Skil 0760 RA – page 4

БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

• Пазете кабела (удължителя) от гоpещи пpедмети,

• Този инструмент не е предназначен за употреба от

масло и остpи pъбове

страна на лица (включително деца) с намалена

• Използвайтe само удължители, пpeдназначeни за

физически, сетивни или умствени способности, или

употpeба на откpито и снабдeни с водоустойчиви

такива, които нямат нужните опит и знания, осен ако

щепсели и контакти

те не са под компетентно ръководство, или ако не са

• Използвайте напълно развити и обезопасени

били съответно инструктирани по отношение

разклонители с капацитет 16 A

употребата на инструмента от страна на лицето -

• Ползвайте само удължители с дължина до 20 метра

отговарящо за тяхната безопасност

(1,5 mm²) или до 50 метра (2,5 mm²)

• Не позволявайте деца да играят с инструмента

• Периодично проверявайте удължителя и го

• Носете подходящо защитно облекло, за да се

подменете, ако е повреден (неподходящите

предпазите от напръскване с вода

удължителиможедасаопасни)

• Неизползвайтеводоструйката,когатонаблизо

• Никога не се допирайте до щепсела за

имадругихора,освенакотененосятзащитно

електрозахранването с мокри ръце

облекло

• Изключете инструмента и извадете щепсела от

• Не разпръсквайте азбестосъдържащи материали и

контакта, ако захранващият кабел или удължителят

други материали, съдържащи опасни за здравето

бъде срязан, повреден или заплетен (непипайте

вещества

кабелапредидаизвадитещепселаотконтакта)

• Почиствайте автомобилните гуми/вентилите на

гумите от разстояние не по-малко от 30 см, за да ги

УПОТРЕБА

предпазите от повреда (повредените автомобилни

• Инструкции за сглобяване 6

гуми може да доведат до фатални злополуки)

- поредицата от цифри, появяващи се на

• Ненасочвайтеводнатаструякъмсебесиили

илюстрациите, отговаря на поредицата от стъпки,

къмдругихоразапочистваненаоблеклоили

които трябва да се следват за сглобяване на

обувки

водоструйката

ПОДАВАНЕНАВОДА

- като предпазна мярка за безопасност, натиснете

• Използвайтесамомаркучазависоконаляганеи

предпазителя на спусъка A, за да не се допусне

съединителя,коитосадоставенисмашината

спусъкът B да бъде задействан по невнимание

• Повреден маркуч за високо налягане трябва

• Свързване към водопроводната система 7

незабавно да бъде подменен (с маркуч с идентични

- завийте входния съединител C във входа за вода

спецификации)

D

• Не прегъвайте маркуча за високо налягане и не го

! никоганеизползвайтевходниясъединителC

прегазвайте с моторно превозно средство

безфилтързаводаE

• Предпазвайте маркуча за високо налягане от допир

- свържете маркуча за вода (не се доставя с

до остри ръбове и ъгли

машината) към водопроводния кран и към

• Уверете се, че уплътненията на съединителите на

входния съединител C

всички свързващи маркучи не пропускат вода

! уверетесе,четемпературатанавходящата

• Незабравяйте,черазпръскванатавода,

воданепревишава40°C (ако денят е горещ,

произведенаотмашината,енегодназапиене

пуснете водата да тече, докато се охлади, преди

• Съгласно валидните разпоредби не се позволява

да свържете маркуча към водопроводния кран)

използване на машината в мрежата за питейна вода

• Работа с инстpумента 8

без разделител на системата 5; използвайте

- уверете се, че водоструйната машина е поставена

разделител на системата съгл. EN 12729 тип BA

на твърда основа и е във вертикално положение

БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

- свържете машината към мрежовото захранване

ТОК

(уверете се, че прекъсвачът на

• Преди включване на инстpумента в контакта се

електрозахранването F е в изключена позиция)

уверете, че мрежовото напрежение отговаря на

- отворете водопроводния кран

напрежението, обозначено на фирмената табелка на

- натиснете предпазителя на спусъка A, за да

инстpумента (инстpументи с номинално напpежение

освободите спусъка B

230V или 240V могат да бъдат включени и към

- натиснете докрай спусъка B, за да отстраните

заxpанване с напpежение 220V)

всякакъв задържан въздух от машината или

• Включeтe инструмента с помощта на eлeктpичeски

маркуча за вода

пpeкъсвач (FI) с максималeн ток 30 mA

- натиснете предпазителя на спусъка B, за да

• Уверете се, че всички токопроводящи части в зоната

освободите спусъка A

на работа са осигурени срещу напръскване с вода

- включете машината, като натиснете бутона “I” на

• Дръжте кабелните съединения сухи и над земята

прекъсвача на електрозахранването F

• Пеpиодично пpовеpявайте вpъзките на кабела и в

- след включването електродвигателят започва да

случай, че са повpедени, се объpнете към

работи за няколко секунди, докато бъде

квалифициpан специалист за подмяна

достигнато максималното налягане

• Не настъпвайте, не премазвайте и не дърпайте

- натиснете предпазителя на спусъка A, насочете

кабела (удължителя)

разпръскващата дюза G към участъка, който ще

се почиства, и след това дръпнете спусъка B

64

- превключвайте между концентрирана водна струя

изваждайтещепселаотзахранващияизточники

и широко разпръскване, като въртите дюзата G

разединявайтемашинатаотизточниказавода

- при освобождаване на спусъка B

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

електродвигателят спира да работи след няколко

заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните

секунди, когато бъде достигнато максималното

отвоpи S 2)

налягане

- не използвайте вода, разредители или полиращи

- изключете машината, като натиснете бутона “O”

препарати

на прекъсвача на електрозахранването F

- редовно почиствайте разпръскващата дюза G,

- затворете водопроводния кран

като използвате почистващата игла M 0 (първо

- натискайте докрай спусъка B, докато в машината

свалете струйника K от пистолета L)

не остане никакво водно налягане

• Редовно проверявайте за износени или повредени

- след употреба натиснете предпазителя на спусъка

части и ги дайте за поправка/подмяна, ако е

A, за да не се допусне спусъкът B да бъде

необходимо

задействан по невнимание

• Почистване на филтъра за вода

! извадетещепселаотзахранващияизточники

- свалете филтъра за вода E 2 от входния

сеуверете,чережещиятножеспрялдасе

съединител C 2 с клещи дългоусти/щипци

върти

- промийте го, за да го почистите, и го върнете

- свалете маркуча за вода от машината и от

обратно (подменете филтъра, когато е повреден)

водопроводния кран

! никоганеизползвайтемашинатасповреден

• Използване на бутилката за детергента 9

филтързавода

! уверетесе,чеспусъкътеблокирани

• Съхранение !

