājiet instrumentu lietū

⑤ Divkārša izolācija (nav jālieto zemējuma vads)

APKALPOŠANA / APKOPE

⑥ Neizmetiet nolietoto instrumentu sadzīves atkritumu

 Šis darbarīks nav paredzēts profesionālai lietošanai

tvertnē

 Uzturiet tīru instrumentu un elektrokabeli (īpaši

96

ventilācijas atveres H ②)

 kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

! 

- laika periodi, kad instruments ir izslēgts vai arī ir



ieslēgts, taču darbs ar to nenotiek, var ievērojami

 Uzglabāšana ⑬

 kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

- uzglabājiet instrumentu  sausā, augstu izvietotā

! 

vietā, kur tas nav pieejams bērniem



- nostipriniet uzglabāšanas statni pie sienas ar 4



skrūvēm () un horizontāli līmenī

darbu

 Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un

rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr

sabojājas, tas jānogādā remontam rmas SKIL

pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā

- nogādājiet instrumentu  kopā ar

iegādes dokumentiem tuvākajā tirdzniecības vietā

 0788

vai rmas SKIL pilnvarotā pēciegādes apkalpošanas

un remonta iestādē (adreses un instrumenta



apkalpošanas shēma ir sniegta interneta vietnē www.

 Šis prietaisas skirtas medžio pjaustymui, taip pat

skil.com)

medžių genėjimui ir karpymui; juo galima pjauti tiesiai ir

lenktai



 Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

 Tikrinkite, ar pakuotėje yra visos dalys, vaizduojamos

 

② pav

 (tikai

 Jei trūksta dalių arba jos yra pažeistos, susisiekite su

ES valstīm)

savo pardavėju

- saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/

 

ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām

③

iekārtām un tās atspoguļojumiem nacionālajā

 

likumdošanā, nolietotās elektroiekārtas ir jāsavāc,



jāizjauc un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai



videi nekaitīgā veidā

pavojus

- īpašs simbols ⑥ atgādina par nepieciešamību

izstrādājumus utilizēt videi nekaitīgā veidā

①



PRIETAISO ELEMENTAI ②

 Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem EN

A Geležtės spaustuvas

60745, EN 61000, EN 55014 un ir saskaņā ar direktīvām

B Veleno griebtukas

2004/108/EK, 2006/42/EK, 2011/65/ES

C Rodyklė

 : SKIL Europe BV (PT-

D Laido laikiklis

SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

E Apsauginis jungiklis

F Gaiduko jungiklis

G Atrama

H Ventiliacinės angos

J Pakaba ()

K Papildomasis pjūklelis

SAUGA

BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS





 Saskaņā ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta

nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 87 dB(A) un

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis,

skaņas jaudas līmenis ir 98 dB(A) (pie tipiskās izkliedes

kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti

3 dB), un vibrācijas paātrinājums ir  m/s² (roku-delnu

kitus asmenis. Išsaugokite šias saugos nuorodas

metode; izkliede K = 1,5 m/s²)



 zāģējot koka baļķi 9,5 m/s²

pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka

 zāģējot skaidu plātnes 9,1 m/s²

"elektrinis įrankis" apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros

 Vibrācijas līmenis ir noteikts, izmantojot standartā

EN 60745 paredzēto procedūru; to var izmantot, lai

tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be

salīdzinātu instrumentus un provizoriski izvērtētu

maitinimo laido).

vibrācijas iedarbību, lietojot instrumentu minētajiem

mērķiem

1) DARBO VIETOS SAUGUMAS

- instrumenta izmantošana citiem mērķiem vai ar citiem

a)  Netvarka

vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievērojami

ar blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

97

atsitikimų priežastimi.

e) 

b) 

atsistokite patikimai ir visada išlaikykite

 Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti,

 Patikima stovėsena ir tinkama kūno

o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali

laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose

užsidegti.

situacijose.

c) 

f) 

 Nukreipę dėmesį



į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.



2) ELEKTROSAUGA

 Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus

a) 

gali įtraukti besisukančios dalys.



g) 





prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros



tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

b) 

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.



4) 

šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika,

NAUDOJIMAS

jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

a) 

c)  Jei

 Su tinkamu elektriniu įrankiu

vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja elektros

Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

smūgio rizika.

galingumo.

d) 

b) 



jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar



išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.



c) 









dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros

 Ši saugumo priemonė apsaugos jus

smūgio priežastimi.

nuo netikėto prietaiso įsijungimo.

e) 

d) 

tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.

ir nemokantiems juo naudotis asmenims

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,

neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

sumažinamas elektros smūgio pavojus.

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

f) 

e) 





 Naudojant įžeminimo grandinės



pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.

