Siemens HB84E562: instruction
Class: Household, kitchen appliances, electronics and equipment
Type:
Manual for Siemens HB84E562
Table of contents
9000359071
]
130289
-,2%#,*#'23,%
)0;;, (<-),>(/9,5
,12**2'-, ,1203!2'-,1
73,(:, 2,,7
,3#* "# +-,2%#
F .(9+,9 :60.5,<:,4,5;
12038'-,# .#0 *',12**8'-,#
:0 79,.( +0 *65:,9=(9,
,12**2'#4--01!&0'$2
.6,+ ),>(9,5
-,2%#4#(*#",',%
),+,: 67),=(9,;
,1203?B#1 "# +-,2%#+
769 -(=69 .<(9+(9
,1203!!'-,#1 "# -,2(#
769 -(=69 .<(9+(9
% '&'&%
! 65+33%4!)
-,2#0',%1,4'1,',%
4K 677=,=(9,:
-,2#0',%1,4'1,',%
:7(9( (5=0:505.,5
1#,,31-&(##2
:J03@;J 6/1,,;
% .&- /
(2., +1,
# #!(
8- ( ,%&03(31
de
en
fr
it
nl
da
pt
es
el
no
sv
fi
ru
tr
+',
+',
+',
de
1 +E11#, '# #!&2#,
*#)20'1!� ,1!&*311
(: ,9J; 0:; :;,*2,9-,9;0. <5+ +(9- 5<9 (5
,05, =69:*/90-;:4JE0. 05:;(330,9;,
"*/<;A265;(2;^";,*2+6:,
(5.,:*/36::,5 >,9+,5 (: %,93,.,5
,05,9 ";,*2+6:, 6+,9 <:;(<:*/ +,9
5:*/3<::3,0;<5. +(9- 5<9 =64
3,2;96-(*/4(55 <5;,9 ,9\*2:0*/;0.<5.
+,9 ,05:*/3J.0.,5 %69:*/90-;,5 (<:.,-\/9;
>,9+,5
&,55 +,9 ";,*2,9 5(*/ +,4 05)(< 50*/;
4,/9 ,99,0*/)(9 0:; 4<::
05:;(33(;065::,0;0. ,05, (337630.,
#9,55=6990*/;<5. 40; ,05,4
65;(2;():;(5+ =65 405+ 44
=69/(5+,5 :,05
,9 ,9\/9<5.::*/<;A 4<:: +<9*/ +,5
05)(< .,>J/93,0:;,; :,05
', 3+C #*
0,:,: ,9J; 0:; 5<9 -\9 +,5 05)(<
),:;044; 0,:,: ,9J; 0:; 50*/; (3:
#0:*/.,9J; 6+,9 -\9 +,5 ,)9(<*/
055,9/(3) ,05,: "*/9(52,: .,+(*/;
,9 05)(<:*/9(52 +(9- /05;,9 +,4 ,9J;
2,05, !\*2>(5+ /(),5 '>0:*/,5 &(5+
<5+ "*/9(52)6+,5 )A> !\*2>(5+ +,:
+(9\),930,.,5+,5 "*/9(52,: 4<:: ,05
):;(5+ =65 405+ 44 ,05.,/(3;,5
>,9+,5
,9 05)(<:*/9(52 4<:: (5 +,9
%69+,9:,0;, ,05, \-;<5.:X--5<5. =65
*4
/(),5(A< +0, "6*2,3)3,5+,
A<9\*2:*/5,0+,5 6+,9 ,05 \-;<5.:.0;;,9
(5)905.,5\-;<5.::*/30;A, <5+
5:(<.X--5<5.,5 +\9-,5 50*/; =,9+,*2;
>,9+,5<9 ,05 -(*/.,9,*/;,9 05)(<
5(*/ +0,:,9 65;(.,(5>,0:<5.
