Skil 0735 RA – page 4

• Nu lăsaţi niciodată copiii sau persoanele care nu cunosc

• Nu traversaţi drumuri sau cărări cu pietriş cu instrumentul

instrucţiunile de utilizare să folosească scula

pornit

• Ţineţidegeteleladistanţăfaţădelamadetăierea

• Nu vă lăsaţi distraşi şi concentraţi-vă întotdeauna asupra

firuluiintegratăînprotecţiapentrutăiere

lucrului

• Ţineţi mâinile şi picioarele la distanţă de firele de tăiere în

• Decuplaţi întotdeauna ştecherul de la sursa de

timpul tunderii gazonului, în special când porniţi

alimentare

instrumentul

- oricând lăsaţi instrumentul nesupravegheat

• Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi, pantaloni lungi

- înainte de a curăţa materialele prinse în instrument

şi încălţăminte solidă când utilizaţi instrumentul

- înainte de a verifica instrumentul, de a-l curăţa sau de

• Nu utilizaţi niciodată instrumentul în imediata apropiere a

a lucra la acesta

persoanelor; opriţi utilizarea uneltei când se află în

- după lovirea unui corp străin

apropiere persoane (în special copii) sau animale de

- oricând instrumentul începe să vibreze în mod neobişnuit

companie

• Asiguraţi-vă întotdeauna că nu sunt prinse reziduuri în

• Nu utilizaţi niciodată instrumentul când sunteţi obosiţi,

orificiile de ventilare

bolnavi sau sub influenţa alcoolului sau drogurilor

DUPĂUTILIZARE

SECURITATEELECTRICĂ

• Opriţiîntotdeaunainstrumentulşideconectaţi

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

ştecheruldelasursadecurentelectricînaintedea

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

efectuareglaje,aînlocuibobinele,acurăţasaua

sculei (sculele cu o specificaţie de 230V şi 240V pot fi

lăsainstrumentulnesupravegheatpeoriceperioadă

conectate şi la alimentare de 220V)

detimp

• Verificaţi periodic cordonul şi dacă este deteriorat cereti

• Depozitaţi scula îninterior, într-un loc uscat şi încuiat, la

unei persoane calificate să le înlocuiască

care copiii să nu aibă acces

• Verificaţi periodic cablul prelungitor şi înlocuiţi-l dacă este

EXPLICAŢIASIMBOLURILORDEPEINSTRUMENT

deteriorat (cordoanelederacordnecorespunzătoare

3Avertisment! Citiţi manualul de instrucţiuni

potfipericuloase)

4 Nu expuneţi instrumentul la ploaie

• Folosiţi doar un cablu prelungitor destinat utilizării în aer liber

5 Purtaţi ochelari de protecţie

echipat cu un ştecher şi o priză protejate contra stropirii

6 Acordaţiatenţiepericoluluiderăniredincauza

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

reziduurilorproiectate (persoanele din apropiere

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

trebuie să stea la o distanţă sigură de zona de lucru)

• Atunci când folosiţi instrumentul în medii cu umiditate

7 În cazul în care cablul prelungitor este deteriorat sau

crescută, utilizaţi un dispozitiv de curent rezidual (RCD)

secţionat în timpul lucrului, deconectaţi imediat

cu un curent de declanşare de maxim 30 mA

instrumentul de la priză

• Nu călcaţi, nu striviţi şi nu trageţi de cablul prelungitor

8 Izolaţie dublă (nu este necesar fir de împământare)

• Protejaţi cablul prelungitor de căldură, ulei şi contactul cu

muchii ascuţite

UTILIZAREA

• Menţineţicablul(prelungitor)ladistanţăfaţăde

• Protecţie pentru tăiere 0

firelerotativedetăiere

- montaţi protecţia pentru tăiere A în modul indicat în

• Opriţi întotdeauna instrumentul şi decuplaţi ştecherul de la

imagine, cu şurubul cu cap rotund furnizat

sursa de alimentare în cazul în care cablul de alimentare

! nuutilizaţiniciodatăinstrumentulfărăprotecţia

sau cablul prelungitor este tăiat, deteriorat sau încurcat

pentrutăiereA

(nuatingeţicablulînaintedeadecuplaştecherul)

• Clemă de prindere cablu !

ÎNAINTEAUTILIZĂRII

- fixaţi bucla cablului prelungitor în clema de prindere a

• Utilizaţi instrumentul numai în timpul zilei sau cu o sursă

cablului B, conform ilustraţiei

adecvată de lumină artificială

- trageţi ferm pentru a fixa cablul prelungitor

• Verificaţi funcţionarea instrumentului înaintea fiecărei

• Pornit/oprit @

utilizări şi după orice impact; în cazul unei defecţiuni,

- porniţi scula prin apăsarea întrerupătorului trăgaci C

dispuneţi imediat repararea de către o persoană

- opriţi scula prin eliberarea întrerupătorului trăgaci C

calificată (nu demontaţi niciodată personal instrumentul)

! dupăoprireainstrumentului,fireledetăiere

• Înaintea utilizării, inspectaţi riguros zona de tăiere şi

continuăsăseroteascătimpdecâtevasecunde

îndepărtaţi orice obiect pe care instrumentul îl poate

- lăsaţi firele de tăiere să îşi oprească rotaţia înainte de

proiecta în timpul tăierii (cum ar fi pietre, aşchii desprinse

a porni instrumentul din nou

etc.)

! nuporniţişinuopriţirapidinstrumentul

ÎNTIMPULFUNCŢIONĂRII

• Tunderea gazonului

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

! asiguraţi-văcăcapaculroşuD2esteîndepărtat

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană

depelamadetăiereafiruluiînainteautilizării

autorizată

instrumentului

• Nu utilizaţi niciodată instrumentul cu o protecţie de tăiere

! asiguraţi-văcăînzonadetăierenuseaflăpietre,

deteriorată sau fără protecţia de tăiere montată

deşeurişialteobiectestrăine

• Fireledetăierecontinuăsăseroteascăoperioadă

! începeţitundereanumaiatuncicândinstrumentul

scurtădetimpdupăoprireauneltei

funcţioneazălavitezamaximă

• Nu tăiaţi iarba care nu se află pe sol (de ex. pe pereţi sau

- începeţi să tundeţi în apropierea prizei de reţea şi

pietre)

îndepărtaţi-vă de aceasta în timpul lucrului

64

- tăiaţi iarba lungă în straturi (începeţi întotdeauna de

- montaţi sistemul bobinei pe instrument (rotiţibobina

sus)

