Skil 0735 RA – page 3

• Mindig kapcsolja le a gépet és húzza ki a tápcsatlakozó

KEZELÉS

dugaszt a tápforrásból, ha a tápvezeték vagy

• Védőburkolat 0

hosszabbító elszakadt, megsérült vagy összegabalyodott

- szerelje fel az A védőburkolatot az ábra szerint a

(neérjenatápkábelhez,amígadugasztkinem

mellékelt félgömbfejű csavarral

húzta)

! nehasználjaakészüléketazAvédőburkolat

HASZNÁLAT ELÖTT

nélkül

• A szerszámot csak napfénynél vagy kellő mesterséges

• Tápkábelt rögzítő horog !

megvilágítás mellett használja

- akassza be a tápkábelből képzett hurkot a horogba B

• Minden használat előtt és minden ütközés után

az ábra szerint

ellenőrizze, hogy helyesen működik-e a készülék, és

- a biztos rögzítéshez húzza feszesre a vezetéket

amennyiben meghibásodást észlel, azonnal forduljon

• Be/Ki @

szakképzett szerelőhöz (Ön soha ne nyissa ki a

- kapcsolja be a szerszámot az C indítókapcsoló

készüléket)

lenyomásával

• Használat előtt alaposan ellenőrizze a lenyírandó

- kapcsolja ki a szerszámot az C indítókapcsoló

területet, és távolítsa el azokat az akadályokat,

felengedésével

amelyekbe a készülék munka közben beakadhat (például

! akészülékkikapcsolásautánavágószálak

kövek, laza fadarabok stb.)

néhánymásodpercigmégtovábbforognak

HASZNÁLAT KÖZBEN

- az ismételt bekapcsolás előtt hagyja, hogy a

• Soha ne használja a szerszámot ha a kábel sérült;

vágószálak teljesen megálljanak

cseréltesse ki szakértő által

! nevégezzengyorsbe-éskikapcsolást

• Ne működtesse a készüléket, ha a védőburkolat sérült

• Nyírás

vagy ha a védőburkolat nincs felszerelve

! akészülékhasználataelőtttávolítsaelapiros

• Agépkikapcsolásautánavágószálakegyrövid

védőtokotD2avágópengéről

ideigtovábbforognak

! gondoskodjonarról,hogyamunkaterületenne

• Ne vágjon a készülékkel olyan füvet, ami nem a talajon

legyenekkövek,hulladékokvagymásidegen

van (hanem például falakon vagy sziklákon)

anyagok

• Működésben lévő készülékkel nem haladjon át úttesten

! csakakkorkezdjemeganyírást,haakészülék

vagy kavicsos ösvényeken

márteljessebességgelműködik

• Vigyázzon, hogy ne terelődjön el a figyelme, és mindig

- kezdje a munkát a tápcsatlakozó aljzat közelében, és

arra összpontosítson, amit csinál

távolodjon tőle a munka során

• Mindig húzza ki a tápkábel dugaszát a tápcsatlakozó

- a magas fű nyírását rétegesen végezze (mindig felülről

aljzatból

kezdve)

- ha a gépet őrizetlenül hagyja

- csak a vágószál hegyével végezze a nyírást

- mielőtt az elakadt anyag eltávolításába kezd

- ne nyírjon nedves vagy vizes füvet

- mielőtt a gép ellenőrzésébe, tisztításába vagy rajta

- vigyázzon, hogy a levágott fű ne tömítse el az orsót

végzendő egyéb tevékenységbe kezd

(ne végezzen erőteljes vágásokat)

- ha egy idegen tárgyba ütközött

- ne terhelje túl a készüléket

- ha a gép rendellenesen vibrálni kezd

- a fák és a bokrok körül óvatosan dolgozzon, hogy

• Mindig biztosítsa a szellőzőnyílások tisztaságát

azok ne érintkezzenek a vágószálakkal

A HASZNÁLATOT KÖVETÖEN

- tartsa távol a készüléket a szilárd tárgyaktól, hogy

• Mindigkapcsoljakiakészüléketéshúzzakia

védje a vágószálakat a túlzott kopással szemben

csatlakozódugót,mielőttbeállításokatvégezne,

- ügyeljen a készülék visszarúgására, ha az szilárd

kicserélnéazorsót,tisztítanávagyfelügyeletnélkül

tárgyakhoz ér

hagynáakészüléket

• A gép vezetése és tartása #

• A szerszám beltéri száraz és zárt helyen tárolja, ahol

- magas fű nyírásakor lassan lengesse a készüléket

gyermekek nem férhetnek hozzá

jobbról balra, majd pedig balról jobbra

A SZERSZÁMON TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK

- alacsonyabb fű nyírásakor döntse meg a készüléket

MAGYARÁZATA

az ábra szerint

3Figyelmeztetés! Olvassa el a felhasználói kézikönyvet

- szegélynyíráskor fordítsa el a vágófejet 180°-os

4 A gépet óvja a nedvességtől, különösen esőtől

szögben az ábra szerint

5 Viseljen védőszemüveget

- fogja mindkét kézben keményen a szerszámot, hogy

6 Ügyeljenaszállóhulladékokokozta

ilyenképpen mindig teljesen ura legyen az eszköznek

sérülésveszélyre (tartsa távol a közelben állókat a

- tartson meg egy állandó munkavégzési helyzetet

munkaterülettől)

- tartsa mindig kellőképpen távol a készüléket a testétől

7 Azonnal húzza ki a csatlakozó dugaszt, ha a

• Száladagolás $

(hosszabbító) vezetéket a munka során átvágta, vagy

- a motor működése közben üsse enyhén a F gombot a

egyéb módon megsérült

talajhoz (lehetőleg szilárd felülethez)

8 Kettős szigetelés (földelővezeték nem szükséges)

- két vágószál jelenik meg, amelyeket a szálvágó penge

G megfelelő hosszúságúra vág

! akészülékhasználataelőtttávolítsaelapiros

védőtokotD2avágópengéről

41

- ağaç ve çalı etrafını kesme misinalarıyla temas

- makara sisteminin değiştirilmesinden sonra aletin

etmeyecek şekilde dikkatlice kesin

doğru olarak çalıştığından emin olmak için aleti yüksüz

- aleti, kesme misinaların aşırı yıpranmasını karşı

olarak bir dakika süreyle test çalışmasına tabi tutun

korumak için sert nesnelerden uzak tutun

! fişetakarkenaletinkapalıoldugundaneminolun

- sert nesnelere temas edildiğinde oluşacak geri tepme

güçlerine karşı hazırlıklı olun

BAKIM/SERVİS

• Aletin tutulması ve kullanılması #

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

- uzun çimleri kesmek için aleti sağdan sola ve soldan

• Temizlemeve/veyabakımişlemindenöncemutlaka

sağa hareket ettirin

şebekefişiniprizdençekin

- kısa çimleri kesmek için aleti gösterildiği gibi eğin

• Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle

- kenarları biçmek için kesme kafasını gösterildiği gibi

havalandırma yuvalarını)

