Skil 0735 RA – page 2

★ Det går inte att mata tråd

- tom rulle -> byt rulle

- tråden har trasslat sig i rullen -> kontrollera rullen och

spola tillbaka vid behov

★ Tråden klipps inte av i rätt längd -> ta bort skyddet från

klippbladet

★ Tråden går sönder hela tiden

- tråden har trasslat sig i rullen -> kontrollera rullen och

spola tillbaka vid behov

- trimmern används på fel sätt -> trimma bara med

trådens spets, undvik stenar, väggar och andra hårda

föremål och mata tråd regelbundet

MILJÖ

• Elektriskaverktyg,tillbehörochförpackningfårinte

kastasihushållssoporna (gäller endast EU-länder)

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

- symbolen 9 kommer att påminna om detta när det är

tid att kassera

FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

• Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt som beskrivs i “Tekniska data” överensstämmer

med följande normer eller normativa dokument: EN

60335, EN 61000, EN 55014 enligt bestämmelserna i

direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG, 2011/65/EU

• Teknisktillverkningsdokumentationfinnshos: SKIL

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

21

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

! skyddadigmotvibrationgenomattunderhålla

verktygetochdesstillbehör,hållahänderna

varmaochstyrauppdittarbetssätt

30.07.2013

10

LJUD/VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60335 är på

denna maskin 70 dB(A) och ljudeektnivån 90 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration <2,5m/s²

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

• Mätt enligt 2000/14/EG (EN/ISO 3744) är den

garanterade ljudeektnivån (LWA) lägre än 93 dB (A)

(bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga

VI)

Anmält organ: KEMA, Arnhem, NL

ID-nummer för anmält organ: 0344

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60335; detta värde

kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg

och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används enligt det

avsedda syftet

Græstrimmer 0735

INLEDNING

• Dette værktøj er beregnet til at slå græs og ukrudt under

buske samt på skråninger og langs kanter, hvor der ikke

kan bruges en plæneklipper

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Kontroller, om pakken indeholder alle dele som vist på

illustrationen 2

• Kontakt venligst din forhandler, hvis dele mangler eller er

beskadiget

• Læsdennebrugsanvisningomhyggeligtigennem,

indenstøvsugerenbruges,oggem

brugsanvisningentilsenerebrug3

• Værsærligopmærksompå

sikkerhedsinstruktionerneogadvarslerne;gøres

detteikke,kandetmedførealvorligeskader

TEKNISKE DATA 1

VÆRKTØJETS DELE 2

A Beskyttelsesskærm

B Ledningsholder

C Udløserkontakt

D Dæksel til skæreklinge

E Åbneknap

F Knap til fremføring af snor

G Snoreskæreklinge

H Spolehætte

J Ventilationshuller

K Opbevaringsskinne (skruernefølgerikkemed)

L Opbevaringskrog

SIKKERHED

SÆRLIGE SIKKERHEDSANVISNINGER TIL

GRÆSTRIMMERE

GENERELT

• Gør dig bekendt med kontrollerne og den korrekte brug af

værktøjet

• Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer, der kan

forekomme i forhold til andre mennesker eller deres

ejendom

• Værktøjet må kun anvendes, hvis den omgivende

temperatur er mellem 0° C og 40° C

• Skæredele af metal på aldrig monteres på dette værktøj

PERSONLIGSIKKERHED

UNDER BRUG

• Dette værktøj er ikke beregnet til brug for personer

• Brug ikke værktøjet, hvis kablet er beskadiget; få det

(herunder børn), der har nedsatte fysiske, sensoriske

skiftet ud af en anerkendt fagmand

eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden,

• Værktøjet må aldrig betjenes, hvis beskyttelsesskærmen

med mindre disse personer er blevet givet instruktion og

er beskadiget eller ikke er monteret

supervision i brugen af værktøjet fra en person, som er

• Skæresnorenefortsættermedatdrejerundtfå

ansvarlig for deres sikkerhed

sekunderefter,atværktøjeterslukket

• Børn må ikke lege med dette værktøj

• Brug ikke værktøjet til at slå græs, der ikke vokser på

• Lad aldrig børn eller personer, der ikke er bekendt med

jorden (men f.eks. på vægge eller på klipper)

brugsanvisningen, bruge værktøjet

• Gå ikke over veje eller grusstier, mens værktøjet er tændt

• Holdfingrenepåafstandafsnoreskæreklingen,der

• Lad dig ikke distrahere og koncentrer dig om dit arbejde

befindersigunderbeskyttelsesskærmen

• Tag altid stikket ud af strømkilden

• Hold hænder og fødder på afstand af skæresnorene

- når du forlader værktøjet, så det er uden opsyn

under beskæringen, og særligt når værktøjet tændes

- før du fjerner materiale, der sidder fast

• Anvend altid øjenbeskyttelse, lange bukser og solide sko,

- før du kontrollerer, rengør eller udfører arbejde på

når du betjener værktøjet

værktøjet

• Værktøjet må ikke anvendes, når der er andre personer i

- efter at have ramt et fremmedlegeme

nærheden; stop værktøjet, hvis der er andre personer (i

- hvis værktøjet begynder at vibrere unormalt

særdeleshed børn) eller kæledyr i nærheden

• Sørg altid for, at ventilationsåbningerne er fri for aald

• Hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol eller andre

EFTER BRUG

substanser, må du ikke betjene værktøjet

• Slukaltidforværktøjetogtagstikketudaf

ELEKTRISK SIKKERHED

strømkilden,førduforetagerjusteringer,skifter

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

spoleogrengørdet,ellerhvisduladerværktøjet

som den spænding, der er anført på værktøjets

væreudenopsynetstykketid

navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V

• Opbevar værktøjet indendørs på et tørt, aåst sted,

kan også tilsluttes til 220V)

utilgængeligt for børn

• Undersøg ledningen med mellemrum og få det skiftet ud

FORKLARINGTILSYMBOLERNEPÅVÆRKTØJET

af en anerkendt fagmand, hvis den er beskadiget

3Advarsel! Læs instruktionsmanualen

• Kontrollér forlængerledningen med jævne mellemrum, og

4 Udsæt ikke værktøjet for regn

udskift den, hvis den er ødelagt (defekte

5 Brug beskyttelsesbriller

forlængerledningerkanværefarlige)

6 Væropmærksompådenrisikoforskade,derkan

• Anvend kun en forlængerledning, der er egnet til

forårsagesafflyvendeaffald (andre personer skal

udendørs brug og udstyret med et vandtæt stik og

bende sig sikkert på afstand af arbejdsområdet)

koblingsstikkontakt

7 Tag omgående stikket på (forlænger) ledningen ud af

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

stikkontakten, hvis ledningen er defekt eller skåret

en kapacitet på 16 A

igennem under arbejdet

• Hvis værktøjet anvendes i fugtige omgivelser, skal der

8 Dobbelt isolering (jordforbindelse unødvendig)

bruges en fejlstrømssikring (RCD) med en udløserstrøm

på maks. 30 mA

BETJENING

• Gå ikke hen over ledningen, og lad være med at mase

• Beskyttelsesskærm 0

eller trække i (forlænger) ledningen

- monter beskyttelsesskærmen A som vist med de

• Hold (forlænger) ledningen væk fra varme, olie og skarpe

medfølgende skruer med runde hoveder

kanter

! brugaldrigværktøjetudenbeskyttelsesskærmen

• Sørgforatholde(forlænger-)ledningenvækfrade

A

roterendeskæresnore

• Ledningsholder !