însensulacelordeceasornicpânăcândse

- tundeţi numai cu extremitatea firului de tăiere

fixează) ^

- nu tăiaţi iarba umedă sau udă

• Înlocuirea sistemului bobinei ^

- împiedicaţi înfundarea bobinei cu iarba tăiată (nu tăiaţi

! opriţisculaşiscoateţi-ldinpriză

cantităţi mari)

- este suficient să îndepărtaţi/montaţi vechiul/noul

- nu supraîncărcaţi instrumentul

sistem al bobinei în modul indicat în imagine

- tăiaţi cu atenţie în jurul arborilor şi arbuştilor, astfel

- utilizaţi numai sistemul bobinei SKIL 2610Z01354 cu

încât aceştia să nu intre în contact cu firele de tăiere

acest instrument (deteriorareasurvenităprin

- menţineţi instrumentul la distanţă faţă de obiectele

utilizareaaltorsistemedebobinănuvafi

dure pentru a proteja firele de tăiere împotriva uzurii

acoperitădegaranţie)

excesive

- după înlocuirea sistemului bobinei, efectuaţi o pornire

- aveţi grijă la forţele de recul care apar la atingerea

de test a instrumentului cel puţin un minut fără sarcină,

obiectelor dure

pentru a vă asigura că instrumentul funcţionează

• Mânuirea şi dirijarea sculei #

corespunzător

- pentru tăierea ierbii înalte, pivotaţi lent instrumentul de

! asiguraţi-văcăsculăarecontactulîntrerupt

la dreapta la stânga şi invers

atuncicândocontectaţilapriză

- pentru tăierea ierbii mai scurte, înclinaţi instrumentul în

modul indicat în imagine

ÎNTREŢINERE/SERVICE

- pentru tunderea marginilor, rotiţi capul de tăiere la

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

180° în modul indicat în imagine

• Deconectaţiîntotdeaunaştecheruldelasursade

- ţineţi strâns dispozitivul cu ambele mâini, astfel încât

curentelectricînainteacurăţăriişi/sauîntreţinerii

să aveţi tot timpul un control total asupra lui

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

- menţineţi o poziţie de lucru stabilă

ventilaţie)

- ţineţi întotdeauna instrumentul la o distanţă

- instrumentul se curăţă cu o cârpă umedă (nu se

considerabilă faţă de corpul dumneavoastră

folosesc agenţi sau solvenţi de curăţat)

• Alimentarea cu fir $

- curăţaţi lama de tăiere G 2 şi protecţia pentru tăiere A

- loviţi uşor butonul F de sol (preferabil de o suprafaţă

2 după fiecare utilizare

dură) cu motorul pornit

- curăţaţi orificiile de aerisire J 2 regulat cu o perie sau

- două fire de tăiere vor fi eliberate şi tăiate la lungimea

cu aer comprimat

corectă de către lama de tăiere a firului G

• Verificaţi regulat starea capului de tăiere şi strângerea

! asiguraţi-văcăcapaculroşuD2esteîndepărtat

piuliţelor, bolţurilor şi şuruburilor

depelamadetăiereafiruluiînainteautilizării

• Verificaţi periodic dacă există componente uzate sau

instrumentului

deteriorate şi reparaţi-le/înlocuiţi-le atunci când este

! protejaţi-văîmpotrivaaccidentărilorculamade

necesar

tăiereG

• Depozitare &

- după alimentarea cu fir, readuceţi întotdeauna

- depozitaţi scula îninterior, într-un loc uscat şi încuiat,

instrumentul în poziţia normală de funcţionare înainte

la care copiii să nu aibă acces

de a o porni

- fixaţi bine şina de depozitare K pe perete folosind 4

- alimentaţi regulat cu fir pentru a menţine un ciclu

şuruburi (nusefurnizeazăcuinstrumentul), pe

complet de tăiere

orizontală

- dacă motorul funcţionează cu sarcină şi nu se taie

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

iarbă, firele de tăiere sunt uzate sau rupte; rebobinaţi

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

bobina sau înlocuiţi sistemul bobinei

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

• Rebobinarea bobinei %

pentru scule electrice SKIL

În cazul în care firele de tăiere nu ies prin capacul bobinei

- trimiteţi scula întotalitatealui cu bonul de cumpărare

H

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

! opriţisculaşiscoateţi-ldinpriză

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

- îndepărtaţi sistemul bobinei de pe instrument şi

www.skil.com)

scoateţi bobina din capacul acesteia H

- rebobinaţi strâns ambele fire de tăiere uniform în

DEPANAREA

straturi, în direcţia săgeţii

• Următoarea listă prezintă simptomele problemelor,

- introduceţi ambele fire în fantele bobinei X şi

cauzele posibile şi operaţiunile de corectare (dacă

asiguraţi-vă că se află într-o poziţie sigură (lăsaţi o

acestea nu pot fi identificate şi problema nu poate fi

lungime suficientă a firului)

corectată, contactaţi furnizorul sau centrul de service)

- treceţi ambele fire prin orificiile bobinei Y înaintea

! opriţişideconectaţiinstrumentuldelapriză

aşezării bobinei rebobinate în capacul acesteia H

înaintedeinvestigareaproblemei

! asiguraţi-văcăbobinaseaflăîntr-opoziţie

★ Instrumentul nu funcţionează

sigură,apoieliberaţiambelefiredinfanteleX

- ştecherul de alimentare este defect -> folosiţi un alt

trăgându-leferm

ştecher

- cablul prelungitor este deteriorat -> înlocuiţi cablul

prelungitor

65

★ Instrumentul funcţionează intermitent

- cabluri interne defecte -> contactaţi furnizorul/centrul

de service

- comutator de pornire/oprire defect -> contactaţi

furnizorul/centrul de service

★ Instrumentul vibrează anormal

- iarba prea înaltă -> tăiaţi în etape

★ Instrumentul nu taie

- firul este prea scurt/rupt -> alimentaţi manual cu fir

★ Nu se poate alimenta cu fir

- bobina este goală -> înlocuiţi bobina

- firul este încurcat în bobină -> inspectaţi bobina;

rebobinaţi dacă este necesar

★ Firul nu este tăiat la lungimea corectă -> îndepărtaţi

capacul lamei de tăiere

★ Firul se rupe în mod repetat

- firul este încurcat în bobină -> inspectaţi bobina;

rebobinaţi dacă este necesar

- trimmerul este utilizat incorect -> tundeţi numai cu

extremitatea firului; evitaţi pietrele, zidurile şi alte

obiecte dure; alimentaţi regulat cu fir

MEDIUL

• Nuaruncaţisculeleelectrice,accesoriilesau

ambalajeledirectlapubeleledegunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

electronice şi modul de aplicare a normelor în

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

a mediului inconjurător

- simbolul 9 vă va reaminti acest lucru

DECLARAŢIEDECONFORMITATE

• Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

paragraful “Date tehnice” este în conformitate cu

următoarele standarde şi documente normative: EN

60335, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor

directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,

2000/14/CE, 2011/65/UE

• Documentaţietehnicăla: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

66

• Măsurat în conformitate cu 2000/14/CE (EN/ISO 3744)

nivelul garantat de putere a sunetului (LWA) este mai mic

de 93 dB(A) (procedeu de evaluare al conformităţii

potrivit anexei VI)