180° döndürün

- aleti nemli ve yumuşak bir bezle temizleyin (temizlik

- cihaz üzerinde her an kontrol sahibi olmak için, iki

maddeleri veya solventleri kullanmayın)

elinizle sıkıca tutunuz

- her kullanımdan sonra misina kesme bıçağını G 2 ve

- dengeli bir çalışma pozisyonu sağlayın

kesme koruyucu başlığını A 2 temizleyin

- daima aleti vücudunuzdan uzakta tutun

- havalandırma deliklerini J 2 fırça veya basınçlı hava

• Misina besleme $

yardımıyla düzenli olarak temizleyin

- motor çalışıyorken düğmeyi F hafifçe yere vurun

• Düzenli aralıklarla kesme kafasını ve somunların,

(tercihen sert bir zemine)

cıvataların ve vidaların sıkılığını kontrol edin

- iki kesme misinası serbest bırakılır ve kesme bıçağı G

• Düzenli aralıklarla parçaları aşınmaya ve hasara karşı

tarafından doğru uzunlukta kesilir

kontrol edin ve gerektiğinde onarılmasını/değiştirilmesini

! aletikullanmadanöncemisinakesmebıçağından

sağlayın

kırmızıkılıfınD2çıkarılmışolduğundanemin

• Saklama &

olun

- aleti, çocukların erisemeyeceği, içmekanlarda kilitli

! misinakesmebıçağındanGkaynaklanabilecek

ve kuru bir yerde saklayın

yaralanmalaradikkatedin

- saklama rayını K duvara 4 adet vidayla (ürünle

- misina besleme işleminden sonra aleti kapatmadan

birlikteverilmez) monte edin ve yatay olarak

önce daima normal çalışma konumuna getirin

dengeleyin

- tam kesme döngüsünü korumak için düzenli aralıklarla

• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

misina beslemesi yapın

rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli

- motor boşta çalışıyor ve çimen kesilmiyorken kesme

aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

misinaları aşınır veya kesilir; makarayı geri sarın veya

- aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide

makara sistemini değiştirin

ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine

• Makaranın geri sarılması %

ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları www.skil.

Kesme misinalarının makara kapağından H çıkmaması

com adresinde listelenmiştir)

durumunda

! aletikapatınvefişiprizdençekin

SORUNGİDERME

- makara sistemini aletten çıkarın ve makarayı makara

• Aşağıdaki liste, sorunların belirtilerini, muhtemel

kapağından H çıkarın

nedenlerini ve düzeltici eylemleri gösterir (bunlar sorunu

- her iki kesme misinasını eşit şekilde kat kat ok

belirlemez ve düzeltmezse satıcınızla veya servisle

yönünde sıkıca geri sarın

iletişime geçin)

- her iki misinayı makara yarıklarına X takın ve sıkıca

! sorunuaraştırmadanöncealetikapatınvefişini

yerlerinde olduğundan emin olun (misinanın yeterli

prizdençekin

uzunluğunu bırakın)

★ Alet çalışmıyor

- tekrar sarılan makarayı makara kapağına H

- güç kaynağı prizi arızası -> başka priz kullanın

yerleştirmeden önce her iki misinayı makara

- uzatma kablosu hasarlı -> uzatma kablosunu değiştirin

deliklerinin Y içinden geçirin

★ Alet kesik kesik çalışıyor

! makaranınsıkıcayerineyerleştirildiğindenemin

- iç kablo tesisatı arızası -> satıcı/servis merkeziyle

olun,ardındanmisinalarısıkıcaçekerekher

iletişime geçin

ikisinideyarıklardançözün

- açma/kapama düğmesi arızası -> satıcı/servis

- makara sistemini alete takın (yerineoturanakadar

merkeziyle iletişime geçin

makarayısaatyönündeçevirin) ^

★ Alet anormal olarak titriyor

• Makara sisteminin değiştirilmesi ^

- çimler çok uzun -> kademeli olarak kesin

! aletikapatınvefişiprizdençekin

★ Alet kesmiyor

- sadece eski/yeni makara sistemini gösterildiği gibi

- misina çok kısa/kopmuş -> misinayı manuel olarak

çıkarın/takın

çıkarın

- bu aletle birlikte sadece SKIL makara sistemi

★ Misina dışarı çıkmıyor

2610Z01354 kullanın (diğermakarasistemlerinin

- makara boş -> makarayı değiştirin

kullanılmasındankaynaklananzarargaranti

- misina makara içinde dolaşmış -> makarayı inceleyin;

kapsamındadeğildir)

gerekliyse geri sarın

★ Misina doğru uzunlukta kesilmiyor -> kılıfı kesme

bıçağından çıkarın

48

★ Misina devamlı kopuyor

- misina makara içinde dolaşmış -> makarayı inceleyin;

gerekliyse geri sarın

- biçme makinesi doğru olarak kullanılmamış -> sadece

misinanın uç kısmıyla kesim yapın; taş, duvar ve diğer

sert nesnelere temastan kaçının; misinayı düzenli

olarak dışarı çıkarın

ÇEVRE

• Elektriklialetlerini,aksesuarlarıveambalajları

evdekiçöpkutusunaatmayınız (sadece AB ülkeleri

için)

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına

uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye

gönderilmelidir

- sembol 9 size bunu anımsatmalıdır

UYGUNLUK BEYANI

• Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanımlanan ürünün aşağıdaki norm veya normatif

belgelere uygunluğunu beyan ederiz: EN 60335, EN

61000, EN 55014 yönetmeliği hükümleri uyarınca

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG,

2011/65/EU

• Teknikbelgelerinbulunduğumerkez: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

49

! aletinveaksesuarlarınınbakımınıyaparak,

ellerinizisıcaktutarakveişmodellerinizi

düzenleyerekkendinizititreşiminetkilerinden

koruyun

30.07.2013

10

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

• Ölçülen EN 60335 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi 70 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 90 dB(A)

