Siemens ET375GU11E – page 4

61

Assistenza clienti

Il nostro servizio assistenza clienti è a vostra 

disposizione per le riparazioni sull’apparecchio. 

Nell’elenco telefonico troverete indirizzo e numero di 

telefono del servizio assistenza più vicino. Anche i 

centri di assistenza indicati vi segnaleranno volentieri 

il punto più vicino.

Numero E e 

Se richiedete l’intervento del nostro servizio 

codice FD

assistenza, indicate il numero E ed il codice FD 

dell’apparecchio. La targhetta riportante i numeri si 

trova sull’apparecchio. Per evitare di cercare a lungo 

in caso di avaria, potete riportare subito qui i dati del 

vostro apparecchio.

No. E

FD

62

Περιεχμενα

Τι πρέπει να προσέχετε

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

Πριν την τοποθέτηση

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

Υποδείξεις ασφαλείας

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64

Αιτίες των ζημιών

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65

Πριν την πρώτη χρήση

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65

Η καινούργια σας συσκευή

 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66

Αυτ είναι το νέος σας γκριλ πυρολίθων λάβας

 . .

66

Διακπτης και λυχνία λειτουργίας

 . . . . . . . . . . . . .

67

Θερμαντικ σώμα του γκριλ

 . . . . . . . . . . . . . . . . .

67

Δοχείο πυρολίθων

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67

Λουτρ νερού

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67

Ρύθμιση του γκριλ

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68

Ψήσιμο στο γκριλ με πυρλιθους λάβας

 . . . . . . . .

68

Ψήσιμο στο γκριλ με λουτρ νερού

 . . . . . . . . . . .

70

Προστασία υπερθέρμανσης

 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

Πίνακες και συμβουλές

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72

Πίνακας του γκριλ

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72

Συμβουλές για ψήσιμο στο γκριλ

 . . . . . . . . . . . . . .

73

Φροντίδα και καθαρισμς

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74

Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών

 . . . . .

76

Τι πρέπει να προσέχετε

Διαβάστε παρακαλώ προσεκτικά αυτές τις οδηγίες 

χρήσης. Μνο ττε μπορείτε να χειριστείτε τη 

συσκευή σίγουρα και σωστά.

Φυλάξτε καλά τις οδηγίες χρήσης και 

συναρμολγησης. Σε περίπτωση που 

παραχωρήσετε τη συσκευή σε κάποιον άλλο, δώστε 

μαζί και τις οδηγίες.

Πριν την τοποθέτηση

Απσυρση σύμφωνα με τους 

Αφαιρέστε τη συσκευή απ τη συσκευασία και 

καννες προστασίας του 

αποσύρετε τη συσκευασία με τρπο φιλικ προς το 

περιβάλλοντος

περιβάλλον.

Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισμένη σύμφωνα με 

την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών 

και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών (waste 

electrical and electronic equipment – WEEE). 

Η οδηγία προβλέπει το πλαίσιο για μια επιστροφή 

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σε 

λη την ΕΕ.

Ζημιές μεταφοράς

Μετά την αφαίρεση απ τη συσκευασία, ελέγξτε τη 

συσκευή. Σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά 

δεν επιτρέπεται να συνδέσετε τη συσκευή.

Ηλεκτρική σύνδεση

Εάν το καλώδιο σύνδεσης έχει υποστεί ζημιά, 

πρέπει, για την αποφυγή κινδύνων, να το αλλάξει 

ένας ειδικευμένος απ τον κατασκευαστή 

τεχνίτης.

Τοποθέτηση και σύνδεση

Προσέξτε παρακαλώ τις ειδικές οδηγίες 

τοποθέτησης.

63

64

Υποδείξεις 



ασφαλείας

Αυτή η συσκευή προορίζεται μνο για την οικιακή 

χρήση. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά 

για το μαγείρεμα φαγητών.

Μη χρησιμοποιείτε ξυλοκάρβουνα ή παρμοια 

υλικά καύσης για το γκριλ!

Ασφαλής χειρισμς

Ενήλικες και παιδιά δεν επιτρέπεται να 

λειτουργούν τη συσκευή χωρίς επιτήρηση,

– 

ταν δεν είναι σε θέση σωματικά ή πνευματικά,

– 

ή ταν δεν έχουν τις γνώσεις και την πείρα, για 

το ασφαλή και σωστ χειρισμ της συσκευής.

Μην αφήνετε τα παιδιά, να παίζουν με τη συσκευή.

Υπερθερμασμένο λάδι και 

Προσοχή, κίνδυνος πυρκαγιάς! Το υπερθερμασμένο

λίπος

λάδι ή λίπος αναφλέγεται γρήγορα. Μην αφήνετε 

ποτέ το καυτ λάδι ή το λίπος χωρίς επιτήρηση. Μη 

σβήνετε ποτέ με νερ το λάδι ή το λίπος που 

καίγεται. Σβήνετε τις φλγες με ένα καπάκι. 

Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Καυτ γκριλ

Προσοχή, κίνδυνος εγκαυμάτων! Η συσκευή 

ζεσταίνεται πολύ κατά τη λειτουργία. Το λίπος που 

στάζει μπορεί να ανάψει για λίγο φωτιά. Κρατάτε 

τα παιδιά μακριά!