.(9(5;0,9; ,05,5 :0*/,9,5 ,)9(<*/ ,0
"*/J+,5 +<9*/ -(3:*/,5 05)(< /(-;,; +,9
65;,<905)(<4X),3
4\::,5 )0: B
;,47,9(;<9),:;J5+0. :,05 (5.9,5A,5+,
X),3-965;,5 405+ )0: B33,
<::*/50;;(9),0;,5 (5 X),3 <5+
9),0;:73(;;, =69 +,4 05:,;A,5 +,9
,9J;, +<9*/-\/9,5 "7J5, ,5;-,95,5 +0,
<52;065 =65 ,3,2;9 (<;,03,5 2(55
),,05;9J*/;0.; >,9+,5
#0<2 '+ -!&1!&0,) '*"
(: ,9J; +(9- 5<9 \),9 ,05,4 ),3\-;,;,5
(*26-,5 +,: .3,0*/,5 ,9:;,33,9:
,05.,)(<; >,9+,5 ,9 05)(< \),9
,05,4 \/3.,9J; 0:; 4X.30*/
(: ,9J; +(9- 50*/; \),9 (47-.(9,9
(47-)(*26-,5 <5+ ,:*/099:7\3,9
,05.,)(<; >,9+,5
#0<2 3,2#0 0 #'21.*22# '*"
,9 '>0:*/,5)6+,5 +,: $5;,9:*/9(52,:
),5X;0.; ,05,5 \-;<5.:(<::*/50;; :0,/,
03+
&09+ +(: ,9J; <5;,9 ,05,4 6*/-,3+
,05.,)(<; ),(*/;,5 "0, +0,
65;(.,(53,0;<5. +,: 6*/-,3+,:
!)#', 3 F '*"
,04 *2,05)(< (E, ),9\*2:0*/;0.,5
(: (E
0:; ()/J5.0. =65 +,9 0*2,
+,9 X),3-965; <5;,9 +,4 90--
#0<2 #$#12'%#, F '*"
&,55 5X;0. +0, ):;(5+:/(3;,9
465;0,9,5
'*"
,9J; .(5A ,05:*/0,),5 <5+ 40;;0.
(<:90*/;,5
5:*/3<::2(),3 50*/; 250*2,5
,9J; -,:;:*/9(<),5
&,55 5X;0. +,5 "7(3; A>0:*/,5
,9J;,;\9 <5+ ,9J;,9(/4,5 ,05:;,33,5
'*"
,9 "7(3; A>0:*/,5 9),0;:73(;;, <5+
,9J; +(9- 50*/; +<9*/ A<:J;A30*/, ,0:;,5
=,9:*/36::,5 >,9+,5
31 3
,9J; :7(55<5.:36: 4(*/,5
,-,:;0.<5.::*/9(<),5 3X:,5 ,9J;
3,0*/; (5/,),5 <5+ .(5A /,9(<:A0,/,5
en
&# $-**-5',% +312 # ,-2#"
*#!20'!* !-,,#!2'-,
#/, (7730(5*, 0: -0;;,+ >0;/ ( 73<. (5+
4<:; 653@ ), *655,*;,+ ;6 ( 7967,93@
05:;(33,+ ,(9;/,+ :6*2,; 53@ ( 8<(30-0,+
,3,*;90*0(5 >/6 ;(2,: ;/, (7796790(;,
9,.<3(;065: 05;6 (**6<5; 4(@ 05:;(33 ;/,
:6*2,; 69 9,73(*, ;/, *655,*;05. *()3,
- ;/, 73<. 0: 56 365.,9 (**,::0)3,
-6336>05. 05:;(33(;065 (5 (33^763, 0:63(;05.
