Skil 0735 RA – page 5

• Menjavanje tuljavnega sistema ^

★ Orodje ne reže

! izklopiteorodjeinizvlecitevtikačizvtičnice

- prekratka/pretrgana nitka -> ročno vstavite nitko

- nov/star tuljavni sistem preprosto odstranite/

★ Nitke ni mogoče vstaviti

namestite, kot je prikazano

- prazna tuljava -> tuljavo menjajte

- z orodjem uporabljajte samo tuljavne sisteme znamke

- ujetje nitke v tuljavo -> preglejte tuljavo in jo po potrebi

SKIL 2610Z01354 (škodazaradiuporabedrugih

znova navijte

sistemovtuljavjeizključenaizgarancije)

★ Neustrezna dolžina nitke -> z rezila odstranite pokrov

- po menjavi tuljavnega sistema vsaj minuto

★ Nenehno trganje nitke

preizkušajte orodje brez obremenitve, da zagotovite

- ujetje nitke v tuljavo -> preglejte tuljavo in jo po potrebi

njegovo pravilno delovanje

znova navijte

! prepričajtese,čejestikaloizklopljeno,preden

- neustrezna uporaba obrezovalnika -> obrezujte zgolj s

priključitepriključnikabel

koncem nitke; izogibajte se kamenju, zidom in drugim

trdnim predmetom; enakomerno dovajajte nitko

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

OKOLJE

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

• Predčiščenjem/vzdrževanjemvselejizvlecitevtičiz

• Električnegaorodja,priborainembalažene

napajalnika

odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

še prezračevalne odprtine)

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

- orodje čistite z vlažno krpo (ne uporabljajte čistilnih

nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

sredstev ali topil)

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

- po vsaki uporabi očistite rezilo za rezanje nitke G 2 in

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

njegovo zaščito A 2

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

- ventilacijske odprtine J 2 redno čistite s krtačo ali

spomni simbol 9

stisnjenim zrakom

• Redno pregledujte stanje rezalne glave ter tesnjenje

IZJAVA O SKLADNOSTI

matic in vijakov

• Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

• Redno pregledujte rabljene ali poškodovane delov in jih

“Tehnični podatki” ustreza naslednjim standardom oz.

po potrebi posredujte v popravilo ali jih menjajte

standardiziranim dokumentom: EN 60335, EN 61000, EN

• Shranjevanje &

55014 v skladu z določili direktiv 2006/95/ES, 2004/108/

- shranjujte orodje vzaprtemprostoru na suhem

ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES, 2011/65/EU

mestu in izven dosega otrok

• Tehničnadokumentacijasenahajapri: SKIL Europe

- s štirimi vijaki (nisovključenivobsegdobave)

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

obešalnik za shranjevanje K previdno pritrdite

vodoravno na steno

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

delov se nahaja na www.skil.com)

ODPRAVLJANJENAPAK

• V naslednjem seznamu navedeni znaki težav, možni

vzroki in ustrezni ukrepi za odpravljanje težav (če to ne

pripomore k odkrivanju in odpravljanju težav, se obrnite

na vašega prodajalca ali servisno delavnico)

! predenraziščetetežavo,izklopiteorodjein

izvlecitevtičizvtičnice

★ Orodje ne deluje

- vtičnica je poškodovana -> uporabite drugo vtičnico

- podaljšek kabla je poškodovan -> menjajte podaljšek

kabla

★ Orodje deluje s prekinitvami

- okvara notranjih električnih povezav -> obrnite se na

prodajalca/servisno delavnico

- stikalo za vklop/izklop ne deluje -> obrnite se na

prodajalca/servisno delavnico

★ Nenavadno tresenje orodja

- previsoka trava -> postopno rezanje

81

30.07.2013

10

HRUP/VIBRACIJA

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60335 je raven

zvočnega pritiska za to orodje 70 dB(A) in jakosti zvoka

90 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija <2,5m/s²

(metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)

• Zagotovljeni ravni zvočne moči in zvočnega tlaka (LWA),

izmerjeni skladno z direktivo 2000/14/ES (EN/ISO 3744)

sta manjši od 93 dB(A) (postopek ocene skladnosti

izdelka je bil opravljen ustrezno prilogi VI)

Priglašeni organ: KEMA, Arnhem, NL

Identifikacijska številka priglašenega organa: 0344

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60335; uporabiti

jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in

za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri

uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim

ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

izpostavljenosti

! predposledicamivibracijsezaščititez

vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov,

tertako,dasovašeroketople,vašidelovnivzorci

paorganizirani

82

INIMESTE TURVALISUS

• Seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (sh lastele),

kellel on puudulikud füüsilised, sensoorsed või vaimsed

võimed või kellel puudub kogemus ja teadmised, välja

arvatud juhul, kuid nad töötavad nende ohutuse eest

vastutava isiku järelvalve või juhendamise all

• Kindlustage, et lapsed ei mängiks seadmega

• Ärge lubage kunagi kasutada tööriista lastel või inimestel,

kes pole tutvunud selle kasutusjuhistega

• Hoidkesõrmedkaitsekülgeehitatudjõhvi

lõiketerasteemal

• Hoidke käed ja jalad pügamise ajal lõikejoonest eemale,

seda eriti tööriista käivitamisel

• Kandke seadme kasutamisel alati kaitseprille, pikki

pükse ja turvajalatseid

Murutrimmer 0735

• Ärge kasutage tööriista inimeste vahetus läheduses;

inimeste (eriti laste) ja loomade läheduses lõpetage

SISSEJUHATUS

tööriista kasutamine

• See tööriist on mõeldud muru ja umbrohu lõikamiseks

• Ärge kasutage tööriista, kui olete väsinud, haige, olete

põõsaste alt ning servadelt, kuhu tavalise muruniidukiga

tarvitanud alkoholi või uimasteid

ligi ei pääse

ELEKTRIOHUTUS

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

• Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib tööriista andesildil

• Kontrollige, kas pakend sisaldab kõiki joonisel 2

toodud pingega (andmesildil toodud 230V või 240V

näidatud osi

korral võib tööriistad kasutada ka 220V võrgupinge

• Kui komplektist puudub mõni osa, võtke ühendust

puhul)

kohaliku edasimüüjaga

• Kontrollige juhet regulaarselt ja laske kahjustatud juhe

• Enneseadmekasutamistlugegekasutusjuhend

ilmnemisel vastava kvalifikatsiooniga isikul välja

hoolikaltläbijahoidkeseeedaspidiseksalles3

vahetada

• Pööraketähelepanuohutusjuhistelejahoiatustele;

• Kontrollige pikendusjuhet regulaarselt ja kui juhe on

nendeeiraminevõibpõhjustadaraskeidvigastusi

vigastatud, vahetage see välja (mittevastavad

pikendusjuhtmedvõivadollaohtlikud)

TEHNILISED ANDMED 1

• Kasutage üksnes välitingimustes kasutamiseks ette

nähtud pikendusjuhet, mis on varustatud veekindla

SEADME OSAD 2

pistikupesaga

• Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks

A Kaitse

lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele

B Juhtmehoidik

• Kui kasutate tööriista niiskes keskkonnas, kasutage

C Päästiklüliti

rikkevoolukaitset (RCD), mille rakendusvool on

D Lõiketera kate

maksimaalselt 30 mA

E Lahtikeeramise nupp

• Ärge komistage (pikendus)juhtme otsa, muljuge ega

F Nupp jõhvi pikendamiseks

venitage seda

G Jõhvilõikur

• Hoidke (pikendus)juhe eemal kuumusest, õlidest ja

H Jõhvirulli kate

teravatest servadest

J Õhutusavad

• Hoidke(pikendus-)juhepöörlevatestjõhvidest

K Hoidik (kruvideikuulukomplekti)

eemal

L Hoiukonks

• Lülitage alati seade välja ja ühendage see vooluvõrgust

lahti, kui toitejuhe või pikendusjuhe on läbilõigatud,

OHUTUS

kahjustatud või sõlme läinud (ärgepuudutagejuhet

ennepistikulahtiühendamist)