прекъсвачътнаелектрозахранванетоев

- съхранявайте машината на недостъпни за деца

изключенапозиция

места, където окръжаващата температура няма

- развийте бутилката H от дюзата за детергента J и

да надвишава 40°C или няма да пада под 0°C

я напълнете с биоразградим детергент, подходящ

- не поставяйте други предмети върху машината

за употреба с водоструйки (използванетона

- закрепете здраво конзолата за съхранение N на

другидетергентиилихимикалиможедаима

стената с 4 винта (несавключени) хоризонтално

неблагоприятенефектвърхубезопасността

нивелирана

намашината)

- използвайте поставката за съхранение N и

! неизползвайтенеразреденидетергенти

лентовите скоби P, както е илюстрирано

- завийте пълната бутилка H на дюзата за

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

детергента J

изпитване възникне повреда, инструмента да се

- свалете струйника K от пистолета L и вместо него

занесе за ремонт в оторизиран сервиз за

поставете дюзата за детергента J, както е

електроинструменти на SKIL

илюстрирано

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с

- натиснете предпазителя на спусъка A, насочете

доказателство за покупката му в тъpговския

дюзата за детергента J към участъка, който ще се

обект, откъдето сте го закупили, или в най-

почиства, и след това дръпнете спусъка B

близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и

! детергентътнеизлизанавънподвисоко

сxемата за сеpвизно обслужване на

налягане

електpоинстpумента, можете да намеpите на

адpес www.skil.com)

УKАЗАНИЯЗАРАБОТA

ОТКРИВАНЕИОТСТРАНЯВАНЕНАПРОБЛЕМИ

• Когато използвате бутилката за детергент H

• В следващия списък са включени признаците за

! прочететеетикетанадетергентаза

проблеми, вероятните причини и начините за

допълнителниинструкции

отстраняване (ако това не помогне за откриване и

- винаги първо намокряйте обекта на почистване

отстраняване на проблема, се обърнете към Вашия

- нанасяйте детергента върху обекта на почистване

дистрибутор или сервиз)

отдолу нагоре

! изключетеинструментаиизвадетещепсела

- дайте на детергента време да подейства, но

отконтактапредидапроучватепроблема

никога не го оставяйте да изсъхне

★ Разпръскваната струя е неравномерна

- започнете измиването от най-горната част и

- дюзата е частично запушена -> почистете дюзата

продължете надолу

★ Моторът не тръгва или спира внезапно

• За повече полезни указания вж. www.skil.com

- повреден контакт -> ползвайте друг контакт

- щепселът не е включен -> включете щепсела

ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

- температурната защита е изключила

електродвигателя -> оставате машината да се

• Този инструмент не е предназначен за

охлади за 5 минути

професионална употреба

★ Електродвигателят работи, но струята е слаба

• Предиизвършваненаподдръжкавинаги

- дюзата е напълно запушена -> почистете дюзата

изключвайтемашината,уверявайтесе,чев

- филтърът за вода е запушен -> почистете филтъра

машинатаипистолетанямаводноналягане,

за вода

65

- въздух в помпата -> уверете се, че входния

съединител за водата е сглобен правилно

- недостатъчно подаване на вода -> проверете дали

водопроводният кран е отворен докрай

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

отпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

износени електрически и електронни уреди и

отразяването й в националното законодателство

износените електроуреди следва да се събират

отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда

- за това указва символът @ тогава когато трябва

да бъдат унищожени

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

в “Технически данни” продукт съответства на

следните стандарти или нормативни документи: EN

60335, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията

на директиви 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG, 2011/65/EC

• Подробнитехническиописанияпри:

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

66

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

30.07.2013

10

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60704-1 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 81dB(A) а

нивото на звукова мощност е 93 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са < 2,5 м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

• Измерена в съответствие с 2000/14/EG

гарантираната сила на шума LWA е по-ниска от 97

dB(A) (методът за оценка на съответствието е

съгласно Приложение V)

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN/ISO 5349; то може да се използва за сравнение

на един инструмент с друг и като предварителна

оценка на подлагането на вибрации при

използването на инструмента за посочените

приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

Vysokotlakovýčistič 0760

ÚVOD

• Tento nástroj bol navrhnutý pre čistenie oblastí a

predmetov mimo domu a čistenie vozidiel a člnov

• Tento nástroj je určený iba na domáce použitie a nie je

navrhnutý na použitie s vodou z iných zdrojov ako

vodovodného kohútika

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Predpoužitímsidôkladneprečítajtetentonávoda

uchovajtehopreprípadpotrebyvbudúcnosti3

• Zvláštvenujtepozornostbezpecnostnýmpokynom

aupozorneniam;nedodržanietýchtopokynovmôže

spôsobitvážnezranenie

• Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky súčasti podľa

obrázka 2

• Ak sú niektoré súčasti poškodené, alebo chýbajú, obráťte

sa na svojho predajcu

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

Pracovný tlak (P) 7 MPa

Maximálny pracovný tlak (Pmax) 10 MPa

Vstupný tlak 0 – 0,6 MPa

ČASTINÁSTROJA2

A Poistka vypínača

B Vypínač

C Prívodný konektor

D Prívod vody

E Vodný filter

F Sieťový vypínač

G Striekacia dýza

H Nádoba na čistiaci prostriedok

J Dýza na čistiaci prostriedok

K Striekacia trubica

L Ručná pištoľ

M Čistiaca ihla

N Držiak na uskladnenie (skrutkyniesúsúčasťou

dodávky)

P Úložný pás (2)

Q Vysokotlaková hadica

R Výstup vody

S Vetracie štrbiny

T Prípojka pre úložné pásy

BEZPEČNOSŤ

VŠEOBECNE

• Používajte nástroj a jeho doplnky v súlade s touto

príručkou a na účely, na ktoré je nástroj určený;

používanie nástroja na činnosti iné, než na aké je

normálne nástroj určený môže mať za následok rizikové

• Podľa platných predpisov sa nesmie zariadenie

situácie

prevádzkovať v sieti pitnej vody bez systémového

• Nikdynevťahujtedonástrojakvapalinyobsahujúce

oddeľovacieho zariadenia 5; je nutné použiť systémové

rozpúšťadlá,nezriedenékyselinyarozpúšťadlá

oddeľovacie zariadenie podľa EN 12729 typ BA

(napr.benzín,riedidlá,vykurovacíolej); tieto

ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

kvapaliny produkujú vysoko horľavú, výbušnú a toxickú

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako

striekanú paru a tiež rozleptávajú súčasti nástroja

napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým

• Nástroj používajte len pri teplote okolia od 0 °C do 40 °C

napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s

• Začnitepracovaťlenvtedy,akjenástrojapracovné

napätím 220V)