(standart sapma: 3 dB), ve titreşim <2,5m/s² (el-kol

metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

• Ölçülen 2000/14/EG (EN/ISO 3744) göre güvenceli ses

gücü düzeyi LWA 93 dB(A) değerinden daha düşüktür

(uygunluğa ilişkin değerlendirme yöntemi Ek VI’e göredir)

Onaylayan kuruluş: KEMA, Arnhem, NL

Onaylayan kuruluşun sicil numarası: 0344

• Titreşim emisyon seviyesi EN 60335’te sunulan standart

teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla

karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu

uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz

kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

Podkaszarka 0735

WSTĘP

• To narzędzie służy do przycinania trawy i chwastów pod

krzakami oraz na zboczach i krawędziach, których nie

można dosięgnąć przy użyciu kosiarki

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

• Należy sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie

części pokazane na rysunku 2

• W razie braku lub uszkodzenia części, skontaktuj się

dealerem

• Proszędokładnieprzeczytaćniniejsząinstrukcję

przedrozpoczęciemeksploatacjiizachowaćjąna

przyszłość3

• Proszęzwrócićszczególnąuwagęnainstrukcjei

przestrogiodnoszącesiędobezpieczeństwa

obsługi;ichnieprzestrzeganiemożeprowadzićdo

poważnegouszkodzenia

DANE TECHNICZNE 1

ELEMENTYNARZĘDZIA2

A Osłona

B Ogranicznik przewodu

C Włącznik

D Osłona ostrza

E Przycisk zwolnienia blokady

F Przycisk zwalniania żyłki

G Ostrze przycinające żyłkę

H Pokrywa szpuli

J Szczeliny wentylacyjne

K Szyna do zawieszania (śrubyniesądostarczanewraz

znarzędziem)

L Hak do zawieszania

BEZPIECZEŃSTWO

INFORMACJEOBEZPIECZEŃSTWIEDOTYCZĄCE

MOTOKOS

OGÓLNE

• Należy zapoznać się z elementami sterującymi narzędzia

i zasadami jego prawidłowej obsługi

• Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wypadki lub

sytuacje zagrożenia dotyczące innych osób lub ich

mienia

• Narzędzia należy używać wyłącznie w temperaturze

0–40°C

• Narzędzie nie jest przystosowane do pracy z ostrzami

metalowymi

BEZPIECZEŃSTWOOSÓB

wykwalifikowany personel techniczny; nigdy nie otwierać

• To urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby

samemu urządzenia

(włącznie z dziećmi) o obniżonych zdolnościach

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych,

dokładnie obejrzeć teren przeznaczony do skoszenia i

nieposiadające stosownego doświadczenia i wiedzy,

usunąć z niego wszystkie obiekty, które mogą zostać

chyba że używają go pod nadzorem osoby

wyrzucone w powietrze przez urządzenie (kamienie,

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały przez

kawałki drewna itp.)

nią odpowiednio poinstruowane w zakresie obsługi

PODCZASUŻYWANIA

urządzenia

• Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia z

• Upewnić się, że dzieci nie bawią się urządzeniem

uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę

• Nigdy nie zezwalać na korzystanie z narzędzia dzieciom

wykwalifikowanej osobie

ani osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi

• Nie należy używać urządzenia z uszkodzoną lub

• Niezbliżaćpalcówdoostrzazintegrowanegoz

zdemontowaną osłoną

osłoną

• Powyłączeniunarzędziażyłkitnąceobracająsię

• Podczas pracy z narzędziem, a zwłaszcza podczas jego

jeszczekilkasekund

włączania, nie zbliżać dłoni i stóp do żyłki tnącej

• Nie należy przycinać trawy, która nie rośnie

• Podczas pracy z narzędziem należy nosić osłonę oczu,

bezpośrednio w ziemi (tylko na murach, skałach itp.)

spodnie z długimi nogawkami i solidne obuwie

• Nie należy przechodzić przez drogi i ścieżki żwirowe z

• Nie należy korzystać z narzędzia w pobliżu innych osób.

włączonym urządzeniem

Jeśli w pobliżu znajdują się inne osoby (zwłaszcza

• Zawsze należy zachowywać pełną koncentrację na pracy

dzieci) lub zwierzęta, należy zaprzestać korzystania z

i unikać rozpraszania

urządzenia

• Należy zawsze wyjmować wtyczkę z gniazda sieciowego

• Nigdy nie należy korzystać z urządzenia w przypadku

- gdy narzędzie jest pozostawiane bez nadzoru

zmęczenia lub pozostawania pod wpływem alkoholu lub

- przed usunięciem zakleszczonego materiału

innych substancji psychoaktywnych

- przed wykonaniem kontroli, przystąpieniem do

BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE

czyszczenia lub rozpoczęciem pracy nad narzędziem

• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania

- po uderzeniu w inny przedmiot

jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

- gdy narzędzie zaczyna drgać w sposób nietypowy

znamionowej urządzenia (narzędzia na napięcie

• Należy zawsze upewnić się, że w otworach

znamionowe 230V lub 240V zasilać można także

wentylacyjnych nie znajdują się żadne elementy

napięciem 220V)

POUŻYCIU

• Regularnie sprawdzać kabel i zleć jego wymianę

• Przedprzeprowadzeniemregulacji,zmianąszpul,

wykwalifikowanej osobie w przypadku uszkodzenia

czyszczeniemlubodłożeniemurządzeniazawsze

• Należy regularnie sprawdzać przedłużacz i wymienić go

należyjewyłączyćiodłączyćjegozasilanie

w razie stwierdzenia uszkodzeń (wadliweprzedłużacze

• Przechowywać urządzenia wewnętrzachwsuchym,

mogąstwarzaćzagrożenie)

zamkniętympomieszczeniuzdalaoddzieci

• Należy stosować wyłącznie przedłużacze przystosowane

OBJAŚNIENIESYMBOLINANARZĘDZIU

do użycia na dworze, wyposażone w wodoszczelne

3Uwaga! Należy przeczytać instrukcję obsługi

gniazdo sprzęgające

4 Narzędzia nie należy narażać na działanie opadów

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy

atmosferycznych

zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben

5 Należy stosować okulary ochronne

oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o

6 Należyzwrócićuwagęnaryzykoobrażeńciała

natężeniu przynajmniej 16 A

spowodowaneunoszącymisięwpowietrzu

• Podczas pracy w otoczeniu o wysokiej wilgotności należy

odpadami (osoby postronne powinny znajdować się w

używać wyłącznika różnicowoprądowego z natężeniem

bezpiecznej odległości od obszaru roboczego narzędzia)