Προσοχή, κίνδυνος πυρκαγιάς! Μην τοποθετείτε 

ποτέ εύφλεκτα αντικείμενα (π.χ. υγρά καθαρισμού, 

κουτιά σπρέι) σε συρτάρια ή ράφια κάτω απ τη 

συσκευή.

Κίνδυνος βραχυκυκλώματος! Μην περνάτε ποτέ τα 

καλώδια σύνδεσης των ηλεκτρικών συσκευών 

πάνω απ το καυτ γκριλ. Η μνωση των καλωδίων 

μπορεί να λιώσει.

Κάλυμμα κεραμικής 

Προσοχή, κίνδυνος εγκαυμάτων! Τοποθετήστε το 

επιφάνειας

κάλυμμα της κεραμικής επιφάνειας, αφού πρώτα 

κρυώσει εντελώς η συσκευή. Μην ενεργοποιείτε 

ποτέ το γκριλ με τοποθετημένο κάλυμμα.

65

Αιτίες των ζημιών

Σκληρά και αι

χµ

ηρά 

αντικεί

µ

ενα

Εάν πέσ

ο

υν σκληρά ή αι

χµ

ηρά αντικεί

µ

ενα πάνω 

στην κ

ο

νσ

ό

λα 

χ

ειρισ

µο

ύ υαλ

ο

κερα

µ

ικ

ο

ύ υλικ

ο

ύ ή 

στ

ο

κάλυ

µµ

α της κερα

µ

ικής επιφάνειας, 

µ

π

ο

ρ

ο

ύν 

να δη

µ

ι

ο

υργηθ

ο

ύν 

ζ

η

µ

ιές.

Κάλυ

µµ

α κερα

µ

ικής 

Τ

ο

π

ο

θετήστε τ

ο

κάλυ

µµ

α της κερα

µ

ικής 

επιφάνειας

επιφάνειας, αφ

ο

ύ πρώτα κρυώσει εντελώς η 

συσκευή. Μην ενεργ

ο

π

ο

ιείτε π

ο

τέ τ

ο

γκριλ 

µ

ε 

τ

ο

π

ο

θετη

µ

έν

ο

κάλυ

µµ

α. Μη 

χ

ρησι

µο

π

ο

ιείτε τ

ο

κάλυ

µµ

α ως επιφάνεια εναπ

ό

θεσης ή ως επιφάνεια 

διατήρησης τ

ο

υ φαγητ

ο

ύ 

ζ

εστ

ο

ύ.

Πριν την πρώτη 

χρήση

Πυρλιθοι λάβας

Πριν την πρώτη χρήση αφαιρέστε τους πυρλιθους 

λάβας απ τη συσκευασία και τοποθετήστε τους 

στο δοχείο πυρολίθων.

Θέρμανση του γκριλ

Καθαρίστε καλά το γκριλ και τα εξαρτήματα πριν 

την πρώτη χρήση. Θερμάνετε μετά το γκριλ χωρίς 

φαγητ για μερικά λεπτά στη υψηλτερη βαθμίδα. 

Έτσι εξαφανίζεται η μυρωδιά της νέας συσκευής.

Κατά την πρώτη θέρ

µ

ανση 

µ

ια ελαφριά δη

µ

ι

ο

υργία 

καπν

ο

ύ είναι κάτι τ

ο

καν

ο

νικ

ό

.

Καθαρισμς

Απενεργοποιείτε το γκριλ μετά τη χρήση. 

Καθαρίζετε το κρύο γκριλ μετά απ κάθε χρήση. 

Η λιπώδης ρύπανση μπορεί να αναφλεχτεί.

Επισκευές

Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες. 

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Οι επισκευές 

επιτρέπεται να γίνονται μνο απ έναν τεχνικ του 

τμήματος εξυπηρέτησης πελατών, εκπαιδευμένο 

απ εμάς.

Εάν η συσκευή έχει κάποια βλάβη, κατεβάστε την 

ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών. Καλέστε την 

υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

66

Η καινούργια σας συσκευή

Εδώ θα γνωρίσετε την καινούργια σας συσκευή και 

θα βρείτε πληροφορίες για τα συμπαραδιδμενα 

εξαρτήματα.

Αυτ είναι το νέος 

σας γκριλ πυρολίθων 

λάβας

1

Κάλυ

µµ

α κερα

µ

ικής επιφάνειας

2

Σχάρα του γκριλ

3

Δοχείο πυρολίθων 

4

Θερμαντικ σώμα του γκριλ

5

Διακπτης

6

Λυχνία λειτουργίας

1

2

3

5

6

4

Διακπτης και 

λυχνία λειτουργίας

e

Με το διακπτη ρυθμίζετε τη θερμαντική ισχύ του 

γκριλ. Μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμαντική ισχύ 

χωρίς διαβάθμιση. Μετά το ψήσιμο στο γκριλ 

γυρίστε το διακπτη στο 0, για να 

απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Η λυχνία λειτουργίας ανάβει, ταν το γκριλ είναι 

ενεργοποιημένο και προειδοποιεί για τον κίνδυνο 

εγκαυμάτων.