vybavenievdokonalomstaveaichpoužitieje

• Pripojte nástroj cez stykačový istič poruchového prúdu

bezpečné

(FI) s maximálnym spúšťacím prúdom 30 mA

• Dávajte pozor na sily spätného odrazu, ktoré vznikajú pri

• Ubezpečte sa, že všetky elektricky vodivé súčasti v

spúšťaní vysokotlakového čističa; pevne držte ručnú

pracovnej oblasti sú chránené pred striekajúcou vodou

pištoľ a striekaciu trubicu a zaujmite bezpečný postoj

• Udržujte pripojenia sieťového kábla suché a nad zemou

• Nikdy neuchytávajte vypínač na miesto počas prevádzky

• Pravidelne kontrolujte šnúru a ak je poškodená, šnúru

• Nikdynesmerujteprúdvodynaľudí,zvieratá,

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

elektrickézariadeniapodprúdomalebonasamotný

• Neprechádzajte cez (predlžovací) sieťový kábel a ani ho

nástroj4

nepritláčajte alebo neťahajte

• Nikdy nenechávajte nástroj so spusteným motorom bez

• Chráňte (predlžovací) sieťový kábel pred teplom, olejom

dozoru

a ostrými hranami

• Nepoužívajte nástroj na miestach, kde môže dôjsť k

• Používajte len také predlžovacie sieťové káble, ktoré sú

výbuchu

určené na vonkajšie použitie a majú vodotesnú

• Prednastavením,čistenímalebovýmenou

spojovaciu zásuvku

príslušenstvanástrojvždyvypnite,odpojtezástrčku

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

zozásuvkyaubezpečtesa,ževnástrojiaručnej

šnúru s kapacitou 16 A

pištolinieježiadnyvodnýtlak

• Používajte len predlžovacie sieťové káble s maximálnou

BEZPEČNOSŤOSÔB

dĺžkou 20 metrov (1,5 mm²) alebo 50 metrov (2,5 mm²)

• Tento nástroj nie je určený na použitie osobami (vrátane

• Pravidelne kontrolujte predlžovací sieťový kábel a

detí), ktoré majú znížené fyzické, zmyslové alebo

vymeňte ho, ak je poškodený (nevhodnépredlžovacie

mentálne schopnosti, alebo majú nedostatok skúseností

sieťovékáblemôžubyťnebezpečné)

a vedomostí, pokiaľ nad nimi nie je dozor alebo im neboli

• Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky mokrými rukami

poskytnuté pokyny zahŕňajúce použitie tohto nástroja

• Vždy vypnite nástroj a odpojte zástrčku zo zásuvky, ak je

osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť

napájací sieťový kábel alebo predlžovací sieťový kábel

• Uistite sa, že sa deti s nástrojom nehrajú

prerezaný, poškodený alebo zamotaný (nedotýkajtesa

• Majte oblečený vhodný ochranný odev na ochranu pred

sieťovéhokáblapredodpojenímzástrčky)

striekajúcou vodou

• Nepoužívajtenástroj,keďsúvblízkostiinéosoby,

POUŽITIE

ktorénemajúoblečenýochrannýodev

• Návod na montáž 6

• Nestriekajte na materiály obsahujúce azbest alebo iné

- poradie čísel zobrazených na nákrese zodpovedá

materiály obsahujúce látky, ktoré sú nebezpečné pre

poradiu krokov potrebných na montáž

vaše zdravie

vysokotlakového čističa

• Pneumatiky/ventily pneumatík čistite len z minimálnej

- z dôvodu bezpečnosti stlačte poistku vypínača A, aby

vzdialenosti 30 cm, aby ste predišli ich poškodeniu

sa predišlo náhodnému zapnutiu vypínača B

(poškodené pneumatiky vozidla môžu spôsobiť smrteľné

• Pripojenie k prívodu vody 7

nehody)

- zaskrutkujte prívodný konektor C do prívodu vody D

• Nesmerujteprúdvodynasebaaleboinéosoby,aby

! nikdynepoužívajteprívodnýkonektorCbez

steočistilioblečeniealeboobuv

vodnéhofiltraE

PRÍVODVODY

- pripojte prívodnú vodnú hadicu (nie je súčasťou

• Používajtelenvysokotlakovúhadicuaspojku

dodávky) k vodnému kohútiku a prívodnému

dodanésnástrojom

konektoru C

• Poškodenú vysokotlakovú hadicu okamžite vymeňte (za

! ubezpečtesa,žeteplotaprivádzanejvody

hadicu s rovnakými špecifikáciami)

nepresahuje40°C (počas horúceho dňa najskôr

• Nezauzľujte vysokotlakovú hadicu a neprechádzajte cez

nechajte vodu odtiecť, kým nebude studená, a až

ňu motorovým vozidlom

potom pripojte k vodnému kohútiku hadicu)

• Nevystavujte vysokotlakovú hadicu ostrým hranám alebo

• Prevádzka nástroja 8

rohom

- ubezpečte sa, že nástroj je umiestnený na pevný

• Ubezpečte sa, že všetky spojovacie hadice majú správne

podklad a vo zvislej polohe

utesnené spojky

- pripojte nástroj k napájaniu zo siete (ubezpečte sa, že

• Majtenapamäti,ževodastriekanáznástrojanieje

sieťový vypínač F je vo vypnutej polohe)

pitná

- otvorte vodný kohútik

- stlačením poistky vypínača A uvoľnite vypínač B

67

- úplným stlačením vypínača B uvoľnite z nástroja a

ÚDRŽBA/SERVIS

prívodnej vodnej hadice všetok uzatvorený vzduch

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

- uvoľnite vypínač B a stlačte poistku vypínača A

• Predvykonávanímúdržbyvždyvypnitenástroj,

- zapnite nástroj stlačením tlačidla “I” sieťového

skontrolujte,čivnástrojiaručnejpištolinieje

vypínača F

žiadnyvodnýtlak,odpojtezástrčkuzozásuvkya

- po zapnutí začne motor bežať na niekoľko sekúnd,

odpojtenástrojodprívoduvody

kým sa nedosiahne maximálny tlak

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

- stlačte poistku vypínača A, nasmerujte striekaciu dýzu

vetracie štrbiny S 2)