prądu wyzwalającego wynoszącym maksymalnie 30 mA

7 W przypadku stwierdzenia uszkodzeń lub przecięcia

• Nie należy deptać ani zgniatać przewodu (przedłużacza),

przewodu (przedłużacza) podczas pracy należy

jak również ciągnąć za niego

natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego

• Należy trzymać przewód (przedłużacz) z dala od źródeł

8 Podwójna izolacja (brak uziemienia)

ciepła, oleju oraz ostrych krawędzi

• Nienależyzbliżaćkablazasilania(przedłużacza)do

UŻYTKOWANIE

obracającychsiężyłektnących

• Osłona 0

• Narzędzie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda

- zamontować osłonę A zgodnie z rysunkiem przy

sieciowego, jeśli kabel zasilający lub przedłużacz został

użyciu dołączonej śruby o okrągłej główce

przecięty, uszkodzony lub się zaplątał (kablaniewolno

! nienależyużywaćurządzeniabezzamontowanej

dotykaćprzedwyjęciemwtyczki)

osłonyA

PRZEDUŻYCIEM

• Ogranicznik przewodu !

• Narzędzia należy używać wyłącznie przy świetle

- należy nałożyć pętlę przedłużacza na ogranicznik B,

dziennym lub odpowiednim sztucznym oświetleniu

jak przedstawiono na ilustracji

• Po zakończeniu pracy lub uderzeniu urządzeniem o inny

- należy mocno dociągnąć, aby stabilnie zamocować

przedmiot sprawdzić, czy urządzenie działa prawidłowo;

przedłużacz

w przypadku uszkodzenia naprawy powinien dokonać

50

• Włącznik/wyłącznik @

• Zwijanie żyłki %

- włączyć narzędzie naciśnięciem włącznika C

W przypadku gdy żyłki nie wystają spod pokrywy H

- wyłączyć narzędzie zwalniając włącznika C

! wyłącznarzędzieiwyciągnijwtyczkęzgniazdka

! powyłączeniunarzędziażyłkitnącebędąsię

- wyjąć pojemnik z żyłką z urządzenia i wyciągnąć żyłkę

poruszaćprzezkilkasekund

z pokrywy H

- przed ponownym włączeniem urządzenia należy

- dokładnie zwinąć obie żyłki w równych warstwach w

zaczekać na zatrzymanie obrotów

kierunku strzałki

! nienależyzbytszybkowłączaćiwyłączać

- wsunąć obie żyłki w otwory X i upewnić się, że są

urządzenia

odpowiednio zabezpieczone (pozostawić rozwinięty

• Przycinanie

odpowiedni fragment żyłki)

! przedrozpoczęciemkorzystaniaznarzędzia

- przeciągnąć obie żyłki przez otwory Y przed

upewnićsię,żezostrzazdjętoczerwonąosłonę

umieszczeniem zwiniętej żyłki w pokrywie H

D 2

! upewnićsię,żeżyłkazostałaodpowiednio

! upewnićsię,żenaobszarzeprzeznaczonymdo

zamontowana,poczymwyjąćobieżyłkiz

przycięcianieznajdująsiękamienie,gruziinne

otworówX,mocnozaniepociągając

podobneprzedmioty

- zamontować pojemnik z żyłką w narzędziu (obrócić

! przycinanienależyrozpoczynaćdopieropo

pojemnikzżyłkąwprawoażdozatrzaśnięciana

uzyskaniuprzezżyłkępełnejprędkości

swoimmiejscu) ^

- przycinanie należy rozpocząć w pobliżu gniazda

• Wymiana pojemnika z żyłką ^

sieciowego i odsuwać się od niego w miarę pracy

! wyłącznarzędzieiwyciągnijwtyczkęzgniazdka

- długą trawę należy przycinać etapami, rozpoczynając

- wyjąć stary pojemnik i założyć nowy zgodnie z

od wierzchołków

ilustracją

- do przycinania należy używać jedynie końcówki żyłki

- z tym narzędziem należy stosować jedynie pojemniki z

- nie przycinać trawy mokrej lub wilgotnej

żyłką SKIL 2610Z01354 (uszkodzeniawynikającez

- uważać, aby ścięta trawa nie zatkała urządzenia (nie

używaniainnychpojemnikówzżyłkąnie

przycinać jednocześnie zbyt dużej ilości trawy)

podlegajągwarancji)

- nie przeciążać urządzenia

- po wymianie pojemnika z żyłką uruchomić urządzenie

- zachować ostrożność przy przycinaniu trawy wokół

na co najmniej minutę bez obciążenia, aby upewnić

drzew i krzewów, unikać ich kontaktu z żyłką

się, że działa prawidłowo

- nie zbliżać urządzenia do twardych przedmiotów, aby

! przedpodłączeniemdoprądunależysięupewnić,

chronić żyłkę przed nadmiernym zużyciem

żenarzędziejestwyłączone

- pamiętać o zjawisku odrzutu, występującym w

przypadku dotknięcia twardych przedmiotów

KONSERWACJA / SERWIS

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia #

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

- podczas przycinania długiej trawy powoli przesuwać

profesjonalnych

urządzenie od prawej do lewej i odwrotnie

• Zawszewyjąćwtyczkęzgniazdkaprzed

- w przypadku przycinania krótszej trawy przechylić

rozpoczęciemczyszczenia/konserwacjiurządzenia

urządzenie zgodnie z ilustracją

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

- podczas przycinania krawędzi obrócić głowicę tnącą o

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych)

180°, zgodnie z ilustracją

- narzędzie należy czyścić wilgotną, miękką szmatką

- trzymać narzędzie mocno obiema rękoma, tak aby

(nie używać środków czyszczących ani

przez cały czas nad nim panować

rozpuszczalników)

