Home page > Skil > 0740 RT > Page 3

Skil 0740 RT – page 3

Manual for Skil 0740 RT

★ O motor funciona, mas as lâminas permanecem paradas

- avaria interna -> contacte o revendedor/centro de

assistência técnica

★ Lâminas de corte quentes

- lâminas de corte mal aadas -> mande aar as

lâminas

- lâminas de corte com amolgadelas -> mande

inspeccionar as lâminas

- demasiada fricção devido à falta de lubricante ->

lubrique as lâminas

AMBIENTE

• Nãodeiteferramentaseléctricas,acessóriose

embalagemnolixodoméstico (apenas para países da

UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

- símbolo # lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o

produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745,

EN 61000, EN 55014, conforme as disposições das

directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE,

2011/65/UE

• Processotécnicoem: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou

quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signicativamente o nível de exposição

! proteja-secontraosefeitosdavibração,

mantendoaferramentaeosacessórios,

mantendoasmãosquenteseorganizandoos

padrõesdetrabalho

30.07.2013

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• Medido segundo EN 60745 o nível de pressão acústica

desta ferramenta é 80 dB(A) e o nível de potência

acústica 100 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração

3,3 m/s² (método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²)

• Medido segundo 2000/14/CE o nível de potência

acústica garantido é inferior a 103 dB(A) (processo de

avaliação da conformidade de acordo com o anexo V)

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo com

um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode ser

utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como

uma avaliação preliminar de exposição à vibração quando

utilizar a ferramenta para as aplicações mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou

com acessórios diferentes ou mantidos

decientemente, pode aumentar signicativamente o

nível de exposição



Tagliasiepe 0740

INTRODUZIONE

• Questo utensile è stato progettato per tagliare siepi e

arbusti ed è inteso per un utilizzo unicamente domestico

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Leggereattentamentequestomanualediistruzioni

primadell’impiego,econservarloperfuture

consultazioni3

• Prestareparticolareattenzionealleistruzionidi

sicurezzaedalleavvertenze;lamancataosservanza

potrebbecausareserielesioni

• Vericare che l’imballo contenga tutte le parti illustrate sul

disegno 2

• In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il

proprio rivenditore

DATI TECNICI 1

ELEMENTI UTENSILE 2

A Reggicavo

B Interruttore dell’impugnatura anteriore

C Interruttore dell’impugnatura posteriore

D Lame di taglio

E Dispositivo di protezione

F Protezione della punta della lama

G Feritoie di ventilazione

H Supporto per utensile (vitinonfornite)

J Coprilama

SICUREZZA

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE!Leggeretutteleavvertenzedi

pericoloeleistruzionioperative. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi. Conservaretutteleavvertenze

dipericoloeleistruzionioperativeperogniesigenza

futura. Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete

(con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati

a batteria (senza linea di allacciamento).

1)SICUREZZADELLAPOSTAZIONEDILAVORO

a) Mantenerepulitoedordinatoilpostodilavoro. Il

disordine o le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b) Evitared’impiegarel’utensileinambientisoggettial

d) Toglieregliattrezzidiregolazioneolachiave

rischiodiesplosionineiqualisitrovinoliquidi,gas

ingleseprimadiaccenderel’utensile. Un utensile o

opolveriinfiammabili. Gli utensili elettrici producono

una chiave inglese che si trovino in una parte dell’utensile

scintille che possono far inammare la polvere o i gas.

in rotazione potranno causare lesioni.

c) Mantenerelontaniibambiniedaltrepersone

e) Èimportantenonsopravvalutarsi.Averecuradi

durantel’impiegodell’utensileelettrico. Eventuali

mettersiinposizionesicuraedimantenere

distrazioni potranno comportare la perdita del controllo

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare

sull’utensile.

meglio l’utensile in situazioni inaspettate.

2) SICUREZZA ELETTRICA

f) Indossarevestitiadeguati.Evitarediindossare

a) Laspinaperlapresadicorrentedovràessere

vestitilentiogioielli.Tenereicapelli,ivestitiedi

adattaallapresa.Evitareassolutamentedi

guantilontanidapezziinmovimento. Vestiti lenti,

apportaremodificheallaspina.Nonimpiegarespine

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

adattatriciassiemeadutensiliconcollegamentoa

movimento.

terra. Le spine non modicate e le prese adatte allo

g) Sesussistelapossibilitàdimontaredispositividi

scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

aspirazioneodicaptazionedellapolvere,

b) Evitareilcontattofisicoconsuperficicollegatea

assicurarsicheglistessisianostatiinstallati

terra,cometubi,riscaldamenti,cucineelettrichee

correttamenteevenganoutilizzatisenzaerrori.

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

c) Custodirel’utensilealriparodallapioggiao

4)MANEGGIOEDIMPIEGOACCURATODIUTENSILI

dall’umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

ELETTRICI

utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza

a) Nonsovraccaricarel’utensile.Impiegarel’utensile

di scosse elettriche.

elettricoadattopersbrigareillavoro. Utilizzando

d) Nonusareilcavoperscopidiversidaquelliprevisti

l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con

alfineditrasportareoappenderel’utensile,oppure

maggior sicurezza nell’ambito della gamma di potenza

ditoglierelaspinadallapresadicorrente.

indicata.

Mantenerel’utensilealriparodafontidicalore,

b) Nonutilizzareutensilielettriciconinterruttori

dall’olio,daglispigoliodapezziinmovimento. I cavi

difettosi. Un utensile elettrico che non si può più

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere

d’insorgenza di scosse elettriche.

riparato.

e) Qualorasivogliausarel’utensileall’aperto,

c) Primadiprocedereadoperazionidiregolazione

impiegaresoloedesclusivamentecavidiprolunga

sull’utensile,primadisostituirepartiaccessorie

omologatiperl’impiegoall’esterno. L’uso di un cavo

oppureprimadiposarel’utensilealterminediun

di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il

lavoro,estrarresemprelaspinadallapresadella

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

correntee/oestrarrelabatteriaricaricabile. Tale

f) Qualoranonfossepossibileevitarediutilizzare

precauzione eviterà che l’utensile possa essere messo in

l’utensileinambienteumido,utilizzareun

funzione inavvertitamente.

interruttoredimessaaterra. L’uso di un interruttore di

d) Custodiregliutensilielettricinonutilizzatialdifuori

messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.

dellaportatadeibambini.Nonfareusarel’utensilea

3)SICUREZZADELLEPERSONE

personechenonsonoabituateadusarloochenon

a) Èimportanteconcentrarsisuciòchesistafacendo

abbianolettolepresentiistruzioni. Gli utensili elettrici

eamaneggiarecongiudiziol’utensiledurantele

sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

operazionidilavoro.Nonutilizzarel’utensileincaso

e) Effettuareaccuratamentelamanutenzione

distanchezzaosottol’effettodidroghe,bevande

dell’utensile.Verificarechelepartimobili

alcolicheemedicinali. Un attimo di distrazione durante

dell’utensilefunzioninoperfettamenteenon

l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

s’inceppino,chenoncisianopezzirottio

b) Indossaresempreequipaggiamentoprotettivo

danneggiatialpuntotaledalimitarelafunzione

individuale.Usaresempreprotezionipergliocchi.

dell’utensilestesso.Farriparareleparti

Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo

danneggiateprimad’impiegarel’utensile. Numerosi

individuale come la maschera antipolvere, la calzatura

incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui

antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la

manutenzione è stata eettuata poco accuratamente.

protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per

f) Mantenereaffilatiepulitigliutensilidataglio. Gli

l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

c) Evitarel’accensioneinvolontariadell’utensile.Prima

taglienti alati s’inceppano meno frequentemente e sono

dicollegarloallaretedialimentazioneelettricae/o

più facili da condurre.

allabatteriaricaricabile,primadiprenderlooppure

g) Utilizzareutensilielettrici,accessori,attrezzi,ecc.in

primadiiniziareatrasportarlo,assicurarsiche

conformitàconlepresentiistruzioni.Osservarele

l’utensilesiaspento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

condizionidilavoroedillavorodaeseguirsi

mentre si trasporta l’utensile oppure collegandolo

durantel’impiego. L’impiego di utensili elettrici per usi

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono

pericolo.

vericarsi seri incidenti.

5) ASSISTENZA

• Teneretuttelepartidelcorpolontanedallelamedi

a) Fareripararel’utensilesoloedesclusivamenteda

taglio,nonrimuoverematerialeoreggeremateriale

personalespecializzatoesoloimpiegandopezzidi

datagliarementrelelamesonoinmovimentoe

ricambiooriginali. In tale maniera potrà essere

assicurarsichel’interruttoresiaspentoquandosi

salvaguardata la sicurezza dell’utensile.

rimuovematerialeincastrato (un momento di

distrazione durante l’uso dell’utensile potrebbe causare

ISTRUZIONIDISICUREZZASPECIFICHEPER

lesioni gravi)

TAGLIASIEPE

• Tenereilcavo(diprolunga)lontanodall’areadi

taglio (durante l’uso, il cavo potrebbe essere coperto da

PRIMADELL’USO

arbusti e tagliato accidentalmente dalle lame)

• Prima di usare l’utensile per la prima volta, si

• Tenerel’utensileelettricosolodallesuperficidi

raccomanda di ricevere istruzioni pratiche

impugnaturaisolate,perchélelameditaglio

• Questo utensile non deve essere usato da persone

potrebbeentrareacontattoconcavinascosti

(compresi i bambini) con ridotte capacità siche,

oppureilpropriocavo (le lame di taglio che entrano a

sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e

contatto con un lo sotto tensione possono trasferire

conoscenza speciche, a meno che le stesse non

tensione alle parti metalliche esposte dell’utensile

operino sotto la supervisione di una persona

elettrico e provocare una scossa elettrica all’operatore)

responsabile della loro sicurezza o siano state da essa

• Non passare sopra, schiacciare o tirare il cavo (di

istruite sull’utilizzo dell’utensile

prolunga)

• Assicurarsi che i bambini non giochino con l’utensile

• Proteggere il cavo (di prolunga) dal calore, dall’olio e da

• Non lasciare l’utensile incustodito

bordi taglienti

• Usare l’utensile solo con luce diurna o suciente luce

• Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,

articiale

spegnete subito l’utensile e staccate la spina

• Non tagliare siepi bagnate

DOPOL’USO

• Non usare l’utensile se il sistema protettivo è difettoso

• Dopo l’uso spegnere l’utensile e scollegare la spina

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

• Portarel’utensileusandolamanigliaconlelamedi

stessa di quella indicata sulla targhetta dell’utensile (gli

tagliofermeequandositrasportaoriponel’utensile

utensili con l’indicazione di 230V o 240V possono essere

applicaresempreilcoprilama (un uso corretto

collegati anche alla rete di 220V)

dell’utensile riduce possibili lesioni da parte delle lame di

• Controllare il funzionamento dell’utensile prima di ogni

taglio)

volta che si deve usare, in caso di un difetto, farlo riparare

• Conservare l’utensile all’interno in un posto asciutto e

immediatamente da una persona qualicata; non aprire

chiuso a chiave, distante dalla portata dei bambini

mai l’utensile da se stessi

SPIEGAZIONEDEISIMBOLIPRESENTI

• Esaminare il cavo periodicamente e, se danneggiato,

SULL’UTENSILE

farlo sostituire da personale qualicato

3Leggereilmanualediistruzioniprimadell'uso

• Usare solamente una prolunga per un uso all’esterno e

4Nonesporrel'utensileallapioggia

munita di presa e spina a prova di spruzzo

5Portareocchialonidiprotezioneeprotezione

• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure

dell'udito

con una capacità di 16 Amp

6Seduranteillavoro,ilcavo(diprolunga)viene

• Esaminare il cavo di prolunga periodicamente e, se

danneggiatooppuretroncato,estrarre

danneggiato, sostituirlo (cavidiprolungainadeguati

immediatamentelaspinadallapresa

possonoesserepericolosi)