Autoritatea competentă: KEMA, Arnhem, NL

Numărul de identificare al autorităţii competente: 0344

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60335; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru

30.07.2013

10

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60335 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 70 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 90 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor <2,5m/s² (metoda

mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

Тримерзатрева 0735

УВОД

• Този инструмент е предназначен за рязане на трева

и плевели, намиращи се под храсти, както и по

склонове и гранични места, до които не може да

достигне косачка за трева

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Проверете дали в опаковката се намират всички

части, както е показано на чертежа 2

• Когато има липсващи или повредени части, моля,

свържете се с Вашия дилър

• Прочететевнимателнотоваръководствопреди

употребаигозапазетезасправкивбъдеще3

• Объpнетеспециалновниманиенаинстpукциите

забезопасностипpедупpежденията;

неспазванетоимможедадоведедосеpиозно

увpеждане

ТЕXHИЧЕСКИДАННИ1

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2

A Защитен капак

B Ограничител на кабела

C Спусъков включвател

D Предпазна капачка на режещия нож

E Деблокиращ бутон

F Бутон за подаване на кордата

G Нож за рязане на кордата

H Капак на ролката

J Вентилационните отвоpи

K Конзола за съхранение (вкомплектанеса

включенивинтове)

L Кука за съхранение

• Когато ползвате инструмента на влажно място,

БЕЗОПАСНОСТ

ползвайте устройство за остатъчен ток (УОТ) с ток

на задействане 30 mA максимум

СПЕЦИФИЧНИИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТЗА

• Не настъпвайте, не премазвайте и не дърпайте

ТРИМЕРИЗАТРЕВА

кабела (удължителя)

ОБЩИ

• Пазете кабела (удължителя) от гоpещи пpедмети,

• Запознайте се с управлението и правилното

масло и остpи pъбове

ползване на инструмента

• Дръжте(удължителниязахранващкабел)

• Потребителят носи отговорност за злополуки и

захранващиякабелдалечотвъртящитесе

вреди, причинени на други хора или на тяхна

режещикорди

собственост

• Изключете инструмента и извадете щепсела от

• Използвайте този инструмент само когато

контакта, ако захранващият кабел или удължителят

окръжаващата температура е между 0°C и 40°C

бъде срязан, повреден или заплетен (непипайте

• Никога не поставяйте метални режещи елементи на

кабелапредидаизвадитещепселаотконтакта)

този инструмент

ПРЕДИУПОТРЕБА

БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

• Ползвайте инструмента само през деня или при

• Този инструмент не е предназначен за употреба от

подходящо изкуствено осветление

страна на лица (включително деца) с намалена

• Винаги проверявайте как работи инструментът

физически, сетивни или умствени способности, или

преди да започнете работа и след всеки удар в

такива, които нямат нужните опит и знания, осен ако

твърд предмет, и в случай на дефект веднага го

те не са под компетентно ръководство, или ако не са

дайте за ремонт на квалифицирано лице (никога не

били съответно инструктирани по отношение

отваряйте сами инструмента)

употребата на инструмента от страна на лицето -

• Преди да започнете работа проверете внимателно

отговарящо за тяхната безопасност

целия участък за рязане и отстранете всеки

• Не позволявайте деца да играят с инструмента

предмет, който инструментът може да закачи по

• Никога не позволявайте на деца или възрастни,

време на рязането (като например камъни, парчета

които не са запознати с ръководството за

дърво и т.н.)

експлоатация, да използват инструмента

ПРИУПОТРЕБА

• Дръжтепръститесидалечотножазарязанена

• Не използвайте инструмента, когато е повpеден

кордата,койтоевграденвзащитниякапак

шнуpът; замяната му следва да се извъpши от

• Дръжте ръцете и краката си далеч от режещите

квалифициpано лице

корди, докато режете тревата - особено когато

• Никога не работете с инструмента, ако защитният

включвате инструмента

капак е повреден или не е монтиран

• Когато работите с инструмента, носете средства за

• Режещитекордипродължаватдасeвъpтят

защита на очите, дълги панталони и здрави обувки

извeстновpeмeслeдизключванeна

• Никога не работете с инструмента, когато се

инструмента

намирате в непосредствена близост с хора; спрете

• Не режете трева, която не расте от земята (напр.

използването на инструмента, докато наоколо има

която расте по стени или върху скали)

хора (особено деца) или домашни любимци

• Не пресичайте пътища или покрити с чакъл пътеки,

• Никога не работете с инструмента, когато сте

докато тримерът не спре да работи

уморени, болни или под въздействието на алкохол

• Не се разсейвайте и винаги се концентрирайте

или други опиати

върху това, което вършите

БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

• Винаги изключвайте щепсела от контакта

ТОК

- когато оставяте инструмента без надзор

• Преди включване на инстpумента в контакта се

- преди да почиствате заседнали материали

уверете, че мрежовото напрежение отговаря на

- преди да проверявате, почиствате или работите

напрежението, обозначено на фирмената табелка на

по инструмента

инстpумента (инстpументи с номинално напpежение

- след удар с чуждо тяло

230V или 240V могат да бъдат включени и към

- ако инструментът започне да вибрира ненормално

заxpанване с напpежение 220V)

• Поддържайте вентилационните отвори постоянно

• Пеpиодично пpовеpявайте вpъзките на кабела и в

чисти от отпадъци

случай, че са повpедени, се объpнете към

СЛЕДРАБОТА

квалифициpан специалист за подмяна

• Винагиизключвайтеинструментаиизваждайте

• Периодично проверявайте удължителя и го

щепселаотзахранващияизточникпреди

подменете, ако е повреден (неподходящите

извършваненарегулировки,сменянена

удължителиможедасаопасни)