• Sluk altid for værktøjet og tag stikket ud af strømkilden,

- lav en løkke med forlængerledningen, og sæt den over

hvis der bliver skåret i strømledningen eller

holderen B som vist på billedet

forlængerledningen eller hvis den bliver beskadiget eller

- stram forlængerledningen, så den sidder fast

viklet ind i noget (rørikkevedledningen,førduhar

• Tænd/sluk @

tagetstikketud)

- tænd værktøjet ved at trykke på udløserkontakt C

INDEN BRUG

- sluk værktøjet ved at slippe udløserkontakten C

• Brug kun værktøjet i dagslys, eller hvis der er

! nårværktøjeterslukket,fortsætterskæresnorene

tilstrækkeligt kunstigt lys

medatrotereinoglefåsekunder

• Hver gang værktøjet tages i brug og efter eventuelle slag,

- lad skæresnorene stoppe rotationen, før du tænder

skal man kontrollere dets funktion, og i tilfælde af en fejl,

igen

skal man omgående få værktøjet repareret af en

! ladværemedattændeogslukkehurtigtefter

kvaliceret person (man må aldrig selv åbne værktøjet)

hinanden

• Før brug skal man grundigt inspicere det område, der

• Græstrimning

skal beskæres, og fjerne eventuelle genstande, som

! kontroller,atdetrødedækselD2erfjernetfra

værktøjet kan kaste afsted under beskæringen (som

snoreskæreklingen,førdubetjenerværktøjet

f.eks. sten og løse stykker træ)

22

! kontroller,atderikkeersten,affaldellerandre

! kontroller,atspolensiddersikkertfastogfrigør

fremmedlegemerpådetområde,derskal

beggesnorefraåbningerneXvedattrækkehårdt

beskæres

idem

! påbegyndkuntrimningen,hvisværktøjetkører

- monter spolesystemet på værktøjet (drejspolenmed

vedfuldhastighed

uret,tildenklikkerpåplads) ^

- begynd at klippe i nærheden af hovedstikket, og

• Udskiftning af spolesystemet ^

bevæg dig væk, mens du arbejder

! slukværktøjetogtrækstikketudafstikkontakten

- græs skal slås i ere lag (start altid oppefra)

- fjern/monter det gamle/nye spolesystem som vist på

- trimning må kun udføres med spidsen af skæresnoren

illustrationen

- fugtigt eller vådt græs må ikke beskæres

- brug kun SKIL-spolesystemet 2610Z01354 med dette

- sørg for, at det beskårne græs ikke stopper spolen (lad

værktøj (skaderforårsagetafbrugenafandre

være med at foretage tunge beskæringer)

spolesystemererikkedækketafgarantien)

- overbelast ikke værktøjet

- efter udskiftning af spolesystemet skal værktøjet

- omkring træer og buske skal du udføre beskæringen

testkøres uden belastning i mindst ét minut for herved

forsigtigt, så de ikke kommer i kontakt med

at sikre, at værktøjet fungerer korrekt

skæresnorene

! sørgforatdererslukketforværktøjet,nårstikket

- værktøjet skal holdes på afstand af solide genstande

sættesistikkontakten

for at beskytte skæresnorene mod overdreven slid

- vær opmærksom på det bagslag, der kan opstå, hvis

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

værktøjet kommer i kontakt med solide genstande

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Håndtering og styring af værktøjet #

• førrengøringog/ellervedligeholdelseskalstikket

- for langsomt at slå langt græs skal du svinge værktøjet

altidtagesudafstrømkilden

fra højre til venstre og tilbage igen

• Hold værktøjet og ledningen ren (især

- for at slå kortere græs skal du vinkle værktøjet som vist

ventilationshullerne)

på illustrationen

- rengør værktøjet med en fugtig klud (brug ikke

- for at trimme kanter skal du dreje skærehovedet 180°

rengøringsmidler eller opløsningsmidler)

som vist på illustrationen

- rengør snoreskæreklingen G 2 og

- hold om værktøjet med et fast greb, således at De til

beskyttelsesskærmen A 2 hver gang efter brug

enhver tid har kontrol over værktøjet

- rengør regelmæssigt ventilationsåbningerne J 2 med

- oprethold en stabil arbejdsstilling

en børste eller trykluft

- sørg altid for at holde værktøjet på afstand af kroppen

• Kontrollér regelmæssigt skærehovedets tilstand samt at

• Snorfremføring $

møtrikker, bolte og skruer sidder fast

- tryk knappen F let mod jorden (helst mod en solid

• Kontrollér regelmæssigt for slidte eller ødelagte

genstand), mens motoren kører

komponenter, og få dem repareret/udskiftet ved behov

- der vil blive fremført to skæresnore, som bliver skåret

• Opbevaring &

af i den rette længde af snoreskæreklingen G

- opbevar værktøjet indendørs på et tørt, aåst sted,

! kontroller,atdetrødedækselD2erfjernetfra

utilgængeligt for børn

snoreskæreklingen,førdubetjenerværktøjet

- montér omhyggeligt opbevaringsskinnen K på væggen

! paspå,atduikkekommertilskademed

med 4 skruer (følgerikkemed), og justér den vandret

snoreskæreklingenG

• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

- når snoren er blevet ført frem, skal værktøjet sættes

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

tilbage til normal driftsposition, før det tændes

udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL-

- snorene skal føres frem med regelmæssige

elektroværktøj

mellemrum for at bevare en fuldstændig skærecirkel

- send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis

- hvis motoren kører uden belastning og der ikke

til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted

beskæres græs, vil skæresnorene blive slidt eller gå i

(adresser og reservedelstegning af værktøjet ndes på

stykker; træk dem ind i spolen eller udskift

www.skil.com)

spolesystemet

• Tilbagekørsel af spolen %

FEJLFINDING

Hvis skæresnorene ikke kommer frem under spolehætten

• Den følgende liste viser problemsymptomer, mulige

H

grunde samt afhjælpningsaktiviteter (hvis du ikke kan

! slukværktøjetogtrækstikketudafstikkontakten

nde årsagen og rette problemet, bedes du kontakte

- fjern spolesystemet fra værktøjet og tag spolen ud fra

forhandleren eller serviceværkstedet)

spolehætten H

! slukforværktøjet,ogtagstikketud,førdu

- spol begge skæresnore stramt ensartet tilbage i lag i

begynderatledeefterproblemet

pilens retning

★ Værktøjet virker ikke

- sæt begge snore i spoleåbningerne X og kontroller, at

- fejl i strømforsyningsstikket -> brug et andet stik

de sidder sikkert fast (lad der være tilstrækkeligt med

- forlængerledning ødelagt -> udskift

snorlængde)

forlængerledningen

- før begge snore gennem spolehullerne Y, før du

★ Værktøjet fungerer uregelmæssigt

placerer den tilbagespolede spole i spolehætten H

- intern ledningsdefekt -> kontakt forhandleren/

serviceværkstedet

23

- on/o kontakt defekt -> kontakt forhandleren/

serviceværkstedet

★ Værktøjet vibrerer unormalt

- græsset er for højt -> slå det i ere faser

★ Værktøjet skærer ikke

- snoren er for kort/knækket af -> fremfør snoren manuelt

★ Snoren kan ikke føres frem

- spolen er tom -> udskift spolen

- snoren er viklet ind i sig selv inde i spolen -> kontroller

spolen; spol den om nødvendigt tilbage

★ Snoren skæres ikke af i den rette længde -> fjern dækslet

fra skæreklingen

★ Snoren bliver ved med at knække

- snoren er viklet ind i sig selv inde i spolen -> kontroller

spolen; spol den om nødvendigt tilbage

- trimmeren bruges forkert -> trim kun med spidsen af

snoren; undgå sten, vægge og andre hårde

genstande; før snoren regelmæssigt frem

MILJØ

• Elværktøj,tilbehørogemballagemåikke

bortskaffessomalmindeligtaffald (kun for EU-lande)

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter og

gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

indsamles separat og bortskaes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt

- symbolet 9 erindrer dig om dette, når udskiftning er

nødvendig

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der

er beskrevet under “Tekniske data”, er i

overensstemmelse med følgende standarder eller

normative dokumenter: EN 60335, EN 61000, EN 55014 i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,

2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF, 2011/65/EU

• Tekniskdossierhos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

24

• Det vibrationsniveau er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 60335; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en

foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når

værktøjet anvendes til de nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet betydeligt

! beskytdigselvimodvirkningerneafvibrationer

vedatvedligeholdeværktøjetogdetstilbehør,

vedatholdedinehændervarmeogvedat

organiseredinearbejdsmønstre

30.07.2013

10

STØJ/VIBRATION

• Måles efter EN 60335 er lydtrykniveau af dette værktøj 70

dB(A) og lydeektniveau 90 dB(A) (standard deviation: 3

dB), og vibrationsniveauet <2,5m/s² (hånd-arm metoden;

usikkerhed K = 1,5 m/s²)