G na miesto, ktoré sa má umyť, a potom potiahnite

- nepoužívajte vodu, rozpúšťadlá ani leštiace

vypínač B

prostriedky

- otočením dýzy G môžete prepínať medzi sústredeným

- pravidelne čistite striekaciu dýzu G pomocou čistiacej

prúdom vody a širokým prúdom

ihly M 0 (najprv odmontujte striekaciu trubicu K od

- po uvoľnení vypínača B motor prestane bežať po

ručnej pištole L)

niekoľkých sekundách, keď sa dosiahne maximálny

• Pravidelne kontrolujte, či nie sú opotrebované alebo

tlak

poškodené niektoré súčasti, a v prípade potreby ich

- vypnite nástroj stlačením tlačidla “O” sieťového

opravte/vymeňte

vypínača F

• Čistenie vodného filtra

- zatvorte vodný kohútik

- vyberte vodný filter E 2 z prívodného konektora C 2

- úplne stlačte vypínač B dovtedy, kým už v nástroji

pomocou klieští s dlhým nosom

nezostane žiadny vodný tlak

- dočista ho opláchnite a nasaďte ho späť (v prípade

- po použití stlačte poistku vypínača A, aby sa predišlo

poškodenia ho vymeňte)

náhodnému zapnutiu vypínača B

! nikdynepoužívajtenástrojspoškodeným

! odpojtenástrojzosieťovéhonapájania

vodnýmfiltrom

- odpojte prívodnú vodnú hadicu od nástroja a vodného

• Uskladnenie !

kohútika

- nástroj skladujte mimo dosahu detí na mieste, kde

• Použitie nádoby na čistiaci prostriedok 9

teplota okolia neprekročí 40 °C a neklesne pod 0 °C

! ubezpečtesa,ževypínačjezaistenýasieťový

- neukladajte na nástroj iné predmety

vypínačjevovypnutejpolohe

- držiak na uskladnenie namontujte napevno N na stenu

- odskrutkujte nádobu H od dýzy na čistiaci prostriedok

pomocou 4 skrutiek (niesúsúčasťoudodávky) do

J a naplňte ju biologicky odbúrateľným čistiacim

vodorovnej polohy

prostriedkom, ktorý je vhodný na použitie s

- použite úložný držiak N a úložné pásy P podľa obrázka

vysokotlakovým čističom (použitieinýchčistiacich

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

prostriedkovalebochemikáliímôžemať

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

nepriaznivývplyvnabezpečnosťnástroja)

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

! nepoužívajtenezriedenéčistiaceprostriedky

náradia SKIL

- naskrutkujte naplnenú nádobu H na dýzu na čistiaci

- pošlite nástroj bezrozmontovania spolu s dôkazom

prostriedok J

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

- odmontujte trubicu K z ručnej pištole L a namontujte

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

namiesto nej dýzu na čistiaci prostriedok J podľa

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

obrázka

www.skil.com)

- stlačte poistku vypínača A, nasmerujte dýzu na čistiaci

prostriedok J na miesto, ktoré sa má umyť, a potom

RIEŠENIEPROBLÉMOV

potiahnite vypínač B

• Nasledujúci zoznam obsahuje príznaky problémov,

! čistiaciprostriedoknevychádzazdýzypod

možné príčiny a opravné postupy (ak pomocou nich nie

vysokýmtlakom

je možné problém určiť a odstrániť, obráťte sa na svojho

predajcu alebo servisné stredisko)

RADUNAPOUŽITIE

! predskúmanímproblémuvypnitenástroja

• Pri použití nádoby na čistiaci prostriedok H

odpojtezástrčku

! prečítajtesiďalšiepokynyuvedenénaštítku

★ Striekaný prúd nie je konzistentný

čistiacehoprostriedku

- čiastočne zablokovaná dýza -> vyčistite dýzu

- čistený predmet vždy najprv navlhčite

★ Motor neštartuje alebo sa náhle zastaví

- nanášajte čistiaci prostriedok na predmet odspodu

- chybná napájacia zásuvka -> použite inú zásuvku

nahor

- nepripojená zástrčka -> pripojte zástrčku

- nechajte čistiaci prostriedok nejaký čas pôsobiť, nikdy

- tepelná ochrana vypla motor -> nechajte nástroj 5

ho však nenechajte vyschnúť

minút vychladnúť

- oplachujte odvrchu nadol

★ Motor beží ale striekaný prúd je slabý

• Viac rád nájdete na www.skil.com

- úplne zablokovaná dýza -> vyčistite dýzu

- upchaný vodný filter -> vyčistite vodný filter

- vzduch v čerpadle -> skontrolujte, či je prívodný

konektor vody pevne namontovaný

- nedostatočný prívod vody -> skontrolujte, či je vodný

kohútik úplne otvorený

68

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

• Elektrickénáradie,príslušenstvoabalenia

nevyhadzujtedokomunálnehoodpadu (len pre štáty

EÚ)

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol @, keď ju bude treba

likvidovať

VYHLÁSENIEOZHODE

• Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

výrobok “Technické údaje” sa zhoduje s nasledujúcimi

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60335,

EN 61000, EN 55014 podľa ustanovení smerníc 2006/95/

EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/

EU

• Súbortechnickejdokumentáciesanachádzajúna

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

69

30.07.2013

10

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60704-1 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 81dB(A) a úroveň akustického výkonu je

93 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú < 2,5

m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

• Garantovaná hladina akustického výkonu LWA,

nameraná v súlade s normou 2000/14/EG je nižšia ako

97 dB(A) (spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy V)

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN/ISO

5349; môže sa používať na vzájomné porovnávanie

náradí a na predbežné posúdenie vystavenia účinkom

vibrácií pri používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň

vystavenia

! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,

takženebudetepracovaťsostudenýmirukamia

takžesisvojepracovnépostupysprávne

zorganizujete

Visokotlačniperač 0760

UVOD

• Ovaj je uređaj namijenjen za čišćenje površina i objekata

oko kuća, vozila i brodova

• Uređaj je namijenjen isključivo za upotrebu u kućanstvu i

predviđen je za rad samo s vodom iz slavine

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

• Prijeuporabepažljivopročitajteovajpriručniks

uputamaispremitegazakasnijuuporabu3

• Posebnupažnjuobratitenasigurnosneuputeii

upozorenja;pridržavajteihsekakonebidošlodo

ozbiljnihozljeda

• Provjerite sadrži li paket sve dijelove prema nacrtu 2

• Ako vam dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se

svom dobavljaču

TEHNIČKIPODACI1

Radni tlak (P) 7 MPa

Maksimalni radni tlak (Pmax) 10 MPa

Ulazni tlak 0 - 0,6 MPa

DIJELOVIALATA2

A Blokada okidača

B Okidač

C Ulazni priključak

D Ulaz za vodu

E Filtar za vodu

F Glavni prekidač

G Mlaznica

H Bočica s deterdžentom

J Mlaznica deterdženta

K Otvor za prskanje

L Ručni pištolj

M Iglica za čišćenje

N Vodilica za odlaganje (vijcinisuisporučeni)