ролките,почистванеилиоставянена

• Използвайтe само удължители, пpeдназначeни за

инструментабезнаблюдениезакакъвтоидае

употpeба на откpито и снабдeни с водоустойчиви

период

щепсели и контакти

• Съxpанявайте инструмента назакpито в суxи и

• Използвайте напълно развити и обезопасени

сигуpни помещения, недостъпни за деца

разклонители с капацитет 16 A

67

ОБЯСНЕНИЕНАСИМВОЛИТЕПОИНСТРУМЕНТА

• Дъpжане и насочване на инстpумента #

3Предупреждение! Прочетете ръководството за

- за рязане на висока трева бавно движете

експлоатация

инструмента отдясно наляво и обратно

4 Не излагайте инструмента на дъжд

- за рязане на по-ниска трева наклонете

5 Носeтe защитни очила

инструмента, както е илюстрирано

6 Внимавайтезаопасносттаотнараняванеот

- за рязане на трева в гранични места завъртете

летящиотпадъци (дръжте околните на безопасно

режещата глава на 180°, както е илюстрирано

разстояние от работната площ)

- дpъжте електpоинстpумента здpаво с двете pъце,

7 Веднага изключете от контакта, ако кабелът

така че по всяко вpеме да имате пълен контpол

(удължителят) е повреден или срязан по време на

въpxу него

работа

- поддържайте стабилна работна поза

8 Двойна изолация (не се изисква кабел за

- винаги дръжте инструмента достатъчно далеч от

заземяване)

тялото си

• Подаване на корда $

- чукнете леко бутона F в земята (за предпочитане

УПОТРЕБА

върху твърда повърхност), докато

• Защитен капак 0

електродвигателят работи

- монтирайте защитния капак A, както е

- двете режещи корди ще се освободят и ще се

илюстрирано, с доставения винт с полукръгла

отрежат до необходимата дължина от ножа за

глава

рязане на кордата G

! никоганеизползвайтеинструментабез

! уверетесе,чечервенатакапачкаD2е

защитенкапакA

сваленаотножазарязаненакордатапреди

• Ограничител на кабела !

дазапочнетедаизползватеинструмента

- закачете извивката на удължителя на

! внимавайтеданесенаранитеотножаза

ограничителя B както е показано на фигурата

рязаненакордатаG

- дръпнете здраво, за да закрепите удължителя

- след подаване на корда винаги връщайте

• Включване/изключване @

инструмента в нормалното му работно положение

- включете инструмента като натиснете спусъков

преди да го включите отново

включвател C

- подавайте кордите редовно, за да поддържате

- изключете инструмента като освободите спусъков

пълен кръг на рязане

включвател C

- когато електродвигателят работи без натоварване

! следизключваненаинструментарежещите

и не се реже трева, режещите корди се износват

кордипродължаватдасевъртятощеняколко

или се късат; пренавийте ролката или подменете

секунди

ролковата система

- изчакайте режещите корди да спрат да се въртят

• Пренавиване на ролката %

преди отново да включите тримера

В случай, че режещите корди не се подават от

! невключвайтеиизключвайтебързотримера

капака на ролката H

• Рязане на трева

! изключетеинструментаиизвадете

! уверетесе,чечервенатакапачкаD2е

захранващиякабел

сваленаотножазарязаненакордатапреди

- свалете ролковата система от инструмента и

дазапочнетедаизползватеинструмента

извадете ролката от капака на ролката H

! уверетесе,ченаучастъказарязаненяма

- пренавийте стегнато и двете режещи корди

камъни,отпадъциидругичуждитела

равномерно на слоеве в посока на стрелката

! започнетерязанетонатреватасамокогато

- вкарайте и двете корди в отворите на ролката X и

инструментътработиспълнаскорост

се уверете, че стоят сигурно на местата си

- започнете подрязването близо до контакта и се

(оставете достатъчно дължина на кордата)

отдалечавайте, докато работите

- прекарайте и двете корди през отворите на

- режете високата трева на пластове (винаги

ролката Y преди да поставите пренавитата ролка

започвайте от най-горния пласт)

в капака на ролката H

- режете тревата само с върха на режещата корда

! уверетесе,черолкатаеразположенасигурно

- не режете влажна или мокра трева

намястотоси,следкоетоосвободетеидвете

- не допускайте отрязаната трева да задръства

кордиототворитеХ,катогииздърпатездраво

ролката (не правете дълбоки откоси)

- поставете ролковата система на инструмента

- не претоварвайте инструмента

(завъртетеролкатапопосокана

- внимателно режете тревата около дървета и

часовниковатастрелка,докатощракнеисе

храсти, така че те да не влизат в контакт с

фиксиранамястотоси) ^

режещите корди

• Подменяне на ролковата система ^

- дръжте инструмента далеч от твърди предмети,

! изключетеинструментаиизвадете

за да предпазите режещите корди от прекомерно

захранващиякабел

износване

- просто свалете/монтирайте старата/новата

- не забравяйте за силите на обратния удар, които

ролкова система, както е илюстрирано

се задействат, когато се докоснат твърди тела

68

- с този инструмент използвайте само ролковата

★ Инструментът работи с прекъсване

система на SKIL 2610Z01354 (гаранциятаняма

- повредени вътрешни кабели -> обърнете се към

дапокриваповреди,причинениотупотребата

дистрибутора/сервиз

надругиролковисистеми)

- повреден бутон за включване/изключване ->

- след подменяне на ролковата система пуснете

обърнете се към дистрибутора/сервиз

инструмента пробно за най-малко една минута без

★ Инструментът вибрира необичайно

натоварване, за де се уверите, че инструментът

- тревата е твърде висока -> режете на етапи

работи нормално

★ Инструментът не реже тревата

! пpивключванeвконтактасeувepeтe,чe

- кордата е твърде къса/скъсана -> подайте

електроинструментаeизключeна

кордата ръчно

★ Кордата не може да бъде подавана

- ролката е празна -> подменете ролката

ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

- кордата е заплетена вътре в ролката -> проверете

• Този инструмент не е предназначен за

ролката; пренавийте кордата, ако е необходимо

професионална употреба

★ Кордата не е отрязана до нужната дължина ->

• Винагиизваждайтещепселаотзахранващия

свалете капачката от режещия нож

източникпредипочистванеи/илиподдръжкана

★ Кордата непрекъснато се къса

тримера

- кордата е заплетена вътре в ролката -> проверете

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

ролката; пренавийте кордата, ако е необходимо

заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните

- тримерът се използва неправилно -> режете

отвоpи)

тревата само с върха на кордата; избягвайте

- почистете уреда с влажен парцал (не използвайте

контакта с камъни, стени и други твърди тела;

почистващи препарати или разтворители)

редовно подавайте кордата

- почиствайте режещия нож G 2 и защитния капак

A 2 след всяка употреба

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

- почиствайте, редовно, вентилационните отвори J

2, с четка или с въздух под налягане

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

• Редовно проверявайте състоянието на режещата

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

глава и затягането на гайките, болтовете и

отпадъци (само за страни от ЕС)