- utrzymywać stałą pozycję roboczą

- po każdym użyciu urządzenia należy wyczyścić ostrze

- zawsze trzymać narzędzie z daleka od ciała

G 2 i osłonę A 2

• Zwalnianie żyłki $

- otwory wentylacyjne J 2 należy czyścić regularnie za

- przyciskiem F lekko dotknąć podłoża (najlepiej

pomocą szczotki lub sprężonego powietrza

twardego) przy uruchomionym silniku

• Należy regularnie sprawdzać stan głowicy tnącej i

- dwie żyłki zostają zwolnione i przycięte do

dokręcenie śrub i nakrętek

odpowiedniej długości przez ostrze G

• Należy regularnie sprawdzać narzędzie pod kątem

! przedrozpoczęciemkorzystaniaznarzędzia

zużytych lub uszkodzonych elementów i wymienić je lub

upewnićsię,żezostrzazdjętoczerwonąosłonę

naprawić w razie potrzeby

D 2

• Przechowywanie &

! uważaćnaurazywynikającezdotknięciaostrza

- przechowywać urządzenia wewnętrzachwsuchym,

G

zamkniętympomieszczeniuzdalaoddzieci

- po zwolnieniu żyłki zawsze przywrócić narzędzie do

- należy stabilnie zamocować szynę do zawieszania K

pozycji roboczej przed jego włączeniem

na ścianie przy użyciu 4 śrub (niedostarczanewrazz

- regularnie zwalniać żyłkę, aby zachować pełną

narzędziem) i wypoziomować ją

wydajność urządzenia

- sytuacja, w której silnik jest uruchomiony, lecz trawa

nie jest przycinana, powoduje zużycie lub łamanie

żyłki; w takiej sytuacji należy zwinąć żyłkę lub

wymienić pojemnik z żyłką

51

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

DEKLARACJAZGODNOŚCI

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę

• Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

przedstawiony w “Dane techniczne”, odpowiada

elektronarzędzi firmy SKIL

wymaganiom następujących norm i dokumentów

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

normatywnych: EN 60335, EN 61000, EN 55014 zgodnie

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

z wymaganiami dyrektyw 2006/95/EU, 2004/108/EU,

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

2006/42/EU, 2000/14/EU, 2011/65/UE

narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com)

• Dokumentacjatechniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

ROZWIĄZYWANIEPROBLEMÓW

• Podana lista zawiera opis objawów problemów, ich

możliwych przyczyn oraz działań naprawczych (jeśli w

ten sposób nie można zidentyfikować i usunąć problemu,

należy skontaktować się z dystrybutorem lub punktem

serwisowym)

! przedprzystąpieniemdorozwiązywania

problemunależywyłączyćnarzędzieiwyciągnąć

wtyczkęzgniazdasieciowego

★ Narzędzie nie działa

- wadliwe gniazdo sieciowe -> należy użyć innego

gniazda

- uszkodzony przedłużacz -> należy go wymienić

★ Narzędzie działa z przerwami

- uszkodzenie wewnętrznego okablowania -> należy

skontaktować się z dystrybutorem lub punktem

serwisowym

- uszkodzenie włącznika -> należy skontaktować się z

dystrybutorem lub punktem serwisowym

★ Urządzenie wibruje w nienaturalny sposób

- trawa zbyt wysoka -> przycinać trawę etapami

★ Narzędzie nie przycina trawy

- żyłka zbyt krótka/urwana -> ręcznie zwolnić żyłkę

★ Nie można zwolnić żyłki

- brak żyłki -> wymienić szpulę

- żyłka zaplątana w szpuli -> sprawdzić szpulę i zwinąć

ją, jeśli to konieczne

★ Żyłka nie została przycięta do odpowiedniej długości ->

zdjąć osłonę z ostrza

★ Żyłka łamie się

- żyłka zaplątana w szpuli -> sprawdzić szpulę i zwinąć

ją, jeśli to konieczne

- nieprawidłowe użycie narzędzia -> należy przycinać

trawę tylko przy użyciu końcówki żyłki; unikać kamieni,

murów i innych twardych obiektów; regularnie

zwalniać żyłkę

ŚRODOWISKO

• Niewyrzucajelektronarzędzi,akcesoriówi

opakowaniawrazzodpadamizgospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol 9 przypomni Ci o

tym

52

30.07.2013

10

HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60335

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 70 dB(A) zaś

poziom mocy akustycznej 90 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje <2,5m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd

pomiaru K = 1,5 m/s²)

• Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA mierzony

zgodnie z normą 2000/14/WE (EN/ISO 3744) jest niższy

niż 93 dB(A) (sposób oceny zgodności wg załącznika VI)

Urząd zatwierdzający: KEMA, Arnhem, NL

Numer identyfikacyjny urzędu zatwierdzającego: 0344

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60335; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należychronićsięprzedskutkamiwibracjiprzez

konserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy

Ручнаягазонокосилкаслеской0735

BBEДЕНИЕ

• Данный инструмент предназначен для срезания

травы и сорняков под кустами, а также на склонах и

по краях, куда не достает обычная газонокосилка

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Проверьте наличие в упаковке всех частей,

показанных на рисунке 2

• В случае отсутствия или повреждения деталей

обращайтесь в магазин, где был приобретен

инструмент

• Передиспользованиемприборавнимательно

• Категорически запрещено использовать инструмент

ознакомьтесьсданнойинструкциейисохраните

в непосредственной близости от людей (особенно

еедляпоследующегоиспользования3

детей) и животных

• Обpатитеособоевниманиенаинстpукциипо

• Не работайте с инструментом, если устали, плохо

безопасностиипpедупpеждения;наpушение

себя чувствуете или принимали алкоголь и

этиxинстpукцийипpедупpежденийможет

лекарственные средства

пpивестиксеpьёзнымповpеждениям

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

соответствует напpяжению, указанному на

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ1

фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,

pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА2

можно подключать к питанию 220 В)

A Ограничитель хода

• Пеpиодически осматpивайте шнуp и необxодимо,

B Ограничитель шнура

чтобы квалифициpованный специалист заменил

C Курковый переключатель

сетевой шнур в случае повpеждения

D Защитная крышка для режущего лезвия

• Периодически осматривайте удлинительный шнур и

E Кнопка деблокировки

заменяйте его в случае повреждения

F Кнопка для подрезания при помощи лески

(использованиенесоответствующих

G Режущее лезвие лески

удлинительныхшнуровнебезопасно)

H Колпачок катушки

• Используйте только удлинительные шнуры,

J Вентиляционные отверстия

предназначенные для внешних работ и снабженные

K Подвеска для хранения (винтывкомплект

водозащитными штепсельными розетками

поставкиневходят)

• Используйте полностью размотанные и безопасные

L Крюк для хранения

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

• При работе во влажных условиях используйте

БЕЗОПАСНОСТЬ

устройство защитного отключения (УЗО) с

максимальным пусковым током 30 мA

ИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИПРИ

• Не наступайте на (удлинительный) шнур, не

РАБОТЕСРУЧНЫМИГАЗОНОКОСИЛКАМИСЛЕСКОЙ

надавливайте на него и не тяните его

• Защищайте (удлинительный) шнур от источников

ОБЩЕЕ

тепла, масла и остpыx кpаев

• Ознакомьтесь со средствами управления и порядком

• Недопускайтепопадания(удлинительного)