• Måles efter 2000/14/EF (EN/ISO 3744) er det

garanterede ydeektniveau LWA mindre end 93 dB(A)

(proceducerer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI)

Underrettet myndighed: KEMA, Arnhem, NL

Identikationsnummer for underrettet myndighed: 0344

Linjetrimmer 0735

INTRODUKSJON

• Dette verktøyet er beregnet på å klippe gress og ugress

under busker, så vel som i hellinger og kanter som ikke

kan nås med plenklipper

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Se etter at emballasjen inneholder alle deler, som vist på

tegningen 2

• Ta kontakt med forhandleren når deler mangler eller er

skadet

• Lesdenneinstruksjonennøyeførbruk,ogtavare

pådenforfremtidigbruk3

• Gjørdegspesieltgodtkjentmedsikkerhets-

veiledningeneogadvarslene;hvisduunnlaterå

følgedem,kandurisikerealvorligeskader

TEKNISKE DATA 1

VERKTØYELEMENTER 2

A Kuttevern

B Ledningsfeste

C Utløsningsbryter

D Deksel til saksbladene

E Frigjøringsknapp

F Knapp for linjemating

G Linjesaksblad

H Spoledeksel

J Ventilasjonsåpninger

K Oppbevaringsskinne (skruerfølgerikkemed)

L Oppbevaringskrok

SIKKERHET

SPESIFIKKESIKKERHETSINSTRUKSJONERFOR

LINJETRIMMERE

GENERELL

• Gjør deg kjent med kontrollene og riktig bruk av verktøyet

• Brukeren er ansvarlig for ulykket eller farer som skjer med

andre mennesker eller deres eiendom

• Bruk verktøyet bare når omgivelsestemperaturen er

• Bruk aldri verktøyet med skadet kuttevern eller uten at

mellom 0 °C og 40 °C

kuttevernet er montert

• Monter aldri skjæreelementer av metall på dette verktøyet

• Skjærelinjenefortsetterårotereenkortstundetter

PERSONSIKKERHET

atverktøyeterslåttav

• Dette verktøyet må ikke brukes av barn eller personer

• Ikke klipp gress som ikke er på bakken (f.eks. på vegger

med fysiske eller sansemessige handicap, eller som er

eller steiner)

mentalt tilbakestående, eller mangler erfaring og

• Ikke kryss veier eller grusstier når verktøyet fortsatt er i

kunnskaper, med mindre de er under tilsyn og får

gang

opplæring i bruk av verktøyet av en person som er

• Ikke bli distrahert og konsentrer alltid på det du gjør

ansvarlig for sikkerheten deres

• Ta alltid ut støpselet fra strømkilden

• Sørg for at barn ikke får anledning til å leke med verktøyet

- når verktøyet forlates uten tilsyn

• La aldri barn eller personer som ikke er kjent med

- før du fjerner materiale som har satt seg fast

bruksanvisningene, bruke verktøyet

- før du sjekker, rengjør eller arbeider med verktøyet

• Holdfingrenebortefralinjesaksbladetsomer

- etter at du har truet en fremmed gjenstand

integrertikuttevernet

- når verktøyet begynner å vibrere unormalt

• Hold hender og føtter borte fra kuttelinjene når du

• Pass alltid på at ventilasjonsåpninger er frie for

trimmer, spesielt når du slår på verktøyet

restmaterialer

• Bruk alltid vernebriller, langbukser og solide sko når du

ETTER BRUK

bruker dette verktøyet

• Slåalltidavverktøyetogtrekkutstøpseletfra

• Bruk aldri verktøyet i nærheten av personer; slutt å bruke

strømkildenførduforetarjusteringer,endrerspoler,

det når personer (spesielt barn) eller kjæledyr er i

rengjørellerlarverktøyetståutentilsynienperiode

nærheten

• Verktøyet skal oppbevares innendørs på et tørt sted hvor

• Bruk aldri verktøyet når du er trett, syk eller under

det er låst inne og er utilgjengelig for barn

påvirkning av alkohol eller andre legemidler

FORKLARINGAVSYMBOLERPÅVERKTØY

ELEKTRISK SIKKERHET

3Advarsel! Les instruksjonshåndboken

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som

4 Ikke utsett verktøyet for regn

oppgitt på verktøyets merkeplate (verktøy som er

5 Bruk beskyttelsesbriller

betegnet med 230V eller 240V kan også koples til et

6 Væroppmerksompårisikoenforskadesomfølge

220V strømuttak)

avrestmaterialersomkastesut (hold avstand til

• Sjekk ledningen regelmessig, og få den skiftet ud af en

forbipasserende)

anerkendt fagmand hvis skadd

7 Trekk straks ut støpselet hvis (skjøte-)ledningen er skadet

• Inspiser skjøteledningen med jevne mellomrom og skift

eller kuttet over under arbeid

den hvis den er skadet (detkanværefarligåbruke

8 Dobbeltisolert (ikke nødvendig med jordingsleder)

uegnedeskjøteledninger)

• Bruk bare skjøteledninger som er beregnet for bruk

BRUK

utendørs og som er utstyrt med vanntett stikk-kontakt

• Kuttevern 0

• Bruk helt utrullet og sikker skjøteledning med en kapasitet

- monter kuttevernet A som vist med det runde

på 16 A

hodeskruet levert

• Når verktøyet brukes i fuktige miljøer, bruk en

! brukaldriverktøyetutenkuttevernA

reststrømenhet (RCD) med utløsningsstrøm på maks. 30

• Ledningsfeste !

mA

- hekt løkken i skjøteledningen over feste B som vist

• Ikke kjør over, knuse eller trekke i (skjøte-)ledningen

- trekk stramt for å feste skjøteledningen

• Beskytt (skjøte-)ledningen mot varme, olje og skarpe

• Av/på @

kanter

- slå på verktøyet ved å trykke på utløserbryteren C

• Hold(skjøte)ledningenbortefraderoterende

- slå av verktøyet ved å slippe utløserbryteren C

skjærelinjene

! nårduharslåttavverktøyet,fortsetterkniveneå

• Slå alltid av verktøyet og trekk ut støpselet fra strømkilden

bevegeseginoensekunder

hvis strømledningen eller skjøteledningen kuttes over,

- la kuttelinjene slutte å rotere før du slår det på igjen

skades eller sammenltres (ikkerørledningenførdu

! ikkeslårasktavogpå

trekkerdustøpselet)

• Trimme

FØR BRUK

! passpåatdetrødedekseletD2erfjernetfra

• Bare bruk verktøyet i dagslys eller med egnet kunstig

linjekuttesaksenførdutarverktøyetibruk

belysning

! passpåatkutteområdeterfrittforsteiner,rester

• Sjekk at verktøyet er i funksjonell stand før det tas i bruk

ogandrefremmedegjenstander

og etter støt; hvis verktøyet er defekt, skal det alltid

! begynnåklippebarenårverktøyetkjørervedfull

repareres av fagfolk (du må aldri åpne verktøyet selv)

hastighet

• Før bruk må områder der du klipper inspiseres grundig;

- begynn å klippe i nærheten av strømuttaket og ytt

alle gjenstander må fjernes som verktøyet kan komme

deg i retning bort fra den når du jobber

borti under klipping (f.eks. steiner, løse trebiter, osv.)