7Doppioisolamento(nonènecessarioalcuncavodi

• In ambienti umidi usare un dispositivo per corrente

terra)

residua (RCD) con una corrente di scatto di massimo 30

• Prima dell’uso esaminare attentamente l’area da tagliare

USO

e rimuovere oggetti estranei che potrebbero impigliarsi

• Reggicavo 8

nelle lame di taglio (come sassi, chiodi, reti metalliche,

- agganciare l’asola del cavo di prolunga al reggicavo A

supporti d’impianti metallici)

come indicato nell’illustrazione

DURANTEL’USO

- tirare per ssare il cavo di prolunga

• Portare guanti protettivi, abiti adatti ed aderenti al corpo e

• Interruttore di sicurezza a due mani 9

scarpe dure

Evita che l’utensile venga acceso accidentalmente

• Non usare l’utensile a piedi nudi o indossando sandali

- accendere l’utensile premendo sia l’interruttore B che

aperti

l’interruttore C

• Durante l’uso dell’utensile indossare sempre pantaloni

- spegnere l’utensile rilasciando l’interruttore B oppure

lunghi

l’interruttore C

• Tener persone e animali a una distanza di 5 metri mentre

• Uso dell’utensile

si usa l’utensile

! iniziareatagliaresoloquandol’utensileèin

• Assumere una posizione sicura mentre si lavora (non

funzione

sporgersi, specialmente se si usa una scala o

! ondeevitarecheterraosabbiadannegginole

un’impalcatura)

lameditaglio,nontagliarepianterasoterraD

! nonsovraccaricarel’utensiletagliandofusticon

unospessoresuperiorea14mm

- spostare l’utensile dall’area di taglio prima di

• Stoccaggio del tagliasiepe @

spegnerlo

- montare il supporto per utensile H in modo sicuro e

! dopoaverspentol’utensile,lelamecontinuanoa

orizzontale sul muro utilizzando 4 viti (nonfornite)

muoversiperqualchesecondo

- usare il coprilama J quando si ripone l’utensile

• Protezione della punta della lama F 2

- prima di riporre l’utensile, pulire le lame di taglio con

- evita contraccolpi dell’utensile quando si toccano

uno straccio impregnato d’olio, per prevenirne la

oggetti solidi (come paletti di recinzioni o muri di case)

corrosione

- protegge le lame nali da danni

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

• Tagliare siepi 0

di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione va

- tagliare prima i lati delle spiedi (dal basso verso l’alto),

fatta eettuare da un punto di assistenza autorizzato per

quindi tagliare la parte superiore

gli elettroutensili SKIL

- tagliare i lati di una siepe di modo che la siepe risulti

- inviare l’utensile nonsmontato assieme alle prove di

leggermente più stretta in alto

acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro

- usare una sega manuale o delle forbici da potatura per

assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di

tagliare i rami più grossi

ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com)

• Tenuta e guida dell’utensile

- tenete l’utensile con ambedue le mani ed assumete

RISOLUZIONEDIPROBLEMI

una sicura posizione di lavoro

• La seguente lista elenca sintomi di problemi, possibili

! durantelalavorazione,impugnal’utensilesempre

cause e misure correttive (se il proprio problema non è

incorrispondenzadella(e)area(e)grigia(e)!

identicato e non è possibile correggerlo, si prega di

- guidare l’utensile di fronte a se stessi

contattare il proprio rivenditore o centro assistenza)

- assicurarsi sempre che il cavo di prolunga si trovi

! spegnerel’utensileedestrarrelaspinadalla

lontano dall’area di lavoro

presadicorrenteprimadicercaredirisolvereil

- iniziare a tagliare vicino alla presa di corrente e

problema

allontanarsi mentre si procede con il lavoro

★ Il motore non parte o si arresta improvvisamente

- presa di corrente difettosa -> usare un’altra presa

- spina non inserita -> inserire la spina

CONSIGLIOPRATICO

- cavo di prolunga danneggiato -> sostituire il cavo di

• Per tagliare una siepe a un’altezza uniforme

prolunga

- ssare un lo lungo tutta la lunghezza della siepe

★ L’utensile funziona a intermittenza

all’altezza desiderata

- cavo di prolunga danneggiato -> sostituire il cavo di

- tagliare la siepe poco sopra al lo

prolunga

• Periodi raccomandati per il taglio/la rinitura (Europa

- cavi interni difettosi -> contattare il rivenditore/centro di

occidentale)

assistenza

- tagliare le siepi con foglie decidue a giugno e ad ottobre

- interruttore on/o difettoso -> contattare il rivenditore/

- tagliare le siepi sempreverdi in aprile e ad agosto

centro di assistenza

- tagliare le conifere e altri arbusti a crescita rapida ogni

★ Il motore funziona ma le lame non si muovono

6 settimane da maggio ad ottobre

- errore interno -> contattare il rivenditore/centro di

assistenza

MANUTENZIONE/ASSISTENZA

★ Le lame di taglio sono calde

- le lame di taglio non tagliano -> far alare le lame

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

- le lame di taglio sono ammaccate -> far esaminare le

• Tenere puliti l’utensile, il cavo e le lame di taglio

lame

! primadipulireestrarrelaspinadallapresa

- troppa frizione a causa di mancanza di lubricante ->

- pulire l’utensile con un panno umido (non usare agenti

lubricare le lame

detergenti né solventi)

- pulire regolarmente le fessure di ventilazione G 2 con

una spazzola o con aria compressa

TUTELADELL’AMBIENTE

- dopo l’uso pulire sempre attentamente e lubricare

• Nongettarel’utensileelettrico,gliaccessorie

leggermente le lame di taglio

l’imballaggiotrairifiutidomestici (solo per paesi UE)

! indossareguantiquandosimaneggianoo

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

pulisconolelameditaglio

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

• Vericare regolarmente la condizione delle lame di taglio

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

e che i bulloni della lama siano serrati bene

esausti devono essere raccolti separatamente, al ne

• Vericare regolarmente che i componenti non siano

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

usurati o danneggiati e ripararli/sostituirli se necessario

- il simbolo # vi ricorderà questo fatto quando dovrete

• Alare le lame di taglio

eliminarle

! estrarrelaspinadallapresaprimadiaffilarelelame

- alare le lame di taglio con una piccola lima liscia, nel

caso in cui un oggetto solido le abbia danneggiate

- si consiglia, tuttavia, di far alare le lame da uno

specialista

- lubricare le lame di taglio dopo l’alatura

DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ

• Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il

prodotto descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle

seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745,

EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni delle

direttive 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG,

2011/65/UE

• Fascicolotecnicopresso: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

30.07.2013

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

• Misurato in conformità al EN 60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 80 dB(A) ed il livello di

potenza acustica 100 dB(A) (deviazione standard: 3 dB),

e la vibrazione 3,3 m/s² (metodo mano-braccio;

incertezza K = 1,5 m/s²)

• Misurato secondo 2000/14/EG il livello di potenza

acustica garantito LWA è inferiore a 103 dB(A)

(procedimento di valutazione della conformità secondo

appendice V)

• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in

conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma

EN 60745; questo valore può essere utilizzato per

mettere a confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure

con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello

di esposizione potrebbe aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene eettivamente utilizzato per il

lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di

esposizione

! proteggersidaglieffettidellavibrazione

effettuandolamanutenzionedell’utensileedei

relativiaccessori,mantenendolemanicaldee

organizzandoimetodidilavoro



• Kísérjekülönösfigyelemmelabiztonsági

utasításokatésfigyelmeztetéseket;ennek

elmulasztásasúlyossérüléstokozhat

• Ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán

látható összes alkatrészt 2

• Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon a

kereskedőhöz

MŰSZAKIADATOK1

SZERSZÁMGÉPELEMEI2

A Tápkábelt rögzítő horog

B Elülső fogantyú kapcsolója

C Hátsó fogantyú kapcsolója

D Vágópengék

E Védőpajzs

F A vágópenge hegyének védőeleme

G Szellőzőnyílások

H Tároló sín (csavarnélkül)

J Vágópenge védőtokja

BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

FIGYELEM!Olvassaelazösszesbiztonsági

figyelmeztetéstéselőírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjüka

későbbihasználatragondosanőrizzemegezeketaz

előírásokat. Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja

magában.

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Tartsatisztánéstartsarendbenamunkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Nedolgozzonazelektromoskéziszerszámmalolyan

robbanásveszélyeskörnyezetben,aholéghető

folyadékok,gázokvagyporokvannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsatávolagyerekeketésazidegenszemélyeket

amunkahelytől,haazelektromoskéziszerszámot

használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2)ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

a) Akészülékcsatlakozódugójánakbelekell

illeszkednieadugaszolóaljzatba.Acsatlakozó

Sövénynyíró 0740

dugótsemmilyenmódonsemszabad

megváltoztatni.Védőföldelésselellátott

BEVEZETÉS

készülékekkelkapcsolatbannehasználjon

• Ez a szerszám sövények és bokrok nyírására alkalmas,

csatlakozóadaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

és csak háztartási célokra használható

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

• A szerszám nem professzionális használatra készült

áramütés kockázatát.

• Ahasználatelőttgondosanolvassaelezta

b) Neérjenhozzáföldeltfelületekhez,mintcsövekhez,

kézikönyvetéstartsameg,hogykésőbbis

fűtőtestekhez,kályhákhozéshűtőszekrényekhez.

használhassa3

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van

földelve.

c) Tartsatávolazelektromoskéziszerszámotazesőtől

g) Haazelektromoskéziszerszámrafellehetszerelnia

ésanedvességhatásaitól. Ha víz hatol be egy

porelszívásáhozésösszegyűjtéséhezszükséges

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés

berendezéseket,ellenőrizze,hogyazokmegfelelő

veszélyét.

módonhozzávannakkapcsolvaakészülékhezés

d) Nehasználjaakábeltarendeltetésétőleltérő

rendeltetésüknekmegfelelőenműködnek. A

célokra,vagyisaszerszámotsohanehordozza

porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka

vagyakasszafelakábelnélfogva,éssohanehúzza

során keletkező por veszélyes hatását.

kiahálózaticsatlakozódugótakábelnélfogva.

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS

Tartsatávolakábelthőforrásoktól,olajtól,éles

KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

élektől,sarkaktólésmozgógépalkatrészektől. Egy

a) Neterheljetúlazelektromoskéziszerszámot.A

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az

munkájáhozcsakazarraszolgálóelektromos

áramütés veszélyét.

kéziszerszámothasználja. Egy alkalmas elektromos

e) Haegyelektromoskéziszerszámmalaszabadég

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

alattdolgozik,csakaszabadbanvalóhasználatra

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

engedélyezetthosszabbítóthasználjon. A szabadban

b) Nehasználjonolyanelektromoskéziszerszámot,

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

amelynekakapcsolójaelromlott. Egy olyan

csökkenti az áramütés veszélyét.