 Prieš vėl

3) 

naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi

a) 

būti suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų



priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate

f) 



Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis

medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant

pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra

prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

lengviau valdyti.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

g) 

 Naudojant

t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje.

asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar



apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą,

 Naudojant elektrinius įrankius ne pagal

klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas

jų paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, sumažėja rizika

5) APTARNAVIMAS

susižeisti.

a) 

c) 

specialistas ir naudoti tik originalias atsargines



dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas išliks

elektros tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš

saugus.



išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite

SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU

ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai



jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) 

BENDROJI DALIS

 Prietaiso besisukančioje

 Išsiaiškinkite prietaiso valdiklius ir tinkamą paskirtį

dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų

 Už nelaimingus atsitikimus ir kitų žmonių sveikatai ar

priežastimi.

turtui padarytą žalą atsako prietaiso naudotojas

98



 (dėl kontakto

 Šį prietaisą turėtų naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir

su laidininku, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse

daugiau metų

prietaiso dalyse atsiranda įtampa ir naudotojas gali gauti

 

elektros smūgį)

asbesto (asbestas pasižymi vėžį sukeliančiu poveikiu)

 Naudodami tam skirtus paieškos prietaisus,

 Kai kurių medžiagų, kaip antai dažų, kurių sudėtyje



yra švino, kai kurių medžių rūšių medienos, mineralų



ir metalo dulkės gali būti kenksmingos (kontaktas



su šiomis dulkėmis arba įkvėptos dulkės gali sukelti

(kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei

operatoriui arba šalia esantiems žmonėms alergines

elektros smūgio pavojų; pažeidus dujotiekio vamzdį, gali

reakcijas ir/arba kvėpavimo sistemos susirgimus);

įvykti sprogimas; pažeidus vandentiekio vamzdį, galima



pridaryti daugybę nuostolių bei sukelti elektros smūgio



pavojų)

prijungti

 Laido (ir ilginamojo kabelio) nespauskite, netraukite, ant

 Kai kurių rūšių dulkės priskiriamos kancerogeninėms

jo nelipkite ir nevažiuokite

(pvz., ąžuolo arba buko medienos dulkės), ypač

 Laidą (ir ilginamąjį kabelį) saugokite nuo karščio, tepalų

susimaišiusios su medienos taurinimui naudojamais

ir aštrių briaunų

priedais; 

 Jei maitinimo laidas arba ilginamasis kabelis įpjautas,



pažeistas arba susipainiojęs, būtinai išjunkite prietaisą ir

galima prijungti

ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo

 Vadovaukitės Jūsų šalyje taikomų direktyvų

()

reikalavimais, skirtais medžiagoms, su kuriomis norite



dirbti

 SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą

 Užsidėkite apsauginius akinius ir klausos apsaugos

tik tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga

priemones

ir priedai

  (jums

 

nematomas atstumas nuo geležtės iki jūsų rankos)

(lenkiamos geležtės gali lengvai lūžti arba sąlygoti

 

atatranką)

spaustuvo A ② (geležtės spaustuvas gali nužnybti jūsų



pirštus)

 Saugokite, kad nepažeistumėte prietaiso į ruošinyje

 

esančius varžtus, vinis ir pan; prieš pradėdami darbą

② (jei

juos pašalinkite

abiem rankom laikysite pjūklą, pjūklo diskas jų negalės

 

sužeisti)

A ② (tinkamai nepriveržus

 Pjaunamo ruošinio niekada nelaikykite rankose

spaustuko, geležtė gali išslysti ir nebebus įmanoma

 (labai svarbu ruošinį tinkamai

suvaldyti prietaiso)

paremti, kad išlaikytumėte stabilią kūno padėtį,

 Prietaisu dirbkite tik šviesiuoju paros metu ar esant

neužstrigtų pjūklo diskas ar neprarastumėte kontrolės)

pakankamam dirbtiniam apšvietimui

 

EKSPLOATACIJA



 Nesiblaškykite ir visada sutelkite dėmesį į atliekamą

(laikydami pjaunamą daiktą rankoje arba atrėmę į kūną

darbą

galite prarasti kontrolę)

 Būtinai pasirūpinkite, kad vėdinimo angos nebūtų

 

užkimštos šiukšlių

pirštines (pjūklo geležtė po ilgesnio naudojimo gali būti

 Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobūdžio trukdžiams,

įkaitusi)

tuojau pat išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš

ELEKTROSAUGA

elektros tinklo lizdo

 Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa sutampa su

PO EKSPLOATACIJOS

įtampos dydžiu, nurodytu prietaiso vardinėje lentelėje

 Prieš padėdami prietaisą jį išjunkite ir palaukite, kol

(prietaisus su nurodyta įtampa 230V ir 240V galima

visos besisukančios jo dalys galutinai sustos

jungti į 220V įtampos elektros tinklą)