MURUTRIMMERITEKOHTAKÄIVADSPETSIIFILISED

ENNE KASUTAMIST

OHUTUSJUHISED

• Kasutage tööriista ainult päevavalguses või piisavas

tehisvalguses

ÜLDIST

• Kontrollige tööriista funktsioneerimist enne kasutamist ja

• Tutvuge juhisseadmete ja seadme nõuetekohase

pärast tugevaid lööke ning laske see rikke korral

kasutamisega

viivitamatult remonditöökojas parandada (ärge kunagi

• Kasutaja vastutab õnnetuste ja teiste inimeste või nende

avage tööriista ise)

vara ohustamise eest

• Enne kasutamist kontrollige tööala põhjalikult ja

• Kasutage tööriista vaid ümbritsevas

eemaldage sealt objektid, mille tööriist võib lõikamise ajal

temperatuurivahemikus 0 °C kuni 40 °C

üles paisata (nagu kivid, lahtised puutükid jne)

• Ärge ühendage tööriista külge metallist lõikeelemente

KASUTAMISE AJAL

• Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega tööriista;

laske toitejuhe remonditöökojas välja vahetada

• Ärge kasutage tööriista, kui kaitse on kahjustatud või see

- alustage pügamist pistikupesa poolt ja liikuge sellest

pole paigaldatud

töötades eemale

• Pärasttööriistaväljalülitamistpöörlevadjõhvid

- pügage pikka muru kihtidena (alustage alati ülevalt)

mõnesekundijooksuledasi

- pügage ainult jõhvi otsaga

• Ärge lõigake muru, mis ei kasva maapinnal (nt seinadel

- ärge pügage niisket või märga muru

või kividel)

- takistage pügatud murul jõhvirulli ummistamast (ärge

• Ärge ületage teid ja kruusateid töötava tööriistaga

sooritage raskeid lõikeid)

• Ärge laske oma tähelepanu kõrvale juhtida, pühenduge

- vältige tööriista ülekoormamist

tööle

- pügage puude ja põõsaste ümbert ettevaatlikult, et

• Ühendage pistik järgmistel juhtudel alati vooluvõrgust

need ei puutu jõhviga kokku

lahti

- jõhvi liigse kulumise vältimiseks hoiduge tahketest

- kui jätate seadme järelvalveta

objektidest eemale

- enne ummistuste eemaldamist

- arvestage tagasilöögiga, mis leiab aset, kui puutute

- enne seadme kontrollimist, puhastamist või

vastu tahkeid objekte

hooldamist

• Tööriista hoidmine ja juhtimine #

- pärast võõrkeha tabamist

- pika muru pügamiseks viibutage tööriistaga aeglaselt

- kui seade hakkab ebanormaalselt vibreerima

paremalt vasakule ja vastupidi

• Veenduge alati selles, et ventileerimisavad on prahist

- lühema muru pügamiseks kallutage tööriista, nagu

vabad

joonisel näidatud

PÄRASTKASUTAMIST

- servade pügamisel keerake lõikepead 180°, nagu

• Ennereguleerimist,jõhvirullivahetamist,tööriista

joonisel näidatud

puhastamistvõisellevalvetajätmistlülitagetööriist

- tööriista kindlaks kontrollimiseks hoidke seda alati

alativäljajaeraldageseetoiteallikast

tugevalt kahe käega

• Hoidke seadet sisetingimustes, kuivas ja suletud

- hoidke stabiilset tööasendit

kohas, lastele kättesaamatult

- hoidke tööriista alati kehast eemal

TÖÖRIISTALOLEVATESÜMBOLITESELGITUS

• Jõhvi pikendamine $

3Hoiatus! Lugege kasutusjuhendit

- kui mootor töötab, koputage nupuga F kergelt vastu

4 Ärge jätke tööriista vihma kätte

maapinda (eelistatavalt vastu kindlat pinda)

5 Kandke kaitseprille

- vabastatakse kaks jõhvi, mis lõigatakse jõhvilõikuriga

6 Pööraketähelepanuvigastusohule,midapõhjustab

G õigele pikkusele

lendavpraht (hoidke kõrvalseisjad tööalast ohutus

! ennetööriistakasutamistveenduge,etpunane

kauguses)

kateD2onjõhvilõikurilteemaldatud

7 kui juhe on kahjustatud või lõigatakse töö käigus läbi,

! hoidugejõhvilõikurigaGendavigastamiseeest

eemaldage see viivitamatult pistikupesast

- pärast jõhvi pikendamist pöörake tööriist alati

8 Topeltisolatsioon (maandusjuhe pole vajalik)

normaalsesse tööasendisse

- täis lõikeringi säilitamiseks pikendage jõhve

regulaarselt

KASUTAMINE

- kui mootor töötab koormuseta ja muru ei pügata, on

• Kaitse 0

jõhvid kulunud või katki; kerige jõhvirull uuesti või

- ühendage kaitse A ümarpea kruvidega, nagu joonisel

paigaldage uus rullisüsteem

näidatud

• Jõhvirulli kerimine %

! ärgekasutagetööriista,kuikaitseonühendamata

Juhul, kui jõhv ei välju jõhvirulli katte H alt

A

! lülitageseadeväljajaeemaldagepistik

• Juhtmehoidik !

pistikupesast

- kinnitage pikendusjuhtme silmus näidatud viisil üle

- eraldage jõhvirullisüsteem tööriista küljest ja

hoidiku B

eemaldage rull katte H alt

- pikendusjuhtme kinnitamiseks tõmmake see pingule

- kerige jõhvid tihedalt ja ühtlaselt noolega näidatud

• Sisse/välja @

suunas

- tööriista sisselülitamiseks vajutage päästikut C

- sisestage mõlemad jõhviotsad piludesse X ja

- tööriista väljalülitamiseks vabastage päästikut C

veenduge, et need on kindlalt kinnitunud (jätke jõhvi

! pärasttööriistaväljalülitamistjätkavadjõhvid

piisavalt pikalt välja)

paarisekundivältelpöörlemist

- suunake mõlemad jõhviotsad läbi avade Y enne, kui

- enne tööriista uuesti käivitamist võimaldage jõhvidel

jõhvirulli katte H alla asetate

seisma jääda

! veenduge,etrullionkindlaltpaigal,seejärel

! ärgelülitagetööriistakiirestisissejavälja

vabastagemõlemadjõhviotsadneidtugevalt

• Pügamine

tõmmatespiludestX

! ennetööriistakasutamistveenduge,etpunane

- paigaldage rullisüsteem tööriistale (keerakerulli

kateD2onjõhvilõikurilteemaldatud

päripäeva,kuniseeklõpsatusegakinnitub) ^

! veenduge,etpügatavalalalpolekive,prahtija

• Jõhvirullisüsteemi tagasiasetamine ^

muidvõõrkehi

! lülitageseadeväljajaeemaldagepistik

! alustagepügamistallessiis,kuitööriisttöötab

pistikupesast

täiskiirusel

83

- lihtsalt eemaldage/paigaldage vana/uus

★ Jõhvi ei saa pikendada

jõhvirullisüsteem, nagu joonisel näidatud

- jõhvirull on tühi -> asendage jõhvirull

- kasutage selle tööriistaga ainult SKIL

- jõhv on rullis takerdunud -> kontrollige rulli; vajadusel

jõhvirullisüsteemi 2610Z01354 (mõneteisesüsteemi

kerige uuesti

kasutamisesttingitudrikeeiolegarantiiga

★ Jõhvi ei lõigata õigele pikkusele -> eemaldage

kaetud)