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

f) Hanemlehetelkerülniazelektromoskéziszerszám

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

nedveskörnyezetbenvalóhasználatát,alkalmazzon

c) Húzzakiacsatlakozódugótadugaszolóaljzatból

egyföldzárlatmegszakítót. Egy földzárlat megszakító

és/vagyazakkumulátor-csomagotazelektromos

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

kéziszerszámból,mielőttazelektromos

3)SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

kéziszerszámonbeállításimunkákatvégez,

a) Munkaközbenmindigfigyeljen,ügyeljenarra,amit

tartozékokatcserélvagyaszerszámottárolásra

csinál,ésmeggondoltandolgozzonazelektromos

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

kéziszerszámmal.Hafáradt,hakábítószerekvagy

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

alkoholhatásaalattáll,vagyorvosságokatvettbe,

d) Ahasználatonkívülielektromoskéziszerszámokat

nehasználjaaberendezést. A berendezéssel végzett

olyanhelyentárolja,aholazokhozgyerekekne

munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is

férhessnekhozzá.Nehagyja,hogyolyan

komoly sérülésekhez vezethet.

személyekhasználjákazelektromos

b) Viseljenszemélyivédőfelszereléstésmindig

kéziszerszámot,akiknemismerikaszerszámot,

viseljenvédőszemüveget. A személyi

vagynemolvastákeleztazútmutatót. Az elektromos

védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos

kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan

védőcipő, védősapka és fülvédő használata az

személyek használják.

elektromos kéziszerszám használata jellegének

e) Akészüléketgondosanápolja.Ellenőrizze,hogya

megfelelően csökkenti a személyes sérülések

mozgóalkatrészekkifogástalanulműködnek-e,

kockázatát.

nincsenek-ebeszorulva,ésnincsenek-eeltörve

c) Kerüljeelakészülékakaratlanüzembehelyezését.

vagymegrongálódvaolyanalkatrészek,amelyek

Győződjönmegarról,hogyazelektromos

hatássallehetnekazelektromoskéziszerszám

kéziszerszámkivankapcsolva,mielőttbedugnáa

működésére.Amegrongálódottrészeketakészülék

csatlakozódugótadugaszolóaljzatba,

használataelőttjavíttassameg. Sok olyan baleset

csatlakoztatnáazakkumulátor-csomagot,ésmielőtt

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

felvennéésvinnikezdenéazelektromos

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

f) Tartsatisztánésélesállapotbana

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

d) Azelektromoskéziszerszámbekapcsolásaelőtt

g) Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokat,

okvetlenültávolítsaelabeállítószerszámokatvagy

betétszerszámokatstb.csakezenelőírásoknak

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

használja.Vegyefigyelembeamunkafeltételeketés

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

akivitelezendőmunkasajátosságait. Az elektromos

sérüléseket okozhat.

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

e) Nebecsüljetúlönmagát.Kerüljeelanormálistól

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

eltérőtesttartást,ügyeljenarra,hogymindig

5) SZERVIZ

biztosanálljonésazegyensúlyátmegtartsa. Így az

a) Azelektromoskéziszerszámotcsakszakképzett

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

személyzetéscsakeredetipótalkatrészek

jobban tud uralkodni.

felhasználásávaljavíthatja. Ez biztosítja, hogy az

f) Viseljenmegfelelőruhát.Neviseljenbőruhátvagy

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám

ékszereket.Tartsatávolahaját,aruhájátésa

maradjon.

kesztyűjétamozgórészektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

magukkal ránthatják.

SPECIÁLISBIZTONSÁGIRENDSZABÁLYOK

távolítsael (használat közben egy pillanatnyi

SÖVÉNYNYÍRÓKHOZ

figyelmetlenség is súlyos személyi sérüléshez vezethet)

• Tartsatávola(hosszabbítót)tápvezetéketavágási

HASZNÁLATELÖTT

területtől (használat közben a vezeték a gallyak közé

• A szerszámgép legelsö alkalommal történö használata

kerülve eltűnhet, és a kések véletlenül átvághatják)

elött ajánlott gyakorlati tájékoztatást kérni

• Azelektromoskéziszerszámotcsakaszigetelt

• Ezt a szerszámot nem tervezték hiányos fizikai,

fogantyúfelületeknélfogjameg,mertakések

szenzoriális vagy értelmi képeségekkel rendelkező

elérhetikarejtetthuzalokatésakészüléksaját

személyek (beleértve a gyerekeket), illetve tudással és

hálózativezetékét (ha az elektromos kéziszerszám

tapasztalattal nem rendelkező személyek által történő

elvág egy feszültség alatt álló vezetéket, a fémrészei

használatra, hacsak ezen személyek számára nem

szintén feszültség alá kerülnek, ami áramütéshez vezet)

biztosítanak a szerszám használatára vonatkozó

• Ne terhelje túl, ne zúzza össze és he húzza a

kiképzést, illetőleg felügyeletet, egy erre megbízott, a

(hosszabbító) vezetéket

biztonságukért felelős személy által

• Tartsa távol a (hosszabbító) vezetéket hőtől, olajtól és

• Zárja ki annak lehetőségét, hogy a gyerekek játszhatnak

éles peremektől

a szerszámhoz

• Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen

• Ne hagyja őrizetlenül a szerszámot

hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a

• A szerszámot csak napfénynél vagy kellő mesterséges

kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljzatból

megvilágítás mellett használja

AHASZNÁLATOTKÖVETÖEN

• Nedves sövényt ne nyírjon

• Használat után mindig kapcsolja ki a szerszámot, és

• Ne használja a szerszámot sérült védőburkolattal

húzza ki a hálózatból

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

• Aszerszámotleállítottvágópengévelésa

megegyezik-e a gép adattábláján feltüntetett értékkel (a

fogantyúinálfogvaszállítsa,ésszállításkor,

230V vagy 240V jelzésű gépek 220V feszültségre is

tároláskormindigtegyefelavédőtokota

csatlakoztathatók)

vágópengére (a szerszám megfelelő kezelése csökkenti

• Minden használat előtt ellenőrizze, hogy helyesen

a vágópengék által okozott esetleges sérülések

működik-e a szerszám, és amennyiben meghibásodást

kockázatát)

észlel, azonnal foduljon szakképzett szerelőhöz, ön soha

• A szerszám beltéri száraz és zárt helyen tárolja, ahol

ne nyissa ki

gyermekek nem férhetnek hozzá

• Rendszeresen vizsgálja meg a kábelt, és cseréltesse ki

A SZERSZÁMON TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK

szakértő által ha sérült

MAGYARÁZATA

• Csakis kültéri használatra gyártott hosszabbító kábelt

3Használatelőttolvassaelahasználatiutasítást

használjon, amely víz ellen védett dugasszal és

4Agépetóvjaanedvességtől,különösenesőtől

dugaszolóaljzattal rendelkezik

5Viseljenvédőszemüvegetészajellenifülvédőt

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

6Azonnalhúzzakiacsatlakozódugaszt,haa

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

(hosszabbító)vezetéketamunkasoránátvágta,

• Vizsgálja meg rendszeresen a hosszabbítót, és cserélje

vagyegyébmódonmegsérült

ki, ha megsérült (ahibáshosszabbítóveszélyes

7Kettősszigetelés(földelővezetéknemszükséges)

lehet)

• A szerszám nedves környezetben történő használata

KEZELÉS

esetén használjon maximum 30 mA kioldási határértékű

FI relét

• Tápkábelt rögzítő horog 8

• Használat előtt alaposan vizsgálja meg a vágási területet,

- akassza be a tápkábelből képzett hurkot a horogba A

és távolítson el minden idegen objektumot, ami a kések

az ábra szerint

közé szorulhat (követ, szöget, drótkerítés huzalát, futtató

- a biztos rögzítéshez húzza feszesre a vezetéket

drótot)

• Kétkezes biztonsági kapcsoló 9

HASZNÁLATKÖZBEN

Megakadályozza a szerszám véletlen bekapcsolását

• Viseljen védőkesztyűt, testhez álló ruházatot és kemény

- a szerszám bekapcsolásához nyomja meg egyszerre

cipöt

a B és a C kapcsolót

• Ne használja a szerszámot mezítláb vagy nyitott

- a szerszám kikapcsolásához engedje el a B vagy a C

szandálban

kapcsolót

• Mindig viseljen hosszúnadrágot és hosszú ujjú felsőt a

• A gép üzemeltetése

szerszám használatakor

! asövénynyírástcsakjárómotorralkezdjemeg

• A szerszám használatakor ne engedjen senkit és

! nenyírjontalajtakarónövényeket,merta

semmilyen állatot 5 méternél közelebb

vágópengékközéföld/homokkerülhet,ami

• Dolgozzon biztonságos pózban (ne hajoljon át semmin,

tönkretesziapengéketD

különösen ha létrán vagy állványon dolgozik)

! neterheljetúlaszerszámot,nevágjonvele14

• Mindentestrészétőltartsatávolavágópengéket,

mm-nélvastagabbágakat

amígapengékmozognak,netávolítsonelapengék

- kikapcsolás előtt vigye el a szerszámot a vágási

közül,ésnefogjonmegbeszorulttárgyat,a

területről

beszorulttárgyakatcsakagéplekapcsolásaután

! aszerszámkikapcsolásautánavágópengékmég

pármásodpercigtovábbmozognak

• A vágópenge hegyének védőeleme F 2

• Tárolás @

- megakadályozza, hogy a szerszám szilárd objektum

- a tároló sínt H rögzítse a falra 4 csavarral (nem

(kerítésoszlop, házfal) érintésekor visszarúgjon

tartozék) megfelelően vízszintezve és biztonságosan

- megvédi a pengék végét a károsodástól

- a szerszám tárolásakor használja a vágópenge

• Sövény nyírása 0

védőtokját J

- először a sövény oldalait nyírja le (alulról felfelé), majd

- tárolás előtt törölje le a vágópengéket olajjal átitatott

ezután a tetejét

ronggyal, hogy megelőzze a korróziót

- a sövény szélét úgy nyírja le, hogy felfele kissé

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

keskenyedjen

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással

- a vastagabb ágakat vágja le kézifűrésszel vagy

csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

ágnyeső ollóval

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

• A gép vezetése és tartása

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

- tartsa két kézzel, erősen a gépet, s válasszon stabil és

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

biztonságos

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

! munkaközbenmindvégigtartsagépetaszürke

szervizdiagramja a www.skil.com címen található)

színűmarkolatiterület(ek)en!

- vezesse a szerszámot maga előtt

HIBAELHÁRÍTÁS

- mindig gondoskodjon arról, hogy a hosszabbító

• Az alábbi lista a hibajelenségeket, azok lehetséges okait

vezeték ne legyen a vágási területen

és az elhárítás módját ismerteti (ha ezek között nem

- kezdje a munkát a tápcsatlakozó aljzat közelében, és

található az észlelt hibajelenség, forduljon a

távolodjon tőle a munka során

márkakereskedőhöz vagy szakszervizhez)

! akészüléketelőszörkapcsoljaki,majdhúzzakia

konnektorból,mielőttahibaelhárításábakezdene

HASZNÁLAT

★ A motor nem indul be, vagy hirtelen leáll

• Sövény nyírása egyenletes magasságra

- hibás a tápcsatlakozó aljzat -> használjon másik

- rögzítsen egy huzalt a sövény mentén a kívánt

aljzatot

magasságban

- a dugasz kihúzódott -> csatlakoztassa a dugaszt

- végezze el a nyírást a huzal fölött közvetlenül

- a hosszabbító vezeték megsérült -> cserélje ki

• Javasolt vágási/nyírási idők (Nyugat-Európa)

★ A szerszám szakaszosan működik

- a lombhullató sövények nyírását végezze júniusban és

- a hosszabbító vezeték megsérült -> cserélje ki

októberben

- belső vezetékhiba -> forduljon a márkakereskedőhöz/

- az örökzöldek nyírását végezze áprilisban és

szakszervizhez

augusztusban

- be-/kikapcsoló gomb hibája -> forduljon a

- a tűlevelűek és egyéb gyorsan növő bokrok nyírását

márkakereskedőhöz/szakszervizhez

májustól októberig hathetente végezze

★ A motor jár, de a vágópengék nem mozdulnak meg

- belső hiba -> forduljon a márkakereskedőhöz/

KARBANTARTÁS/SZERVIZ

szakszervizhez

★ A vágópengék forrók

• A szerszám nem professzionális használatra készült

- a vágópengék éle eltompult -> éleztesse meg a

• Tartsa tisztán a szerszámot, a vezetéket és a

pengéket

vágópengéket

- a vágópengék kicsorbultak -> vizsgáltassa meg a

! tisztításelőtthúzzakiacsatlakozódugót

pengéket

- a készülék tisztítását nedves, puha törlőkendővel

- a kenés hiányától megnőtt a súrlódás -> kenje meg a

végezze (ne használjon tisztítószert vagy oldószert)

pengéket

- rendszeresen tisztítsa meg a szellőző nyílásokat G 2

kefével vagy sűrített levegővel

- használat után mindig gondosan tisztítsa meg, és

KÖRNYEZET

kenje meg a vágópengéket

• Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokatés

! avágópengékkezeléseéstisztításasorán

csomagolástnedobjaaháztartásiszemétbe (csak

viseljenkesztyűt

EU-országok számára)