Θερμαντικ σώμα του γκριλ

Προσοχή, κίνδυνος εγκαυμάτων! Το θερμαντικ 

몇

σώμα ζεσταίνεται πολύ κατά τη λειτουργία. 

Ακουμπήστε τη σχάρα του γκριλ και το θερμαντικ 

σώμα μνο, ταν η συσκευή έχει κρυώσει.

Ίσως αντιληφθείτε, τι το θερμαντικ σώμα του 

γκριλ κατά τη διάρκεια του χρνου ψησίματος 

ενεργοποιείται και απενεργοποιείται αυτματα. 

Αυτ είναι κάτι το κανονικ. 

Aταν αφαιρέσετε τη σχάρα του γκριλ, μπορείτε να 

σηκώσετε το θερμαντικ σώμα στο πλάι. Aταν το 

θερμαντικ σώμα είναι σηκωμένο, παραμένει για 

λγους ασφαλείας απενεργοποιημένο.

Δοχείο πυρολίθων

Πριν την πρώτη χρήση αφαιρέστε τους πυρλιθους 

λάβας απ τη συσκευασία και τοποθετήστε τους 

στο δοχείο πυρολίθων.

Λουτρ νερού

Γεμίστε το δοχείο του γκριλ πριν απ κάθε 

λειτουργία με νερ. Η ποστητα του νερού 

εξαρτάται, εάν θέλετε να ψήσετε στο γκριλ με ή 

χωρίς του πυρλιθους λάβας.

Προσοχή, κίνδυνος ζεματίσματος! Εάν κατά το 

몇

ξαναγέμισμα πέσει νερ πάνω στην καυτή σχάρα 

του γκριλ ή στο θερμαντικ σώμα του γκριλ 

δημιουργείται ατμς.

67

68

Ρύθμιση του γκριλ

Μπορείτε να ψήσετε στο γκριλ σας με τους 

πυρλιθους λάβας ή μ’ ένα λουτρ νερού. 

Οι πυρλιθοι λάβας αποθηκεύουν την θερμτητα 

που εκπέμπει το θερμαντικ σώμα του γκριλ και 

δημιουργούν μια εντατική και ομοιμορφη 

κατανομή της θερμτητας.

Κατά το ψήσιμο στο γκριλ με το λουτρ νερού το 

ψημένο στο γκριλ κρέας γίνεται πιο ζουμερ, λγω 

του δημιουργούμενου ατμού.

Ψήσιμο στο γκριλ με 

πυρλιθους λάβας

1.

Αφαιρέστε τη σχάρα του γκριλ και σηκώστε το 

θερμαντικ σώμα του γκριλ. Αφαιρέστε το 

δοχείο πυρολίθων απ τη συσκευή.

2.

Γεμίστε 700 ml νερ στο δοχείο του γκριλ, μέχρι 

το κάτω μαρκάρισμα.

3.

Βγάλτε τους πυρλιθους λάβας απ τη 

συσκευασία και βάλτε τους στο δοχείο 

πυρολίθων. Τοποθετήστε το δοχείο πυρολίθων 

στη συσκευή.

4.

Κατεβάστε το θερμαντικ σώμα του γκριλ και 

τοποθετήστε τη σχάρα του γκριλ.

5.

Προθερμάνετε το γκριλ περίπου για 8-12 λεπτά 

στη υψηλτερη βαθμίδα. Μετά μπορείτε να 

τοποθετήσετε το φαγητ. Ρυθμίστε τη βαθμίδα 

ψησίματος στο γκριλ σύμφωνα με τον πίνακα.

Υπ

ό

δει

ξ

η:

Πρ

ο

θερ

µ

άνετε τ

ο

άδει

ο

γκριλ τ

ο

π

ο

λύ 8-12 λεπτά. 

Ο

ι 

µ

εγαλύτερ

ο

ι 

χ

ρ

ό

ν

ο

ι 

πρ

ο

θέρ

µ

ανσης 

µ

π

ο

ρ

ο

ύν να 

ο

δηγήσ

ο

υν στην 

απενεργ

ο

π

ο

ίηση της συσκευής (πρ

ο

στασία 

υπερθέρ

µ

ανσης). Απενεργ

ο

π

ο

ιήστε τη συσκευή 

και αφήστε την να κρυώσει πριν τη νέα 

ενεργ

ο

π

ο

ίηση.

Απ το λίπος που στάζει πάνω στο θερμαντικ 

σώμα του γκριλ και στους καυτούς πυρλιθους 

λάβας δημιουργείται καπνς. Το λίπος που στάζει 

μπορεί να ανάψει για λίγο φωτιά. 

Συμπλήρωση νερού

Ελέγξτε πριν απ κάθε νέα διαδικασία ψησίματος 

στο γκριλ τη στάθμη του νερού στο δοχείο του 

γκριλ. Προσθέστε ενδεχομένως νερ, μέχρι το 

κάτω μαρκάρισμα.