jõhvilõikurilt kate

- pärast jõhvirullisüsteemi asendamist testige tööriista

★ Jõhv murdub alatasa

vähemalt ühe minuti vältel koormuseta, et veenduda,

- jõhv on rullis takerdunud -> kontrollige rulli; vajadusel

kas tööriist töötab korralikult

kerige uuesti

! vooluvõrkuühendamiselveenduge,ettööriiston

- trimmerit kasutatakse valesti -> pügage ainult jõhvi

väljalülitatud

otsaga; vältige kive, seinasid ja muid kõvasid objekte;

pikendage jõhvi regulaarselt

HOOLDUS/TEENINDUS

KESKKOND

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

• Ennepuhastamistja/võihooldamisteraldage

• Ärgevisakekasutuskõlbmatuksmuutunudelektrilisi

tööriisttoiteallikast

tööriistu,lisatarvikuidjapakendeidärakoos

• Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad)

olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)

- puhastage tööriista niiske lapiga (ärge kasutage

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

puhastusvahendeid ega lahusteid)

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

- puhastage jõhvilõikurit G 2 ja kaitset A 2 pärast iga

kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele

kasutuskorda

liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud

- puhastage ventilatsioonipilusid J 2 regulaarselt harja

elektrilised tööriistad koguda eraldi ja

või suruõhuga

keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse

• Kontrollige lõikepea olukorda ja kinnitusmutrite, -poltide

võtta

ja -kruvide pingsust regulaarselt

- seda meenutab Teile sümbol 9

• Kontrollige regulaarselt, kas komponendid on kulunud või

kahjustatud; vajadusel parandage või asendage need

VASTAVUSDEKLARATSIOON

• Hoiustamine &

• Kinnitame ainuvastutajana, et punktis “Tehnilised

- hoidke seadet sisetingimustes, kuivas ja suletud

andmed” kirjeldatud toode vastab järgmistele

kohas, lastele kättesaamatult

standarditele või normdokumentidele: EN 60335, EN

- kinnitage hoidik horisontaalselt K nelja kruviga seina

61000, EN 55014 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ,

külge (kruvideikuulukomplekti)

2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ, 2011/65/EL

• Tööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui tööriist

nõuetele

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

• Tehnilinetoimiksaadavalaadressil: SKIL Europe BV

SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

remonditöökojas

- toimetage lahtimonteerimata seade koos

ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI

lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade

joonise leiate aadressil www.skil.com)

TÕRKEOTSING

• Järgmises loendis on toodud probleemide tunnused,

võimalikud põhjused ja lahendused (kui järgnevad

lahendused probleemi ei tuvasta ega lahenda, võtke

ühendust edasimüüja või töökojaga)

! enneprobleemiuurimistlülitagetööriistväljaja

eemaldageseevooluvõrgust

★ Seade ei tööta

- toitepistikupesa on vigane -> kasutage teist

pistikupesa

- pikendusjuhe on kahjustatud -> asendage

pikendusjuhe

★ Tööriist töötab katkendlikult

- sisemine juhtmestik on vigane -> võtke ühendust

müügiesindaja/remonditöökojaga

- sisse-/väljalülituslüliti on vigane -> võtke ühendust

müügiesindaja/remonditöökojaga

★ Tööriist vibreerib ebanormaalselt

- muru on liiga kõrge -> pügage kihiti

★ Tööriist ei lõika

- jõhv on liiga lühike/murdunu -> pikendage jõhvi käsitsi

84

30.07.2013

10

MÜRA/VIBRATSIOON

• Vastavalt kooskõlas normiga EN 60335 läbi viidud

mõõtmistele on tööriista helirõhk 70 dB(A) ja helitugevus

90 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon

<2,5m/s² (käe-randme-meetod; mõõtemääramatus K =

1,5 m/s²)

• Garanteeritud müratase LWA, mis on mõõdetud

vastavalt standardile 2000/14/EÜ (EN/ISO 3744) on

väiksem kui 93 dB(A) (vastavuse hindamise meetod

vastavalt lisale VI)

Registreeritud asutus: KEMA, Arnhem, NL

Registreeritud asutuse identifitseerimisnumber: 0344

• Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardis EN 60335 kirjeldatud standarditud testile;

seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista

kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni

esialgseks hindamiseks

- tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või teiste/

halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib

vibratsioon märkimisväärselt suureneda

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib

vibratsioon märkimisväärselt väheneda

! endakaitsmiseksvibratsioonieesthooldage

tööriistajaselletarvikuidkorralikult,hoidkeoma

käedsoojadjatagagesujuvtöökorraldus

85

PERSONISKĀDROŠĪBA

• Šis instruments nav paredzēts ekspluatēt personām

(tostarp bērniem) ar ierobežotām fiziskām, uztveres vai

garīgām spējām, kā arī tiem, kuriem nav vajadzīgās

pieredzes un zināšanu, ja vien persona, kas atbild par

drošību, viņus neuzrauga vai nesniedz norādījumus par

šī instrumenta lietošanu

• Uzmaniet, lai bērni nespēlētos ar šo instrumentu

• Neļaujiet bērniem vai personām, kas nav iepazinušās ar

lietošanas instrukcijām, izmantot šo instrumentu

• Turietpirkstusdrošāattālumānoauklasnogriešanas

asmeņa,kasatrodaszemgriešanasaizsarga

• Pļaujot, turiet rokas un kājas drošā attālumā no griešanas

auklas, īpaši, kad ieslēdzat instrumentu

• Darbinot instrumentu, vienmēr valkājiet aizsargbrilles,

garas bikses un stingrus apavus

Auklastrimmeris 0735

• Nedarbiniet instrumentu, ja tiešā tuvumā ir personas;

pārtrauciet lietot instrumentu, kamēr tuvumā ir personas

IEVADS

(īpaši bērni) vai mājdzīvnieki

• Šis instruments ir paredzēts zāles un nezāļu pļaušanai

• Nedarbiniet instrumentu, kad esat noguris, slims,

zem krūmiem, kā arī uz nogāzēm un pie apmalēm, kurām

alkohola vai citu narkotisku vielu reibumā

nevar piekļūt ar zāles pļāvēju

ELEKTRODROŠĪBA

• Šis instruments nav paredzēts profesionālai lietošanai

• Vienmēr pārliecinieties, ka spriegums, kas uzrādīts uz

• Pārbaudiet vai iepakojums satur visas daļas, kā tas

instrumenta marķējuma plāksnītes, atbilst padeves

parādīts zīmējumā 2

spriegumam elektrotīklā (230V vai 240V spriegumam

• Ja kāda no pļāvēja daļām trūkst vai ir bojāta, lūdzu,

paredzētie instrumenti var darboties arī no 220V

sazinieties ar savu izplatītāju

elektrotīkla)

• Pirmslietošanasrūpīgiizlasietšosnorādījumusun

• Periodiski pārbaudiet kabeli un, atklājot bojājumu, tā

saglabājiettovēlākaiuzziņai3

nomaiņu drīkst veikt tikai pieredzējis speciālists

• Stingriievērojietdrošībasinstrukcijasun

• Periodiski pārbaudiet pagarinātāja vadu un nomainiet to,

brīdinošosnorādījumus,jopretējāgadījumājūs

ja tas bojāts (nepiemērotspagarinājumavadsvarbūt

riskējatgūtsmagusavainojumu

bīstams)