- klipp langt gress lagvis (begynn alltid ovenfra)

UNDER BRUK

- klipp bare med spissen på kuttelinjen

• Bruk ikke verktøyet dersom kabel er skadet; få den skiftet

- ikke klipp fuktig eller vått gress

ud af en anerkendt fagmand

25

! asegúresedequenohaypiedras,restosni

- inserte ambos hilos en las ranuras X del carrete y

cualquierotroobjetoextrañoeneláreadecorte

asegúrese de que quedan jos en su sitio (deje

! comienceacortarsólocuandolaherramienta

suciente longitud de hilo)

funcioneatodavelocidad

- enhebre ambos hilos a través de los oricios Y del

- comience a cortar cerca de la toma de red y vaya

carrete antes de poner el carrete rebobinado en la

alejándose a medida que trabaja

tapa del carrete H

- corte la hierba larga por capas (empiece siempre

! asegúresedequeelcarreteestáfirmemente

desde la parte superior)

sujetoensuposicióny,acontinuación,suelte

- corte exclusivamente con la punta del hilo de corte

amboshilosdelasranurasXtirandofirmemente

- no corte hierba húmeda o mojada

deellos

- evite que la hierba cortada atasque el carrete (no

- instale el sistema del carrete en la herramienta (gire

realice cortes intensos)

elcarreteensentidohorariohastaqueencajeen

- no sobrecargue la herramienta

suposición) ^

- realice el corte con cuidado alrededor de árboles y

• Sustitución del sistema del carrete ^

arbustos, de modo que no entren en contacto con los

! parelaherramientaydesenchúfela

hilos de corte

- simplemente, extraiga/instale el sistema del carrete

- mantenga la herramienta alejada de objetos sólidos

viejo/nuevo según gura en la ilustración

para proteger los hilos de corte frente a un desgaste

- utilice solo el sistema del carrete 2610Z01354 de SKIL

excesivo

con esta herramienta (losdañosderivadosdeluso

- tenga cuidado con las fuerzas de retroceso que se

deotrossistemasdecarretequedaránexcluidos

producen cuanto se tocan objetos sólidos

delagarantía)

• Sujección y manejo de la herramienta #

- tras sustituir el sistema del carrete, pruebe la

- para cortar hierba larga, bascule lentamente la

herramienta en marcha sin carga durante al menos un

herramienta de derecha a izquierda y viceversa

minuto para asegurarse de que funciona

- para cortar hierba corta, incline la herramienta como

adecuadamente

gura en la ilustración

! asegúresedequelaherramientaestáapagada

- para recortar bordes, gire el cabezal de corte 180°,

cuandolaenchufe

como se muestra en la ilustración

- sujete la herramienta rmemente con ambas manos,

MANTENIMIENTO / SERVICIO

de modo que tenga pleno control sobre ella todo el

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

tiempo

• Desconectesiempreelenchufedelafuentede

- mantenga una posición de trabajo estable

alimentaciónantesderealizarcualquiertareade

- mantenga siempre la herramienta adecuadamente

limpiezaomantenimiento

alejada del cuerpo

• Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta

• Alimentación de hilo $

(sobre todo las ranuras de ventilación)

- golpee suavemente el botón F en el suelo

- limpie la herramienta con un paño húmedo (no emplee

(preferiblemente en una supercie sólida) cuando el

productos de limpieza o disolventes)

motor está en marcha

- limpie la cuchilla del hilo G 2 y el protector A 2

- se liberarán dos hilos que se cortarán a la longitud

después de cada uso

correcta mediante la cuchilla del hilo G

- limpie las ranuras de ventilación J 2 frecuentemente

! antesdeutilizarlaherramienta,asegúresede

con una brocha o con aire comprimido

haberretiradolacubiertarojaD2delacuchilla

• Compruebe con regularidad el estado del cabezal de

delhilo

corte y el apriete de tuercas, pernos y tornillos

! tengacuidadodenosufrirlesionesconla

• Verique con regularidad la ausencia de componentes

cuchilladelhiloG

desgastados o dañados y repárelos o sustitúyalos

- tras la alimentación de hilo, siempre vuelva a situar la

cuando sea necesario

herramienta en su posición normal de funcionamiento

• Almacenamiento &

antes de proceder a su encendido

- guarde la herramienta dentrodelacasa en un lugar

- lleve a cabo la alimentación de hilo con regularidad

seco y cerrado con llave, lejos del alcance de los

para mantener un círculo de corte completo

niños

- cuando el motor funciona sin carga y la hierba no se

- instale en la pared el carril de almacenamiento K con

corta, los hilos de corte están gastados o rotos;

4 tornillos (nosuministrados), bien sujeto y

rebobine el carrete o sustituya el sistema del carrete

horizontalmente nivelado

• Rebobinado del carrete %

• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

En caso de que los hilos de corte no salgan de la tapa

control, la herramienta llegase a averiarse, la reparación

del carrete H

deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para

! parelaherramientaydesenchúfela

herramientas eléctricas SKIL

- extraiga de la herramienta el sistema del carrete y

- envíe la herramienta sindesmontar junto con una

saque el carrete de la tapa del carrete H

prueba de su compra a su distribuidor o a la estación

- rebobine uniformemente y con fuerza ambos hilos de

de servicio más cercana de SKIL (los nombres así

corte en capas siguiendo la dirección de la echa

como el despiece de piezas de la herramienta guran

en www.skil.com)

32

RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS

• Expedientetécnicoen: SKIL Europe BV (PT-SEU/

• El siguiente listado indica síntomas de problemas,

ENG1), 4825 BD Breda, NL

causas posibles y acciones correctoras (si no permite la

identicación y la corrección del problema, póngase en

contacto con su distribuidor o su centro de asistencia)

! apaguelaherramientaydesenchúfelaantesde

investigarelproblema

★ La herramienta no funciona

- toma de alimentación eléctrica averiada -> utilice otra

toma

- cable de extensión dañado -> sustituya el cable de

extensión

★ La herramienta funciona de forma intermitente

- cableado interno defectuoso -> póngase en contacto

con distribuidor/centro de asistencia

- interruptor de encendido/apagado defectuoso ->

póngase en contacto con distribuidor/centro de

asistencia

★ La herramienta vibra de forma anómala

- hierba demasiado alta -> corte por etapas

★ La herramienta no corta

- hilo demasiado corto/roto -> lleve a cabo

manualmente la alimentación de hilo

★ No es posible realizar la alimentación de hilo

- carrete vacío -> sustituya el carrete

- hilo enredado en el carrete -> revise el carrete;

rebobine si es preciso

★ El hilo no se corta a la longitud correcta -> retire la

cubierta de la cuchilla

★ El hilo se rompe siempre

- hilo enredado en el carrete -> revise el carrete;

rebobine si es preciso

- cortadora incorrectamente utilizada -> corte sólo con

la punta del hilo; evite piedras, paredes y otros objetos

duros; lleve a cabo con regularidad la alimentación de

hilo

AMBIENTE

• Nodesechelasherramientaseléctricas,los

accesoriosyembalajesjuntoconlosresiduos

domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y

su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,

las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas

- símbolo 9 llamará su atención en caso de necesidad

de tirarlas

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

• Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el

producto descrito bajo “Datos técnicos” está en

conformidad con las normas o documentos normalizados

siguientes: EN 60335, EN 61000, EN 55014 de acuerdo

con las disposiciones en las directivas 2006/95/CE,

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE

33

30.07.2013

10

RUIDOS/VIBRACIONES

• Medido según EN 60335 el nivel de la presión acústica

de esta herramienta se eleva a 70 dB(A) y el nivel de la

potencia acústica a 90 dB(A) (desviación estándar: 3

dB), y la vibración a <2,5m/s² (método brazo-mano;

incertidumbre K = 1,5 m/s²)

• Medido según 2000/14/CE (EN/ISO 3744) el nivel de

potencia acústica LWA garantizado es inferior a 93 dB(A)

(procedimiento para evaluación de la conformidad según

anexo VI)

Entidad acreditada: KEMA, Arnhem, NL

Número de identicación de la entidad acreditada: 0344

• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según

una prueba estándar proporcionada en EN 60335; puede

utilizarse para comparar una herramienta con otra y

como valoración preliminar de la exposición a las

vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones

mencionadas

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deciente, podría aumentar de forma notable el nivel

de exposición

- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o

cuando está funcionando pero no está realizando

ningún trabajo, se podría reducir el nivel de

exposición de forma importante

! protéjasecontralosefectosdelavibración

realizandoelmantenimientodelaherramientay

susaccesorios,manteniendosusmanos

calientesyorganizandosuspatronesdetrabajo

Aparadordelinha 0735

INTRODUÇÃO

• Esta ferramenta destina-se ao corte de relva e ervas

daninhas debaixo de arbustos, assim como de

inclinações e extremidades que não possam ser

alcançadas por um cortador de relva

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Verique se a embalagem contém todas as peças

conforme apresentado no desenho 2

• Quando faltarem peças ou estiverem danicadas,

SEGURANÇA ELÉCTRICA

contacte o revendedor

• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação

• Leiaestemanualdeinstruçõescuidadosamente

está de acordo com a tensão indicada na placa de

antesdeutilizareguarde-oparafuturareferência3

identicação da ferramenta (ferramentas com a

• Dêespecialatençãoàsinstruçõeseavisosde

indicação de 230V ou 240V também podem ser ligadas a

segurança;anãoobservaçãodasrespectivas

uma fonte de 220V)

recomendaçõespoderáresultaremlesõesgraves

• Inspeccione periodicamente o o e mandando-o

substituir por pessoal qualicado, se elo estiver

danicado

DADOS TÉCNICOS 1

• Inspeccione o cabo de extensão periodicamente e

substitua-o, se danicado (oscabosdeextensão

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

inadequadospodemserperigosos)