Προσοχή, κίνδυνος ζεματίσματος! Εάν κατά το 

몇

ξαναγέμισμα πέσει νερ πάνω στην καυτή σχάρα 

του γκριλ ή στο θερμαντικ σώμα του γκριλ 

δημιουργείται ατμς.

Άδειασμα νερού

Εάν το νερ κατά το άδειασμα είναι ακμα ζεστ, 

προσθέστε πρώτα κρύο νερ για να κρυώσει!

Για τ

ο

άδειασ

µ

α τ

ο

υ νερ

ο

ύ τ

ο

π

ο

θετήστε ένα 

ανθεκτικ

ό

στη θερ

µό

τητα σκεύ

ο

ς κάτω απ

ό

τη 

β

άνα εκκένωσης. Αν

ο

ί

ξ

τε τη 

β

άνα, γυρί

ζο

ντας τ

ο

µοχ

λ

ό

90° πρ

ο

ς τα κάτω. Μετά κλείστε τη 

β

άνα, 

γυρί

ζο

ντας τ

ο µοχ

λ

ό

πρ

ο

ς τα επάνω 

µ

έ

χ

ρι τ

ο

τέρ

µ

α.

69

70

Ψήσιμο στο γκριλ με 

λουτρ νερού

1.

Αφαιρέστε τη σχάρα του γκριλ και σηκώστε το 

θερμαντικ σώμα του γκριλ. Αφαιρέστε το 

δοχείο πυρολίθων απ τη συσκευή.

2.

Γεμίστε 2,5 λίτρα νερ στο δοχείο του γκριλ, 

μέχρι το επάνω μαρκάρισμα.

3.

Κατεβάστε το θερμαντικ σώμα του γκριλ και 

τοποθετήστε τη σχάρα του γκριλ.

4.

Προθερμάνετε το γκριλ περίπου για 8-12 λεπτά 

στη υψηλτερη βαθμίδα. Μετά μπορείτε να 

τοποθετήσετε το φαγητ. Ρυθμίστε τη βαθμίδα 

ψησίματος στο γκριλ σύμφωνα με τον πίνακα.

Υπ

ό

δει

ξ

η:

Πρ

ο

θερ

µ

άνετε τ

ο

άδει

ο

γκριλ τ

ο

π

ο

λύ 8-12 λεπτά. 

Ο

ι 

µ

εγαλύτερ

ο

ι 

χ

ρ

ό

ν

ο

ι 

πρ

ο

θέρ

µ

ανσης 

µ

π

ο

ρ

ο

ύν να 

ο

δηγήσ

ο

υν στην 

απενεργ

ο

π

ο

ίηση της συσκευής (πρ

ο

στασία 

υπερθέρ

µ

ανσης). Απενεργ

ο

π

ο

ιήστε τη συσκευή 

και αφήστε την να κρυώσει πριν τη νέα 

ενεργ

ο

π

ο

ίηση.

Συμπλήρωση νερού

Κατά το ψήσιμο στο γκριλ προσέξτε τη στάθμη του 

νερού στο δοχείο του γκριλ. Προσθέστε 

ενδεχομένως νερ, μέχρι το επάνω μαρκάρισμα.

Προσοχή, κίνδυνος ζεματίσματος! Εάν κατά το 

몇

ξαναγέμισμα πέσει νερ πάνω στην καυτή σχάρα 

του γκριλ ή στο θερμαντικ σώμα του γκριλ 

δημιουργείται ατμς.

Αλλαγή των πυρολίθων λάβας

Οι πυρλιθοι λάβας αναρροφούν το λίπος που 

στάζει και είναι κορεσμένοι, ταν σκουρύνουν. Οι 

πυρλιθοι λάβας πρέπει ττε να αντικατασταθούν. 

Τους κατάλληλους πυρλιθους λάβας για το γκριλ 

σας μπορείτε να τους βρείτε στα ειδικά 

καταστήματα πώλησης ή στη δική μας υπηρεσία 

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Άδειασμα νερού

Εάν το νερ κατά το άδειασμα είναι ακμα ζεστ, 

προσθέστε πρώτα κρύο νερ για να κρυώσει!

Για τ

ο

άδειασ

µ

α τ

ο

υ νερ

ο

ύ τ

ο

π

ο

θετήστε ένα 

ανθεκτικ

ό

στη θερ

µό

τητα σκεύ

ο

ς κάτω απ

ό

τη 

β

άνα εκκένωσης. Αν

ο

ί

ξ

τε τη 

β

άνα, γυρί

ζο

ντας τ

ο

µοχ

λ

ό

90° πρ

ο

ς τα κάτω. Μετά κλείστε τη 

β

άνα, 

γυρί

ζο

ντας τ

ο µοχ

λ

ό

πρ

ο

ς τα επάνω 

µ

έ

χ

ρι τ

ο

τέρ

µ

α.

Προστασία 

υπερθέρμανσης

Σε περίπτωση υπερθέρμανσης του γκριλ η 

προστασία υπερθέρμανσης απενεργοποιεί τη 

θέρμανση του γκριλ. Aταν το γκριλ έχει κρυώσει 

αρκετά, ενεργοποιείται ξανά αυτματα η θέρμανση 

του γκριλ.