• Lietojiet tikai pagarinātāja vadu, kas paredzēts

TEHNISKIEPARAMETRI1

izmantošanai ārpus telpām un aprīkots ar

ūdensnecaurlaidīgu spraudni un sakabes kontaktligzdu

INSTRUMENTA ELEMENTI 2

• Lietojiet pilnīgi attītus un drošus pagarinātājkabeļus, kas

paredzēti 16 A strāvai

A Pļaušanas aizsargs

• Kad darbarīks darbojas mitrā vidē, lietojiet strāvas

B Vada ierobežotājs

noplūdes drošinātāju (RCD) ar 30 mA maksimālo

C Ieslēgšanas slēdzis

atslēgšanas strāvu

D Griešanas asmeņu apvalks

• Nedrīkst (pagarinājuma) vadam braukt pāri, nedrīkst to

E Atbloķēšanas poga

saspiest vai izvilkt

F Auklas padeves poga

• Sargājiet (pagarinājuma) vadu no karstuma, eļļas un

G Auklas nogriešanas asmens

asām apmalēm

H Spoles apvalks

• Turiet(pagarinājuma)vadudrošāattālumāno

J Ventilācijas atveres

rotējošāmgriešanasauklām

K Uzglabāšanas statni (skrūvesnetiekpiegādātas)

• Vienmēr izslēdziet instrumentu un atvienojiet

L Āķis uzglabāšanai

kontaktdakšu no strāvas avota, ja barošanas vads vai

pagarinātājs ir sagriezti, bojāti vai sapinušies

DROŠĪBA

(nepieskarietieskabelipirmsatvienota

kontaktdakša)

ĪPAŠĀSDROŠĪBASINSTRUKCIJASAUKLAS

PIRMSDARBAUZSĀKŠANAS

TRIMMERIEM

• Izmantojiet instrumentu tikai dienasgaismā vai piemērotā

mākslīgā apgaismojumā

VISPĀRĒJIEDROŠĪBASNOTEIKUMI

• Ik reizi pirms instrumenta izmantošanas un pēc katra

• Iepazīstieties ar instrumenta vadību un pareizu lietošanu

trieciena pārbaudiet tā darbspēju; konstatējot bojājumu,

• Lietotājs ir atbildīgs par negadījumiem vai

nekavējoties nododiet to kvalificētam speciālistam remonta

apdraudējumiem, kas notiek ar citiem cilvēkiem vai viņu

veikšanai (neatveriet instrumenta korpusu paša spēkiem)

mantu

• Pirms lietošanas rūpīgi pārbaudiet griešanas zonu un

• Instrumentu lietojiet tikai pie temperatūras no 0°C līdz

novāciet katru priekšmetu, ko instruments var aizķert

40°C

griešanas laikā (piemēram, akmeņi, atsevišķi koka

• Neuzstādiet uz šī instrumenta metāla griežņus

gabali, u.c.)

DARBALAIKĀ

! sācietpļaušanutikaitad,kadinstruments

• Neizmantojiet instrumentu, ja tam ir bojāts elektrokabelis;

darbojaspilnāātrumā

tā nomaiņu drīkst veikt tikai pieredzējis speciālists

- sāciet apgriešanu kontaktligzdas tuvumā un strādājot

• Nedarbiniet instrumentu, ja griešanas aizsargs ir bojāts

virzieties no tās projām

vai griešanas aizsargs nav uzstādīts

- garu zāli pļaujiet slāņos (vienmēr sāciet no augšas)

• Griešanasauklaszināmulaikuturpinagrieztiesarī

- pļaujiet tikai ar griešanas auklas galu

pēcinstrumentaizslēgšanas

- mitru vai slapju zāli nedrīkst pļaut

• Nepļaujiet zāli, kas nav uz zemes (piem. uz sienām vai

- novērsiet spoles nosprostošanos ar nopļauto zāli

klintīm)

(neveiciet liela apjoma pļāvumus)

• Nešķērsojiet ceļu vai grantētu celiņu ar ieslēgtu instrumentu

- nepārslogojiet instrumentu

• Neļaujiet novērst uzmanību un vienmēr koncentrējieties

- ap kokiem un krūmiem pļaujiet uzmanīgi, lai tie

uz to, ko jūs darāt

nenonāktu kontaktā ar griešanas auklām

• Vienmēr atvienojiet kontaktdakšu no strāvas avota

- turiet instrumentu drošā attālumā no cietiem

- kad atstājat instrumentu bez uzraudzības

priekšmetiem, lai pasargātu griešanas auklas no

- pirms iesprūduša materiāla tīrīšanas

pārlieku nodiluma

- pirms pārbaudes, tīrīšanas vai darbībām ar

- ņemiet vērā atsitiena spēku, kas rodas, pieskaroties

instrumentu

cietiem priekšmetiem

- pēc trieciena pa svešķermeni

• Instrumenta turēšana un vadīšana #

- kad instruments sāk pārmērīgi vibrēt

- pļaujot garu zāli, lēnām šūpojiet instrumentu no labās

• Vienmēr pārliecinieties, ka ventilācijas atveres ir tīras no

uz kreiso pusi un otrādi

gružiem

- pļaujot īsāku zāli, pielieciet instrumentu, kā parādīts

PĒCDARBAPABEIGŠANAS

- pļaujot apmales, pagrieziet griešanas galvu pa 180°,

• Vienmērizslēdzietinstrumentuunatvienojiet

kā parādīts

kontaktdakšunostrāvasavotapirmsveikt

- lai instrumentu varētu droši vadīt, turiet to stingri ar

regulēšanu,spolesmaiņuvaiatstātinstrumentuuz

abām rokām

laikubezuzraudzības

- saglabājiet stabilu darba stāvokli

• Uzglabājiet instrumentu telpās sausā, augstu izvietotā

- turiet instrumentu vienmēr drošā attālumā no ķermeņa

vietā, kur tas nav pieejams bērniem

• Auklas padeve $

UZINSTRUMENTAATTĒLOTOSIMBOLU

- piespiediet pogu F viegli pie zemes (ieteicams pret

SKAIDROJUMS

cietu virsmu), kamēr dzinējs darbojas

3Brīdinājums! Izlasiet lietošanas instrukciju

- divas griešanas auklas tiks atlaistas un auklas

4 Neatstājiet instrumentu lietū

nogriešanas asmens G tās nogriezīs pareizā garumā

5 Darba laikā uzvelciet aizsargbrilles

! pirmsinstrumentalietošanaspārliecinieties,ka

6 Pievērsietuzmanībusavainošanāsbriesmām,ko

sarkanaisapvalksD2irnoņemtsnoauklas

radaapkārtlidojošāsatdalījušāsdaļiņas

nogriešanasasmeņa

(klātesošajiem jāatrodas drošā attālumā no darba zonas)

! uzmanietiesnosavainošanāsarauklas

7 Nekavējoties atvienojiet spraudni, ja strādājot

nogriešanasasmeniG

(pagarinājuma) vads tiek bojāts vai sagriezts

- pēc auklas padeves atgrieziet instrumentu normālā

8 Divkārša izolācija (nav jālieto zemējuma vads)

darba stāvoklī un tikai tad ieslēdziet

- auklu padevi veiciet regulāri, lai uzturētu pilnu

griešanas ciklu

DARBS

- ja dzinējs darbojas bez slodzes un zāle netiek pļauta,

• Griešanas aizsargs 0

griešanas auklas nolietojas vai plīst; pārtiniet spoli vai

- griešanas aizsarga uzstādīšana A ar komplektā

nomainiet spoles aprīkojumu

iekļauto apaļo galvas skrūvi, kā parādīts

• Spoles pārtīšana %

! nelietojietinstrumentubezgriešanasaizsargaA

Gadījumā, ja griešanas auklas nav izvirzītas no spoles

• Vada ierobežotājs !