:>0;*/ 4<:; ), 79,:,5; 65 ;/, 05:;(33(;065
:0+, >0;/ ( *65;(*; .(7 6- (; 3,(:; 44
65;(*; 796;,*;065 4<:; ), ,5:<9,+ )@
;/, 05:;(33(;065
<:, 796;,*;065 :,, 05:;9<*;065: -69 <:, ^
;,*/50*(3 +(;(
'22#" 3,'21
#/0: (7730(5*, 0: 653@ 05;,5+,+ ;6 ), -<33@
-0;;,+ 05 ( 20;*/,5 #/0: (7730(5*, 0: 56;
+,:0.5,+ ;6 ), <:,+ (: ( ;()3,;67
(7730(5*, 69 05:0+, ( *<7)6(9+
#/, -0;;,+ *()05,; 4<:; 56; /(=, ( )(*2
>(33 ),/05+ ;/, (7730(5*, .(7 6- (;
3,(:; 44 4<:; ), 4(05;(05,+
),;>,,5 ;/, >(33 (5+ ;/, )(:, 69 )(*2
7(5,3 6- ;/, <50; ()6=,
#/, -0;;,+ *()05,; 4<:; /(=, ( =,5;03(;065
67,505. 6- *4
65 ;/, -965; #6
(*/0,=, ;/0: *<; )(*2 ;/, )(:, 7(5,3 69 -0;
( =,5;03(;065 .9033, %,5;03(;065 :36;: (5+
05;(2,: 4<:; 56; ), *6=,9,+ #/, :(-,
67,9(;065 6- ;/0: (7730(5*, *(5 653@ ),
.<(9(5;,,+ 0- 0; /(: ),,5 05:;(33,+ 05
(**69+(5*, >0;/ ;/,:, 05:;(33(;065
05:;9<*;065: #/, -0;;,9 0: 30()3, -69 (5@
+(4(., 9,:<3;05. -964 05*699,*;
05:;(33(;065 #/, <50;:
05;6 >/0*/ ;/,
(7730(5*, 0: -0;;,+ 4<:; ), /,(;^9,:0:;(5;
<7 ;6 B (5+ (+1(*,5; <50; -965;: <7
;6 (; 3,(:; B (2, (33 ;/, *<;^6<;: 05
;/, <50;: (5+ ;/, >692 :<9-(*, ),-69,
-0;;05. ;/, (7730(5*,: !,46=, :/(=05.:
(: ;/,@ *(5 (--,*; ;/, -<5*;065 6- ,3,*;90*(3
*64765,5;:
..*',!# ', 2&# 3..#0 ! ',#2 F
'%
#/, (7730(5*, 4(@ 653@ ), -0;;,+ ()6=,
(=,5;03(;,+ 6=,5 -964 ;/, :(4,
4(5<-(*;<9,9 5:;(33(;065 ()6=, (
9,-90.,9(;69 0: 76::0)3,
#/, (7730(5*, 4<:; 56; ), -0;;,+ ()6=,
(:;,(4,9 *64)05(;065 :;,(4 6=,5 69
(+0:/>(:/,9
4#, 3,"#0 2&# 5-0) 130$!# F
'%
#/,9, 4<:; ), ( =,5;03(;065 *<;^6<; 4(+,
05 ;/, 05;,94,+0(;, -3669 6- ;/, )(:, <50;
^:,, 0.