винтовете

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

• Редовно проверявайте за износени или повредени

износени електрически и електронни уреди и

части и ги дайте за поправка/подмяна, ако е

отразяването й в националното законодателство

необходимо

износените електроуреди следва да се събират

• Съхранение &

отделно и да се предават за рециклиране според

- съxpанявайте инструмента назакpито в суxи и

изискванията за опазване на околната среда

сигуpни помещения, недостъпни за деца

- за това указва символът 9 тогава когато трябва

- закрепете здраво конзолата за съхранение K на

да бъдат унищожени

стената с 4 винта (несавключени) хоризонтално

нивелирана

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

изпитване възникне повреда, инструмента да се

занесе за ремонт в оторизиран сервиз за

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

електроинструменти на SKIL

в “Технически данни” продукт съответства на

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с

следните стандарти или нормативни документи: EN

доказателство за покупката му в тъpговския

60335, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията

обект, откъдето сте го закупили, или в най-

на директиви 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и

2000/14/EG, 2011/65/EC

сxемата за сеpвизно обслужване на

• Подробнитехническиописанияпри: SKIL Europe

електpоинстpумента, можете да намеpите на

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

адpес www.skil.com)

ОТКРИВАНЕИОТСТРАНЯВАНЕНАПРОБЛЕМИ

• В следващия списък са включени признаците за

проблеми, вероятните причини и начините за

отстраняване (ако това не помогне за откриване и

отстраняване на проблема, се обърнете към Вашия

дистрибутор или сервиз)

! изключетеинструментаиизвадетещепсела

отконтактапредидапроучватепроблема

★ Инструментът не работи

- повреден контакт -> ползвайте друг контакт

- повреден удължител -> сменете удължителя

69

30.07.2013

10

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60335 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 70 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 90 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са <2,5м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

• Измерена в съответствие с 2000/14/EG (EN/ISO

3744) гарантираната сила на шума LWA е по-ниска от

93 dB(A) (методът за оценка на съответствието е

съгласно Приложение VI)

Нотифициран орган : KEMA, Arnhem, NL

Идентификационен номер на нотифицирания орган :

0344

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60335; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

70

K Držiak na uskladnenie (skrutkyniesúsúčasťou

dodávky)

L Úložný háčik

BEZPEČNOSŤ

ŠPECIFICKÉBEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIAPRE

STRUNOVÉKOSAČKY

VŠEOBECNE

• Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym

použitím nástroja

• Za nehody alebo vystavenie iných osôb alebo ich

majetku nebezpečenstvu je zodpovedný užívateľ

• Nástroj používajte len pri teplote okolia od 0 °C do 40 °C

• Nikdy na tento nástroj nemontujte kovové rezacie súčasti

BEZPEČNOSŤOSÔB

• Tento nástroj nie je určený na použitie osobami (vrátane

detí), ktoré majú znížené fyzické, zmyslové alebo

mentálne schopnosti, alebo majú nedostatok skúseností

a vedomostí, pokiaľ nad nimi nie je dozor alebo im neboli

poskytnuté pokyny zahŕňajúce použitie tohto nástroja

osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť

• Uistite sa, že sa deti s nástrojom nehrajú

• Nikdy nedovoľte používať kosačku deťom alebo ľuďom,

ktorí neovládajú pokyny k jej prevádzke

• Nedávajteprstydoblízkostirezacejčepelena

strunu,ktorájeintegrovanádorezaciehokrytu

• Počas kosenia nedávajte ruky a nohy do blízkosti

kosiacich strún, najmä pri zapínaní nástroja

• Pri použití nástroja vždy noste ochranné okuliare, dlhé

Strunovákosačka 0735

nohavice a pevné topánky

• Nikdy nepoužívajte nástroj v bezprostrednej blízkosti

ÚVOD

ľudí; prestaňte používať nástroj, keď sú v blízkosti ľudia

(najmä deti) alebo zvieratá

• Tento nástroj je určený na kosenie trávy a buriny pod

• Nikdy nepoužívajte nástroj, keď ste unavení, chorí alebo

kríkmi a tiež na svahoch a v rohoch, kde sa nie je možné

pod vplyvom alkoholu alebo iných drog

dostať s rotačnou kosačkou

ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako

• Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky súčasti podľa

napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým

obrázka 2

napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s

• Ak sú niektoré súčasti poškodené, alebo chýbajú, obráťte

napätím 220V)

sa na svojho predajcu

• Pravidelne kontrolujte šnúru a ak je poškodená, šnúru

• Predpoužitímsidôkladneprečítajtetentonávoda

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

uchovajtehopreprípadpotrebyvbudúcnosti3

• Pravidelne kontrolujte predlžovací sieťový kábel a

• Zvláštvenujtepozornostbezpecnostnýmpokynom

vymeňte ho, ak je poškodený (nevhodnépredlžovacie

aupozorneniam;nedodržanietýchtopokynovmôže

sieťovékáblemôžubyťnebezpečné)

spôsobitvážnezranenie

• Používajte len také predlžovacie sieťové káble, ktoré sú

určené na vonkajšie použitie a majú vodotesnú

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

spojovaciu zásuvku

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

ČASTINÁSTROJA2

šnúru s kapacitou 16 A

• Pri použití nástroja vo vlhkom prostredí použite

A Rezací kryt

zariadenie na ochranu pred zvyškovým prúdom (RCD)

B Príchytka sieťového kábla

so spúšťacím prúdom maximálne 30 mA

C Prepínač

• Neprechádzajte cez (predlžovací) sieťový kábel a ani ho

D Kryt rezacej čepele

nepritláčajte alebo neťahajte

E Tlačidlo odblokovania

• Chráňte (predlžovací) sieťový kábel pred teplom, olejom

F Tlačidlo na podávanie struny

a ostrými hranami

G Rezacia čepeľ na strunu

• Udržujte(predlžovací)sieťovýkábelmimo

H Veko cievky

rotujúcichkosiacichstrún

J Vetracie štrbiny

• Vždy vypnite nástroj a odpojte zástrčku zo zásuvky, ak je

- pevne zatiahnite predlžovací sieťový kábel tak, aby bol

napájací sieťový kábel alebo predlžovací sieťový kábel

zaistený

prerezaný, poškodený alebo zamotaný (nedotýkajtesa

• Zapínanie/vypínanie @

sieťovéhokáblapredodpojenímzástrčky)

- zapnite náradie stlačením prepínača C

PREDPOUŽITÍM

- vypnete náradie uvoľnením prepínača C

• Používajte nástroj len pri dennom svetle alebo

! kosiacestrunysapovypnutínástrojaešte

dostatočnom umelom osvetlení

niekoľkosekúndotáčajú

• Skontrolujte, či je nástroj v poriadku pred každým

- pred opätovným zapnutím nástroja počkajte, kým sa

použitím a po akomkoľvek náraze; ak má nástroj

kosiace struny neprestanú otáčať

poruchu, dajte ho ihneď opraviť kvalifikovanej osobe

! nezapínajteanevypínajtenástrojrýchlozasebou

(nikdy ho neotvárajte sami)

• Kosenie

• Pred použitím dôkladne skontrolujte oblasť kosenia a

! predpoužitímnástrojasaubezpečte,žezrezacej

odstráňte všetky predmety, ktoré by nástroj mohol počas

čepelenastrunujeodstránenýčervenýkrytD2

kosenia vymrštiť (napríklad kamene, kusy dreva atď.)