apvalka H

- satver aiz pagarinātāja vada cilpas fiksētājā B, kā parādīts

! izslēdzietinstrumentuunatvienojiettonostrāvas

- stingri pievelciet, lai pagarinātāja vadu nostiprinātu

kontaktligzdas

• Ieslēgšana/izslēgšana @

- noņemiet spoles aprīkojumu no instrumenta un

- ieslēdziet instrumentu, nospiežot ieslēdzēju C

izņemiet spoli no spoles apvalka H

- izslēdziet instrumentu, atlaižot ieslēdzēju C

- cieši pārtiniet cieši griešanas auklas vienādos slāņos

! pēcinstrumentaizslēgšanasgriešanasauklas

bultiņas virzienā

turpinadažasminūtesrotēt

- ievietojiet abas auklas instrumenta atverē X un

- ļaujiet griešanas auklām beigt rotēt, pirms atkal ieslēgt

pārliecinieties, ka tās ir droši nostiprinātas (atstājiet

! ieslēgtunizslēgtnedrīkststrauji

auklu pietiekamā garumā)

• Pļaušana

- pirms ievietot pārtīto spoli spoles apvalkā H, izveriet

! pirmsinstrumentalietošanaspārliecinieties,ka

abas auklas caur spoles caurumiem Y

sarkanaisapvalksD2irnoņemtsnoauklas

! pārliecinieties,kaspoleirdrošinostiprinātavietā,

nogriešanasasmeņa

tad,stingrivelkot,atlaidietabasauklasno

! pārliecinieties,kagriešanaszonānavakmeņu,

atverēmX

gružuuncitusvešķermeņu

86

- uzstādiet spoles sistēmu uz instrumenta (pagrieziet

★ Darbarīks strādā ar pārtraukumiem

spolipulksteņarādītājavirzienā,līdztānofiksējas

- defekts iekšējā vadojumā -> sazinieties ar izplatītāju/

vietā) ^

tehniskās apkopes staciju

• Spoles aprīkojuma nomaiņa ^

- defekts ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzī -> sazinieties

! izslēdzietinstrumentuunatvienojiettonostrāvas

ar izplatītāju/tehniskās apkopes staciju

kontaktligzdas

★ Instruments pārmērīgi vibrē

- vienkārši noņemiet/uzstādiet veco/jauno spoles

- zāle par garu -> pļaujiet pa posmiem

aprīkojumu, kā parādīts

★ Instruments negriež

- ar šo instrumentu lietojiet tikai SKIL spoles sistēmu

- aukla par īsu/pārtrūkusi -> veiciet manuālu auklas

2610Z01354 (bojājumi,kasradīsies,izmantojot

padevi

citasspoļusistēmas,neietilpstgarantijā)

★ Auklas padevi nevar veikt

- pēc spoles aprīkojuma maiņas pārbaudiet instrumentu

- spole tukša -> nomainiet spoli

vismaz vienu minūti bez slodzes, lai pārliecinātos, ka

- aukla sapinusies spoles iekšpusē -> pārbaudiet spoli;

instruments darbojas pareizi

pārtiniet, ja nepieciešams

! pirmsinstrumentapievienošanaselektrotīklam

★ Aukla nav nogriezta pareizā garumā -> noņemiet apvalku

pārliecinieties,katāieslēdzējsirizslēgtāstāvoklī

no griešanas asmeņa

★ Aukla turpina plīst

- aukla sapinusies spoles iekšpusē -> pārbaudiet spoli;

APKALPOŠANA/APKOPE

pārtiniet, ja nepieciešams

• Šis darbarīks nav paredzēts profesionālai lietošanai

- trimmeris tiek lietots nepareizi -> pļaujiet tikai ar auklas

• Pirmstīrīšanasun/vaiapkopes,vienmēratvienojiet

galu; izvairieties no akmeņiem, sienām un citiem

kontaktdakšunostrāvasavota

cietiem priekšmetiem; auklas padevi veiciet regulāri

• Uzturiet tīru instrumentu un elektrokabeli (īpaši

ventilācijas atveres)

APKĀRTĒJĀSVIDESAIZSARDZĪBA

- tīriet instrumentu ar mitru drāniņu (nelietojiet tīrīšanas

līdzekļus vai šķīdinātājus)

• Neizmetietelektroiekārtas,piederumusun

- tīriet auklas nogriešanas asmeni G 2 un griešanas

iesaiņojumamateriālussadzīvesatkritumos (tikai ES

aizsargu A 2 pēc katras lietošanas

valstīm)

- ventilācijas atveres J 2 regulāri tīriet ar suku vai

- saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES

saspiesta gaisa strūklu

par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām

• Regulāri pārbaudiet griešanas galvas stāvokli un

iekārtām un tās atspoguļojumiem nacionālajā

uzgriežņu, bultskrūvju un skrūvju stiprību

likumdošanā, nolietotās elektroiekārtas ir jāsavāc,

• Regulāri pārbaudiet, vai kādas detaļas nav bojātas un, ja

jāizjauc un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai

nepieciešams, tās salabojiet/nomainiet

videi nekaitīgā veidā

• Uzglabāšana &

- īpašs simbols 9 atgādina par nepieciešamību

- uzglabājiet instrumentu telpās sausā, augstu izvietotā

izstrādājumus utilizēt videi nekaitīgā veidā

vietā, kur tas nav pieejams bērniem

- nostipriniet uzglabāšanas statni K pie sienas ar 4

ATBILSTĪBASDEKLARĀCIJA

skrūvēm (netiekpiegādātas) un horizontāli līmenī

• Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā “Tehniskie

• Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un

parametri” aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem

rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr

standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60335,

sabojājas, tas jānogādā remontam firmas SKIL pilnvarotā

EN 61000, EN 55014, kā arī direktīvām 2006/95/EK,

elektroinstrumentu remonta darbnīcā

2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK, 2011/65/ES

- nogādājiet instrumentu neizjauktāveidā kopā ar

• Tehniskādokumentācijano: SKIL Europe BV

iegādes dokumentiem tuvākajā tirdzniecības vietā vai

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

firmas SKIL pilnvarotā pēciegādes apkalpošanas un

remonta iestādē (adreses un instrumenta

apkalpošanas shēma ir sniegta interneta vietnē www.

skil.com)

TRAUCĒJUMUNOVĒRŠANA

• Šajā sarakstā ir uzskaitītas problēmas, iespējamie cēloņi

un korektīvie pasākumi (ja tās nevar atklāt un novērst šo

problēmu, sazinieties ar izplatītāju vai tehniskās apkopes

staciju)

! pirmssāktproblēmasizpēti,izslēdziet

instrumentuunatvienojietspraudni

★ Instruments nedarbojas

- bojāta strāvas padeves kontaktligzda -> lietojiet citu

kontaktligzdu

- bojāts pagarinājuma vads -> nomainiet pagarinājuma

vadu

87

30.07.2013

10

TROKSNIS/VIBRĀCIJA

• Saskaņā ar standartu EN 60335 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 70 dB(A) un

skaņas jaudas līmenis ir 90 dB(A) (pie tipiskās izkliedes 3

dB), un vibrācijas paātrinājums ir <2,5m/s² (roku-delnu

metode; izkliede K = 1,5 m/s²)

• Mērīts saskaņā ar Direktīvu 2000/14/EK (EN/ISO 3744)

garantētais skaņas jaudas līmenis LWA ir zemāks nekā

93 dB (A) (atbilstība ir noteikta saskaņā ar pielikumu VI)