P Traka za odlaganje (2)

Q Visokotlačno crijevo

R Izlaz za vodu

S Otvori za strujanje zraka

T Priključak za odlaganje

SIGURNOST

OPĆENITO

• Uređaj i njegov pribor koristiti u skladu s ovim uputama

za uporabu i na način propisan za uređaj; korištenje

uređaja za radove koji se razlikuju od radova predviđenih

za uređaj, može vas doći u opasnu situaciju

• Nikadaneusisavajtetekućinekojesadržavaju

otopine,nerazrijeđenekiselineiliotapala(npr.

benzin,razrjeđivačezaboju,uljezagrijanje); takve

tekućine stvaraju visokozapaljive, eksplozivne i toksične

pare i mogu izazvati koroziju komponenata

• Uređaj koristite samo kada je vanjska temperatura

između 0 °C i 40 °C

• Započnitesradomtekkadasuuređajiradna

opremausavršenomstanjuisigurnizarad

• Morate biti svjesni povratnih sila koje se pojavljuju pri

• Koristite samo produžni kabel predviđen za primjenu na

pokretanju visokotlačnog perača; čvrsto držite pištolj i

otvorenom i s priključnim mjestom zaštićenim od

otvor za prskanje podalje od svog tijela

prskanja

• Nikada nemojte blokirati okidač u radnom položaju

• Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne

• Nikadaneusmjeravajtemlazvodepremadrugim

kabele kapaciteta 16 ampera

ljudima,životinjama,električnojopremipod

• Koristite samo produžne kabele maksimalne duljine 20

naponomilisamomuređaju4

metara (1,5 mm²) ili 50 metara (2,5 mm²)

• Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok motor radi

• Povremeno pregledajte produžni kabel i zamijenite ga

• Ne radite s uređajem na potencijalno eksplozivnim

ako je oštećen (neodgovarajućiprodužnikabelimogu

lokacijama

bitiopasni)

• Prijepodešavanja,čišćenjailizamjenepribora

• Nikada ne dodirujte glavni prekidač mokrim rukama

uvijekisključiteuređaj,izvuciteutikačizizvora

• Uvijek isključite alat i izvucite utikač iz izvora napajanja

napajanjaiuvjeritesedanemavodepodtlakomu

ako je kabel za napajanje ili produžni kabel prerezan,

uređajuilipištolju

oštećen ili zapetljan (nedodirujtekabelprije

SIGURNOST LJUDI

isključivanjautikača)

• Nije predviđeno da se ovim alatom koriste osobe

(uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili

POSLUŽIVANJE

mentalnim sposobnostima, neiskusne i neobučene

• Upute za sklapanje 6

osobe, osim ako se nalaze pod nadzorom osobe koja

- redoslijed brojeva na nacrtu odgovara redoslijedu

odgovara za njihovu sigurnost ili su od nje dobile upute o

koraka za sklapanje visokotlačnog perača

načinu korištenja alata

- kao mjeru opreza pritisnite blokadu okidača A da biste

• Pobrinite se da se djeca ne igraju ovim alatom

izbjegli slučajno aktiviranje okidača B

• Nosite odgovarajuću zaštitnu odjeću da biste se zaštitili

• Priključak na dovod vode 7

od prskanja vode

- privijte ulazni priključak C u ulaz za vodu D

• nekoristiteuređajdoksudrugeosobeubliziniako

! nikadanekoristiteulaznipriključakCbezfiltraza

nenosezaštitnuodjeću

voduE

• Ne prskajte materijale koji sadržavaju azbest i druge

- priključite dovodno crijevo za vodu (ne isporučuje se)

materijale koji sadržavaju tvari opasne za zdravlje

na slavinu za vodu i ulazni priključak C

• Gume/ventile guma čistite samo s najmanje udaljenosti

! temperaturadovodnevodenesmijepremašivati

od 30 cm da biste spriječili oštećivanje (oštećene gume

40°C (ako je dan vruć, puštajte vodu dok se ne ohladi

na vozilima mogu izazvati ozbiljne nesreće)

prije priključivanja na slavinu)

• Neusmjeravajtemlazvodeusebeilidrugeljudeda

• Posluživanje uređaja 8

bisteočistiliodjećuiliobuću

- uređaj se mora postaviti na čvrsto postolje u okomitom

DOVODVODE

položaju

• Koristitesamovisokotlačnocrijevoispojkukojeste

- priključite uređaj na napajanje (prekidač napajanja F

dobilisuređajem

mora biti u isključenom položaju)

• Ako je visokotlačno crijevo oštećeno, odmah ga

- otvorite slavinu za vodu

zamijenite (crijevom jednakih karakteristika)

- pritisnite blokadu okidača A da biste oslobodili okidač

• Nemojte savijati visokotlačno crijevo ili prelaziti preko

B

njega motornim vozilom

- do kraja pritisnite okidač B da biste oslobodili zrak iz

• Ne izlažite visokotlačno crijevo oštrim rubovima ili

uređaja ili dovodnog crijeva

kutovima

- pritisnite okidač B i blokadu okidača A

• Sva priključna crijeva moraju imati ispravno zabrtvljene

- uključite uređaj pritiskom gumba “I” glavnog prekidača

spojnice

F

• Moratebitisvjesnitogadavodakojasegenerirau

- nakon uključivanja motor se pokreće na nekoliko

uređajunijepitka

sekundi dok se ne postigne maksimalni tlak

• Sukladno važećim propisima uređaj nikada ne smije

- pritisnite blokadu okidača A, usmjerite mlaznicu G na

raditi na vodovodnoj mreži bez odvajača 5; potrebno je

područje koje treba oprati i zatim povucite okidač B

koristiti odvajač koji je u skladu s EN 12729 tip BA

- prebacivanje između koncentriranog mlaza vode i

ELEKTRIČNASIGURNOST

širokog prskanja možete obaviti okretanjem mlaznice G

• Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj

- nekoliko sekundi nakon otpuštanja okidača B motor se

naveden na tipskoj pločici uređaja (uređaji označeni s

zaustavlja kada se postigne maksimalni tlak

230V ili 240V mogu raditi i na 220V)