• Rendszeresen ellenőrizze a vágópengék állapotát és a

- a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

penge csavarjainak meghúzott állapotát

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincsenek-e kopott,

átültetése szerint az elhasznált elektromos

elhasználódott alkatrészek, azokat javíttassa meg,

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

cseréltesse ki szükség szerint

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

• A vágópengék élezése

- erre emlékeztet a # jelzés, amennyiben felmerül az

! élezéselőtthúzzakiacsatlakozódugót

intézkedésre való igény

- a vágópengék élesítését végezze kis méretű, finom

reszelővel, ha egy szilárd tárgy sérülést okozott rajtuk

- azt javasoljuk, hogy a vágópengéket szakemberrel

éleztesse meg

- élezés után kenje meg a vágópengéket

MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT

• Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a “Műszaki

adatok” alatt leírt termék megfelel a következő

szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN

60745, EN 61000, EN 55014 a 2004/108/EK, 2006/42/

EK, 2000/14/EK, 2011/65/EU irányelveknek megfelelöen

• Aműszakidokumentációakövetkezőhelyen

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

30.07.2013

ZAJ/REZGÉS

• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen

készülék hangnyomás szintje 80 dB(A) a

hangteljesítmény szintje 100 dB(A) (normál eltérés: 3

dB), a rezgésszám 3,3 m/s² (kézre-ható érték; szórás K =

1,5 m/s²)

• A 2000/14/EK szabvány szerinti mérések alapján a

garantált LWA hangteljesítmény szint alacsonyabb mint

103 dB(A) (a konformítás megállapítási eljárás leírása a

V. függelékben található)

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! azeszközéstartozékaikarbantartásával,kezének

melegentartásával,ésmunkavégzésének

megszervezésévelvédjemegmagátarezgések

hatásaitól



• Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny součásti, jak

je zobrazeno na schématu 2

• Pokud některé součásti chybí nebo jsou poškozené,

obraťte se na prodejce

TECHNICKÁ DATA 1

SOUČÁSTINÁSTROJE2

A Zarážka šňůry

B Vypínač na přední rukojeti

C Vypínač na zadní rukojeti

D Střihací čepele

E Ochranný kryt

F Ochrana hrotu čepele

G Větrací štěrbiny

H Skladovací držák (šroubynejsousoučástídodávky)

J Kryt čepele

BEZPEČNOST

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÍPŘEDPISY

POZOR!Čtětevšechnavarovnáupozorněnía

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a

pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká poranění. Všechnavarovná

upozorněníapokynydobudoucnauschovejte. Ve

varovných upozorněních použitý pojem “elektronářadí” se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se

síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na

akumulátoru (bez síťového kabelu).

1)BEZPEČNOSTPRACOVNÍHOMÍSTA

a) UdržujteVašepracovnímístočistéauklizené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k úrazům.

b) Sestrojemnepracujtevprostředíchohrožených

explozí,kdesenacházejíhořlavékapaliny,plyny

neboprach.Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Dětiajinéosobyudržujtepřipoužitíelektronářadí

dalekoodVašehopracovníhomísta. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOST

a) Připojovacízástrčkastrojemusílícovatse

zásuvkou.Zástrčkanesmíbýtžádnýmzpůsobem

upravena.Společněsestrojisochranným

uzemněnímnepoužívejtežádnéadaptérové

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují

riziko elektrického úderu.

b) Zabraňtekontaktutělasuzemněnýmipovrchy,jako

Křovinořez 0740

např.potrubí,topení,sporákyachladničky. Je-li

Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického

ÚVOD

úderu.

• Tento nástroj slouží k ořezávání živých plotů a keřů a je

c) Chraňtestrojpředdeštěmavlhkem. Vniknutí vody do

určeno pouze k domácímu použití

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

d) Dbejtenaúčelkabelu,nepoužívejtejejknošeníči

• Předpoužitímsipečlivěpřečtětetentonávods

zavěšenístrojenebovytaženízástrčkyzezásuvky.

pokynyasiuschovejtejejprobudoucípotřebu3

Udržujtekabeldalekoodtepla,oleje,ostrýchhran

• Zvláštnípozornostvěnujtebezpečnostnímpokynům

nebopohyblivýchdílůstroje. Poškozené nebo

avýstrahám;přijejichnedodrženísevystavujete

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

nebezpečívážnéhoúrazu

e) Pokudpracujeteselektronářadímvenku,použijte

f) Řeznénástrojeudržujteostréačisté. Pečlivě

pouzetakovéprodlužovacíkabely,kteréjsou

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

schválenyiprovenkovnípoužití. Použití

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

g) Používejteelektronářadí,příslušenství,nasazovací

snižuje riziko elektrického úderu.

nástrojeapod.podletěchtopokynů.Respektujte

f) Pokudsenelzevyhnoutprovozuelektronářadíve

přitompracovnípodmínkyaprováděnoučinnost.

vlhkémprostředí,použijteochrannýjistič. Nasazení

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může

ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým

vést k nebezpečným situacím.

proudem.

5) SERVIS

3)BEZPEČNOSTOSOB

a) NechteVášstrojopravitpouzekvalifikovaným

a) Buďtepozorní,dávejtepozornato,codělátea

odbornýmpersonálemapouzesoriginálními

přistupujtekpráciselektronářadímrozumně.Stroj

náhradnímidíly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

nepoužívejtepokudjsteunaveninebopodvlivem

stroje zůstane zachována.

drog,alkoholuneboléků. Moment nepozornosti při

SPECIFICKÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNYPRO

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

KŘOVINOŘEZY

b) Nosteosobníochrannépomůckyavždyochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

PŘEDPOUŽITÍM

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

• Před prvním použitím nástroje doporučujeme získání

podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

praktických informací

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

• Tento nástroj není určený pro používání osobami (včetně

c) Zabraňteneúmyslnémuuvedenídoprovozu.

dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými či mentálními

Přesvědčtese,žejeelektronářadívypnutédřívenež

schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a

jejuchopíte,ponesetečipřipojítenazdrojproudua/

vědomostí, pokud na ně není dohlédnuto nebo nedostaly

neboakumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst

pokyny týkající se zacházení s nástrojem od osoby

na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

zodpovědné za jejich bezpečnost

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

• Postarejte se, aby si děti nehrály s nástrojem

d) Nežstrojzapnete,odstraňteseřizovacínástroje

• Nenechávejte nástroj bez dozoru

nebošroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

• Toto nářadí používejte pouze za denního světla nebo s

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

patřičným umělým osvětlením

e) Nepřeceňujtese.Zajistětesibezpečnýpostojavždy

• Nestříhejte živé ploty, pokud jsou mokré

udržujterovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných

• Toto nářadí nepoužívejte, pokud dojde k poškození

situacích lépe kontrolovat.

ochranného krytu

f) Nostevhodnýoděv.Nenostežádnývolnýoděv

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

nebošperky.Vlasy,oděvarukaviceudržujtedaleko

napětí uvedené na typovém štítku nástroje (nářadí

odpohybujícíchsedílů. Volný oděv, šperky nebo

určené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

220V)

g) Lze-linamontovatodsávacíčizachycujícípřípravky,

• Před každým použitím zkontrolujte funkčnost nástroje a v

přesvědčtese,žejsoupřipojenyasprávněpoužity.

případě poruchy jej dejte ihned opravit kvalifikovanou

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

osobou; nástroj nikdy sami neotevírejte

4)SVĔDOMITÉZACHÁZENÍAPOUŽÍVÁNÍ

• Pravidelně kontrolujte šňůru a v případě poškození

ELEKTRONÁŘADÍ

nechte si je kvalifikovaným pracovníkem vyměnit

a) Strojnepřetěžujte.Prosvouprácipoužijtektomu

• Používejte pouze takovou prodlužovací šňůru, která je

určenýstroj. S vhodným elektronářadím budete

určena k venkovnímu použití a je vybavena vodotěsnou

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

zástrčkou a spojovací zásuvkou

b) Nepoužívejtežádnéelektronářadí,jehožspínačje

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

šňůry o kapacitě 16 ampér

nebezpečné a musí se opravit.

• Prodlužovací šňůru pravidelně kontrolujte, a pokud je

c) Nežprovedeteseřízenístroje,výměnudílů

poškozená, vyměňte ji (nevhodnéprodlužovacíšňůry

příslušenstvínebostrojodložíte,vytáhnětezástrčku

mohoubýtnebezpečné)

zezásuvkya/neboodstraňteakumulátor. Toto

• Při práci s nářadím ve vlhkém prostředí používejte

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

proudový chránič se spouštěcím proudem maximálně 30

d) Uchovávejtenepoužívanéelektronářadímimo

dosahdětí.Nenechtestrojpoužívatosobám,které

• Před použitím důkladně zkontrolujte oblast stříhání a

sestrojemnejsouseznámenynebonečetlytyto

odstraňte všechny cizí předměty, které by se mohly

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

zaplést do střihacích čepelí (například kameny, hřebíky,

nezkušenými osobami.

drátěný plot nebo kovové podpěry rostlin)

e) Pečujteostrojsvědomitě.Zkontrolujte,zda

BĚHEMPOUŽITÍ

pohyblivédílystrojebezvadněfungujíanevzpřičují

• Noste ochranné rukavice, oděv který se nástrojem

se,zdadílynejsouzlomenénebopoškozenétak,že

nemůže zachytit, a pevnou obuv

jeomezenafunkcestroje.Poškozenédílynechte

• Nepracujte s tímto nářadím, pokud jste bosí nebo pokud

přednasazenímstrojeopravit. Mnoho úrazů má

na nohou máte otevřené sandály

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

• Při práci s křovinořezem na sobě vždy mějte dlouhé

! povypnutínářadísečepeleještěněkoliksekund

nohavice a rukávy

pohybují

• Ujistěte se, že se k vám při používání tohoto nářadí

• Ochrana hrotu čepele F 2

ostatní osoby ani zvířata nepřiblíží na vzdálenost menší

- zabraňuje zpětnému rázu nářadí při kontaktu s

než 5 metrů

pevným předmětem (např. se sloupkem plotu nebo zdí

• Při práci zaujímejte stabilní postoj (příliš se nenahýbejte a

domu)

opatrní buďte zejména při použití schůdků nebo žebříku)

- chrání koncové čepele před poškozením

• Nepřibližujtežádnoučásttělakestřihacímčepelím,

• Ořezávání živých plotů 0

nepřemísťujteodřezanýmateriálanedržtemateriál,

- zastřihněte nejprve strany živého plotu (zespodu

kterýsemáodřezávat,pokudsečepelepohybují,a

nahoru) a až potom vršek

zajistěte,abybylvypínačpřiodstraňovánízaseknutého

- stříhejte strany živého plotu tak, aby byly nahoře o

materiáluvevypnutépoloze (chvilková nepozornost při

něco užší

používání nářadí může vést k těžkým poraněním)

- k ustřihnutí silnějších větví použijte ruční pilku nebo

• (Prodlužovací)šňůrasenesmídostatdoblízkosti

prořezávací nůžky

oblastistříhání (při práci se může šňůra skrýt v porostu

• Držení a vedení nástroje

a čepele ji mohou náhodně přeseknout)