Pilnvarotā iestāde : KEMA, Arnhem, NL

Pilnvarotās iestādes identifikācijas numurs : 0344

• Vibrācijas līmenis ir noteikts, izmantojot standartā EN

60335 paredzēto procedūru; to var izmantot, lai

salīdzinātu instrumentus un provizoriski izvērtētu

vibrācijas iedarbību, lietojot instrumentu minētajiem

mērķiem

- instrumenta izmantošana citiem mērķiem vai ar citiem

vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievērojami

palielināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

- laika periodi, kad instruments ir izslēgts vai arī ir

ieslēgts, taču darbs ar to nenotiek, var ievērojami

samazināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

! pasargājietsevinovibrācijasiedarbības,veicot

instrumentauntāpiederumutehniskoapkopi,

novēršotrokuatdzišanuunpareiziorganizējot

darbu

88

SAUGA

SPECIALŪSDARBOŽOLIAPJOVĖMISSAUGOS

NURODYMAI

BENDROJI DALIS

• Išsiaiškinkite prietaiso valdiklius ir tinkamą paskirtį

• Už nelaimingus atsitikimus ir kitų žmonių sveikatai ar

turtui padarytą žalą atsako prietaiso naudotojas

• Prietaisą naudokite tik 0–40 °C aplinkos temperatūroje

• Draudžiama šiame prietaise montuoti metalinius

pjaunamuosius elementus

ŽMONIŲSAUGA

• Šis prietaisas nėra skirtas naudotis asmenims (įskaitant

vaikus), kurie turi menkus fizinius, jutimų ar psichikos

sugebėjimus arba kurie stokoja patirties ir žinių; tokius

asmenis turi prižiūrėti už jų saugą atsakingas asmuo arba

jis turi jiems suteikti instrukcijas dėl prietaiso naudojimo

• Pasirūpinkite, kad vaikai nežaistų su prietaisu

• Neleiskite prietaiso naudoti vaikams ar asmenims, kurie

nežino jo naudojimo instrukcijų

• Pirštaisnelieskiteapsaugojeįtaisytosvalopjovimo

geležtės

• Dirbdami žoliapjove, ypač – įjungdami, saugokite

plaštakas ir pėdas nuo valo

Žoliapjovė 0735

• Dirbdami prietaisu, būtinai dėvėkite apsauginius akinius,

ĮVADAS

vilkėkite ilgas kelnes, avėkite tvirtus batus

• Draudžiama prietaisu dirbti, kai šalia yra žmonių; jei greta

• Šis prietaisas skirtas žolei ir piktžolėms pjauti po krūmais,

yra žmonių (ypač vaikų) ar gyvūnų, nustokite dirbti

ant šlaitų ir pakraščių, kur nepasiekia vejapjovė

prietaisu

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

• Draudžiama prietaisu dirbti pavargus, sergant, apsvaigus

• Tikrinkite, ar pakuotėje yra visos dalys, vaizduojamos 2

nuo alkoholio ar kitų svaigiųjų medžiagų

pav

ELEKTROSAUGA

• Jei trūksta dalių arba jos yra pažeistos, susisiekite su

• Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa sutampa su

savo pardavėju

įtampos dydžiu, nurodytu prietaiso vardinėje lentelėje

• Atidžiaiperskaitykitešįvartotojovadovąir

(prietaisus su nurodyta įtampa 230V ir 240V galima jungti

išsaugokitejįateičiai3

į 220V įtampos elektros tinklą)

• Ypatingądėmesįatkreipkiteįsaugosinstrukciją

• Periodiškai tikrinkite kabelius ir pažeistus kabelius turi

nuorodasbeiįspėjamuosiusužrašus;jeinepaisysite

pakeisti kvalifikuotas elektrikas

šiųnuorodų,galikiltisunkiųsužeidimųpavojus

• Periodiškai tikrinkite ir, jei sugadintas, keiskite ilginamąjį

kabelį (naudotinetinkamosbūklėsilginamuosius

TECHNINIAI DUOMENYS 1

kabeliusgalibūtipavojinga)

• Naudokite tik lauko darbams skirtus ilginamuosius

PRIETAISOELEMENTAI2

kabelius su vandeniui nelaidžiais kištukais ir lizdais

• Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į

A Apsauga

tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas

B Laido laikiklis

16 A elektros srovei

C Gaiduko jungiklis

• Jei prietaisu dirbate drėgnoje aplinkoje, naudokite

D Geležtės gaubtelis

liekamosios srovės prietaisą (RCD), kurio suveikimo

E Išjungimo mygtukas

srovės stiprumas ne didesnis kaip 30 mA

F Valo tiekimo mygtukas

• Laido (ir ilginamojo kabelio) nespauskite, netraukite, ant

G Valą pjaunanti geležtė

jo nelipkite ir nevažiuokite

H Ritės gaubtelis

• Laidą (ir ilginamąjį kabelį) saugokite nuo karščio, tepalų ir

J Ventiliacinės angos

aštrių briaunų

K Pakaba (varžtainepateikiami)

• Saugokite,kadbesisukančiupjaunamuojuvalu

L Kablys

neužkliudytumėtelaidoarilginamojokabelio

• Jei maitinimo laidas arba ilginamasis kabelis įpjautas,

pažeistas arba susipainiojęs, būtinai išjunkite prietaisą ir

ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo

(priešištraukdamikištukąnelieskitekabelio)

PRIEŠEKSPLOATACIJĄ

- prieš vėl įjungdami palaukite, kol valas sustos

• Prietaisu dirbkite tik šviesiuoju paros metu ar esant

! greitaipaeiliuineįjunkiteirneišjunkiteprietaiso

pakankamam dirbtiniam apšvietimui

• Pjovimas

• Prieš kiekvieną naudojimą ir po smūgio ar sukrėtimo

! priešpradedamidirbtiprietaisupasirūpinkite,

tikrinkite, ar prietaisas nepriekaištingai veikia; atsiradus

kadnuovalopjovimogeležtėsbūtųnuimtas

gedimui, kreipkitės į kvalifikuotą specialistą (prietaiso

raudonasgaubtelisD2

niekada neardykite patys)

! pasirūpinkite,kadpjovimovietojenebūtų

• Prieš pradėdami darbą atidžiai apžiūrėkite pjovimo vietą

akmenų,šiukšliųirkitųpašaliniųdaiktų

ir pašalinkite visus pašalinius daiktus, kurios dirbant

! pjautipradėkitetikprietaisuiįsibėgėjusiki

prietaisas galėtų nusviesti (pavyzdžiui, akmenis, palaidas

didžiausiogreičio

šakeles ar medžio gabaliukus ir t. t.)