- isključite uređaj pritiskom gumba “O” glavnog

• Uređaj priključiti preko zaštitne sklopke struje kvara (FI),

prekidača F

s okidačkom strujom od max. 30 mA

- zatvorite slavinu

• Sve provodljive komponente u području rada moraju biti

- do kraja pritisnite okidač B i pričekajte da se uređaj

zaštićene od prskanja vode

potpuno isprazni

• Priključci kabela moraju biti suhi i ne smiju biti na tlu

- nakon korištenja pritisnite blokadu okidača A da biste

• Kabel redovito kontrolirati u slučaju oštećenja zatražiti

izbjegli slučajno aktiviranje okidača B

zamjenu od kvalificiranog električara

! isključiteutikačizizvoranapajanjaiprovjeriteje

• Nemojte prelaziti, stiskati ili povlačiti (produžni) kabel

lisereznaoštricaprestalaokretati

• Zaštitite kabel od topline, ulja i oštrih rubova

- iskopčajte dovodno crijevo iz uređaja i slavine za vodu

70

• Korištenje bočice s deterdžentom 9

radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih

! okidačmorabitiblokiran,aglavniprekidaču

dijelova uređaja možete naći na adresi www.skil.com)

isključenompoložaju

- odvijte bočicu H s mlaznice deterdženta J i napunite je

RJEŠAVANJEPROBLEMA

biorazgradivim deterdžentom, prikladnim za primjenu

• Na sljedećem popisu prikazani su simptomi problema,

u visokotlačnim peračima (korištenjedrugih

mogući uzroci i korektivne mjere (ako na taj način ne

deterdženatailikemikalijamoženegativno

otklonite problem, obratite se dobavljaču ili servisu)

utjecatinasigurnostuređaja)

! isključiteuređajiizvuciteutikačprijepokušaja

! nekoristitenerazrijeđenedeterdžente

otkrivanjauzrokaproblema

- privijte napunjenu bočicu H na mlaznicu deterdženta J

★ Sprej nije sukladan

- uklonite otvor K s pištolja L i umjesto njega montirajte

- mlaznica je djelomično blokirana -> očistite je

mlaznicu deterdženta J prema prikazu na slici

★ Motor se iznenada ne pokreće ili ne zaustavlja

- pritisnite blokadu okidača A, usmjerite mlaznicu

- kvar mrežne utičnice -> pokušajte priključiti uređaj u

deterdženta J na područje koje treba oprati i zatim

neku drugu utičnicu

povucite okidač B

- utikač nije priključen -> priključite utikač

! deterdžentneizlazipodvisokimtlakom

- toplinska zaštita isključila je motor -> pustite da se

uređaj ohladi 5 minuta

★ Motor radi, ali je prskanje slabo

SAVJETIZAPRIMJENU

- mlaznica je potpuno blokirana -> očistite je

• Pri korištenju bočice deterdženta H

- začepljen filtar za vodu -> očistite filtar za vodu

! pročitajtedodatneuputenaoznacideterdženta

- zrak u pumpi -> provjerite je li ulazni priključak vode

- uvijek najprije namočite predmet

sigurno priključen

- nanesite deterdžent na predmet odozdo prema gore

- nedovoljan dovod vode -> provjerite je li slavina za

- pustite deterdžent da radi, ali ga nikada nemojte

vodu dokraja otvorena

ostavljati toliko da se osuši

- ispirite odozgo prema dolje

ZAŠTITAOKOLIŠA

• Dodatne savjete možete naći na adresi www.skil.com

• Električnealate,priboriambalažunebacajteu

kučniotpad (samo za EU-države)

ODRŽAVANJE/SERVISIRANJE

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u

• Prijeodržavanjauvijekisključiteuređaj,uvjeritese

skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni

danematlakavodeuuređajuipištolju,izvucite

alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne

utikačizizvoranapajanjaiotkopčajteuređajiz

pogone za reciklažu

dovodavode

- na to podsjeća simbol @ kada se javi potreba za

• Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za

odlaganjem

hlađenje S 2)

- ne koristite vodu, otapala ili sredstva za poliranje

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

- redovito čistite mlaznicu G iglicom za čišćenje M 0

(najprije skinite otvor za prskanje K s pištolja L)

• Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

• Redovito provjeravajte ima li ishabanih i oštećenih

opisan u “Tehnički podaci” usklađen sa slijedećim

komponenata i po potrebi ih popravite/zamijenite

normama ili normativnim dokumentima: EN 60335, EN

• Čišćenje filtra za vodu

61000, EN 55014 prema odredbama smjernica 2006/95/

- skinite filtar za vodu E 2 s ulaznog priključka C 2

EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/

kliještama s dugim nosom

EU

- isperite ga i vratite na mjesto (zamijenite ga ako je

• Tehničkadokumentacijasemožedobitikod:

oštećen)

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

! nikadanekoristiteuređajsoštećenimfiltrom

• Odlaganje !

- odložite uređaj podalje od dohvata djece, na mjestu

gdje temperatura ne premašuje 40°C i ne pada ispod

0°C

- ne stavljajte druge predmete na uređaj

- sigurno montirajte vodilicu za odlaganje N na zid

pomoću 4 vijka (nisuisporučeni) i horizontalno je

poravnajte

- koristite vodilice N i remenje P za odlaganje prema

prikazu na slici

• Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti

ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s

računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu

71

30.07.2013

10

BUCI/VIBRACIJAMA

• Mjereno prema EN 60704-1 prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 81dB(A) a jakost zvuka 93 dB(A)

(standardna devijacija: 3 dB), a vibracija < 2,5 m/s²

(postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

• Pri mjerenju izvedenom u skladu s 2000/14/EG

zajamčena razina buke LWA manja je od 97 dB(A)

(postupak vrednovanja usklađenosti prema Dodatku V)

• Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno

normiranom testu danom u EN/ISO 5349; ona se može

koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te

preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi

alatke za navedene namjene

- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili

slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri

uvećati razinu izloženosti

- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je

uključena ali se njome ne radi, može značajno

umanjiti razinu izloženosti

! zaštititeseodposljedicavibracijaodržavanjem

alatkeinjezinihnastavaka,održavanjemVaših

rukutoplima,teorganiziranjemVašihobrazaca

rada

72

N Šina za odlaganje (zavrtnjinisupriloženi)

P Remen za odlaganje (2)