! ubezpečtesa,ževoblastikosenianiesúžiadne

POĆASPRÁCE

kamene,odpadainécudziepredmety

• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru

! začnitekosiťlenvtedy,keďnástrojbežínaplnú

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

rýchlosť

• Nikdy nepoužívajte nástroj s poškodeným rezacím

- začnite strihať v blízkosti sieťovej zásuvky a potom sa

krytom alebo bez namontovaného rezacieho krytu

od nej posúvajte ďalej

• Kosiacestrunysapovypnutínástrojaeštechvíľu

- dlhú trávu koste po vrstvách (vždy začínajte zvrchu)

otáčajú

- koste len so špičkou kosiacej struny

• Nekoste trávu, ktorá nie je na zemi (napr. na stenách

- nekoste mokrú alebo vlhkú trávu

alebo kameňoch)

- zabraňujte upchaniu cievky pokosenou trávou

• Neprechádzajte so zapnutým nástrojom cez cesty alebo

(nerobte hlboké rezy)

štrkové chodníky

- nástroj pri práci nepreťažujte

• Nenechávajte odpútať svoju pozornosť a vždy sa

- okolo stromov a kríkov koste pozorne tak, aby sa ich

sústreďte na to, čo robíte

kosiace struny nedotkli

• Vždy odpojte zástrčku zo zásuvky

- nepribližujte sa s nástrojom k tvrdým predmetom, aby

- keď nechávate nástroj bez dozoru

boli kosiace struny chránené pred nadmerným

- pred odstránením zaseknutého materiálu

opotrebovaním

- pred kontrolou, čistením alebo pracovaním na nástroji

- dávajte pozor na sily spätných odrazov, ktoré vznikajú

- po zasiahnutí cudzieho predmetu

pri dotyku s tvrdými predmetmi

- keď nástroj začne neobvykle vibrovať

• Držanie a vedenie nástroja #

• Vždy sa ubezpečte, že z vetracích otvorov je odstránený

- pri kosení dlhej trávy pomaly pohybujte nástrojom

všetok odpad

sprava doľava a naopak

POPRÁCI

- pri kosení kratšej trávy nakloňte nástroj podľa obrázka

• Prednastavovanímnástroja,výmenoucievok,

- pri kosení rohov otočte rezaciu hlavu o 180 ° podľa

čistenímaleboponechanímnástrojabezdozoruna

obrázka

akúkoľvekdobuhovždyvypniteaodpojtezástrčku

- držte nástroj pevne oboma rukami tak, aby ste vždy

zozásuvky

bol schopný úplne nástroj ovládať

• Nástroj skladujte vmiestnosti na suchom a

- udržujte stabilnú pracovnú polohu

uzamknutom mieste, mimo dosahu detí

- vždy nástroj udržujte na dostatočnú vzdialenosť od

VYSVETLENIE SYMBOLOV NA NÁSTROJI

svojho tela

3Upozornenie! Prečítajte si návod na použitie

• Podávanie struny $

4 Nástroj nevystavujte dažďu

- jemne ťuknite tlačidlom F na zem (podľa možnosti na

5 Používajte ochranné okuliare

pevný povrch) so spusteným motorom

6 Dávajtepozornarizikoporaneniaspôsobeného

- uvoľnia sa dve kosiace struny, ktoré sa pomocou

odletujúcimodpadom (zaistite, aby boli okolostojace

rezacej čepele na strunu G zrežú na správnu dĺžku

osoby v bezpečnom odstupe od pracovného priestoru)

! predpoužitímnástrojasaubezpečte,žezrezacej

7 Okamžite odpojte zástrčku, ak počas práce dôjde k

čepelenastrunujeodstránenýčervenýkrytD2

poškodeniu alebo prerezaniu (predlžovacieho) sieťového

! dávajtepozornazranenierezacoučepeľouna

kábla

strunuG

8 Dvojitá izolácia (nevyžaduje sa uzemňovací kábel)

- po podaní struny nástroj pred zapnutím vždy vráťte do

jeho normálnej prevádzkovej polohy

- struny podávajte pravidelne, aby sa udržiaval úplný

POUŽITIE

kosiaci kruh

• Rezací kryt 0

- keď motor beží bez zaťaženia a nekosí sa žiadna

- namontujte rezací kryt A podľa obrázka s použitím

tráva, kosiace struny sú opotrebované alebo

dodanej skrutky s polguľovou hlavou

poškodené; previňte cievku alebo vymeňte cievkový

! nikdynepoužívajtenástrojbezrezaciehokrytuA

systém

• Príchytka sieťového kábla !

- zaveste slučku na predlžovacom sieťovom kábli na

príchytku B podľa obrázka

71

• Previnutie cievky %

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

Ak sa kosiace struny nevysúvajú z veka cievky H

www.skil.com)

! nástrojvypniteavytiahnitezozásuvky

- vyberte cievkový systém z nástroja a vyberte cievku z

RIEŠENIEPROBLÉMOV

veka cievky H

• Nasledujúci zoznam obsahuje príznaky problémov,

- pevne previňte obe kosiace struny rovnomerne vo

možné príčiny a opravné postupy (ak pomocou nich nie

vrstvách v smere šípky

je možné problém určiť a odstrániť, obráťte sa na svojho

- vložte obe struny do drážok cievky X a skontrolujte, či

predajcu alebo servisné stredisko)

držia pevne na svojom mieste (odviňte strunu v

! predskúmanímproblémuvypnitenástroja

dostatočnej dĺžke)