- pradėkite karpyti arti elektros tinklo lizdo ir dirbdami

EKSPLOATACIJA

nuo jo tolkite

• Prietaisą su pažeistu kabeliu naudoti draudžiama; jį turi

- aukštą žolę pjaukite per keletą kartų (pradėkite tik nuo

pakeisti kvalifikuotas elektrikas

viršaus)

• Draudžiama prietaisu dirbti, jei sugadinta arba neuždėta

- pjaukite tik valo galiuku

apsauga

- nepjaukite drėgnos arba šlapios žolės

• Išjungusprietaisą,valasdarkurįlaikąsukasi

- pasirūpinkite, kad nupjauta žolė neužkimštų ritės

• Nepjaukite žolės, jei ji auga ne žemėje (pavyzdžiui, ant

(nepjaukite po daug)

sienų ar akmenų)

- neperkraukite prietaiso

• Veikiančiu įrankiu nekirskite kelių ar žvyruotų takelių

- aplink medžius ir krūmus pjaukite atsargiai, kad jų

• Nesiblaškykite ir visada sutelkite dėmesį į atliekamą

neužkliudytumėte valu

darbą

- kad valas pernelyg greitai nesidėvėtų, prietaisą

• Būtinai ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo

laikykite atokiau nuo kietų daiktų

- prieš palikdami prietaisą be priežiūros

- nepamirškite, kad palietus kietus daiktus atatrankos

- prieš valydami įstrigusias medžiagas

jėga gali blokšti prietaisą atgal

- prieš prietaisą tikrindami, valydami ar tvarkydami

• Prietaiso laikymas ir valdymas #

- atsitrenkę į pašalinį daiktą

- pjaudami aukštą žolę, lėtai vedžiokite prietaisą iš

- prietaisui pradėjus neįprastai vibruoti

dešinės į kairę ir atgal

• Būtinai pasirūpinkite, kad vėdinimo angos nebūtų

- pjaudami žemesnę žolę, prietaisą paverskite, kaip

užkimštos šiukšlių

vaizduojama paveiksle

POEKSPLOATACIJOS

- pjaudami vejos kraštus, pasukite pjaunamąją galvutę

• Priešreguliuodami,keisdamirites,valydamiar

180° kampu, kaip vaizduojama paveiksle

palikdamiilgesniamlaikui,būtinaiišjunkiteprietaisą

- prietaisą visuomet laikykite abiem rankomis, kad

irištraukitemaitinimolaidokištukąišelektrostinklo

dirbdami galėtumėte jį kontroliuoti

lizdo

- dirbdami stovėkite tvirtai

• Laikykite prietaisą patalpoje, sausoje ir rakinamoje,

- prietaisą visada laikykite atokiau nuo kūno

vaikams neprieinamoje vietoje

• Valo tiekimas $

ANTPRIETAISOESANČIŲSIMBOLIŲREIKŠMĖS

- varikliui veikiant, mygtuką F lengvai spustelėkite į

3Įspėjimas! Perskaitykite instrukciją

žemės paviršių (geriausia – į kietą paviršių)

4 Nepalikite prietaiso lietuje

- išstumiami du pjaunamieji valai, kurie iki reikiamo ilgio

5 Užsidėkite apsauginius akinius

patrumpinami į valo pjovimo geležtę G

6 Paisykiteskriejančiųšiukšliųkeliamopavojaus

! priešpradedamidirbtiprietaisupasirūpinkite,

sveikatai (pasirūpinkite, kad žmonės būtų saugiu

kadnuovalopjovimogeležtėsbūtųnuimtas

atstumu nuo darbo zonos)

raudonasgaubtelisD2

7 Jei dirbdami pažeidėte ar įpjovėte laidą (ilginamąjį

! saugokitės,kadneįsipjautumėteįvalopjovimo

kabelį), tuojau pat ištraukite kištuką iš laido

geležtęG

8 Dviguba izoliacija (įžeminimo laido nereikia)

- baigę tiekti valą, prieš įjungdami būtinai nustatykite

prietaisą įprastinės darbo padėties

- kad prietaisas optimaliai pjautų, reguliariai atlikite valo

NAUDOJIMAS

tiekimo procedūrą

• Apsauga 0

- jei variklis veikia be apkrovos ir nepjaunama žolė,

- kaip vaizduojama paveiksle, pateikiamu varžtu apvalia

vadinasi, valas nusidėvėjęs arba nutrūkęs;

galvute pritvirtinkite apsaugą A

pervyniokite valą ant ritės arba keiskite ritės sistemą

! draudžiamanaudotiprietaisąbeapsaugosA

• Ritės pervyniojimas %

• Laido laikiklis !

Jei valo galiukai nekyšo iš ritės gaubtelio H

- kaip vaizduojama paveiksle, ilginamojo kabelio kilpą

! išjunkiteprietaisąirištraukitekištukąišlizdo

permeskite per laikiklį B

- nuo prietaiso nuimkite ritės sistemą ir iš ritės gaubtelio

- tvirtai patraukdami, įtvirtinkite ilginamąjį kabelį

H išimkite ritę

• Įjungimas/išjungimas @

- rodyklės kryptimi vienodais sluoksniais standžiai

- įjunkite prietaisą paspausdami gaiduko jungiklį C

pervyniokite abi valo atkarpas

- išjunkite prietaisą atleisdami gaiduko jungiklį C

! išjungusprietaisą,valasdarkeletąsekundžių

sukasi

89

! sigurohuniqëzonaeprerjesnukkagurë,copëra

- montoni sistemin e rrotullës në vegël (rrotullojeni

tëhedhuradheobjektetëtjeratëhuaja

rrotullënnëdrejtimorarderisatëshkojënëvend) ^

! fillonitëprisnivetëmkurveglatëpunojëme

• Zëvendësimi i sistemit të bobinës ^

shpejtësitëplotë

! fiknipajisjendhehiqnispinën

- filloni të prisni pranë prizës së rrjetit elektrik dhe

- thjesht hiqeni/montoni sistemin e vjetër/të ri të bobinës

largohuni gjatë punës

si në ilustrim

- priteni barin e gjatë në shtresa (filloni nga maja)

- përdorni vetëm sistemin e bobinës 2610Z01354 nga SKIL

- prisni vetëm me majën e fijes prerëse

për këtë pajisje (dëmtimingapërdorimiisistemevetë

- mos prisni bar të lagësht ose të njomë

tjeratëbobinëspërjashtohetngagarancia)

- parandaloni bllokimin e rrotullës nga bari i prerë (mos

- pas zëvendësimit të sistemit të bobinës, provoni

bëni prerje të rënda)

pajisjen për të paktën një minutë pa ngarkesë për t’u

- mos e mbingarkoni veglën

siguruar që pajisja punon si duhet

- prisni me kujdes rreth pemëve dhe shkurreve, në

! sigurohuniqëpajisjatëjetëefikurkurta

mënyrë që të mos bien në kontakt me fijet prerëse

vendosninëprizë

- mbajeni veglën larg nga objektet e forta për të mbrojtur

fijet prerëse nga konsumi i tepërt

MIRËMBAJTJA / SHËRBIMI

- kini parasysh forcat e goditjes së kthimit kur prekni

• Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional

objekte të forta

• Hiqenigjithmonëspinënngaburimiienergjisëpara

• Mbajtja dhe drejtimi i veglës #

pastrimitdhe/osemirëmbajtjes

- për prerjen e barit të gjatë, lëvizeni ngadalë veglën

• Mbajeni gjithmonë veglën dhe kordonin të pastër

nga e djathta në të majtë dhe e kundërta

(veçanërisht të çarat e ajrosjes)

- për prejen e barit më të shkurtër, anoni veglën si në

- pastroni veglën me një copë të njomë (mos përdorni

ilustrim

produkte pastrimi ose tretës)