- nástroj držte oběma rukama a pevně se postavte

• Elektronářadísedotýkejtepouzenaizolovaných

! připrácivždydržtenástrojvšedězabarvené

uchopovacíchplochách,protožestřihacíčepelese

oblastirukojeti!

mohoudotknoutskrytékabeláženebovlastního

- veďte nářadí před sebou

kabelu (střihací čepele dotýkající se vodiče, který je pod

- vždy se přesvědčte, že prodlužovací šňůra vede mimo

proudem, mohou způsobit přenos proudu do

pracovní oblast

neizolovaných částí elektronářadí a způsobit zásah

- začněte s prořezáváním poblíž zásuvky a při práci se

uživatele elektrickým proudem)

posunujte směrem od ní

• Přes (prodlužovací) šňůru nepřejíždějte, nezatěžujte ji ani

za ni netahejte

NÁVODKPOUŽITÍ

• Chraňte (prodlužovací) šňůru před žárem, olejem a

• Ořezávání živého plotu v jednotné výšce

ostrými hranami

- podél živého plotu upevněte v požadované délce

• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned

provázek

vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku

- stříhejte živý plot těsně nad provázkem

POPOUŽITÍ

• Doporučená období pro stříhání/ořezávání (západní

• Po použití nářadí vždy vypněte a odpojte ze zásuvky

Evropa)

• Nářadípřenášejtezarukojeť,kdyžjsoustřihací

- živé ploty s opadavými listy ořezávejte v červnu a říjnu

čepelezastavené,apředpřenášenímči

- stálezelené živé ploty ořezávejte v dubnu a srpnu

skladovánímnástrojenačepelevždynasaďtekryt

- živé ploty z jehličnanů a jiných rychle rostoucích křovin

(správné zacházení s nářadím snižuje riziko poranění

ořezávejte každých 6 týdnů od května do října

střihacími čepelemi)

• Nástroj skladujte uvnitřbudov na suchém a

uzamčeném místě mimo dosah dětí

ÚDRŽBA/SERVIS

VYSVĚTLENÍSYMBOLŮNANÁŘADÍ

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

3Předpoužitímsipřečtětenávodkpoužití

• Udržujte nářadí, šňůru a střihací čepele čisté

4Nevystavujtenářadídešti

! předčištěnímodpojtezástrčku

5Nosteochrannébrýleaochranusluchu

- očistěte nářadí vlhkým hadříkem (nepoužívejte žádné

6Pokudse(prodlužovací)šňůrapřiprácipoškodí

čisticí prostředky ani rozpouštědla)

nebopřesekne,okamžitějiodpojtezezásuvky

- pravidelně čistěte ventilační G 2 otvory kartáčkem

7Dvojitáizolace(nenínutnýzemnicídrát)

nebo stlačeným vzduchem

- po použití vždy střihací čepele pečlivě vyčistěte a

OBSLUHA

lehce promažte

! přimanipulacisestřihacímičepelemiapřijejich

• Zarážka šňůry 8

čištěnípoužívejterukavice

- zahákněte smyčku na prodlužovací šňůře za zarážku

• Pravidelně kontrolujte stav střihacích čepelí a utažení

A, jak znázorňuje obrázek

šroubů čepelí

- pevným utažením prodlužovací šňůru zajistěte

• Pravidelně kontrolujte, zda jednotlivé součásti nejsou

• Obouruční bezpečnostní vypínač 9

opotřebované či poškozené, a v případě potřeby je

Zabraňuje náhodnému zapnutí nářadí

nechte opravit či vyměnit

- nářadí zapnete současným stisknutím vypínače B a C

• Broušení střihacích čepelí

- nářadí vypnete uvolněním vypínače B nebo C

! předbroušenímodpojtenářadízezásuvky

• Použití nástroje

- pokud byly střihací čepele poškozeny pevným

! ořezávatzačněte,ažkdyžmotorběží

předmětem, obruste je malým jemným pilníkem

! nestříhejtenízcerostoucírostliny,abyhlínači

- doporučujeme však, aby čepele nabrousil odborník

píseknepoškodilystřihacíčepeleD

- po broušení střihací čepele promažte

! nepřetěžujtenářadístříhánímstonkůsilnějších

než14mm

- před vypnutím oddalte nářadí od oblasti stříhání

• Skladování @

• Technickádokumentaceu: SKIL Europe BV (PT-SEU/

- skladovací držák H pevně namontujte na stěnu

ENG1), 4825 BD Breda, NL

pomocí 4 šroubů (nedodávajísesnářadím) ve

vodorovné poloze

- před uskladněním nářadí nasaďte na čepele kryt J

- před uskladněním nářadí otřete střihací čepele hadrem

namočeným v oleji, aby nedošlo ke korozi

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k

poruše nástroje, svěřte provedení opravy

autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí

firmy SKIL

- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky

SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na

www.skil.com)

ŘEŠENÍPROBLÉMŮ

• Následující seznam uvádí příznaky problémů, možné

příčiny a způsoby nápravy (pokud vám k určení problému

a jeho vyřešení nepomůže, obraťte se na svého prodejce

nebo servis)

! předzkoumánímproblémunářadívypnětea

odpojtezezásuvky

★ Motor se nespustí nebo se náhle zastaví

- vadná zásuvka zdroje napájení -> použijte jinou

zásuvku

- zástrčka není zapojená -> zapojte zástrčku

- prodlužovací šňůra je poškozená -> vyměňte

prodlužovací šňůru

★ Nářadí pracuje přerušovaně

- prodlužovací šňůra je poškozená -> vyměňte

prodlužovací šňůru

- poškozená vnitřní kabeláž -> obraťte se na prodejce či

servis

- vadný vypínač -> obraťte se na prodejce či servis

★ Motor běží, ale čepele se nehýbou

- vnitřní závada -> obraťte se na prodejce či servis

★ Střihací čepele jsou horké

- střihací čepele jsou tupé -> nechejte čepele nabrousit

- střihací čepele mají zuby -> nechejte čepele

zkontrolovat

- příliš velké tření kvůli nedostatku maziva -> promažte

čepele

ŽIVOTNÍPROSTŘEDÍ

• Elektrickénářadí,doplňkyabalenínevyhazujtedo

komunálníhoodpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol # na to upozorňuje

PROHLÁŠENÍOSHODĚ

• Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci

“Technická data” popsaný výrobek je v souladu s

následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN

60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanovení směrnic

2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES, 2011/65/EU

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

30.07.2013

HLUČNOSTI/VIBRACÍ

• Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 80 dB(A) a dávka hlučnosti 100 dB(A)

(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací 3,3 m/s² (metoda

ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²)

• Měřeno podle 2000/14/ES zaručená dávka hlučnosti

LWA je nižší než 103 dB(A) (metoda posouzení shody

podle dodatku V)

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je možné ji

použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně snížit

úroveň vystavení se vibracím

! chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudete

dbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budete

siudržovattepléruceauspořádátesisvé

pracovnípostupy



Çitbudamamakinesi 0740

GİRİS

• Bu alet, çitleri ve çalıları kesmek üzere tasarlanmıştır ve

sadece evde kullanım içindir

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Kullanmadanöncebukılavuzudikkatlibirşekilde

okuyunveilerideihtiyacınızolduğundakullanmak

içinsaklayın3

• Güvenliktalimatlarınaveuyarılarınaözelbirdikkat

gösterin;bunlarauyulmamasıciddiyaralanmalarına

nedenolabilir

• Ambalajın içinde, çizim 2'de gösterilen tüm parçaların

bulunup bulunmadığını kontrol edin

• Parçaların eksik veya hasarlı olması durumunda bayinizle

temasa geçin

TEKNİKVERİLER1

ALETBİLEŞENLERİ2

A Kablo tutucu

B Ön tutamak düğmesi

C Arka tutamak düğmesi

3)KİŞİLERİNGÜVENLİĞİ

D Kesici bıçaklar

a) Dikkatliolun,neyaptığınızadikkatedinveelektrikli

E Koruyucu başlık

elaletinizleçalışırkenmakulhareketedin.

F Bıçak ucu muhafazası

Yorgunsanız,hap,ilaçveyaalkolalmışsanızaletinizi

G Havalandırma yuvaları

kullanmayın. Aletinizi kullanırken bir anlık dikkatsizliğiniz

H Saklama rayı (vidalarürünlebirlikteverilmez)

ciddi yaralanmalara yol açabilir.

J Bıçak kılıfı

b) Daimakişiselkorunmadonanımlarıvebirkoruyucu

gözlükkullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan

GÜVENLİK

sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu

GENELGÜVENLİKTALİMATI

kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız

yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

DİKKAT!Bütünuyarılarıvetalimathükümlerini

c) Aletiyanlışlıklaçalıştırmaktankaçının.Akımikmal

okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

şebekesineve/veyaaküyebağlamadan,elinizealıp

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/

taşımadanönceelektriklielaletininkapalıdurumda

veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütünuyarıları

olduğundaneminolun. Elektrikli el aletini parmağınız

vetalimathükümleriniileridekullanmaküzere

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi

saklayın. Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “elektrikli

prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

el aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı

d) Aletiçalıştırmadanönceayaraletleriniveya

kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine

tornavidalarıalettenuzaklaştırın. Dönen alet

bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır.

parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar

yaralanmalara neden olabilir.

1)ÇALIŞMAYERIGÜVENLIĞI

e) Kendinizeçokfazlagüvenmeyin.Duruşunuzun

a) Çalıştığınızyeritemizvedüzenlitutun. İşyerindeki

güvenliolmasınadikkatedinvedaimadengenizi

düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden olabilir.

koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

b) Yanıcısıvıların,gazlarınveyatozlarınbulunduğunu

daha iyi kontrol edersiniz.

patlamatehlikesiolanyervemekânlardaaletinizle

f) Uygunişgiysilerigiyin.Çalışırkençokbolgiysiler

çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

giymeyinvetakıtakmayın.Saçlarınızı,giysilerinizi

tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar

veeldivenlerinizialetinhareketliparçalarındanuzak

çıkarırlar.

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

c) Elektriklielaletinizleçalışırkençocuklarıve

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

başkalarınıçalışmaalanınızınuzağındatutun.

g) Aletinizetozemmedonanımıvetoztutmadonanımı

Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu da

takılabiliyorsa,bunlarınbağlıolupolmadığınıve

alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir.

doğruişlevgörüpgörmediklerinikontroledin. Toz

2)ELEKTRİKSELGÜVENLİK

emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek

a) Aletinizinbağlantıfişiprizeuymalıdır.Fişihiçbir

tehlikeleri azaltır.

şekildedeğiştirmeyin.Koruyucutopraklamalıaletlerle

4)ELEKTRİKLİELALETLERİYLEDİKKATLİÇALIŞMAK

adaptörlüfişkullanmayın. Değiştirilmemiş, orijinal fiş ve

VEALETİDOĞRUKULLANMAK

uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

a) Aletiniziaşırıölçüdezorlamayın.İşinizeuygunelektrikli

b) Borular,kalorifertesisatı,ısıtıcılarvebuzdolapları

elaletinikullanın. Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen

gibitopraklanmışyüzeylerlebedenseltemasa

performans alanında daha iyi ve daha güvenli çalışırsınız.

gelmektenkaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak

b) Açma/kapamaşalteriarızalıolanelektriklielaletini

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti

c) Aletiniziyağmurvenemdenkoruyun. Elektrikli el

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini

c) Alettebirayarlamaişleminebaşlamadanve/veya

yükseltir.

aküyüçıkarmadanönce,herhangibiraksesuarı

d) Kabloyukendiamacıdışındakullanmayın;örneğin

değiştirirkenveyaaletielinizdenbırakırkenfişi

aletikablodantutaraktaşımayın,aletikabloile

prizdençekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve

asmayınveyakablodançekerekfişiprizden

istenmeden çalışmasını önler.