71

Πίνακες και συμβουλές

Πίνακας τ

ο

υ γκριλ

Τα στ

ο

ι

χ

εία στ

ο

υς πίνακες είναι ενδεικτικές τι

µ

ές 

και ισ

χ

ύ

ο

υν για ένα πρ

ο

θερ

µ

ασ

µ

έν

ο

γκριλ. 

Ο

ι τι

µ

ές 

µ

π

ο

ρ

ο

ύν να 

µ

ετα

β

ληθ

ο

ύν ανάλ

ο

γα 

µ

ε τ

ο

είδ

ο

ς και 

την π

ο

σ

ό

τητα τ

ο

υ φαγητ

ο

ύ.

Μπ

ο

ρείτε να ρυθ

µ

ίσετε την ισ

χ

ύ 

χ

ωρίς δια

β

άθ

µ

ιση. 

Είναι δυνατ

ό

, η ιδανική για τ

ο

ψήσι

µο

ισ

χ

ύς να 

β

ρίσκεται 

µ

ετα

ξ

ύ δύ

ο β

αθ

µ

ίδων!

Γυρίστε τ

ο

ψητ

ό

στ

ο

γκριλ τ

ο

λιγ

ό

τερ

ο µ

ια φ

ο

ρά.

Ψητ

ό

στ

ο

γκριλ

Χ

ρ

ό

ν

ο

ς

Θέση διακ

ο

πτών Θέση διακ

ο

πτών

Χ

ρ

ό

ν

ο

ς

πρ

ο

θέρ

µ

ανσης Ψήσι

µο

στ

ο

γκριλ Ψήσι

µο

στ

ο

γκριλ ψησί

µ

ατ

ο

ς

στη 

β

αθ

µ

ίδα 9 πάνω απ

ό

πάνω απ

ό

σε λεπτά

σε λεπτά

πυρ

ό

λιθ

ο

υς

λ

ο

υτρ

ό

νερ

ο

ύ

Β

ο

δινή 

µ

πρι

ζό

λα, 

µ

έτρια, 2-3 cm

12

8 - 9

8 - 9

8 - 10

Μπρι

ζό

λα T-Bone-, ρ

οζ

έ, 3 cm

10

7 - 8

8 - 9

10 - 15

Χο

ιρινή 

µ

πρι

ζό

λα, σ

β

έρκ

ο

ς

10

8 - 9

8 - 9

12 - 16

(

χ

ωρίς κ

ό

καλα)

Χο

ιρινές κ

ο

τ

ο

λέτες*, 2 cm

8

7 - 8 

8 - 9 

15 - 20 

Αρνίσια 

µ

πρι

ζο

λάκια (ρ

οζ

έ), 2 cm

10

7 - 8 

8 - 9 

8 - 12

Στήθ

ο

ς κ

ο

τ

ό

π

ο

υλ

ο

υ, 2 cm

10

7 - 8 

8 - 9

15 - 20 

Φτερ

ο

ύγες κ

ο

τ

ό

π

ο

υλ

ο

υ, απ

ό

100 γρ. 10

7 - 8  

8 - 9

15 - 20 

Φιλέτ

ο

γαλ

ο

π

ο

ύλας (φυσικ

ό

), 2 cm

10

7 - 8  

8 - 9

12 - 15 

Φιλέτ

ο

σ

ο

λ

οµο

ύ**, 3 cm

8

7 - 8  

8 - 9  

20 - 25

Φιλέτ

ο

τ

ό

ν

ο

υ**, 2 cm

8

7 - 8  

8 - 9

10 - 15 

Πέστρ

ο

φες *** (

ο

λ

ό

κληρες, 200 γρ.)

10

7 - 8  

8 - 9

12 - 15 

Μεγάλες γαρίδες, απ

ό

30 γρ.

10

7 - 8

8 - 9

12 - 15 

Χ

ά

µ

π

ο

υργκερ / κεφτέδες, 1 cm

10

7 - 8 

8 - 9

12 - 17 

Σ

ο

υ

β

λάκια****, απ

ό

100 γρ.

8

7 - 8 

8 - 9

17 - 25 

Ψητ

ό

λ

ο

υκάνικ

ο

, απ

ό

100 γρ.

10

7 - 8 

8 - 9

10 - 20

Λα

χ

ανικά*****

8

7 - 8 

8 - 9

8 - 12 

*

Χ

αρά

ξ

τε κατά 

µ

ήκ

ο

ς τ

ο

υ κ

ό

καλ

ο

υ

**

Λαδώστε τη σ

χ

άρα τ

ο

υ γκριλ

***

Λαδώστε καλά τ

ο

δέρ

µ

α, πριν τ

ο

γύρισ

µ

α λαδώστε ακ

όµ

α 

µ

ια φ

ο

ρά

**** Γυρί

ζ

ετε τακτικά

***** Π.

χ

. 