odpojtezástrčku

- pred vložením previnutej cievky do veka cievky H

★ Nástroj nefunguje

prevlečte obe struny cez otvory cievky Y

- chybná napájacia zásuvka -> použite inú zásuvku

! skontrolujte,čicievkapevnedržínasvojom

- poškodený predlžovací sieťový kábel -> vymeňte

mieste,apotompevnýmpotiahnutímobochstrún

predlžovací sieťový kábel

uvoľnitestrunyzdrážokX

★ Nástroj pracuje prerušovanie

- namontujte cievkový systém na nástroj (cievku

- chybné vnútorné spoje -> obráťte sa na predajcu/

otáčajtevsmerehodinovýchručičiek,aždokiaľ

servisné stredisko

nezacvakne) ^

- chybný vypínač -> obráťte sa na predajcu/servisné

• Výmena cievkového systému ^

stredisko

! nástrojvypniteavytiahnitezozásuvky

★ Nástroj neobvykle vibruje

- jednoducho odstráňte/namontujte starý/nový cievkový

- príliš vysoká tráva -> koste postupne

systém podľa obrázka

★ Nástroj nekosí

- s týmto nástrojom používajte len cievkový systém

- príliš krátka/odlomená struna -> podajte strunu ručne

SKIL 2610Z01354 (napoškodeniaspôsobené

★ Struna sa nedá podávať

používaníminýchcievkovýchsystémovsazáruka

- prázdna cievka -> vymeňte cievku

nevzťahuje)

- zamotaná struna v cievke -> skontrolujte cievku; v

- po výmene cievkového systému otestujte beh nástroja

prípade potreby previňte

aspoň jednu minútu bez záťaže a ubezpečte sa, že

★ Struna sa nezrezáva na správnu dĺžku -> odstráňte kryt z

nástroj funguje správne

rezacej čepele

! prizapínanídozástrčkysavždyuistite,ženástroj

★ Struna sa stále láme

jevypnutý

- zamotaná struna v cievke -> skontrolujte cievku; v

prípade potreby previňte

- nesprávne používaná kosačka -> koste len so špičkou

ÚDRŽBA/SERVIS

struny; vyhýbajte sa kameňom, stenám a iným tvrdým

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

predmetom; pravidelne podávajte strunu

• Predčistenímaúdržbouvždyodpojtezástrčkuzo

zásuvky

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

vetracie štrbiny)

• Elektrickénáradie,príslušenstvoabalenia

- nástroj čistite vlhkou handričkou (nepoužívajte čistiace

nevyhadzujtedokomunálnehoodpadu (len pre štáty

prostriedky ani rozpúšťadlá)

EÚ)

- po každom použití vyčistite rezaciu čepeľ G 2 a

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

rezací kryt A 2

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

- vetracie otvory pravidelne čistite J 2 pomocou kefy

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

alebo stlačeného vzduchu

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

• Pravidelne kontrolujte stav rezacej hlavy a utiahnutie

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

matíc a skrutiek

ekologicky šetrnej recyklácii

• Pravidelne kontrolujte, či nie sú opotrebované alebo

- pripomenie vám to symbol 9, keď ju bude treba

poškodené niektoré súčasti, a v prípade potreby ich

likvidovať

opravte/vymeňte

• Uskladnenie &

VYHLÁSENIE O ZHODE

- nástroj skladujte vmiestnosti na suchom a

• Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

uzamknutom mieste, mimo dosahu detí

výrobok “Technické údaje” sa zhoduje s nasledujúcimi

- držiak na uskladnenie namontujte napevno K na stenu

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60335,

pomocou 4 skrutiek (niesúsúčasťoudodávky) do

EN 61000, EN 55014 podľa ustanovení smerníc 2006/95/

vodorovnej polohy

EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

EU

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

náradia SKIL

- pošlite nástroj bezrozmontovania spolu s dôkazom

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

72

• Súbortechnickejdokumentáciesanachádzajúna

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

Breda, NL

73

30.07.2013

10

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60335 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 70 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

90 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú

<2,5m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

• Garantovaná hladina akustického výkonu LWA,

nameraná v súlade s normou 2000/14/EG (EN/ISO 3744)

je nižšia ako 93 dB(A) (spôsob hodnotenia konformity

podľa prílohy VI)

Oboznámený orgán: KEMA, Arnhem, NL

Identifikačné číslo oboznámeného orgánu: 0344

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60335;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na

predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň

vystavenia

! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,

takženebudetepracovaťsostudenýmirukamia

takžesisvojepracovnépostupysprávne

zorganizujete

TEHNIČKIPODACI1

DIJELOVI ALATA 2

A Zaštita rezača

B Držač kabela

C Prekidač

D Poklopac rezne oštrice

E Gumb za otključavanje

F Gumb za uvođenje niti

G Oštrica za rezanje niti

H Kapica kalema

J Otvori za strujanje zraka

K Vodilica za odlaganje (vijcinisuisporučeni)

L Kuka za odlaganje

SIGURNOST

POSEBNESIGURNOSNEUPUTEZAREZAČESNITIMA

OPĆENITO

• Upoznajte se s kontrolama i ispravnim korištenjem

uređaja

• Korisnik je odgovoran za nezgode i opasnosti

prouzročene osobama ili njihovoj imovini

• Uređaj koristite samo kada je vanjska temperatura

između 0 °C i 40 °C

• Nikada ne montirajte metalne rezne elemente na ovaj

uređaj

SIGURNOST LJUDI

• Nije predviđeno da se ovim alatom koriste osobe

(uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima, neiskusne i neobučene

osobe, osim ako se nalaze pod nadzorom osobe koja

odgovara za njihovu sigurnost ili su od nje dobile upute o

načinu korištenja alata

• Pobrinite se da se djeca ne igraju ovim alatom

• Nikada ne dopustite djeci ili osobama koje nisu upoznate

s uputama za rad da koriste uređaj

• Nestavljajteprsteublizinuoštricerezačakojase

nalaziuzaštiti

• Držite šake i stopala podalje od rezne niti tijekom

obrezivanja, posebno pri uključivanju uređaja

• Pri radu s uređajem uvijek nosite zaštitu za oči, duge

hlače i jake cipele

• Nikada ne radite s uređajem u neposrednoj blizini osoba;

Obrezivačsnitima 0735

ako su u blizini druge osobe (posebno djeca) ili kućni

ljubimci

UVOD

• Nikada ne radite s uređajem dok ste umorni, bolesni ili

• Ovaj je uređaj namijenjen rezanju trave i korova ispod

pod utjecajem alkohola ili lijekova

grmlja, kao i na nagibima i rubovima kojima se ne može

ELEKTRIČNASIGURNOST

pristupiti kosilicom

• Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

naveden na tipskoj pločici uređaja (uređaji označeni s

• Provjerite sadrži li paket sve dijelove prema nacrtu 2

230V ili 240V mogu raditi i na 220V)