работы с инструментом

шнураподвращающиесярежущиелески

• За несчастные случаи с людьми или повреждение их

• В случае разрезания, повреждения или запутывания

имущества, а также угрозу для них отвечает

силового или удлинительного шнура, выключите

пользователь

инструмент и вытяните вилку с розетки (не

• Используйте инструмент только при температуре

касайтесьшнура,покавилкавставленав

внешней среды от 0 до 40°C

розетку)

• Ни в коем случае не устанавливайте на данный

ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

инструмент металлические режущие элементы

• Использовать инструмент следует только при

ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

достаточном естественном или соответствующем

• Этот инструмент не должен использоваться лицами

искусственном освещении

(включая детей) с ограниченными физическими,

• Пpовеpяйте pаботоспособность инстpумента пеpед

сенсорными или умственными способностями, или

каждым использованием или после удара; в случае

лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний,

обнаpужения неисправности, незамедлительно

за исключением случаев, когда они работают под

сдайте его в ремонт квалифицированным

надзором или проинструктированы в вопросах

специалистам (ни в коем случае не вскрывайте

использования инструмента лицом, ответственным

инструмент самостоятельно)

за их безопасность

• Перед подрезанием тщательно осмотрите газон и

• Убедитесь, что дети не имеют возможности играться

уберите любые посторонние предметы, в которых

инструментом

может застрять инструмент (как, например, камни,

• Никогда не допускайте к работе с устройством детей

отломавшиеся сучки и т.п.)

или людей, не ознакомленных с инструкцией по

ВОВРЕМЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ

эксплуатации этого инструмента

• Никогда не используйте инстpумент, если сетевой

• Неприкасайтесьпальцамикрежущемулезвию

шнур повpеждён; необxодимо, чтобы

лески,вставленномувограничительхода

квалифициpованный специалист заменил сетевой

• Держите руки и ноги на безопасном расстоянии от

шнур

режущих лесок во время работы с инструментом,

• Ни в коем случае не используйте инструмент, если

особенно во время переключения инструмента

не установлен или поврежден ограничитель хода

• Во время работы с инструментом используйте

• Режущиелескипродолжаютвращаться

защитные очки, одевайте длинные штаны, рубашку

некотороевремяпослеотключенияинструмента

на длинный рукав и прочную обувь

53

• Не срезайте траву, которая произрастает не на

• Подрезание

земле (например, на стенах или на скалах)

! передтем,какиспользоватьинструмент,

• Не переходите дорогу или гравийную дорожку с

снимитекраснуюкрышкуD2срежущего

работающим инструментом в руках

лезвиялески

• Не отвлекайтесь и всегда следите за своей работой

! уберитесгазонакамни,обломкиидругие

• Всегда вытягивайте вилку из сетевой розетки,

посторонниепредметы

- если оставляете инструмент без присмотра

! начинайтеподрезатьтолькотогда,когда

- перед тем, как убирать застрявшие предметы

инструментнаберетполнуюскорость

- перед тем, как осматривать, очищать инструмент

- начинайте подрезание возле сетевой розетки, а

или проводить с ним другие операции

потом двигайтесь дальше

- в случае попадания на посторонний предмет

- срезайте высокую траву слоями (всегда

- если инструмент начинает очень сильно

начинайте сверху)

вибрировать

- подрезайте только при помощи режущей кромки

• Не допускайте попадания осколков в

лески

вентиляционные отверстия

- не срезайте влажную или мокрую траву

ПОСЛЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ

- следите, чтобы срезанная трава не забывала

• Всегдаотключайтеинструментивынимайте

катушку (не срезайте много за раз)

вилкусрозеткипередтем,какнастраиватьили

- не перегружайте инструмент

чиститьинструментизаменятькатушки;нив

- будьте осторожны при подрезании вокруг

коемслучаенеоставляйтеинструментбез

деревьев или кустов, чтобы к ним не прикасались

присмотра

режущие лески

• Хpаните инстpумент впомещении в суxом,

- во избежание чрезмерного износа режущих

запиpаемом, не доступном для детей месте

лесок, не допускайте их контакта с твердыми

ПОЯСНЕНИЕКУСЛОВНЫМОБОЗНАЧЕНИЯМНА

предметами

ИНСТРУМЕНТЕ

- помните об отдаче в случае прикосновения к

3Внимание! Ознакомьтесь с инструкцией по

твердым предметам

эксплуатации

• Удерживание и направление инструмента #

4 Исключите возможность попадания на инструмент

- срезая высокую траву, слегка наклоняйте

дождя

инструмент вправо-влево и в другом направлении

5 Одевайте защитные очки

- для подрезания более короткой травы наклоните

6 Остерегайтесьотлетающихосколков

инструмент, как показано на рисунке

(окружающие должны находится на безопасном

- при подрезании по краям поверните режущую

расстоянии от места уборки)

головку на 180°, как показано на рисунке

7 Пpи повpеждении или pазpезании (удлинительного)

- деpжите инстpумент надёжно двумя pуками,

шнура во вpемя pаботы немедленно выньте вилку из

чтобы иметь постоянный и полный контpоль

розетки

- при работе займите устойчивое положение

8 Двойная изоляция (заземляющий провод не

- всегда держите инструмент от себя

требуется)

• Подрезание при помощи лесок $

- при рабочем двигателе несильно нажмите кнопку

F в то время, как инструмент находится на земле

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

(желательно на твердой поверхности)

• Ограничитель хода 0

- будут отпущены две режущие лески и отрезаны

- установите ограничитель хода, как показано на

при помощи режущего лезвия G на требуемую

рисунке, A при помощи винта с круглой головкой,

длину

который входит в комплект

! передтем,какиспользоватьинструмент,

! никогданеиспользуйтеинструментбез

снимитекраснуюкрышкуD2срежущего

ограничителяходаA

лезвиялески

• Ограничитель шнура !