µ

ελιτ

ζ

άνες, κ

ο

λ

ο

κυθάκια σε 1 cm 

χο

ντρές φέτες, πιπεριά κ

οµµ

ένη στα τέσσερα

72

73

Συμβουλές για 

ψήσιμο στο γκριλ

Ποιτητα του κρέατος

Το αποτέλεσμα του ψησίματος στο γκριλ εξαρτάται 

απ το είδος και την ποιτητα του κρέατος και απ

τη γεύση που προτιμάτε. Τα κομμάτια κρέατος για 

γκριλ πρέπει να έχουν κατά το δυνατ το ίδιο 

πάχος. Έτσι αποκτούν ένα ομοιμορφο χρώμα και 

παραμένουν ζουμερά. 

Προθέρμανση του γκριλ

Προθερμαίνετε πάντοτε το γκριλ. Έτσι με την 

εντατική ακτινοβολία της θερμτητας μπορεί να 

δημιουργηθεί μια κρούστα στην επιφάνεια του 

ψητού και δεν μπορεί να εξέλθει ο χυμς.

Προετοιμασία του ψητού

Για να αποφύγετε το στέγνωμα της επιφάνειας και 

για τη βελτίωση της γεύσης, αλείψτε το ψητ 

ελαφρά με ανθεκτικ στη θερμτητα λάδι. 

Προσέξτε να μη χρησιμοποιήσετε πάρα πολύ λάδι, 

επειδή διαφορετικά δημιουργείτε κίνδυνος 

πυρκαγιάς!

Ψήνετε στο γκριλ τις μπριζλες πάντοτε ανάλατες.

Διαφορετικά το νερ και οι διαλυμένες θρεπτικές 

ουσίες μπορούν να περάσουν έξω και να χαθούν.

Απομακρύνετε το στρώμα του λίπους (π.χ. στην 

μπριζλα) μετά το ψήσιμο στο γκριλ, διαφορετικά 

το κρέας χάνει χυμ και άρωμα.

Τοποθέτηση του ψητού

Τοποθετήστε τα κομμάτια για ψήσιμο στο γκριλ 

απευθείας πάνω στη σχάρα. Εάν έχετε μνο ένα 

κομμάτι για ψήσιμο, τοποθετήστε αυτ το κομμάτι 

πάνω στη σχάρα, κατά το δυνατ στο κέντρο. Έτσι 

επιτυγχάνεται το καλύτερο ψήσιμο.

Γύρισμα του ψητού

Aταν στην επιφάνεια εμφανιστούν μικρές 

σταγνες, γυρίστε το κρέας.

Γυρίστε τα κομμάτια του ψητού, μλις μπορούν να 

ξεκολλήσουν εύκολα απ τη σχάρα. Aταν το κρέας 

δεν ξεκολλάει απ τη σχάρα του γκριλ, 

καταστρέφονται οι ίνες και εξέρχεται ο χυμς του 

κρέατος.

Συμβουλές για ψήσιμο 

Μην τρυπάτε κατά τη διάρκεια του ψησίματος στο 

στο γκριλ

γκριλ το κρέας. Ο χυμς μπορεί να χαθεί. 

Aταν απ την επιφάνεια του φιλέτου εξέρχεται ο 

χυμς του κρέατος, ττε το κρέας είναι 

“μισοψημένο” (μέσα ροζ και έξω ξεροψημένο).

Σερβίρετε το ψημένο στο γκριλ φαγητ ζεστ. Μη 

διατηρείτε το ψημένο στο γκριλ φαγητ ζεστ, 

γιατί διαφορετικά σκληραίνει.

74

Φροντίδα και καθαρισμς

Μη χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού υψηλής 

πίεσης ή συσκευές εκτξευσης ατμού.

Προσοχή, κίνδυνος εγκαυμάτων! Πριν τον 

몇

καθαρισμ αφήστε το γκριλ να κρυώσει εντελώς.

Καθαρίζετε το γκριλ μετά απ κάθε χρήση. Τα 

καμένα υπολείμματα απομακρύνονται διαφορετικά 

μνο πολύ δύσκολα.

Πλύνετε τα καιν

ο

ύργια σφ

ο

υγγάρια καλά πριν τη 

χ

ρήση.

Άδειασμα νερού

Εάν το νερ κατά το άδειασμα είναι ακμα ζεστ, 

προσθέστε πρώτα κρύο νερ για να κρυώσει!

Για τ

ο

άδειασ

µ

α τ

ο

υ νερ

ο

ύ τ

ο

π

ο

θετήστε ένα 

ανθεκτικ

ό

στη θερ

µό

τητα σκεύ

ο

ς κάτω απ

ό

τη 

β

άνα εκκένωσης. Αν

ο

ί

ξ

τε τη 

β

άνα, γυρί

ζο

ντας τ

ο

µοχ

λ

ό

90° πρ

ο

ς τα κάτω. Μετά κλείστε τη 

β

άνα, 

γυρί

ζο

ντας τ

ο µοχ

λ

ό

πρ

ο

ς τα επάνω 

µ

έ

χ

ρι τ

ο

τέρ

µ

α.

Καθαρισμς των 

Καθαρίστε τα μεταλλικά μέρη με χλιαρή 

μεταλλικών μερών

σαπουνάδα και γυαλίστε τα στεγνά. 