- për krasitjen e anëve, rrotullojeni kokën e prerjes me

- pastroni thikën prerëse të fijeve G 2 dhe mbrojtësen e

180° si në ilustrim

prerjes A 2 pas çdo përdorimi

- mbajeni veglën mirë me të dyja duart, në mënyrë që të

- pastroni të çarat e ajrosjes J 2 rregullisht me një furçë

keni kontroll të plotë të veglës në të gjitha momentet

ose me ajër të ngjeshur

- mbani një pozicion të qëndrueshëm të punës

• Kontrolloni rregullisht kushtet e thikës prerëse dhe

- mbajeni veglën gjithmonë larg nga trupi

shtrëngimin e dadove, bulonave dhe vidave

• Nxjerrja e fijes $

• Kontrolloni rregullisht për komponentë të konsumuar ose

- shtypeni lehtë butonin F në tokë (mundësisht në

të dëmtuar dhe riparojini/zëvendësojini kur të jetë e

sipërfaqe të fortë) kur motori është në punë

nevojshme

- dy fijet prerëse do të lëshohen dhe do të priten në

• Magazinimi &

gjatësinë e duhur nga thika e prerjes së fijeve G

- magazinojeni pajisjen nëambientetëbrendshme

! sigurohuniqëkapakuikuqD2tëjetëihequr

në një vend të thatë dhe të mbyllur, larg nga fëmijët

ngathikaeprerjessëfijeveparapërdorimittë

- montoni mirë në mur shinën e magazinimit K me 4

pajisjes

vida (nukpërfshihet) dhe nivelojeni horizontalisht

! kinikujdesngadëmtimetngathikaprerësee

• Nëse pajisja ka defekt pavarësisht kujdesit në prodhim

fijeveG

dhe procedurat e provave, riparimi duhet të kryhet nga

- pas daljes së fijeve, kthejeni gjithmonë veglën në

një qendër e shërbimit pas shitjes për veglat e punës të

pozicionin normal të punës para se ta ndizni

SKIL

- nxirrni rregullisht fijet për të siguruar një rreth të plotë

- dërgoni veglën tëçmontuar së bashku me vërtetimin

të prerjes

e blerjes te shitësi ose te qendra më e afërt e shërbimit

- kur motori punon pa ngarkesë ose nuk pritet bar, fijet

e SKIL (adresat si dhe diagrami i shërbimit i veglës

prerëse do të konsumohen ose do të këputen;

janë të paraqitura në www.skil.com)

mblidheni rrotullën ose ndërroni sistemin e rrotullës

• Mbledhja e rrotullës %

ZGJIDHJAEPROBLEMEVE

Në rast se fijet prerëse nuk arrijnë që të dalin nga kapaku

• Lista e mëposhtme tregon simptomat e problemeve,

i rrotullës H

shkaqet e mundshme dhe veprimet korrigjuese (nëse

! fiknipajisjendhehiqnispinën

këto nuk e identifikojnë dhe e zgjidhin problemin,

- hiqni sistemin e rrotullës nga vegla dhe nxirrni rrotullën

kontaktoni me shitësin tuaj ose pikën përkatëse të

nga kapaku i saj H

shërbimit)

- mblidhni mirë fijet prerëse në mënyrë të njëtrajtëshme

! fikniveglëndhehiqenispinënparasetë

në drejtimin e shigjetës

shqyrtoniproblemin

- futni të dyja fijet në foletë e rrotullës X dhe sigurohuni

★ Vegla nuk funksionon

që të jenë të siguruara mirë (lini një gjatësi të

- priza e furnizimit me energji me defekt -> përdorni një

mjaftueshme të fijes)

prizë tjetër

- kaloni të dyja fijet në vrimat e rrotullës Y para se ta

- kordoni zgjatues i dëmtuar -> ndërroni kordonin

vendosni rrotullën e mbledhur në kapakun e saj H

zgjatues

! sigurohuniqërrotullatëjetëvendosurmirënë

★ Vegla punon me ndërprerje

venddhemëpasnxirrnitëdyjafijetngafoletëX

- lidhjet e brendshme me defekt -> kontaktoni me

dukeitërhequrfort

shitësin/pikën e shërbimit

96

- çelësi i ndezjes/fikjes me defekt -> kontaktoni me

shitësin/pikën e shërbimit

★ Vegla dridhet në mënyrë jo normale

- bari shumë i lartë -> pritni me faza

★ Vegla nuk pret

- fija shumë e shkurtër/e këputur -> futeni fijen në

mënyrë manuale

★ Fija nuk mund të dalë

- rrotulla bosh -> ndërroni rrotullën

- fija e ngatërruar brenda rrotullës -> kontrolloni

rrotullën; mblidheni nëse duhet

★ Fija nuk pritet në gjatësinë e duhur -> hiqni kapakun nga

thika e prerjes

★ Fija vazhdon të këputet

- fija e ngatërruar brenda rrotullës -> kontrolloni

rrotullën; mblidheni nëse duhet

- prerësja e përdorur gabim -> prisni vetëm me majën e

fijes; shmangni gurët, muret dhe objektet e tjera të

forta; nxirrni rregullisht fijet

MJEDISI

• Mosihidhniveglatelektrike,aksesorëtdhe

paketiminsëbashkumematerialetembeturinave

familjare (vetëm për vendet e BE-së)

- në respektim të Direktivës evropiane 2002/96/EC për

pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe

zbatimin e saj në përputhje me ligjet kombëtare,

pajisjet elektrike që kanë arritur në fund të

jetëgjatësisë së tyre duhet të mblidhen të ndara dhe të

kthehen në një objekt riciklimi në përputhje me

mjedisin.

- simboli 9 do t’ju kujtojë për këtë gjë kur të jetë nevoja

për t’i hedhur

DEKLARATA E KONFORMITETIT

• Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se ky

produkt i përshkruar në “Të dhëat teknike” është në

përputhje me standardet ose dokumentet e

standardizimit si më poshtë: EN 60335, EN 61000, EN

55014 në përputhje me dispozitat e direktivave 2006/95/

EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

• Dosjateknikenë: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, Holandë

97

dB(A) (procedura e vlerësimit të konformitetit në

përputhje me Shtojcën VI)

Organizmi i njoftuar : KEMA, Arnhem, NL

Numri i identifikimit të organizmit të njoftuar : 0344

• Niveli i emetimit të vibrimit është matur në përputhje me

një provë të standardizuar të dhënë në EN 60335; ajo

mund të përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër

dhe si një vlerësim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur

përdorni pajisjen për proceset e përmendura

- përdorimi i pajisjes për procese të ndryshme, ose me

aksesorë të ndryshëm dhe të mirëmbajtur keq, mund

tërritë ndjeshëm nivelin e ekspozimit

- kohët kur pajisja është e fikur dhe kur është e ndezur

por jo në punë, mund tëzvogëlojnë ndjeshëm nivelin

e ekspozimit

! mbronivetenngaefektetevibrimitduke

mirëmbajturpajisjendheaksesorëtesaj,dukei

mbajturduartengrohtadhedukeorganizuar

mënyrëntuajtëpunës

30.07.2013

10

ZHURMA/VIBRIMI

• E matur në përputhje me EN 60335, niveli i trysnisë së

tingullit i kësaj pajisje është 70 dB(A) dhe niveli i fuqisë

së tingullit 90 dB(A) (shmangia standarde: 3 dB) dhe

vibrimi <2,5m/s² (metoda e krahut-dorës; pasiguria K =

1,5 m/s²)

• Matur në përputhje me 2000/14/EC (EN/ISO 3744) niveli

i garantuar i fuqisë së zërit LWA është më i ulët se 93

✎

98

 

22 

2 

 

 



& 

 



 



 





 



www.skil.com



 





 

★

 

 

★

 

 

★

 

★

 



★

 

 



★

★

 



 







 



 







9 



 







99

30.07.2013

10



 







 









 







 





 



 





 







 



 

 

 



 



 





 

 





 

 

 

# 



 



 



 



 

 





 

 





 

 

 

 

$ 

 



 



 



 

 

 

2 

 





 

 

 







 

 

 













3

% 

4



5

 

6

 



 



7





8

 





 

0 





 



 

 



! 

 

 

^

 

^ 

@ 

 

 

 

 

 

 







 

 









 



 



 

2 





 

 

 



 

 

 





 

100