 Būtinai ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo

 Periodiškai tikrinkite kabelius ir pažeistus kabelius turi

- prieš palikdami prietaisą be priežiūros

pakeisti kvalikuotas elektrikas

- prieš valydami įstrigusias medžiagas

 Naudokite tik lauko darbams skirtus ilginamuosius

- prieš prietaisą tikrindami, valydami ar tvarkydami

kabelius su vandeniui nelaidžiais kištukais ir lizdais

- atsitrenkę į pašalinį daiktą

 Periodiškai tikrinkite ir, jei sugadintas, keiskite ilginamąjį

- prietaisui pradėjus neįprastai vibruoti

kabelį (

 Laikykite prietaisą patalpoje, sausoje ir rakinamoje,



vaikams neprieinamoje vietoje

 Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į



tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas

③ Prieš naudodami įrankį perskaitykite instrukcijų vadovą

16 A elektros srovei

④ Nepalikite prietaiso lietuje

 Jei prietaisu dirbate drėgnoje aplinkoje, naudokite

⑤ Dviguba izoliacija (įžeminimo laido nereikia)

liekamosios srovės prietaisą (RCD), kurio suveikimo

⑥ Nemeskite prietaisas į buitinių atliekų konteinerius

srovės stiprumas ne didesnis kaip 30 mA

 



99

pritvirtinkite pakabą J, kad ji būtų horizontali

NAUDOJIMAS

 Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo

 Pjūklo geležtės montavimas ⑦

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto

! 

sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL

- spauskite geležtės spaustuvą A ant prietaiso C

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse

esančios rodyklės kryptimi ir laikykite šioje pozicijoje

-  prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite

- įstatykite geležtę (dantukais į viršų) iki galo

tiekėjui arba į artimiausią SKIL rmos įgaliotą elektros

- atleiskite geležtės spaustuką A

prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei

- pabandykite pajudinti geležtę visomis kryptimis, kad

atsarginių dalių brėžinius rasite www.skil.com)

įsitikintumėte, ar ji užksuota teisingai

 Pjūklo geležtės nuėmimas ⑦

APLINKOSAUGA

- spauskite geležtės spaustuvą A ant prietaiso C

esančios rodyklės kryptimi ir laikykite šioje pozicijoje

 

 (galioja tik

- ištraukite geležtę

ES valstybėms)

- atleiskite geležtės spaustuką A

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių

 Laido laikiklis ⑧

ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal

- kaip vaizduojama paveiksle, ilginamojo kabelio kilpą

vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai

permeskite per laikiklį D

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į

- tvirtai patraukdami, įtvirtinkite ilginamąjį kabelį

 Įjungimas/išjungimas ⑨

antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti

- įjunkite prietaisą pirmiausia paspausdami apsauginį

sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

jungiklį E ②, o po to ištraukdami sterkę jungiklį F ②

būdu

- išjunkite prietaisą atleisdami gaiduko jungiklį F

- apie tai primins simbolis ⑥, kai reikės išmesti

 Prietaiso naudojimas

atitarnavusį prietaisą

- Įjunkite kištuką į el. tinklo rozetę

- žiūrėkite, kad maitinimo kabelis būtų gale, toliau

ATITIKTIES DEKLARACIJA

nuo pjūklo geležtės ir tokioje padėtyje, kad pjaunant

 Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

neužkliūtų už šakų ar kitų objektų

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus:

- įjunkite prietaisą

EN 60745, EN 61000, EN 55014 pagal reglamentų

! 

2004/108/EB, 2006/42/EB, 2011/65/ES nuostatas



 : SKIL Europe BV (PT-SEU/

- visada pjaukite dirbinį judančia pjūklo geležte žemyn

ENG1), 4825 BD Breda, NL

- tvirtai laikykite atramą G ② prieš pjaunamą daiktą, kad

sumažintumėte pasipriešinimą ir vibraciją

! 

⑩

- nespauskite prietaiso pernelyg stipriai; tegul prietaisas

dirba už Jus

- ventiliacines angas H ② laikykite neuždengtas

! 

⑪

- atremkite dirbinius / rąstus, kad pjaunat priekinės

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA

pusės nesusiglaustų, dėl ko geležtė įstrigtų arba būtų

 Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN

suspausta

60745 reikalavimus; keliamo triukšmo garso slėgio lygis

- prieš pjaunant trumpesnius medžio gabalus juos reikia

siekia 87 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 98 dB(A)

įtvirtinti

(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis

! 

rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip



 m/s² (paklaida K = 1,5 m/s²)

 pjaudami medines sijas 9,5 m/s²

 pjaudami drožlių plokštes 9,1 m/s²

NAUDOJIMO PATARIMAI

 Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte EN

 Naudokite tinkamus pjūklelius ⑫

60745 išdėstytus standartizuoto bandymo reikalavimus;

 Daugiau patarimų rasite internete www.skil.com

ši vertė gali būti naudojama vienam įrankiui palyginti

su kitu bei išankstiniam vibracijos poveikiui įvertinti, kai



įrankis naudojamas paminėtais būdais

- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei

 Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai 

 Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines

poveikio lygis

angas H ②)

- laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas,

! 

tačiau juo nedirbama, gali žymiai  poveikio

lizdo

 Laikymas ⑬:

lygis

- laikykite prietaisą patalpoje, sausoje ir rakinamoje,

! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio

vaikams neprieinamoje vietoje



- keturiais varžtais (nepateikiami) prie sienos patikimai



100