A Guarda de corte

• Utilize apenas um cabo de inspecção destinado a

B Limitador do cabo

utilização exterior e equipado com uma cha

C Gatilho

impermeável e uma união de tomada

D Tampa da lâmina de corte

• Utilize extensões completamente desenroladas e

E Botão de desbloqueio

seguras, com uma capacidade de 16 Amp

F Botão da alimentação de linha

• Quando operar a ferramenta em ambientes húmidos,

G Lâmina de corte de linha

utilize um dispositivo de corrente residual (RCD) com

H Tampa da bobina

uma corrente de accionamento de 30 mA no máximo

J Aberturas de ventilação

• Não passe por cima, esmague ou puxe o cabo

K Calha de armazenamento (parafusosnãofornecidos)

(extensão)

L Gancho de armazenamento

• Proteja o cabo (extensão) de fontes de calor, de óleo e

de arestas aguçadas

SEGURANÇA

• Mantenhaocabo(extensão)afastadodaslinhasde

corterotativas

INSTRUÇÕESDESEGURANÇAESPECÍFICASPARA

• Desligue sempre a ferramenta e retire a cha da fonte de

APARADORESDELINHA

alimentação se o cabo de alimentação ou o cabo de

extensão estiver cortado, danicado ou emaranhado

GENERAL

(nãotoquenocaboantesdedesligaraficha)

• Familiarize-se com os controlos e a utilização adequada

ANTES DA UTILIZAÇÃO

da ferramenta

• Utilize a ferramenta apenas de dia ou com a iluminação

• O utilizador é responsável pelos acidentes ou perigos

articial adequada

que ocorram com outras pessoas ou a sua propriedade

• Verique o funcionamento da ferramenta antes de cada

• Utilize apenas a ferramenta quando a temperatura estiver

utilização e após qualquer impacto; em caso de avaria,

entre 0°C e 40°C

leve-a a uma pessoa qualicada para reparação (nunca

• Nunca monte os elementos de corte metálicos nesta

abra você mesmo a ferramenta)

ferramenta

• Antes de utilizar, inspeccione cuidadosamente a área de

SEGURANÇADEPESSOAS

corte e retire qualquer objecto que a ferramenta possa

• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

apanhar durante o corte (como, por exemplo, pedras,

(incluindo crianças) com deciências físicas, sensoriais

pedaços soltos de madeira, etc.)

ou mentais, ou falta de experiência e conhecimentos,

DURANTE A UTILIZAÇÃO

excepto se tiverem supervisão ou receberem instrução

• Não utilizar ferramenta caso o o esteja danicado;

relacionada com a utilização da ferramenta por uma

mandando-o substituir por pessoal qualicado

pessoa responsável pela sua segurança

• Nunca utilize a ferramenta com uma guarda de corte

• Certique-se de que as crianças não brincam com a

danicada ou sem a guarda de corte montada

ferramenta

• Aslinhasdecortecontinuamarodarduranteum

• Nunca deixe crianças ou pessoas não familiarizadas com

curtoperíododetempo,mesmodepoisdea

as instruções de funcionamento utilizarem a ferramenta

ferramentatersidodesligada

• Mantenhaosdedosafastadosdalâminadecorte

• Não corte relva que não esteja no chão (ex. sobre

integradanaguardadecorte

paredes ou rochas)

• Mantenha as mãos e os pés afastados das linhas de corte

• Não atravesse estradas ou caminhas de gravilha com a

enquanto apara, em especial, quando liga a ferramenta

ferramenta em funcionamento

• Use sempre protecção dos olhos, calças longas e

• Não se distraia e concentre-se sempre no que está a

sapatos fortes quando utilizar a ferramenta

fazer

• Nunca utilize a ferramenta junto a pessoas; pare de

• Desligue sempre da fonte de alimentação

utilizar a ferramenta enquanto as pessoas

- quando deixar a ferramenta sem vigilância

(especialmente as crianças) ou os animais estiverem nas

- antes de retirar material encravado

redondezas

- antes de vericar, limpar ou trabalhar na ferramenta

• Nunca utilize a ferramenta quando estiver cansado,

- depois de bater num objecto estranho

doente ou debaixo da inuência do álcool e de outras

- sempre que a ferramenta começar a vibrar

drogas

anormalmente

34

• Certique-se sempre de que as aberturas de ventilação

- não se esqueça das forças de recuo que ocorrem

não têm resíduos

quando toca em objectos sólidos

APÓSAUTILIZAÇÃO

• Segurar e guiar a ferramenta #

• Desliguesempreaferramentaeretireafichada

- para cortar relva alta, balance lentamente a

fontedealimentaçãoantesdefazerajustes,mudar

ferramenta da direita para a esquerda e vice-versa

bobinas,limparoudeixaraferramentasem

- para cortar a relva mais curta, incline a ferramenta

vigilânciaporqualquerperíodo

conforme ilustrado

• Guarde a ferramenta nointerior num local seco e

- para aparar extremidades, rode a cabeça de corte

seguro, fora do alcance das crianças

180° conforme ilustrado

EXPLICAÇÃODOSSÍMBOLOSDAFERRAMENTA

- segure a ferramenta com ambas as mãos e assim terá

3Aviso! Leia o manual de instruções

sempre um controlo completo da mesma

4 Não exponha a ferramenta à chuva

- mantenha uma posição de trabalho estável

5 Use óculos de protecção

- mantenha sempre a ferramenta afastada do corpo

6 Tenhaatençãoaoriscodelesãoprovocadopelos

• Alimentação da linha $

resíduosmóveis (mantenha as pessoas a uma

- toque com o botão F ligeiramente no chão

distância segura da área de trabalho)

(preferencialmente numa superfície sólida) com o

7 Desligue imediatamente a cha se o cabo (extensão)

motor em funcionamento

estiver danicado ou for cortado durante o trabalho

- duas linhas de corte serão libertadas e cortadas com

8 Isolamento duplo (nenhum o de terra necessário)

o comprimento correcto pela lâmina de corte de linha

G

! certifique-sedequeatampavermelhaD2 é

MANUSEAMENTO

removidadalâminadecortedalinhaantesde

• Guarde de corte 0

utilizaraferramenta

- monte a guarda de corte A conforme ilustrado com o

! tenhacuidadoparaseprotegerdelesões

parafuso de cabeça redonda fornecido

provocadaspelalâminadecorteG

! nuncautilizeaferramentasemaguardadecorte

- após a alimentação de linha, coloque sempre a

A

ferramenta na posição de funcionamento normal

• Limitador do cabo !

antes de ligar

- pendure a volta do cabo de extensão sobre o limitador

- alimente as linhas regularmente para manter o círculo

B conforme ilustrado

de corte completo

- puxe para car o cabo de extensão

- quando o motor funciona sem carga e não corta relva,

• Ligar/desligar @

as linhas de corte estão gastas ou partidas; rebobine

- ligue a ferramenta premindo o gatilho C

a bobina ou substitua o sistema de bobinas

- desligue a ferramenta soltando o gatilho C

• Rebobinar a bobina %

! depoisdedesligaraferramenta,aslinhasde

No caso de as linhas de corte não saírem da tampa da

cortecontinuamarodardurantealguns

bobina H

segundos

! desligueaferramentaeretireafichadatomada

- permite que as linhas de corte parem de rodar antes

- retire o sistema de bobinas da ferramenta e retire a

de voltar a ligar

bobina da tampa da bobina H

! nãoligueedesliguerapidamente

- rebobine ambas as linhas de corte uniformemente em

• Aparar

camadas na direcção da seta

! certifique-sedequeatampavermelhaD2 é

- introduza ambas as linhas nas ranhuras X e

removidadalâminadecortedalinhaantesde

certique-se de que estão no lugar (deixe

utilizaraferramenta

comprimento de linha suciente)