Αποφεύγετε το ξύσιμο και το τρίψιμο, επειδή 

διαφορετικά μπορούν να προκύψουν μνιμες 

γρατσουνιές. Απομακρύντε ή μουλιάστε τη σκληρή 

ρύπανση μνο με μια μαλακιά βούρτσα.

Καθαρισμς της σχάρας 

Καθαρίστε τη σχάρα του γκριλ με το χέρι μ’ ένα 

του γκριλ

ήπιο υγρ καθαρισμού πιάτων. Μη χρησιμοποιείτε 

κανένα υγρ που περιέχει οξέα (χυμς λεμονιού, 

ξίδι, κτλ.) πάνω στην εμαγιέ σχάρα του γκριλ.

Μην ξύνετε τα καμένα υπολείμματα φαγητού, αλλά 

μαλακώνετέ τα σε σαπουνάδα.

Λίπ

ο

ς π

ο

υ στά

ζ

ει

Τ

ο

λίπ

ο

ς π

ο

υ στά

ζ

ει 

µ

π

ο

ρεί να πιάσει φωτιά πάνω 

στ

ο

θερ

µ

αντικ

ό

σώ

µ

α και να δη

µ

ι

ο

υργήσει για λίγ

ο

φλ

ό

γες και καπν

ό

. Για να περι

ο

ριστεί αυτ

ό

, πρέπει 

τα π

ο

λύ λιπαρά τρ

ό

φι

µ

α να ψήν

ο

νται στ

ο

γκριλ 

πάνω απ

ό

τ

ο

λ

ο

υτρ

ό

νερ

ο

ύ.

75

Πυρλιθοι λάβας

Στεγνώνετε τους πολύ υγρούς πυρλιθους λάβας 

κάπου-κάπου στο φούρνο στους 200 °C. Έτσι 

μπορεί να αποφευχθεί μια πιθανή δημιουργία 

μούχλας.

Κ

ο

νσ

ό

λα 

χ

ειρισ

µο

ύ 

υαλ

ο

κερα

µ

ικ

ο

ύ υλικ

ο

ύ και 

κάλυ

µµ

α κερα

µ

ικής 

επιφάνειας

Απ

οµ

ακρύνετε την ελαφριά ρύπανση 

µ

’ ένα υγρ

ό

πανί ή 

µ

ε 

ζ

εστή σαπ

ο

υνάδα. 

Καθαρίστε τ

ο

υγρ

ό

καθαρισ

µο

ύ, π

ο

υ τυ

χό

ν 

παρα

µ

είνει, 

µ

ε κρύ

ο

νερ

ό

, 

µ

ετά στεγνώστε καλά 

την επιφάνεια. 

Ακατάλληλα υλικά καθαρισ

µο

ύ

Σε κα

µ

ία περίπτωση 

µ

η 

χ

ρησι

µο

π

ο

ιήσετε τρα

χ

ιά 

σφ

ο

υγγάρια ή υλικά τριψί

µ

ατ

ο

ς. 

Δ

εν επιτρέπεται 

να 

χ

ρησι

µο

π

ο

ιήσετε επίσης κανένα 

χ

η

µ

ικ

ό

, δυνατ

ό

υλικ

ό

καθαρισ

µο

ύ 

ό

πως σπρέι φ

ο

ύρν

ο

υ ή υλικ

ό

απ

οµ

άκρυνσης λεκέδων. Μην καθαρί

ζ

ετε τη σ

χ

άρα 

τ

ο

υ γκριλ, τ

ο

δ

οχ

εί

ο

πυρ

ο

λίθων και τ

ο

κάλυ

µµ

α 

της κερα

µ

ικής επιφάνειας στ

ο

πλυντήρι

ο

των 

πιάτων.

Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης

πελατών

Εάν η συσκευή σας πρέπει να επισκευαστεί, 

βρίσκεται στη διάθεσή σας η υπηρεσία τεχνικής 

εξυπηρέτησης των πελατών μας. Η διεύθυνση και ο 

αριθμς τηλεφώνου της πλησιέστερης υπηρεσίας 

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών βρίσκονται στον 

τηλεφωνικ κατάλογο. Ακμα και τα αναφερμενα 

κέντρα σέρβις πελατών θα σας υποδείξουν 

ευχαρίστως την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης 

των πελατών μας στον τπο κατοικίας σας.

Αριθμς E και 

Εάν ζητήσετε τη δική μας υπηρεσία τεχνικής 

αριθμς FD

εξυπηρέτησης πελατών, δώστε παρακαλώ τον 

αριθμ E και τον αριθμ FD της συσκευής. Την 

πινακίδα τύπου με τους αριθμούς θα την βρείτε 

στη συσκευή. Για να μη χρειαστεί να ψάχνετε πολύ 

σε περίπτωση βλάβης, μπορείτε να γράψετε 

αμέσως εδώ τα στοιχεία της συσκευής σας.

Αριθμς E

FD

76

77

Содержание

На что нужно обращать внимание

 . . . . . . . . .

78

Перед монтажом

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

78

Указания по безопасному использованию

 . . . .