! будьтевнимательны,чтобыне

- перекиньте кольцо удлинительного шнура через

травмироватьсяотрежущеголезвиялескиG

ограничитель, как показано на рисунке B

- после отрезания при помощи лески переключите

- чтобы зафиксировать шнур, сильно потяните

инструмент в обычный режим работы перед тем,

• Включение/выключение @

как включать его

- включите инструмент нажав курковый

- регулярно наматывайте лески, чтобы обеспечить

выключатель C

полный режущий цикл

- выключите инструмент отпустив курковый

- при холостом ходе двигателя режущие лески

выключатель C

изнашиваются или ломаются; перемотайте

! послевыключенияинструментарежущие

катушку или замените систему катушки

лескипродолжаютдвигатьсявтечении

• Перематывание катушки %

несколькихсекунд

В случае, если режущие лески не выходят из

- перед тем, как снова включать инструмент,

колпачка катушки H

подождите, пока остановятся режущие лески

! выключитеинстpументиотсоединитесетевой

! невключайтеиневыключайтеинструмент

шнур

быстро

54

- выньте систему катушки из инструмента и

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

вытяните катушку из колпачка H

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

- равномерно послойно и туго перемотайте две

пpиведены в вебсайте www.skil.com)

режущие лески в направлении стрелки

- вставьте обе лески в прорези Х катушки

УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ

закрепите их (оставьте леску достаточной длины)

• Ниже приведен перечень неисправностей, их

- протяните обе лески сквозь отверстия, перед тем,

возможных причин и корректирующих действий

как наматывать их в колпачок катушки H

(если при их помощи не удается исправить проблему,

! надежнозакрепитекатушку,азатем

обратитесь к дилеру или в сервисный центр)

выпуститеоблескиизпрорезейХ,сильноих

! передпоискомнеисправностивыключите

потянув

инструментиотсоединитевилку

- установите систему катушки на инструмент

★ Инструмент не работает

(повернитекатушкупочасовойстрелке,пока

- повреждение розетки питания -> используйте

онасощелчкомневстанетнасвоеместо) ^

другую розетку

• Замена системы катушки ^

- поврежден удлинительный шнур -> замените

! выключитеинстpументиотсоединитесетевой

удлинительный шнур

шнур

★ Инструмент отключается периодически

- просто снимите старую систему и установите

- повреждена внутренняя проводка -> обратитесь к

новую, как показано на рисунке

дилеру или в сервисный центр

- используйте для данного инструмента только

- поврежден выключатель питания -> обратитесь к

систему катушки SKIL 2610Z01354 (повреждения

дилеру или в сервисный центр

вследствиеиспользованиядругихсистем

★ Инструмент сильно вибрирует

катушекнебудутвключенывгарантию)

- очень высокая трава -> срезайте поэтапно

- после замены системы катушки опробуйте

★ Инструмент не режет

инструмент в течении минуты без нагрузки, чтобы

- леска слишком короткая/оборвана -> вытяните

убедится, что он работает правильно

леску вручную

! убедитесьвтом,чтоинстpументвыключен

★ Не удается вытянуть леску

пеpедподключениемегокpозетке

- катушка пуста -> замените катушку

- леска запуталась в катушке-> осмотрите катушку;

при потребности перемотайте леску

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС

★ Леска не отрезается на требуемую длину -> снимите

• Данный инструмент не подходит для промышленного

крышку с режущего лезвия

использования

★ Леска неоднократно обрывается

• Передочисткойи/илитехническим

- леска запуталась в катушке-> осмотрите катушку;

обслуживаниемобязательновынимайтевилку

при потребности перемотайте леску

изсетевойрозетки

- неправильное использование газонокосилки ->

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

подрезайте только при помощи режущей кромки;

(особенно вентиляционные отвеpстия)

избегайте камней, стен и других твердых

- для очистки прибора пользуйтесь влажной тканью

предметов; регулярно наматывайте леску

(не применяйте растворители или моющие

средства)

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

- после каждого использования очищайте режущее

лезвие лески G 2 и ограничитель хода A 2

• Невыкидывайтеэлектроинструмент,

- регулярно очищайте вентиляционные отверстия J

принадлежностииупаковкувместесбытовым

2 при помощи щетки или сжатого воздуха

мусором (только для стран ЕС)

• Регулярно проверяйте состояние режущей головки и

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

степень затяжки гаек, болтов и винтов

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

• Регулярно проверяйте детали на предмет износа или

электрического и электронного оборудования и в

повреждения и отремонтируйте/замените их, если

соответствии с действующим законодательством,

требуется

утилизация электроинструментов производится

• Хранение &

отдельно от других отходов на предприятиях,

- хpаните инстpумент впомещении в суxом,

соответствующих условиям экологической

запиpаемом, не доступном для детей месте

безопасности

- надежно закрепите подвеску K на стене при

- значок 9 напомнит Вам об этом, когда появится

помощи 4 винтов (невходятвкомплект

необходимость сдать электроинструмент на

поставки), выравняв их по горизонтали

утилизацию

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

ремонт следует производить силами авторизованной

сервисной мастерской для электроинструментов

фирмы SKIL

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

55

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ

• С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в разделе “Технические данные” продукт

соответствует нижеследующим стандартам или

нормативным документам: EN 60335, EN 61000, EN

55014 согласно положениям директив 2006/95/EC,

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EC

• Техническаядокументацияу: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

56

! защищайтесебяотвоздействиявибрации,

поддерживаяинструментиего

вспомогательныеприспособленияв

исправномсостоянии,поддерживаярукив

тепле,атакжеправильноогранизовуясвой

рабочийпроцесс

30.07.2013

10

• Информация о сертификате соответствия

расположена на последней

странице настоящей Инструкции

• Дата производства указана на табличке инстpумента

в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм EN

60335 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 70 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 90 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации - <2,5м/с² (по методу

для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

• Гарантированный уровень звуковой мощности LWA,

измеренный согласно стандарту 2000/14/EC (EN/ISO

3744) ниже 93 дБ(A) (способ оценки соответствия

согласно Приложению VI)

Уполномоченный орган: KEMA, Arnhem, NL

Идентификационный номер уполномоченного

органа: 0344

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

EN 60335; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

Ручнагазонокосарказжилкою0735

ВСТУП

• Цей інструмент призначено, щоб зрізати траву й

бур’яни під кущами, а також на схилах і по краях,

куди не дістає звичайна газонокосарка

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

• Перевірте наявність в упаковці всіх частин,

показаних на малюнку 2

• У разі відсутності чи пошкодження деталей просимо

звертатися в магазин, де було придбано інструмент

• Передвикористаннямприладууважно

прочитайтедануінструкціюзексплуатаціїй

збережітьїїдляподальшоговикористання3

• Звеpнітьособливуувагунапpавилаі

попеpедженнязтеxнікибезпеки;їx

недотpиманняможепpизвестидосеpйозної

тpавми

ТЕХНІЧНІДАНІ1

ЕЛЕМЕНТИІНСТРУМЕНТА2

A Обмежувач ходу

B Обмежувач шнура

C Курковий перемикач

D Захисна кришка для різального леза

E Кнопка розблокування

F Кнопка для підрізання за допомогою жилки

G Різальне лезо жилки

H Ковпачок котушки

J Вентиляційні отвори

K Підвіска для зберігання (гвинтиукомплект

постачанняневходять)