! certifique-sedequeaáreadecortenãotem

- ene ambas as linhas através dos orifícios Y antes de

pedras,resíduoseoutrosobjectosestranhos

colocar a bobina rebobinada na tampa da bobina H

! inicieocorteapenasquandoaferramenta

! certifique-sedequeabobinaestánolocal

funcionaràvelocidadetotal

correctoe,emseguida,liberteambasaslinhas

- comece a aparar junto à tomada e afaste-se durante o

dasranhurasX,puxando-asfirmemente

trabalho

- monte o sistema de bobina na ferramenta (rodea

- corte a relva alta em camadas (comece sempre por

bobinaparaadireitaatéencaixar) ^

cima)

• Substituir o sistema de bobinas ^

- apare apenas com a ponta da linha de corte

! desligueaferramentaeretireafichadatomada

- não corte relva molhada ou húmida

- retire/monte o sistema de bobinas antigo/novo

- impeça que a relva cortada obstrua a bobina (não faça

conforme ilustrado

cortes intensos)

- utilize apenas o sistema de bobina SKIL 2610Z01354

- não sobrecarregue a ferramenta

com esta ferramenta (danosdevidoàutilizaçãode

- corte cuidadosamente à volta das árvores e dos

outrossistemasdebobinasserãoexcluídosda

arbustos, para que não entrem em contacto com as

garantia)

linhas de corte

- depois de substituir o sistema de bobinas, teste a

- mantenha a ferramenta afastada de objectos sólidos

ferramenta pelo menos durante um minuto sem carga

para proteger as linhas de corte contra o desgaste

excessivo

35

para garantir que a ferramenta está a funcionar

★ A linha não é cortada com o comprimento correcto ->

correctamente

retire a tampa da lâmina de corte

! certifique-sedequeaferramentaestádesligada

★ A linha continua a partir-se

antesdecolocarafichanatomada

- linha presa no interior da bobina -> inspeccione a

bobina; rebobine se necessário

- aparador utilizado incorrectamente -> apare apenas

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

com a ponta da linha; evite pedras, paredes e outros

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

objectos duros; alimente a linha regularmente

• Retiresempreafichadafontedealimentaçãoantes

dalimpezae/oumanutenção

AMBIENTE

• Mantenha a ferramenta e o o sempre limpos

(especialmente as aberturas de ventilação)

• Nãodeiteferramentaseléctricas,acessóriose

- limpe a ferramenta com um pano húmido (não utilize

embalagemnolixodoméstico (apenas para países da

decapantes ou solventes)

UE)

- limpe a lâmina de corte de linha G 2 e a guarda de

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

corte A 2 após cada utilização

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

- limpe os orifícios de ventilação J 2 regularmente com

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

uma escova ou com ar comprimido

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

• Verique regularmente o estado da cabeça de corte e o

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

aperto dos parafusos e das porcas

materiais ecológica

• Verique regularmente se existem componentes gastos

- símbolo 9 lhe avisará em caso de necessidade de

ou danicados e mande-os reparar/substituir quando

arranja-las

necessário

• Armazenamento &

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

- guarde a ferramenta nointerior num local seco e

seguro, fora do alcance das crianças

- monte a calha de armazenamento K na parede com 4

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o

parafusos (nãofornecidos) e nivelada na horizontal

produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as

• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335,

de fabricação e de teste, a reparação deverá ser

EN 61000, EN 55014 conforme as disposições das

executada por uma ocina de serviço autorizada para

directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,

ferramentas eléctricas SKIL

2000/14/CE, 2011/65/UE

- envie a ferramenta semdesmontar, juntamente com

• Processotécnicoem: SKIL Europe BV (PT-SEU/

a prova de compra, para o seu revendedor ou para o

ENG1), 4825 BD Breda, NL

centro de assistência SKIL mais próximo (os

endereços assim como a mapa de peças da

ferramenta estão mencionados no www.skil.com)

RESOLUÇÃODEPROBLEMAS

• A lista seguinte mostra os sintomas dos problemas,

causas possíveis e acções correctivas (se estas não

identicarem e corrigirem o problema, contacte o

revendedor ou o centro de assistência técnica)

! desligueaferramentaedesligueafichaantesde

investigaroproblema

★ A ferramenta não funciona

- tomada eléctrica avariada -> utilize outra tomada

- cabo de extensão danicado -> substitua o cabo de

extensão

★ A ferramenta funciona intermitentemente

- instalação interna defeituosa -> contacte o

revendedor/centro de assistência técnica

- interruptor de ligar/desligar defeituoso -> contacte o

revendedor/centro de assistência técnica

★ A ferramenta vibra anormalmente

- relva muito alta -> corte em etapas

★ A ferramenta não corta

- linha muito curta/partida -> alimente a linha

manualmente

★ A linha não pode ser alimentada

- bobina vazia -> substitua a bobina

- linha presa no interior da bobina -> inspeccione a

bobina; rebobine se necessário

36

30.07.2013

10

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• Medido segundo EN 60335 o nível de pressão acústica

desta ferramenta é 70 dB(A) e o nível de potência

acústica 90 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração

<2,5m/s² (método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²)

• Medido segundo 2000/14/CE (EN/ISO 3744) o nível de

potência acústica garantido é inferior a 93 dB(A)

(processo de avaliação da conformidade de acordo com

o anexo VI)

Organismo noticado: KEMA, Arnhem, NL

Número de identicação do organismo noticado: 0344

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo

com um teste normalizado fornecido na EN 60335; pode

ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e

como uma avaliação preliminar de exposição à vibração

quando utilizar a ferramenta para as aplicações

mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou

com acessórios diferentes ou mantidos

decientemente, pode aumentar signicativamente o

nível de exposição

- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou

quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signicativamente o nível de exposição

! proteja-secontraosefeitosdavibração,

mantendoaferramentaeosacessórios,

mantendoasmãosquenteseorganizandoos

padrõesdetrabalho

37

SICUREZZADELLEPERSONE

• Questo utensile non deve essere usato da persone

(compresi i bambini) con ridotte capacità siche,

sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e

conoscenza speciche, a meno che le stesse non

operino sotto la supervisione di una persona

responsabile della loro sicurezza o siano state da essa

istruite sull’utilizzo dell’utensile

• Assicurarsi che i bambini non giochino con l’utensile

• Non lasciare mai che bambini o persone, che non

conoscono le istruzioni d’uso, usino l’utensile

• Tenereleditalontanedallalamaditagliodelfilo

all’internodellaprotezioneditaglio

• Tenere le mani e i piedi lontano dai li di taglio mentre

Alimentazionedelfilo 0735

l’utensile è in uso, specialmente quando viene acceso

• Indossare sempre una protezione per gli occhi, pantaloni

INTRODUZIONE

lunghi e scarpe robuste quando si usa l’utensile

• Questo utensile è stato concepito per tagliare erba ed

• Non usare mai l’utensile in prossimità di persone;

erbacce sotto gli arbusti, nonché su pendenze e angoli

interrompere l’uso quando persone (particolarmente

non raggiungibili con il tagliaerba

bambini) o animali si trovano in prossimità

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Non usare mai l’utensile quando si è stanchi, malati o

• Vericare che l’imballo contenga tutte le parti illustrate sul

sotto l’inuenza di alcool o altre droghe

disegno 2

SICUREZZA ELETTRICA

• In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

proprio rivenditore

stessa di quella indicata sulla targhetta dell’utensile (gli

• Leggereattentamentequestomanualediistruzioni

utensili con l’indicazione di 230V o 240V possono essere

primadell’impiego,econservarloperfuture

collegati anche alla rete di 220V)

consultazioni3

• Esaminare il cavo periodicamente e, se danneggiato,

• Prestareparticolareattenzionealleistruzionidi

farlo sostituire da personale qualicato

sicurezzaedalleavvertenze;lamancataosservanza

• Esaminare il cavo di prolunga periodicamente e, se

potrebbecausareserielesioni

danneggiato, sostituirlo (cavidiprolungainadeguati

possonoesserepericolosi)