çıkarmayın.Kabloyuaşırısıcaktan,yağlardan,

d) Kullanımdışındaikenelektriklielaletiniziçocukların

keskinkenarlıcisimlerdenveyaaletinhareketli

ulaşamayacağıbiryerdesaklayın.Aletikullanmayı

parçalarındanuzaktutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo

bilmeyenveyabugüvenliktalimatınıokumayan

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

kişilerinaletikullanmasınaizinvermeyin. Deneyimsiz

e) Elektriklielaletinizleaçıkhavadaçalışırkenmutlaka

kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri

açıkhavadakullanılmayamüsaadeliuzatmakablosu

tehlikeli olabilirler.

kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun ve müsaadeli

e) Aletinizinbakımınıözenleyapın.Aletinhareketli

uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma

parçalarınınkusursuzişlevgörüpgörmediklerinive

tehlikesini azaltır.

sıkışmadıklarını,parçalarınkırıkveyahasarlıolup

f) Elektriklielaletininnemliortamlardaçalıştırılması

olmadıklarınıkontroledin,aksitakdirdealetişlevini

şartsa,mutlakatoprakkaçağıdevrekesicisi

tamolarakyerinegetiremez.Aletinizikullanmadan

kullanın. Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik

öncehasarlıparçalarıonartın. Birçok iş kazası aletlerin

çarpma tehlikesini azaltır.

kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

f) Kesiciuçlarıkeskinvetemiztutun. İyi bakım görmüş

• Çalışırken güvenli bir duruş sağlayın (özellikle basamak

kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi

veya merdiven kullanıyorken aşırı uzanmayın)

yönlendirilirler.

• Vücudunuzuntümbölgelerinikesicibıçaklardan

g) Elektriklielaletlerini,aksesuarı,uçlarıve

uzaktutun,bıçaklarhareketediyorkenkesilecek

benzerlerinibugüvenliktalimatınauygunolarak

olankesmemaddeleriniveyatutmamaddelerini

kullanın.Aletinizikullanırkençalışmakoşullarınıve

çıkarmayınvesıkışanmaddeleritemizlerken

yaptığınızişidaimadikkatealın. Elektrikli el aletlerini

anahtarınkapalıolduğundaneminolun (aletin

kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli

kullanımı esnasındaki bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

yaralanmalara neden olabilir)

5)SERVİS

• Kabloyu(uzatma)kesimbölgesindenuzaktutun

a) Aletinizisadeceuzmanbirelemanaveorijinalyedek

(kullanım esnasında kablo çalıların altında kaybolabilir ve

parçalarkullandırarakonartın. Böylelikle aletin

bıçaklar tarafından kazayla kesilebilir)

güvenliğini korumuş olursunuz.

• Kesicibıçaklargizlikablotesisatınaveyakendi

kablosunatemasedebileceğiiçinelektriklialeti

ÇİTBUDAMAMAKİNELERİNEÖZELGÜVENLİK

sadeceizolasyonlututamaklarındantutun (kesici

TALİMATLARI

bıçakların akım ileten elektrik kablosuyla temas etmesi

aletin metal parçalarının elektrik akımına maruz

KULLANMADANÖNCE

kalmasına ve kullanan kişinin elektriğe çarpılmasına

• Aleti ilk kez kullanmadan önce pratik bilgiler alınması

neden olabilir)

önerilir

• Kabloyu (uzatma) basmayın, ezmeyin veya çekmeyin

• Bu alet, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından aletin

• Kabloyu (uzatma) ısıya, yağa ve sivri cisimlere karşı koruyun

kullanımı ile ilgili gözetim ve açıklama sağlanmadığı

• Elektriksel veya mekaniksel hatalı çalısma durumunda

takdirde fiziksel, duyumsal ya da zihinsel olarak

aleti hemen kapatın ve fişi çekin

gelişmemiş ya da yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan

KULLANIMDAN SONRA

kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmamalıdır

• Kullandıktan sonra her zaman aleti kapatın ve fişini

• Çocukların aletle oynamasını engelleyin

prizden çekin

• Çalışan cihazın başından ayrılmayın

• Aletikesicibıçaklarıdurmuşkonumdayken

• Aleti sadece gün ışığında veya uygun yapay aydınlatma

tutamaklarındantaşıyın,aletinaklederkenveya

altında kullanın

saklarkendaimabıçakkılıfınıtakın (aletin uygun

• Çalılar ıslaksa kesmeyin

şekilde taşınması kesici bıçaklardan dolayı meydana

• Koruyucu başlığı arızalı aleti asla kullanmayın

gelebilecek kişisel yaralanma olasılığını azaltacaktır)

• Güç geriliminin, aletin özellik plakasında belirtilen voltaj

• Aleti, çocukların erisemeyeceği, içmekanlarda kilitli ve

değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin (230V veya

kuru bir yerde saklayın

240V aletler 220V kaynağa bağlanabilir)

ALET ÜZERINDEKI SIMGELERIN AÇIKLAMASI

• Her kullanım öncesinde cihazın çalışmasını kontrol edin,

3Kullanmadanöncekılavuzuokuyun

herhangi bir arıza durumunda, hiç vakit kaybetmeden

4Aletiyağmuramaruzbırakmayın

yetkili servis personeli tarafından onarılmasını sağlayın,

5Koruyucugözlükvekoruyucukulaklıkgiyin

cihazı kesinlikle kendiniz açmaya çalışmayın

6Çalışmaesnasındakablo(uzatma)hasargörürse

• Düzenli aralıklarla kablosunu kontrol edin ve hasar gören

veyakesilirsehemenaletinfişiniprizdençekin

kısımlarını yetkili servis personeli tarafından

7Çiftyalıtım(topraklamakablosugereklideğildir)

değiştirilmesini sağlayın

• Yalnızca dış ortamlarda kullanılmak üzere tasarlanmış ve

su geçirmez bir fişi olan ek prizli uzatma kablosu kullanın

KULLANIM

• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları

• Kablo tutucu 8

kullanın

- kablo tutucu A üzerine gösterildiği gibi uzatma

• Düzenli aralıklarla uzatma kablosunu inceleyin ve hasar

kablosundaki düğümü bağlayın

varsa değiştirin (uygunolmayanuzatmakabloları

- uzatma kablosunu güvenceye almak için sıkı şekilde çekin

tehlikeliolabilir)

• İki el emniyet düğmesi 9

• Aleti nemli ortamlarda kullanırken, en fazla 30 mA

Aletin kazayla çalıştırılmasını önler

tetikleyici akıma sahip bir artık akım cihazı (AKC) kullanın

- her iki B düğmesine ve C düğmesine basarak aleti

• Aleti kullanmaya başlamadan önce kesim alanını iyice

çalıştırın

inceleyin ve kesici bıçaklara engel olacak tüm yabancı

- B düğmesinden veya C düğmesinden birini bırakarak

maddeleri (taş, çivi, tel örgü, metal bitki desteği gibi)

aleti durdurun

temizleyin

• Aletin çalıştırılması

KULLANIM SIRASINDA

! sadecemotorçalışıyorkenkesmeişlemine

• Koruyucu eldiven, dar giysiler ve sağlam ayakkabılar

başlayın

giyin

! toprağın/kumunkesicibıçaklarazararvermesini

• Çıplak ayakla veya açık sandalet ayakkabılar giyiyorken

önlemekiçintoprakörtüsübitkilerinikesmeyinD

aleti kullanmayın

! 14mmkalınlıktanfazlasınasahipbitkigövdelerini

• Aleti kullanırken daima uzun pantolon ve uzun kollu

keserekaletiaşırızorlamayın

elbiseler giyin

- kapatmadan önce aleti kesim bölgesinden uzaklaştırın

• Aleti kullanırken insanları ve hayvanları 5 metre uzakta

! aletikapattıktansonrabıçaklarbirkaçsaniye

tutun

dahahareketetmeyedevameder

• Bıçak ucu muhafazası F 2

• Saklama @

- sert nesnelere (çit kazıkları veya ev duvarı gibi)

- saklama rayını H duvara 4 adet vidayla (ürünle

dokunulduğunda aletin geri tepmesini önler

birlikteverilmez) monte edin ve yatay olarak

- uç bıçakların hasar görmesini önler

dengeleyin

• Çalıların kesilmesi 0

- aleti saklarken bıçak kılıfını J kullanın

- ilk önce çalıların yanlarını (alttan yukarıya doğru)

- aleti saklamadan önce paslanmayı önlemek için kesici

ardından üst kısmını kesin

bıçakları yağlı bir bezle silin

- çalının bir kenarını, yukarıda biraz daha dar olacak

• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

şekilde kesin

rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli

- kalın dalları kesmek için bir el testeresi veya budama

aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

makası kullanın

- aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide

• Aletin tutulması ve kullanılması

ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine

- aleti iki elinizle sıkıca tutun ve güvenli bir duruş alın

ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları www.skil.

! çalışmaesnasında,aletidaimagrirenkli

com adresinde listelenmiştir)

bölge(ler)dentutun(uz)!

- aleti ilerinizde yönlendirin

SORUNGİDERME

- uzatma kablosunun daima çalışma alanından uzak

• Aşağıdaki liste, sorunların belirtilerini, muhtemel

olarak konumlandırın

nedenlerini ve düzeltici eylemleri gösterir (bunlar sorunu

- kesme işlemine prizin yakınından başlayın ve çalışarak

belirlemez ve düzeltmezse satıcınızla veya servisle

uzağa doğru gidin

iletişime geçin)

! sorunuaraştırmadanöncealetikapatınvefişini

prizdençekin

UYGULAMA

★ Birden motor çalışmıyor veya durmuyor

• Bir çalıyı aynı yükseklik seviyesinde kesmek için

- güç kaynağı prizi arızası -> başka priz kullanın

- çalının uzunluğu boyunca istenen yükseklikte bir ip

- fiş takılı değil -> fişi takın

bağlayın

- uzatma kablosu hasarlı -> uzatma kablosunu değiştirin

- çalıyı hemen bu ipin üzerinden kesin

★ Alet kesik kesik çalışıyor

• Önerilen kesme/budama zamanları (Batı Avrupa)

- uzatma kablosu hasarlı -> uzatma kablosunu değiştirin

- dökülen yapraklı çalıları Haziran ve Ekim aylarında

- iç kablo tesisatı arızası -> satıcı/servis merkeziyle

budayın

iletişime geçin

- yaprağını dökmeyen çalıları Nisan ve Ağustos

- açma/kapama düğmesi arızası -> satıcı/servis

aylarında budayın

merkeziyle iletişime geçin

- kozalaklı ağaçları ve diğer hızlı büyüyen ağaççıkları

★ Motor çalışıyor ancak bıçaklar sabit kalıyor

Mayıs ayından Ekim ayına kadar her 6 haftada bir

- dahili arıza -> satıcı/servis merkeziyle iletişime geçin

budayın

★ Kesici bıçaklar ısınıyor

- kesici bıçaklar körleşmiş -> bıçakları bileyin

BAKIM/SERVİS

- kesici bıçaklarda ezikler mevcut -> bıçakları inceletin

- ya azlığından dolayı çok fazla sürtünme var -> bıçakları

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

yağlayın

• Aleti, kablosunu ve kesici bıçaklarını temiz tutun

! temizlemedenönce,cihazınfişiniprizdençekin

- aleti nemli ve yumuşak bir bezle temizleyin (temizlik

ÇEVRE

maddeleri veya solventleri kullanmayın)

• Elektriklialetlerini,aksesuarlarıveambalajları

- havalandırma deliklerini G 2 fırça veya basınçlı hava

evdekiçöpkutusunaatmayınız (sadece AB ülkeleri

yardımıyla düzenli olarak temizleyin

için)