• Ako vam dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se

• Kabel redovito kontrolirati u slučaju oštećenja zatražiti

svom dobavljaču

zamjenu od kvalificiranog električara

• Prijeuporabepažljivopročitajteovajpriručniks

• Povremeno pregledajte produžni kabel i zamijenite ga

uputamaispremitegazakasnijuuporabu3

ako je oštećen (neodgovarajućiprodužnikabelimogu

• Posebnupažnjuobratitenasigurnosneuputeii

bitiopasni)

upozorenja;pridržavajteihsekakonebidošlodo

• Koristite samo produžni kabel predviđen za primjenu na

ozbiljnihozljeda

otvorenom i s priključnim mjestom zaštićenim od

prskanja

• Pred vsako uporabo in po morebitnih udarcih preverite

• Obrezovanje

pravilno delovanje orodja; ob okvari naj orodje takoj

! preverite,alijerdečopokrivaloD2preduporabo

popravi ustrezno usposobljen strokovnjak (orodja ne

orodjaodstranjenozrezilazarezanjenitke

odpirajte sami)

! zagotovite,danaobmočjurezanjanebo

• Pred uporabo temeljito preglejte območje rezanja in

kamenja,gruščaalidrugihtujkov

odstranite vse morebitne predmete, ki bi jih lahko orodje

! rezatilahkozačnetešele,koorodjeobratujepri

med rezanjem izvrglo (npr. kamenje, lesene delce itd.)

polnihitrosti

MEDUPORABO

- rezati začnite v bližini vtičnice in se med delom od nje

• Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan;

oddaljujte

okvaro naj odpravi strokovnjak

- visoko travo režite po plasteh (vselej začnite na vrhu)

• Orodja ne uporabljajte s poškodovano zaščito rezila ali

- obrezujte samo z vrhom rezalne nitke

brez nje

- ne režite vlažne ali mokre trave

• Nitkisepoizklopuorodjašenekajčasavrtita

- preprečite, da bi rezana trava zamašila tuljavo (režite

• Ne režite trave, ki raste na drugih površinah (npr. na

manjše količine trave)

zidovih ali skalah)

- orodja ne preobremenjujte

• Cest ali peskanih poti ne prečkajte z vklopljenim orodjem

- previdno obrezujte travo okoli dreves in grmovja, da

• Ne preusmerjajte pozornosti in ostanite osredotočeni na

preprečite njihov stik z rezalnima nitkama

svoje delo

- orodja ne približujte trdnim predmetom, da rezalni nitki

• Vselej izvlecite električni vtič iz vtičnice

zaščitite pred prekomerno obrabo

- če pustite orodje nenadzorovano

- bodite pozorni na reakcijske sile ob stiku s trdnimi

- preden očistite zagozdeni material

predmeti

- pred preverjanjem ali čiščenjem orodja ali

• Držanje in vodenje orodja #

opravljanjem posegov na njem

- pri rezanju visoke trave počasi zanihajte orodje od

- po udarcu ob tujek

desne proti levi in obratno

- če se začne orodje nenavadno tresti

- pri rezanju nizke trave orodje nagnite, kot prikazano

• Vselej se prepričajte, da v prezračevalnih odprtinah ni

- za obrezovanje robov rezalno glavo nagnite za 180°,

ostankov

kot je prikazano

POUPORABI

- orodje držite vedno z obema rokama, s tem imate med

• Prednastavitvami,menjavotuljave,čiščenjemali

delom popoln nadzor nad orodjem

daljšoneuporaboorodjaslednjegavselejizklopite,

- ohranite stabilen delovni položaj

vtičpaizključiteiznapajalnika

- orodje držite čim bolj stran od telesa

• Shranjujte orodje vzaprtemprostoru na suhem mestu

• Dovajanje nitke $

in izven dosega otrok

- gumb F nežno tapnite, medtem ko je orodje na tleh

POJASNILOOZNAKNAORODJU

(po možnosti na trdni površini), motor pa je v teku

3Opozorilo! Preberite navodila za uporabo

- prikazali se bosta rezalni nitki, ki bosta z rezilom za

4 Orodja ne izpostavljajte dežju

rezanje nitke G odrezani na ustrezno dolžino

5 Uporabljajte zaščitna očala

! preverite,alijerdečopokrivaloD2preduporabo

6 Boditepozorninanevarnost,kijopovzročajo

orodjaodstranjenozrezilazarezanjenitke

izvrženiostanki (navzoče osebe naj bodo na varni

! preprečitepoškodbezaradirezilazarezanjenitke

razdalji od delovnega območja)

G

7 Če je priključni kabel (podaljšek) med delom poškodovan

- po dovodu nitke in pred ponovnim vklopom vrnite

ali se pretrga, vtič nemudoma izvlecite iz vtičnice

orodje v normalni delovni položaj

8 Dvojna izolacija (ozemljitveni kabel ni potreben)

- za vzdrževanje popolnega rezalnega kroga redno

dovajajte nitki

- če motor ni pod obremenitvijo ali če stroj ne reže trave,

UPORABA

so rezalne nitke obrabljene ali pretrgane; znova navijte

• Zaščita rezila 0

tuljavo ali zamenjajte njen sistem

- zaščito rezila A namestite s priloženimi vgreznimi

• Ponovno navijanje tuljave %

vijaki, kot prikazano

Če rezalni nitki ne preideta iz pokrova tuljave H

! orodjevselejuporabljajteznameščenozaščito

! izklopiteorodjeinizvlecitevtikačizvtičnice

rezilaA

- tuljavni sistem odstranite iz orodja in tuljavo iz pokrova

• Sponka za kabel !

tuljaveH

- s kablom naredite zanko skozi varovalno sponko B,

- rezalni nitki tesno in enakomerno navijte v plasteh v

kot je prikazano na sliki

smeri puščice

- z močnim potegom zanke zavarujte kabel

- nitki vstavite v reži tuljave X in zagotovite, da sta varno

• Vklop/izklop @

pritrjeni (pustite zadostno dolžino nitke)

- orodje vklopite tako, da pritisnete sprožilec C

- nitki vstavite v reži tuljave Y pred namestitvijo ponovno

- orodje izklopite tako, da izpustite sprožilec C

navite tuljave v njen pokrov H

! poizklopuorodjaserezalninitkivrtitašenekaj

! preverite,alijetuljavavarnonameščena,natopa

sekund

nitkimočopovleciteskozirežiX

- pred ponovnim vklopom počakajte, da se rezalni nitki

- namestite sistem tuljave na orodje (tuljavozavrtitev

prenehata vrteti

desno,doklersenezaskočinasvojemmestu) ^

! hitravklopinizkloporodjanistadovoljena

80