DATI TECNICI 1

• Usare solamente una prolunga per un uso all’esterno e

munita di presa e spina a prova di spruzzo

ELEMENTI UTENSILE 2

• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure

con una capacità di 16 Amp

A Protezione di taglio

• In ambienti umidi usare un dispositivo per corrente

B Reggicavo

residua (RCD) con una corrente di scatto di massimo 30

C Grilletto

mA

D Copertura della lama da taglio

• Non passare sopra, schiacciare o tirare il cavo (di

E Pulsante di sblocco

prolunga)

F Pulsante per alimentare il lo

• Proteggere il cavo (di prolunga) dal calore, dall’olio e da

G Lama di taglio del lo

bordi taglienti

H Testina porta-rotolo

• Tenereilcavo(diprolunga)semprelontanodaifili

J Feritoie di ventilazione

ditaglioinmovimento

K Supporto per utensile (vitinonfornite)

• Spegnere sempre l’utensile e disinserire la spina dalla

L Gancio porta-utensile

presa di corrente, se il cavo d’alimentazione o il cavo di

prolunga è tagliato, danneggiato o impigliato (non

SICUREZZA

toccareilcavoprimadidisinserirelaspina)

PRIMADELL’USO

ISTRUZIONIDISICUREZZASPECIFICHEPER

• Usare l’utensile solo con luce diurna o suciente luce

DECESPUGLIATORI

articiale

• Controllare il funzionamento dell’utensile ogni volta prima

NOTE GENERALI

di usarlo e dopo un impatto; in caso di difetti, farlo

• Familiarizzare con i controlli e l’uso corretto dell’utensile

riparare immediatamente da una persona qualicata (non

• L’utente è responsabile per incidenti o pericoli causati ad

aprire mai l’utensile)

altre persone o a proprietà di queste ultime

• Prima dell’uso esaminare attentamente l’area da tagliare

• Usare l’utensile solo quando la temperatura ambiente è

e rimuovere oggetti estranei che potrebbero essere

tra 0°C e 40°C

proiettati durante l’uso (p.es. sassi, pezzi di legno ecc.)

• Non montare elementi di taglio in metallo su

DURANTEL’USO

quest’utensile

• Non usare l’utensile quando il cavo è danneggiato; farlo

sostituire da personale qualicato

• Non usare mai l’utensile con la protezione di taglio

! iniziareatagliaresoloquandol’utensilegiraa

danneggiata o senza quest’ultima.

pienavelocità

• Ifiliditagliocontinuanoaruotareperuncerto

- iniziare a tagliare vicino alla presa di corrente e

tempodopochel’utensileèstatospento

allontanarsi mentre si procede con il lavoro

• Non tagliare erba che non cresce sul suolo (p.es. su muri

- tagliare l’erba alta a strati (iniziando dall’alto)

o rocce)

- tagliare solo con la punta del lo di taglio

• Non attraversare strade o stradine di ghiaia con l’utensile

- non tagliare erba umida o bagnata

acceso

- evitare che l’erba tagliata ostruisca il rotolo (non

• Non distrarsi e rimanere sempre concentrati su ciò che si

eettuare tagli pesanti)

sta facendo

- non sovraccaricare l’utensile

• Disinserire sempre la spina dalla presa di corrente

- fare attenzione quando si taglia attorno ad alberi e

- quando si lascia l’utensile incustodito

arbusti, evitando di vengano a contatto con i li di

- prima di rimuovere materiale incastrato

taglio

- controllare, pulire o eettuare lavori sull’utensile

- tenere l’utensile lontano dagli oggetti solidi per

- dopo un contatto con un oggetto estraneo

proteggere i li di taglio da un’eccessiva usura

- quando l’utensile si avvia con vibrazioni anomale

- fare attenzione al contraccolpo, quando si entra in

• Mantenere sempre le aperture di ventilazione libere da

contatto con oggetti solidi

detriti

• Tenuta e guida dell’utensile #

DOPOL’USO

- per tagliare erba alta, muovere l’utensile lentamente

• Spegneresemprel’utensileescollegarelaspina

da destra a sinistra e viceversa

dallapresadicorrenteprimadieffettuare

- per tagliare erba più bassa, inclinare l’utensile come

regolazioni,cambiareilrotolo,pulireolasciare

illustrato

l’utensileincustodito

- per tagliare bordi, ruotare la testa di taglio di 180°

• Conservare l’utensile all’interno in un posto asciutto e

come illustrato

chiuso a chiave, distante dalla portata dei bambini

- tenere l’utensile con entrambe la mani, in modo da

SPIEGAZIONEDEISIMBOLIPRESENTI

avere in qualsiasi momento il controllo dell’utensile

SULL’UTENSILE

- mantenere una posizione di lavoro stabile

3Avvertenza! Leggere il manuale di istruzioni

- tenere sempre l’utensile lontano da se

4 Non esporre l'utensile alla pioggia

• Alimentazione del lo $

5 Portare occhialoni di protezione

- premere il pulsante F leggermente contro il suolo

6 Prestareattenzionealrischiodilesioniprovocate

(preferibilmente su una supercie solida) mentre il

dadetritiproiettati (mantenere spettatori a distanza di

motore è in funzione

sicurezza dall’area di lavoro)

- due li di taglio verranno rilasciati e tagliati alla

7 Se durante il lavoro, il cavo (di prolunga) viene

lunghezza giusta dalla lama di taglio del lo G

danneggiato oppure troncato, estrarre immediatamente

! assicurarsichelacoperturarossaD2sia

la spina dalla presa

rimossadallalamaditagliodelfiloprimadiusare

8 Doppio isolamento (non è necessario alcun cavo di terra)

l'utensile

! fareattenzioneanonferirsiconlalamaditaglio

delfiloG

USO

- dopo aver alimentato il lo, riportare l’utensile nella

• Protezione di taglio 0

normale posizione d’esercizio, prima di accenderlo

- montare la protezione di taglio A come indicato, con la

- alimentare regolarmente il lo per mantenere il cerchio

vite a testa tonda fornita

di taglio intatto

! nonutilizzaremail’utensilesenzalaprotezionedi

- quando il motore è in funzione senza carico o senza

taglioA

tagliare erba, i li di taglio sono consumati o rotti;

• Reggicavo !

riavvolgere il rotolo o sostituire l’unità porta-rotolo

- agganciare l’asola del cavo di prolunga al reggicavo B

• Riavvolgere il rotolo %

come indicato nell’illustrazione

Se i li di taglio non fuoriescono dalla testina porta-rotolo

- tirare per ssare il cavo di prolunga

H

• Acceso/spento @

! spegnetel’utensileetoglietelaspinadallapresa

- accendete l’utensile premendo il grilletto C

dicorrente

- spegnete l’utensile rilasciando il grilletto C

- rimuovere l’unità porta-rotolo dall’utensile ed estrarre il

! dopoaverspentol’utensile,ifiliditaglio

rotolo dalla testina porta-rotolo H

continuanoamuoversiperqualchesecondo

- riavvitare entrambi i li di taglio omogeneamente a

- aspettare che i li di taglio smettano di ruotare, prima

strati in direzione della freccia

di riaccendere

- inserire entrambi i li nelle fessure del rotolo X e

! nonspegnereeaccendereinsuccessionerapida

assicurarsi che siano ben saldi (lasciare una

• Tagliare

lunghezza suciente)

! assicurarsichelacoperturarossaD2sia

- inlare entrambi i li nei fori del rotolo Y, prima di

rimossadallalamaditagliodelfiloprimadiusare

reinserire il rotolo riavvolto nella testina porta-rotolo H

l'utensile

! assicurarsichel’areaditagliosialiberadasassi,

detritiealtrioggettiestranei

38

! assicurarsicheilrotolosiaposizionato

- cavo di prolunga danneggiato -> sostituire il cavo di

saldamente,quindirilasciareentrambiifilidalle

prolunga

fessureXtirandolifermamente

★ L’utensile funziona a intermittenza

- montare l’unità porta-rotolo sull’utensile (ruotare

- cavi interni difettosi -> contattare il rivenditore/centro di

l’unitàporta-rotoloinsensoorariofinoachenon

assistenza

scattiinposizione) ^

- interruttore on/o difettoso -> contattare il rivenditore/

• Sostituzione dell’unità porta-rotolo ^

centro di assistenza

! spegnetel’utensileetoglietelaspinadallapresa

★ L’utensile vibra in modo anomalo

dicorrente

- erba troppo alta -> tagliare in più fasi

- rimuovere/montare semplicemente l’unità porta-rotolo

★ L’utensile non taglia

vecchia/nuova come illustrato

- lo troppo corto/spezzato -> alimentare il lo

- utilizzare esclusivamente unità porta-rotolo SKIL

manualmente

2610Z01354 con quest’utensile (dallagaranziasono

★ Impossibile alimentare il lo

esclusiidanniderivantidall’impiegodialtreunità

- rotolo vuoto -> sostituire il rotolo

porta-rotolo)