L Гак для зберігання

БЕЗПЕКА

ІНСТРУКЦІЯТЕХНІКИБЕЗПЕКИПІДЧАСРОБОТИЗ

РУЧНИМИГАЗОНОКОСАРКАМИЗВОЛОСІННЮ

ЗАГАЛЬНЕ

• Ознайомтесь із засобами керування та порядком

роботи з інструментом

• За нещасні випадки з людьми або пошкодження їх

майна, а також загрозу для них відповідає

користувач

• Використовуйте інструмент тільки при довколишній

температурі від 0 до 40°C

• У жодному разі не встановлюйте на цей інструмент

металеві різальні елементи

БЕЗПЕКАЛЮДЕЙ

ПЕРЕДВИКОРИСТАННЯМ

• Цей інструмент не може використовуватись особами

• Користуватися інструментом можна лише за

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними,

достатнього денного чи відповідного штучного

сенсорними або розумовими здібностями, або

освітлення

особами, які не мають достатньо досвіду та знань за

• Перевіряйте справність інструменту перед кожним

виключенням випадків, коли вони працюють під

використанням або після удару; у разі, якщо

наглядом або пройшли інструктаж щодо

виявлено несправність, негайно здайте його у

використання інструменту з боку особи, яка

ремонт кваліфікованим фахівцям (у жодному разі не

відповідає за їх безпеку

розкривайте інструмент самостійно)

• Переконайтеся, що діти не мають змоги гратися з

• Перш, ніж підрізати, ретельно огляньте газон і

інструментом

приберіть будь-які сторонні предмети, у яких можуть

• Ніколи не допускайте до роботи з пристроєм дітей

застрягнути різальні леза (як, наприклад, каміння,

або людей, які не ознайомились з інструкцією

обламані сучки і т.п.)

експлуатування

ПІДЧАСВИКОРИСТАННЯ

• Неторкайтесяпальцямирізальноголезажилки,

• Ніколи не використовуйте інструмент з

якевставленовобмежувачходу

пошкодженим шнуром; його повинен замінити

• Тримайте руки та ноги на безпечній відстані від

кваліфікований фахівець

різальних жилок під час роботи з інструментом,

• У жодному разі не використовуйте інструмент, якщо

особливо під час перемикання інструмента

не встановлено або пошкоджено обмежувач ходу

• Під час роботи з інструментом використовуйте

• Різальніжилкипродовжуютьобертатисядеякий

захисні окуляри, одягайте довгі штани, сорочку на

часпіслявимиканняінструмента

довгий рукав та міцне взуття

• Не зрізуйте траву, яка росте не на землі (наприклад,

• Категорично заборонено використовувати

на стінах або на скелях)

інструмент безпосередньо поблизу інших людей

• Не переходьте дорогу або гравійну доріжку з

(особливо дітей) і тварин

увімкнутим інструментом у руках

• Не працюйте з інструментом, якщо втомилися,

• Не відволікайтеся і завжди стежте за своєю роботою

погано себе почуваєте або приймали алкоголь чи

• Завжди витягуйте вилку з мережевої розетки

лікарські засоби

- коли залишаєте інструмент без нагляду

ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА

- перед тим, як виймати застряглі предмети

• Перед роботою перевірте відповідність струму в

- перед тим, як оглядати, очищувати інструмент або

мережі із струмом, позначені на інструменті

проводити з ним інші операції

(інструменти, розраховані на 230В або 240В, також

- у разі потрапляння на сторонній предмет

можуть підключатися до мережі 220В)

- якщо інструмент починає засильно вібрувати

• Періодично оглядайте шнур та зйого повинен

• Не допускайте потрапляння осколків у вентиляційні

замінити кваліфікований фахівець у випадку

отвори

пошкодження

ПІСЛЯВИКОРИСТАННЯ

• Періодично оглядайте подовжувач та замініть його у

• Завждивимикайтеінструментівиймайтевилку

разі пошкодження (використовувати

зрозеткипередтим,якнастроюватиабо

невідповіднийподовжувачнебезпечно)

чиститиінструментізамінятикотушки;у

• Використовуйте тільки подовжувач, який призначено

жодномуразінезалишайтеінструментбез

для зовнішніх робіт та обладнано водозахисною

нагляду

штепсельною розеткою

• Зберігати інструмент упpиміщенні в сухому, не

• Використовуйте повністю розгорнений шнур

доступному для дітей місці

подовжувача, який може витримувати навантаження

ПОЯСНЕННЯДОУМОВНИХПОЗНАЧОКНА

в 16 Ампер

ІНСТРУМЕНТІ

• Під час роботи у вологих умовах використовуйте

3Увага! Ознайомтеся з інструкцією експлуатування

пристрій захисного вимикання (ПЗВ) з максимальним

4 Виключіть можливість потрапляння на інструмент дощу

пусковим струмом 30 мА

5 Одягайте захисні окуляри

• Не наступайте на подовжувач, не натискайте на

6 Остерігайтесьосколків,яківідлітають (люди

нього та не тягніть його

довкола мають перебувати на безпечній відстані від

• Захищайте продовжувач від джерел тепла, оливи та

місця прибирання)

гострих країв

7 У разі пошкодження або розрізання подовжувача під

• Недопускайте,щоб(подовжувальний)шнур

час роботи негайно витягніть вилку з розетки

потраплявпідобертовірізальніжилки

8 Подвійна ізоляція (заземлюючий провід не потрібен)

• У разі розрізання, пошкодження або заплутування

силового шнура чи продовжувача, вимкніть

ВИКОРИСТАННЯ

інструмент і витягніть вилку з розетки (не

• Обмежувач ходу 0

торкайтесьшнура,докивилкавставленау

- установіть обмежувач ходу A, як показано на

розетку)

рисунку, за допомогою гвинта з круглою головкою,

який входить до комплекту

! ніколиневикористовуйтеінструментбез

обмежувачходуA

57