- kullanımdan sonra, kesici bıçakları daima dikkatli

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

şekilde temizleyin ve hafifçe yağlayın

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

! kesicibıçaklaradokunurkenveyabunları

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

temizlerkeneldivengiyin

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına

• Düzenli aralıklarla kesici bıçakların durumunu ve bıçak

uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye

cıvataların sıkılığını kontrol edin

gönderilmelidir

• Düzenli aralıklarla parçaları aşınmaya ve hasara karşı

- sembol # size bunu anımsatmalıdır

kontrol edin ve gerektiğinde onarılmasını/değiştirilmesini

sağlayın

UYGUNLUK BEYANI

• Kesici bıçakların bilenmesi

! bilemeişlemindenöncecihazınfişiniprizden

• Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

çekin

tanımlanan ürünün aşağıdaki norm veya normatif

- sert nesnelerin bıçaklara zarar vermesi durumunda

belgelere uygunluğunu beyan ederiz: EN 60745, EN

kesici bıçakları küçük ve düz bir eğeyle bileyin

61000, EN 55014, yönetmeliği hükümleri uyarınca

- ancak bıçakların bir uzman tarafından bilenmesini

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU

sağlamanızı öneririz

- bileme işleminin ardından kesici bıçakları yağlayın

• Teknikbelgelerinbulunduğumerkez: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

30.07.2013

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

• Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi 80 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 100

dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim 3,3 m/s² (el-kol

metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

• Ölçülen 2000/14/EG göre güvenceli ses gücü düzeyi

LWA 103 dB(A) değerinden daha düşüktür (uygunluğa

ilişkin değerlendirme yöntemi Ek V’e göredir)

• Titreşim emisyon seviyesi EN 60745’te sunulan standart

teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla

karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu

uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz

kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! aletinveaksesuarlarınınbakımınıyaparak,

ellerinizisıcaktutarakveişmodellerinizi

düzenleyerekkendinizititreşiminetkilerinden

koruyun



DANE TECHNICZNE 1

ELEMENTYNARZĘDZIA2

A Ogranicznik przewodu

B Włącznik na przednim uchwycie

C Włącznik na tylnym uchwycie

D Noże tnące

E Osłona

F Osłona czubka noża

G Szczeliny wentylacyjne

H Szyna do zawieszania (śrubyniesądostarczanewraz

znarzędziem)

J Osłona noży

BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNEPRZEPISYBEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!Należyprzeczytaćwszystkiewskazówkii

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała. Należystarannieprzechowywać

wszystkieprzepisyiwskazówkibezpieczeństwadla

dalszegozastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bez przewodu zasilającego).

1)BEZPIECZEŃSTWOMIEJSCAPRACY

a) Miejscepracynależyutrzymywaćwczystościi

dobrzeoświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nienależypracowaćtymnarzędziemwotoczeniu

zagrożonymwybuchem,wktórymznajdująsięnp.

łatwopalneciecze,gazylubpyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzietrzymaćpodczaspracyzdaleka

oddzieciiinnychosób. Przy nieuwadze można stracić

Nożycedożywopłotu 0740

kontrolę nad narzędziem.

2)BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE

WSTĘP

a) Wtyczkaurządzeniamusipasowaćdogniazda.Nie

wolnomodyfikowaćwtyczkiwjakikolwieksposób.

• To narzędzie jest przeznaczone do przycinania

Nienależyużywaćwtyczekadapterowychrazemz

żywopłotów i krzewów, wyłącznie do użytku domowego

uziemnionyminarzędziami.Niezmienione wtyczki i

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

profesjonalnych

b) Należyunikaćkontaktuzuziemnionymi

• Proszędokładnieprzeczytaćniniejsząinstrukcję

powierzchniamijakrury,grzejniki,pieceilodówki.

przedrozpoczęciemeksploatacjiizachowaćjąna

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

przyszłość3

Państwa ciało jest uziemnione.

• Proszęzwrócićszczególnąuwagęnainstrukcjei

c) Urządzenienależyprzechowywaćzabezpieczone

przestrogiodnoszącesiędobezpieczeństwa

przeddeszczemiwilgocią. Wniknięcie wody do

obsługi;ichnieprzestrzeganiemożeprowadzićdo

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

poważnegouszkodzenia

d) Nigdynienależyużywaćkabladoinnychczynności.

• Należy sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie

Nigdynieużywaćkabladonoszeniaurządzeniaza

części pokazane na rysunku 2

kabel,zawieszenialubdowyciąganiawtyczkiz

• W razie braku lub uszkodzenia części, skontaktuj się

gniazda.Kabelnależytrzymaćzdalekaodwysokich

dealerem

temperatur,oleju,ostrychkrawędzilubruchomych

częściurządzenia.Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Wprzypadku,kiedyelektronarzędziempracujesię

c) Przedregulacjąurządzenia,wymianąosprzętulub

naświeżympowietrzunależyużywaćkabla

pozaprzestaniupracynarzędziem,należy

przedłużającego,którydopuszczonyjestdo

wyciągnąćwtyczkęzgniazdai/lubusunąć

używanianazewnątrz. Użycie dopuszczonego do

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

ryzyko porażenia prądem.

d) Nieużywaneelektronarzędzianależyprzechowywać

f) Jeżeliniedasięuniknąćzastosowania

pozazasięgiemdzieci.Nienależyudostępniać

elektronarzędziawwilgotnymotoczeniu,należy

narzędziaosobom,którejegonieumiejąlubnie

użyćwyłącznikaochronnegoróżnicowo-prądowego.

przeczytałytychprzepisów. Używane przez

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

niebezpieczne.

3)BEZPIECZEŃSTWOOSÓB

e) Urządzenienależystaranniekonserwować.Należy

a) Należybyćuważnym,uważaćnatocosięrobii

kontrolować,czyruchomeczęściurządzenia

pracęelektronarzędziemrozpoczynaćzrozsądkiem.

funkcjonująbezzarzutuiniesązablokowane,czy

Nienależyużywaćurządzeniagdyjestsię

częściniesąpękniętelubuszkodzone,comogłoby

zmęczonymlubpodwpływemnarkotyków,alkoholu

miećwpływnaprawidłowefunkcjonowanie

lublekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

urządzenia.Uszkodzonenarzędzienależyprzed

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

użyciemurządzeniaoddaćdonaprawy. Wiele

b) Należynosićosobistewyposażenieochronnei

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

zawszeokularyochronne. Noszenie osobistego

konserwację elektronarzędzi.

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie

) Osprzęttnącynależyutrzymywaćostryiczysty.

ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się używa.

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

g) Elektronarzędzia,osprzęt,narzędziaitd.należy

c) Należyunikaćniezamierzonegouruchomienia

używaćodpowiedniodotychprzepisów.

narzędzia.Przedwłożeniemwtyczkidogniazdkai/

Uwzględnićnależyprzytymwarunkipracyi

lubpodłączeniemdoakumulatora,atakżeprzed

czynnośćdowykonania. Użycie elektronarzędzi do

podniesieniemlubprzeniesieniemelektronarzędzia,

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

należyupewnićsię,żeelektronarzędziejest

niebezpiecznych sytuacji.

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

5) SERWIS

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu

a) Naprawęurządzenianależyzlecićjedynie

włączonego narzędzia, może stać się przyczyną

kwalifikowanemufachowcowiiprzyużyciu

wypadków.

oryginalnychczęścizamiennych. To gwarantuje, że

d) Zanimurządzeniezostaniewłączonenależyusunąć

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

narzędzianastawczelubklucze. Narzędzie lub klucz,

INFORMACJEOBEZPIECZEŃSTWIEDOTYCZĄCE

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

NOŻYCDOŻYWOPŁOTÓW

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nienależyprzeceniaćswoichmożliwości.Należy

PRZEDUŻYCIEM

dbaćobezpiecznąpozycjępracyizawsze

• Przed pierwszym użyciem narzędzia zalecane jest

utrzymywaćrównowagę.Przez to możliwa jest lepsza

zasięgnięcie informacji praktycznych

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

• To urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby

f) Należynosićodpowiednieubranie.Nienależynosić

(włącznie z dziećmi) o obniżonych zdolnościach fizycznych,

luźnegoubranialubbiżuterii.Włosy,ubraniei

sensorycznych lub umysłowych, nieposiadające

rękawicenależytrzymaćzdalekaodruchomych

stosownego doświadczenia i wiedzy, chyba że używają go

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

bezpieczeństwo lub zostały przez nią odpowiednio

g) Wprzypadku,kiedymożliwejestzamontowanie

poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia

urządzeńodsysającychlubpodchwytującychnależy

• Upewnić się, że dzieci nie bawią się urządzeniem

upewnićsię,czysąonewłaściwiepodłączonei

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru

prawidłowoużyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

• Narzędzia należy używać wyłącznie przy świetle

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

dziennym lub odpowiednim sztucznym oświetleniu

4)UWAŻNEOBCOWANIEORAZUŻYCIE

• Nie należy przycinać mokrych żywopłotów ani krzewów

ELEKTRONARZĘDZIA

• Nie wolno używać narzędzia z uszkodzoną osłoną

a) Nienależyprzeciążaćurządzenia.Dopracyużywać

• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania

należyelektronarzędzia,którejestdotego

jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

przewidziane.Odpowiednim narzędziem pracuje się

znamionowej urządzenia (narzędzia na napięcie

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

znamionowe 230V lub 240V zasilać można także

b) Nienależyużywaćelektronarzędzia,którego

napięciem 220V)

włącznik/wyłącznikjestuszkodzony.

• Sprawdzić, czy urządzenie działa prawidłowo; w

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

przypadku uszkodzenia naprawy powinien dokonać

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

wykwalifikowany personel techniczny; nigdy nie otwierać

samemu urządzenia

• Regularnie sprawdzać kabel i zleć jego wymianę

mocowaćnanarzędziuosłonęnoży (prawidłowe

wykwalifikowanej osobie w przypadku uszkodzenia

postępowanie z narzędziem zmniejszy zagrożenie

• Należy stosować wyłącznie przedłużacze przystosowane

obrażeń ciała na skutek kontaktu z nożami tnącymi)

do użycia na dworze, wyposażone w wodoszczelne

• Przechowywać urządzenia wewnętrzachwsuchym,

gniazdo sprzęgające

zamkniętympomieszczeniuzdalaoddzieci

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy

OBJAŚNIENIESYMBOLINANARZĘDZIU

zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben

3Przedużyciemprzeczytajinstrukcjęobsługi

oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o

4Narzędzianienależynarażaćnadziałanieopadów

natężeniu przynajmniej 16 A

atmosferycznych

• Należy regularnie sprawdzać przedłużacz i wymienić go

5Należystosowaćokularyochronneiochraniaczesuchu

w razie stwierdzenia uszkodzeń (wadliweprzedłużacze

6Wprzypadkustwierdzeniauszkodzeńlubprzecięcia

mogąstwarzaćzagrożenie)

przewodu(przedłużacza)podczaspracynależy

• Podczas pracy w otoczeniu o wysokiej wilgotności należy

natychmiastwyciągnąćwtyczkęzgniazdasieciowego

używać wyłącznika różnicowoprądowego z natężeniem

7Podwójnaizolacja(brakuziemienia)

prądu wyzwalającego wynoszącym maksymalnie 30 mA

• Przed użyciem należy starannie sprawdzić miejsce cięcia

UŻYTKOWANIE

i usunąć wszelkie ciała obce, które mogłyby dostać się

• Ogranicznik przewodu 8

między noże tnące (na przykład kamienie, gwoździe,

- należy nałożyć pętlę przedłużacza na ogranicznik A,

siatkę ogrodzeniową, metalowe podpórki do krzewów)