Q Crevo pod visokim pritiskom

R Odvod za vodu

S Prorezi za hlađenje

T Priključak za remenove za odlaganje

SIGURNOST

OPŠTA

• Alat i njegov pribor koristite prema ovom uputstvu za

upotrebu i na način koji je propisan za ovaj alat; upotreba

alata za radnje koje nisu uobičajene za ovaj alat može

dovesti do opasnosti

• Nikadanedozvolitedaualatdospejutečnostikoje

sadržerastvarače,nerazblaženekiselineili

rastvarači(npr.benzin,razređivačizaboju,uljeza

loženje); ove tečnosti izazivaju veoma zapaljivu,

eksplozivnu i otrovnu raspršujuću paru i takođe izazivaju

koroziju komponenti alata

• Aparat koristite samo kada je temperatura u okruženju

između 0°C i 40°C

• Saradompočnitetekkadasualatiradnaopremau

Mašinazapranjepod

besprekornomstanjuibezbednizarad

visokimpritiskom 0760

• Imajte u vidu sile trzaja koje se javljaju prilikom

pokretanja mašine za pranje pod visokim pritiskom;

pištolj i cev za raspršivanje držite čvrsto i zauzmite

UPUTSTVO

stabilan položaj

• Ovaj alat projektovan je za čišćenje prostora i predmeta

• Okidač nikada ne stavljajte u položaj tokom rada

van kuće, vozila i čamaca

• Nikadaneusmeravajtevodenimlazkadrugim

• Ovaj alat namenjen je isključivo za upotrebu u

licima,životinjama,električnojopremikojajepod

domaćinstvu i nije projektovan za rad sa vodom koja ne

naponomilisamomalatu4

potiče iz slavine

• Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora dok motor radi

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

• Ne koristite alat na potencijalno eksplozivnim lokacijama

• Pažljivopročitajteovouputstvozaupotrebui

• Aparatuvekisključite,izvuciteutikačizizvora

sačuvajtegazakasnijepotrebe3

napajanjaiobezbeditedaprevršenjapodešavanja,

• Posebnoobratitepažnjunauputstvaobezbednosti

čišćenjailizamenepriboranebudevodenog

iupozorenja;ukolikoihnesledite,možedadođedo

pritiskaualatuipištolju

ozbiljnihpovreda

SIGURNOST OSOBA

• Proverite da li ambalaža sadrži sve delove prikazane na

• Ovaj alat namenjen je za upotrebu osobama (uključujući i

šemi 2

decu) sa smanjenim fizičkim, senzorskim ili mentalnim

• U slučaju da delovi nedostaju ili su oštećeni, molimo

sposobnostima ili sa manjkom iskustva i znanja, a ako im

kontaktirajte svog prodavca

osoba zadužena za njihovu bezbednost nije pružila

odgovarajuća pomoć i uputstvo kako koristiti alat

TEHNIČKIPODACI1

• Vodite računa da se deca ne igraju sa alatom

• Nosite odgovarajuću odeću kao zaštitu od prskanja

Radni pritisak (P) 7 MPa

vodom

Maksimalni radni pritisak (Pmax) 10 MPa

• Nekoristitealatdokseublizininalazedrugalica,

Ulazni pritisak 0 - 0,6 MPa

osimukolikoonanosezaštitnuodeću

• Ne prskajte materijale koji sadrže azbest i druge

ELEMENTI ALATA 2

materijale koji sadrže supstance štetne po zdravlje

A Brava okidača

• Gume/ventile na gumama čistite sa udaljenosti od

B Okidač

najmanje 30 cm da biste sprečili njihovo oštećivanje

C Ulazni priključak

(oštećene gume na vozilima mogu izazvati fatalne

D Dovod za vodu

nesreće)

E Filter za vodu

• Vodenimlazneusmeravajtekasebiilidrugimada

F Prekidač napajanja

bistečistiliodećuiliobuću

G Mlaznica za raspršivanje

SNABDEVANJEVODOM

H Boca sa deterdžentom

• Koristiteisključivocrevozavisokpritisakispojnicu

J Mlaznica za deterdžent

priloženuuzalat

K Cev za raspršivanje

• Oštećeno crevo za visok pritisak zamenite odmah

L Pištolj

(crevom sa istim specifikacijama)

M Igla za čišćenje

• Crevo pod visokim pritiskom ne uvijajte i ne prelazite

- pritisnite bravu okidača A da biste otpustili okidač B

preko njega motornim vozilom

- pritisnite okidač do kraja B da biste ispustili vazduh

• Crevo pod visokim pritiskom ne dovodite u dodir sa

koji je eventualno zarobljen u alatu ili crevu za dovod

oštrim ivicama ili uglovima

vode

• Spojevi svih creva moraju biti adekvatno zaptiveni

- otpustite okidač B i pritisnite bravu okidača A

• Imajteuvidudaraspršenavodakojustvaraalatnije

- uključite alat pritiskom na dugme “I” na prekidaču

zapiće

napajanja F

• Prema važećim propisima alat nikada ne sme da radi na

- posle uključivanja, motor počinje da radi, da bi posle

vodovodnoj mreži bez separatora 5; treba da se koristi

nekoliko sekundi bio dostignut maksimalni pritisak

separator koji je u skladu sa EN 12729 tip BA

- pritisnite bravu okidača A, usmerite mlaznicu za

ELEKTRIČNASIGURNOST

raspršivanje G ka prostoru predviđenom za pranje,

• Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon

zatim pritisnite okidač B

naveden na pločici sa nazivom alatu (alati na kojima je

- prebacivanje između koncentrisanog mlaza vode i

naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na

širokog mlaza vršite okretanjem mlaznice G

220V)

- po otpuštanju okidača B, motor prestaje da radi posle

• Priključite električni alat pomoću automatskog prekidača

nekoliko sekundi, nakon postizanja maksimalnog

za ispad struje (FI) jače od 30 mA

pritiska

• Neka sve komponente u radnom prostoru koje provode

- isključite alat pritiskom na dugme “O” na prekidaču

električnu energiju budu zaštićene od prskanja vodom

napajanja F

• Neka svi kablovi budu suvi i iznad tla

- zatvorite slavinu za vodu

• Povremeno proverite kabl i u slučaju oštećenja, odnesite

- okidač držite pritisnutim do kraja B dok alat ne ostane

ga kvalifikovanom licu da ga zameni

bez vodenog pritiska

• Nemojte gaziti, gnječiti ili potezati (produžni) kabl

- posle upotrebe, pritisnite bravu okidača A da biste

• Zaštitite (produžni) kabl od toplote, ulja i oštrih ivica

izbegli B slučajno aktiviranje okidača

• Isključivo koristite produžni kabl koji je namenjen za

! izvuciteutikačizizvoranapajanjaiuveriteseda

korišćenje na otvorenom i opremljen vodonepropusnim

jeoštricasečivaprestaladaseokreće

utikačem i dvostrukom utičnicom otpornom na kvašenje

- odspojite crevo za dovod vode od alata i slavine za

• Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim

vodu

odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A

• Upotreba boce za deterdžent 9

• Koristite isključivo produžne kablove maksimalne dužine

! obezbeditedajeokidačzabravljen,aprekidač

20 metara (1,5 mm²) ili 50 metara (2,5 mm²)

napajanjaupoziciji“isključeno”