- lo ingarbugliato all’interno del rotolo -> controllare il

- dopo aver sostituito l’unità porta-rotolo, eettuare un

rotolo; riavvolgere se necessario

ciclo di prova senza carico di almeno un minuto per

★ Il lo non è stato tagliato alla lunghezza giusta ->

assicurarsi che l’utensile funzioni correttamente

rimuovere il coperchio della lama di taglio

! assicurarsichel’utensilesiaspentoquandosi

★ Il lo continua a spezzarsi

inserisceallarete

- lo ingarbugliato all’interno del rotolo -> controllare il

rotolo; riavvolgere se necessario

- uso scorretto del decespugliatore -> tagliare solo con

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

la punta del lo; evitare sassi, muri e altri oggetti duri;

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

alimentare il lo regolarmente

• Scollegaresemprelaspinadell’utensiledallapresa

dicorrenteprimadieffettuarelapuliziae/o

TUTELADELL’AMBIENTE

manutenzione

• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie

• Nongettarel’utensileelettrico,gliaccessorie

di ventilazione)

l’imballaggiotrairifiutidomestici (solo per paesi UE)

- pulire l’utensile con un panno umido (non usare agenti

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

detergenti né solventi)

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

- pulire la lama di taglio del lo G 2 e la protezione di

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

taglio A 2 dopo ogni uso

esausti devono essere raccolti separatamente, al ne

- pulire regolarmente le fessure di ventilazione J 2 con

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

una spazzola o con aria compressa

- il simbolo 9 vi ricorderà questo fatto quando dovrete

• Vericare regolarmente la condizione della testina di

eliminarle

taglio e che i dadi, i bulloni e le viti siano serrati bene

• Vericare regolarmente che i componenti non siano

DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ

usurati o danneggiati e ripararli/sostituirli se necessario

• Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il

• Stoccaggio del tagliasiepe &

prodotto descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle

- conservare l’utensile all’interno in un posto asciutto e

seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60335,

chiuso a chiave, distante dalla portata dei bambini

EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni delle

- montare il supporto per utensile K in modo sicuro e

direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

orizzontale sul muro utilizzando 4 viti (nonfornite)

2000/14/EG, 2011/65/UE

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

• Fascicolotecnicopresso: SKIL Europe BV (PT-SEU/

di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione va

ENG1), 4825 BD Breda, NL

fatta eettuare da un punto di assistenza autorizzato per

gli elettroutensili SKIL

- inviare l’utensile nonsmontato assieme alle prove di

acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro

assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di

ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com)

RISOLUZIONEDIPROBLEMI

• La seguente lista elenca sintomi di problemi, possibili

cause e misure correttive (se il proprio problema non è

identicato e non è possibile correggerlo, si prega di

contattare il proprio rivenditore o centro assistenza)

! spegnerel’utensileedestrarrelaspinadalla

presadicorrenteprimadicercaredirisolvereil

problema

★ L’utensile non funziona

- presa di corrente difettosa -> usare un’altra presa

39

30.07.2013

10

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

• Misurato in conformità al EN 60335 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 70 dB(A) ed il livello di

potenza acustica 90 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e

la vibrazione <2,5m/s² (metodo mano-braccio; incertezza

K = 1,5 m/s²)

• Misurato secondo 2000/14/EG (EN/ISO 3744) il livello di

potenza acustica garantito LWA è inferiore a 93 dB(A)

(procedimento di valutazione della conformità secondo

appendice VI)

Organismo noticato: KEMA, Arnhem, NL

Numero identicativo dell’Organismo noticato: 0344

• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in

conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma

EN 60335; questo valore può essere utilizzato per

mettere a confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure

con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello

di esposizione potrebbe aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene eettivamente utilizzato per il

lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di

esposizione

! proteggersidaglieffettidellavibrazione

effettuandolamanutenzionedell’utensileedei

relativiaccessori,mantenendolemanicaldee

organizzandoimetodidilavoro

40

BIZTONSÁG

SPECIÁLISBIZTONSÁGIRENDSZABÁLYOK

SZEGÉLYNYÍRÓKHOZ

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

• Ismerkedjen meg tüzetesen a kezelőszervekkel és a gép

megfelelő használatával

• A balesetekért vagy másokat, illetve anyagi javakat érintő

károkért, sérülésekért a felhasználó a felelős

• Csak akkor használja a készüléket, ha a környezeti

hőmérséklet 0°C és 40°C között van

• Soha ne szereljen fém vágóelemeket a készülékre

SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

• Ezt a szerszámot nem tervezték hiányos fizikai,

szenzoriális vagy értelmi képeségekkel rendelkező

személyek (beleértve a gyerekeket), illetve tudással és

tapasztalattal nem rendelkező személyek által történő

használatra, hacsak ezen személyek számára nem

biztosítanak a szerszám használatára vonatkozó

kiképzést, illetőleg felügyeletet, egy erre megbízott, a

biztonságukért felelős személy által

• Zárja ki annak lehetőségét, hogy a gyerekek játszhatnak

a szerszámhoz

• A készüléket ne használják gyerekek vagy olyan

személyek, akik nem ismerik a használatát

• Tartsatávolazujjaitavédőburkolatbaépített

szálvágópengétől

• Nyírás közben tartsa távol a kezét és a lábát a

Szegélynyíró 0735

vágószálaktól, különösen a készülék bekapcsolásakor

BEVEZETÉS

• A gép használatakor viseljen védőszemüveget, hosszú

nadrágot és erős lábbelit

• A készüléket bokrok alatt, valamint fűnyíró géppel

• Ne működtesse a készüléket emberek közvetlen

elérhetetlen lejtőkön és szegélyeken lévő fű és gyom

közelében; ne használja a készüléket, ha emberek (főleg

nyírására tervezték

gyerekek) vagy állatok tartózkodnak a közelben

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Ne működtesse a készüléket, ha Ön fáradt, beteg, illetve

• Ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán

alkohol vagy más kábítószerek hatása alatt áll

látható összes alkatrészt 2

ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

• Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon a

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

kereskedőhöz

megegyezik-e a gép adattábláján feltüntetett értékkel (a

• Ahasználatelőttgondosanolvassaelezta

230V vagy 240V jelzésű gépek 220V feszültségre is

kézikönyvetéstartsameg,hogykésőbbis

csatlakoztathatók)

használhassa3

• Rendszeresen vizsgálja meg a kábelt, és cseréltesse ki

• Kísérjekülönösfigyelemmelabiztonsági

szakértő által ha sérült

utasításokatésfigyelmeztetéseket;ennek

• Vizsgálja meg rendszeresen a hosszabbítót, és cserélje

elmulasztásasúlyossérüléstokozhat

ki, ha megsérült (ahibáshosszabbítóveszélyes

lehet)

MŰSZAKIADATOK1

• Csakis kültéri használatra gyártott hosszabbító kábelt

használjon, amely víz ellen védett dugasszal és

SZERSZÁMGÉPELEMEI2

dugaszolóaljzattal rendelkezik

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

A Védőburkolat

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

B Tápkábelt rögzítő horog

• A szerszám nedves környezetben történő használata

C Indítókapcsoló

esetén használjon maximum 30 mA kioldási határértékű

D Vágópenge védőtok

FI relét

E Kioldó gomb

• Ne terhelje túl, ne zúzza össze és he húzza a

F Száladagoló gomb

(hosszabbító) vezetéket

G Szálvágó penge

• Tartsa távol a (hosszabbító) vezetéket hőtől, olajtól és

H Orsósapka

éles peremektől

J Szellőzőnyílások

• Tartsatávola(hosszabbító)kábeltaforgó

K Tároló sín (csavarnélkül)

vágószálaktól

L Tárolóhorog