79

Причины повреждений

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80

Перед первым использованием

 . . . . . . . . . . . . .

80

Ваш новый прибор

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81

Это ваш новый гриль на вулканической лаве

.

81

Выключатель и лампочка работы

 . . . . . . . . . . .

82

Нагревательный элемент гриля

 . . . . . . . . . . . . .

82

Контейнер для лавы

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

Водяная баня

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

Настройка гриля

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83

Приготовление гриля над вулканической лавой

.

83

Приготовление гриля на водяной бане

 . . . . . .

85

Защита от перегревания

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86

Таблицы и полезные советы

 . . . . . . . . . . . . . .

87

Таблица гриля

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87

Советы по приготовлению гриля

 . . . . . . . . . . . .

88

Уход и очистка

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

89

Служба сервиса

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91

78

На что нужно обращать внимание

Прочитайте внимательно инструкцию по 

применению. Только после этого вы сможете 

безопасно и правильно управлять прибором.

Храните инструкции по применению и по 

монтажу в надежном месте. Если вы будете 

передавать кому-нибудь прибор для 

дальнейшего использования, то приложите к 

нему эти инструкции.

Перед монтажом

Утилизация с соблюдением

Распакуйте прибор и утилизируйте упаковку с 

требований экологии

соблюдением требований экологии.

Данный прибор имеет маркировку согласно 

европейским директивам 2002/96/EG по 

вышедшим из употребления  электрическим и 

электронным приборам (WEEE – waste electrical 

and electronic equipment). Эта директива 

устанавливает порядок возврата и утилизации 

старых приборов, действующий по всей Европе.

Повреждения при 

После распаковки прибора проверьте его 

транспортировке

состояние. При обнаружении повреждений, 

возникших при транспортировке, вы не должны 

включать прибор в сеть.

Электроподключение

При повреждении сетевого кабеля он подлежит 

замене специалистом, прошедшим обучение у 

изготовителя. Это позволит избежать 

возможных опасностей.

Установка и подключение

Соблюдайте специальную инструкцию по 

монтажу.

79

Указания по безопасному 



использованию

Данный прибор предназначен только для 

использования в домашнем быту. Используйте 

прибор только для приготовления пищи.

Запрещается использовать для гриля 

древесный уголь или другие подобные горючие 

материалы!

Безопасное управление

Как взрослые, так и дети не должны 

эксплуатировать прибор без присмотра,

– 

если по причине их физического или 

психического состояния они не могут управлять 

прибором,

– 

или если они не обладают знаниями и 

опытом, необходимыми для правильного и 

безопасного управления прибором.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Перегретое масло и 

Осторожно, опасность пожара! Перегретое 

перегретый жир

масло или жир быстро воспламеняется. 

Никогда не оставляйте горячее масло или жир 

без присмотра. Никогда не тушите горящее 

масло или жир водой. Гасите пламя крышкой.  

Выключите прибор.

Горячий гриль

Осторожно, опасность ожога! Прибор при 

работе нагревается до высокой температуры. 

Стекающий жир может быстро воспламеняться. 

Не подпускайте к прибору детей!

Осторожно, опасность пожара! Запрещается 

хранить в выдвижных ящиках или отделениях 

под прибором горючие материалы (например: 

средства очистки, аэрозоли).

Опасность короткого замыкания! Запрещается 

проводить сетевые кабели электроприборов 

над горячим грилем. Изоляция кабеля при этом 

может расплавиться.

Стеклокерамическая 

Осторожно, опасность ожога! 

крышка

Стеклокерамическую крышку можно 

накладывать только после полного охлаждения 

прибора. Запрещается включать гриль с 

наложенной крышкой.

80

Очистка

Выключайте гриль после употребления. После 

каждого употребления очищайте охлажденный 

прибор.  Жирные частицы грязи могут 

воспламеняться.

Ремонт

Ненадлежащее проведение ремонтных работ 

является опасным. Опасность поражения 

током! Ремонтные работы должны проводиться 

только техническим персоналом, прошедшим 

обучение в нашей службе сервиса.

При поломке прибора следует выключить 

соответствующий предохранитель в коробке 

предохранителей и вызвать специалиста 

службы сервиса.

Причины 

повреждений

Твердые и заостренные 

При падении твердых или заостренных

предметы

предметов на стеклокерамическую накладку 

или на стеклокерамическую крышку могут 

возникать повреждения.

Стеклокерамическая 

Стеклокерамическую крышку можно

крышка

накладывать только после полного охлаждения 

прибора. Запрещается включать гриль с 

наложенной крышкой. Крышка не должна 

использоваться как поверхность для установки 

предметов кухонного обихода или для 

подогрева.

Перед первым 

использованием

Вулканическая лава

Перед первым использованием достаньте куски 

вулканической лавы из упаковки и положите их 

в контейнер для лавы.

Нагревание гриля

Перед первым использованием тщательно 

очистите гриль и части принадлежностей. 

После этого в течение нескольких минут 

прогрейте гриль без продукта на наивысшей 

ступени мощности. Тем самым будут устранены 

запахи, свойственные новому изделию.

Небольшое дымление прибора при первом 

нагревании является нормальным.