jak przedstawiono na ilustracji

PODCZASUŻYWANIA

- należy mocno dociągnąć, aby stabilnie zamocować

• Należy nosić rękawice ochronne, dopasowane ubranie

przedłużacz

oraz solidne obuwie

• Dwuręczny włącznik bezpieczeństwa 9

• Nie należy używać narzędzia bez obuwia lub w

Zabezpiecza narzędzie przed przypadkowym

sandałach

włączeniem

• Używając narzędzia, należy zawsze mieć na sobie długie

- należy włączyć narzędzie, wciskając jednocześnie

spodnie i bluzę lub koszulę z długimi rękawami

włącznik B i włącznik C

• Używając narzędzia, należy zachować odległość 5 m od

- narzędzie jest wyłączane przez zwolnienie włącznika

innych osób i zwierząt

B lub włącznika C

• Podczas pracy należy pamiętać o zachowaniu stabilnej

• Obsługa narzędzia

postawy (nie należy się wychylać, zwłaszcza stojąc na

! przycinanieżywopłotumożnarozpocząćdopiero

schodach lub drabinie)

pouruchomieniusilnika

• Nienależyzbliżaćczęściciaładonożytnących,nie

! nienależyużywaćnożycdocięciaroślin

należyusuwaćodciętegomateriałuani

płożących,abyniedopuścićdouszkodzenia

przytrzymywaćgopodczascięcia,gdynożesię

nożytnącychprzezziemię/piasekD

poruszają,aprzedusunięciemzakleszczonego

! nienależyprzeciążaćurządzeniaprzezcięcie

materiałunależysprawdzić,czynarzędziejest

gałęziogrubościprzekraczającej14mm

wyłączone (chwilowa nieuwaga podczas obsługi

- przed wyłączeniem narzędzia należy je odsunąć od

narzędzia może skutkować poważnymi obrażeniami

obszaru cięcia

ciała)

! powyłączeniunarzędzianożebędąsięporuszać

• Należyuważać,abyprzewód(przedłużacz)nie

przezkilkasekund

znalazłsięwobszarzecięcia (podczas pracy przewód

• Osłona czubka noża F 2

może być ukryty w krzewach i może zostać przypadkowo

- zapobiega odrzutowi narzędzia w przypadku kontaktu

przecięty)

z twardymi przedmiotami (na przykład słupkiem

• Elektronarzędzianależydotykaćjedynieprzy

ogrodzenia lub ścianą)

izolowanychpowierzchniachuchwytu,ponieważ

- chroni końcówki noży przed uszkodzeniem

nożetnącemogązetknąćsięzukrytym

• Przycinanie żywopłotów 0

okablowaniemlubprzewodemnarzędzia (przecięcie

- w pierwszej kolejności należy przyciąć boki żywopłotu

przewodów pod napięciem przez noże tnące może

(od dołu do góry), a następnie jego czubek

spowodować porażenie operatora prądem)

- bok żywopłotu należy przycinać tak, aby nieznacznie

• Nie należy deptać ani zgniatać przewodu (przedłużacza),

zwężał się ku górze

jak również ciągnąć za niego

- grubsze gałęzie należy przyciąć przy użyciu piły

• Należy trzymać przewód (przedłużacz) z dala od źródeł

ręcznej lub nożyc ogrodniczych

ciepła, oleju oraz ostrych krawędzi

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub

- trzeba mocno trzymać narzędzie obiema rękami i

elektrycznych elementów urządzenia, należy

zachowywać bezpieczną odległość

bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

! podczaspracyzawszetrzymaćnarzędzieza

POUŻYCIU

uchwyt(y)ograniczoneszarymkolorem!

• Po zakończeniu pracy należy wyłączyć narzędzie i

- narzędzie należy prowadzić przed sobą

wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego

- należy zawsze pilnować, aby przedłużacz nie

• Narzędzienależyprzenosićzauchwyt,z

znajdował się w pobliżu obszaru cięcia

niepracującyminożamitnącymi,apodczas

- przycinanie należy rozpocząć w pobliżu gniazda

przenoszenialubprzechowywanianależyzawsze

sieciowego i odsuwać się od niego w miarę pracy

ROZWIĄZYWANIEPROBLEMÓW

WSKAZÓWKIUŻYTKOWANIA

• Podana lista zawiera opis objawów problemów, ich

• Przycinanie żywopłotu na równej wysokości

możliwych przyczyn oraz działań naprawczych (jeśli w

- na całej długości żywopłotu należy zamocować

ten sposób nie można zidentyfikować i usunąć problemu,

sznurek biegnący na żądanym poziomie

należy skontaktować się z dystrybutorem lub punktem

- należy przyciąć żywopłot tuż nad sznurkiem

serwisowym)

• Zalecane czasy cięcia/przycinania żywopłotów (Europa

! przedprzystąpieniemdorozwiązywania

Zachodnia)

problemunależywyłączyćnarzędzieiwyciągnąć

- żywopłoty liściaste należy przycinać w czerwcu i

wtyczkęzgniazdasieciowego

październiku

★ Silnik nie uruchamia się lub gwałtownie się wyłącza

- żywopłoty zimozielone należy przycinać w kwietniu i

- wadliwe gniazdo sieciowe -> należy użyć innego

sierpniu

gniazda

- żywopłoty iglaste i inne szybko rosnące krzewy należy

- wtyczka nie jest podłączona -> należy podłączyć ją do

przycinać co 6 tygodni od maja do października

gniazda sieciowego

- uszkodzony przedłużacz -> należy go wymienić

KONSERWACJA/SERWIS

★ Narzędzie działa z przerwami

- uszkodzony przedłużacz -> należy go wymienić

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

- uszkodzenie wewnętrznego okablowania -> należy

profesjonalnych

skontaktować się z dystrybutorem lub punktem

• Należy utrzymywać narzędzie, jego przewód i noże tnące

serwisowym

w czystości

- uszkodzenie włącznika -> należy skontaktować się z

! przedprzystąpieniemdoczyszczenianależy

dystrybutorem lub punktem serwisowym

wyjąćwtykzgniazdasieciowego

★ Silnik pracuje, lecz noże nie poruszają się

- narzędzie należy czyścić wilgotną, miękką szmatką

- wewnętrzna usterka -> należy skontaktować się z

(nie używać środków czyszczących ani

dystrybutorem lub punktem serwisowym

rozpuszczalników)

★ Noże tnące mocno się nagrzewają

- otwory wentylacyjne G 2 należy czyścić regularnie za

- noże tnące uległy stępieniu -> należy je naostrzyć

pomocą szczotki lub sprężonego powietrza

- na nożach tnących występują wgłębienia -> należy je

- po użyciu należy starannie oczyścić i lekko

dokładnie obejrzeć

nasmarować noże tnące

- zbyt duże tarcie spowodowane brakiem smaru ->

! podczasobsługilubczyszczenianożytnących

należy nasmarować noże tnące

należyzawszenosićrękawice

• Należy regularnie sprawdzać stan noży tnących i

dokręcenie śrub noży

ŚRODOWISKO

• Należy regularnie sprawdzać narzędzie pod kątem

• Niewyrzucajelektronarzędzi,akcesoriówi

zużytych lub uszkodzonych elementów i wymienić je lub

opakowaniawrazzodpadamizgospodarstwa

naprawić w razie potrzeby

domowego (dotyczy tylko państw UE)

• Ostrzenie noży tnących

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

! przedprzystąpieniemdoostrzenianależy

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

wyciągnąćwtyczkęzgniazdasieciowego

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

- noże tnące uszkodzone przez kontakt z twardym

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

przedmiotem należy ostrzyć przy użyciu niewielkiego i

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

gładkiego pilnika

środowiska

- zaleca się jednak, aby przekazać noże do ostrzenia

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

specjaliście

akcesoriów i opakowania - symbol # przypomni Ci o

- po ostrzeniu należy nasmarować noże tnące

tym

• Przechowywanie @

- należy stabilnie zamocować szynę do zawieszania H

DEKLARACJAZGODNOŚCI

na ścianie przy użyciu 4 śrub (niedostarczanewrazz

narzędziem) i wypoziomować ją

• Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

- narzędzie należy przechowywać z zamocowaną

przedstawiony w “Dane techniczne”, odpowiada

osłoną noży J

wymaganiom następujących norm i dokumentów

- przed przechowywaniem należy przetrzeć noże tnące

normatywnych: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

naoliwioną szmatką w celu zabezpieczenia ich przed

zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004/108/EU,

korozją

2006/42/EU, 2000/14/EU, 2011/65/UE

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę

powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com)

• Dokumentacjatechniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

30.07.2013

HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 80 dB(A) zaś

poziom mocy akustycznej 100 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje 3,3 m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd

pomiaru K = 1,5 m/s²)

• Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA mierzony

zgodnie z normą 2000/14/WE jest niższy niż 103 dB(A)

(sposób oceny zgodności wg załącznika V)

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należychronićsięprzedskutkamiwibracjiprzez

konserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy



ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ1

ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА2

A Ограничитель шнура

B Переключатель для передней ручки

C Переключатель для задней ручки

D Режущие лезвия

E Защитный щиток

F Защитное приспособление для острия лезвия

G Вентиляционные отверстия

H Подвеска для хранения (винтывкомплект

поставкиневходят)

J Защитная крышка для лезвия

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!Прочтитевсеуказанияи

инструкциипотехникебезопасности. Упущения,

допущенные при соблюдении указаний и инструкций по

технике безопасности, могут сталь причиной

электрического поражения, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйтеэтиинструкциииуказаниядля

будущегоиспользования. Использованное в

настоящих инструкциях и указаниях понятие

“электроинструмент” распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

питания от электросети) и на аккумуляторный

электроинструмент (без кабеля питания от

электросети).

1)БЕЗОПАСНОСТЬРАБОЧЕГОМЕСТА

a) Соблюдайтечистотуиподдерживайте

надлежащуюосвещенностьнарабочемместе.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Неиспользуйтесэлектроинструментомво

Машинадляподрезанияживой

взрывоопаснойсреде,т.е.внепосредственной

изгороди 0740

близостиотлегковоспламеняющихся

жидкостей,газовилипыли.В процессе работы

BBEДЕНИЕ

электроинструмент искрит и искры могут

воспламенить газы или пыль.

• Данный инструмент создан для подрезания живой

c) Приработесэлектроинструментомне

изгороди и кустов и предназначен только для

допускайтедетейилипостороннихнаВаше

домашнего использования

рабочееместо.Отвлечение Вашего внимания

• Данный инструмент не подходит для промышленного

может привести к потере контроля над работой

использования

инструмента.

• Передиспользованиемприборавнимательно

2)ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

ознакомьтесьсданнойинструкциейисохраните

a) Штепсельнаявилкакабеляпитания

еедляпоследующегоиспользования3

электроинструментадолжнасоответствовать

• Обpатитеособоевниманиенаинстpукциипо

розеткеэлектросети.Невноситеникаких

безопасностиипpедупpеждения;наpушение

измененийвконструкциювилки.Не

этиxинстpукцийипpедупpежденийможет

используйтеадапторыдляэлектроинструмента

пpивестиксеpьёзнымповpеждениям

сзащитнымзаземлением.Заводские

• Проверьте наличие в упаковке всех частей,

штепсельные вилки и соответствующие им сетевые

показанных на рисунке 2

розетки существенно снижают вероятность

• В случае отсутствия или повреждения деталей

электрошока.

обращайтесь в магазин, где был приобретен

b) Избегайтемеханическихконтактовстакими

инструмент

заземленнымиповерхностями,как

трубопроводы,системыотопления,плитыи

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Fagor CR-14

Fein ASte636

Verbatim USB Speaker System

Festool BS 75 E

Skil 0740 RT – page 3

Manual for Skil 0740 RT

Table of contents

Top 10 manuals

Additional manuals