• Povremeno pregledajte produžni kabl i zamenite ga u

- odvrnite bocu H sa mlaznice za deterdžent J i

slučaju oštećenja (neodgovarajućiprodužnikablovi

napunite je biodegradabilnim deterdžentom podesnim

mogupredstavljatiopasnost)

za primenu u mašinama za pranje pod visokim

• Nikada ne dodirujte utikač napajanja mokrim rukama

pritiskom (upotrebadrugihdeterdženataili

• Uvek isključite alat i izvucite utikač iz izvora napajanja

hemikalijamoženegativnouticatinabezbednost

ukoliko je kabl napajanja ili produžni kabl presečen,

korišćenjaalata)

oštećen ili zapleten (kablnedodirujteprenegošto

! nemojtekoristitinerazblaženedeterdžente

izvučeteutikač)

- zavrnite napunjenu bocu H na mlaznicu deterdženta J

- uklonite cev K sa pištolja L i umesto nje montirajte

mlaznicu za deterdžent J kako je prikazano na

UPUTSTVOZAKORIŠĆENJE

ilustraciji

• Uputstvo za sastavljanje 6

- pritisnite bravu okidača A, usmerite mlaznicu za

- redosled brojeva prikazanih na crtežu odgovara

deterdžent J ka prostoru predviđenom za pranje, zatim

redosledu koraka kojih se valja pridržavati prilikom

pritisnite okidač B

sklapanja mašine za pranje pod visokim pritiskom

! deterdžentneizlazipodvisokimpritiskom

- iz predostrožnosti, pritisnite bravu okidača A da biste

izbegli B slučajno aktiviranje okidača

SAVETIZAPRIMENU

• Veza za snabdevanje vodom 7

- zavrnite dovodni priključak C na dovod vode D

• Prilikom upotrebe boce za deterdžent H

! nikadanekoristitedovodnipriključakCbez

! pročitajteetiketunadeterdžentuzadodatna

filterazavoduE

uputstva

- spojite crevo za snabdevanje vodom (nije priloženo)

- uvek najpre pokvasite predmet

sa slavinom za vodu i dovodnim priključkom C

- nanesite deterdžent na predmet odozdo nagore

! obezbeditedatemperaturaulaznevodene

- ostavite deterdžent da deluje, ali nikada ne dozvolite

premašuje40°C (ukoliko je dan topao, pre spajanja

da se osuši

sa slavinom pustite vodu da teče dok se ne ohladi)

- isperite od vrha nadole

• Rukovanje alatom 8

• Za više saveta pogledajte www.skil.com

- neka alat bude postavljen na čvrstu podlogu i u

vertikalnom položaju

- priključite alat na izvor napajanja (neka prekidač

napajanja F bude u položaju “isključeno”)

- otvorite slavinu za vodu

73

★ Mootor töötab, kuid pihustamine on kehv

- düüs on täielikult ummistunud -> puhastage düüs

- veefilter on ummistunud -> puhastage veefilter

- pumbas on õhku -> veenduge, et vee sisselaskeotsik

on kindlalt kinnitatud

- vee tarnimine on ebapiisav -> veenduge, kas

veekraan on täielikult avatud

KESKKOND

• Ärgevisakekasutuskõlbmatuksmuutunudelektrilisi

tööriistu,lisatarvikuidjapakendeidärakoos

olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele

liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilised tööriistad koguda eraldi ja

keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse

võtta

- seda meenutab Teile sümbol @

VASTAVUSDEKLARATSIOON

• Kinnitame ainuvastutajana, et punktis “Tehnilised

andmed” kirjeldatud toode vastab järgmistele

standarditele või normdokumentidele: EN 60335, EN

61000, EN 55014 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ,

2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ, 2011/65/EL

nõuetele

• Tehnilinetoimiksaadavalaadressil: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

80

! endakaitsmiseksvibratsioonieesthooldage

tööriistajaselletarvikuidkorralikult,hoidkeoma

käedsoojadjatagagesujuvtöökorraldus

30.07.2013

10

MÜRA/VIBRATSIOON

• Vastavalt kooskõlas normiga EN 60704-1 läbi viidud

mõõtmistele on tööriista helirõhk 81dB(A) ja helitugevus

93 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon <

2,5 m/s² (käe-randme-meetod; mõõtemääramatus

K = 1,5 m/s²)

• Garanteeritud müratase LWA, mis on mõõdetud

vastavalt standardile 2000/14/EÜ on väiksem kui 97

dB(A) (vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V)

• Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardis EN/ISO 5349 kirjeldatud standarditud testile;

seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista

kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni

esialgseks hindamiseks

- tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või teiste/

halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib

vibratsioon märkimisväärselt suureneda

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib

vibratsioon märkimisväärselt väheneda

Augstspiedienamazgātājs 0760

IEVADS

• Šis instruments ir paredzēts laukumu un priekšmetu

mazgāšanai mājas ārpusē, kā arī transportlīdzekļiem un

laivām

• Šis instruments ir piemērots tikai mājas lietošanai un

darbināšanai ar ūdeni no ūdenskrāna nevis citiem ūdens

avotiem

• Šis instruments nav paredzēts profesionālai lietošanai

• Pirmslietošanasrūpīgiizlasietšosnorādījumusun

saglabājiettovēlākaiuzziņai3

• Stingriievērojietdrošībasinstrukcijasun

brīdinošosnorādījumus,jopretējāgadījumājūs

riskējatgūtsmagusavainojumu

• Pārbaudiet vai iepakojums satur visas daļas, kā tas

parādīts zīmējumā 2

• Ja kāda no pļāvēja daļām trūkst vai ir bojāta, lūdzu,

sazinieties ar savu izplatītāju

TEHNISKIEPARAMETRI1

Darba spiediens (P) 7 MPa

Maksimālais darba spiediens (Pmax) 10 MPa

Ieplūdes spiediens 0 - 0,6 MPa

INSTRUMENTA ELEMENTI 2

A Sprūda atslēga

B Sprūds

C Ieplūdes savienotājs

D Ūdens ieplūde

E Ūdens filtrs

F Strāvas slēdzis

G Smidzināšanas sprausla

H Mazgāšanas līdzekļa

J Mazgāšanas līdzekļa sprausla

K Smidzināšanas caurule

L Rokas pistole

M Tīrīšanas adata

N Uzglabāšanas statni (skrūvesnetiekpiegādātas)

P Uzglabāšanas siksna (2)

Q Augstspiediena šļūtene

R Ūdens izplūde

S Ventilācijas atveres

T Savienojums uzglabāšanas siksnām

DROŠĪBA

VISPĀRĒJIEDROŠĪBASNOTEIKUMI

• Lietojiet instrumentu un tā papildpiederumus saskaņā ar

šo Pamācību un atbilstoši paredzētajam uzdevumam;

neizmantojiet instrumentu darbiem, kas nav aprakstīti

Lietošanas pamācībā, jo tas var radīt bīstamu situāciju