- ;/, (7730(5*, 0: ),05. 05:;(33,+ ),5,(;/
( /6) 6):,9=, ;/, /6) (::,4)3@
05:;9<*;065:
-0,#0 ',12**2'-, F '%
#/, +04,5:065: 4<:; ), ;(2,5 05;6
*65:0+,9(;065 -69 *695,9 05:;(33(;065
04,5:065
0: +,7,5+,5; 65 ;/,
;/0*25,:: 6- ;/, <50; -965; <5+,9 ;/,
/(5+3,
#!30',% 2&# ..*',!# ', .*!# F '%
- 5,*,::(9@ -0; ;/, :7(*,9 ^
'%
<33@ 05:,9; ;/, (7730(5*, (5+ *,5;9, 0;
6 56; 2052 ;/, *655,*;05. *()3,
"*9,> ;/, (7730(5*, 05;6 73(*,
- 5,*,::(9@ (+1<:; ;/, .(7 ),;>,,5
;/, (7730(5*, +669 (5+ ;/, (7730(5*,
-9(4, ^
'%
#/, .(7 ),;>,,5 ;/, >692;67 (5+ ;/,
(7730(5*, 4<:; 56; ), *36:,+ )@
(++0;065(3 )(;;,5:
#+-4*
0:*655,*; ;/, (7730(5*, -964 ;/, 76>,9
:<773@ $5+6 ;/, :,*<905. :*9,>: !(0:,
;/, (7730(5*, :30./;3@ (5+ 7<33 0; 6<;
*6473,;,3@
fr
-,1'%,#1 9 0#1.#!2#0
0,!&#+#,2 @*#!20'/3#
(77(9,03 ,:; 30=9O 79P; F )9(5*/,9 ,; +60;
P;9, 9(**69+O 047O9(;0=,4,5; F <5, 790:,
+, *6<9(5; +, :O*<90;O 05:;(33O, +,
4(50N9, 9O.3,4,5;(09, ",<3 <5 O3,*;90*0,5
(.9OO ,:; /()030;O F 05:;(33,9 6< F +O73(*,9
<5, 790:, 6< F */(5.,9 3, *69+65 +,
)9(5*/,4,5; ,5 9,:7,*;(5; 3,:
79,:*907;065: ,5 =0.<,<9
"0 (79N: 3,5*(:;9,4,5; 3( 790:, 5,:;
73<: (**,::0)3, <5 +0:76:0;0- +, *6<7<9,
;6<: 7V3,: (=,* <5 O*(9;,4,5; +,:
*65;(*;: +(< 4605: 44 +60; P;9,
79O:,5; +< *V;O 05:;(33(;065
,5*(:;9,4,5; +60; .(9(5;09 3( 796;,*;065
*65;9, 3,: *65;(*;: (**0+,5;,3:
<:0)3, =609 3( 56;0*, +<;030:(;065 ^
(9(*;O90:;08<,: ;,*/508<,:
#3 *# "#,!120#+#,2
,; (77(9,03 ,:; +,:;05O F 3,5*(:;9,4,5;
<508<,4,5; ,; (77(9,03 5,:; 7(:
+,:;05O F P;9, <;030:O *644, (77(9,03 +,
;()3, 6< +(5: <5, (94609,
, 4,<)3, +,5*(:;9,4,5; 5, +60; 7(:
76::O+,9 +, 7(960 (990N9, +,990N9,
3(77(9,03 5;9, 3, 4<9 ,; 3, 73(5*/,9 +<
4,<)3, 6< )0,5 3( 7(960 (990N9, +< 4,<)3,
:0;<O (<^+,::<: 9,:7,*;,9 <5, +0:;(5*,
+(< 4605: 44
, 4,<)3, +,5*(:;9,4,5; +60; +0:76:,9
:<9 3, +,=(5; +<5 690-0*, +(O9(;065 +,
*4
*,; ,--,; +O*6<7,9 3, *(*/, +<
:6*3, 6< -0?,9 <5, .9033, +, =,5;03(;065
,:-,5;,: +(O9(;065 ,; 3,: 690-0*,:
+(:709(;065 5, +60=,5; 7(: P;9,
9,*6<=,9;: ",<3, <5, 05:;(33(;065
,--,*;<O, :,365 *,;;, 56;0*, +, 465;(.,
.(9(5;0; <5, <;030:(;065 ,5 ;6<;, :O*<90;O
5 *(: +, +644(.,: 9O:<3;(5; +<5,
05:;(33(;065 05*699,*;, 305:;(33(;,<9 ,:;
9,:765:()3, ,: 4,<)3,:
+,5*(:;9,4,5; +60=,5; 9O:0:;,9 F <5,
;,47O9(;<9, 1<:8<F B 3( -(M(+, +,:
4,<)3,: =60:05: (< 4605: 1<:8<F B
--,*;<,9 ;6<: 3,: ;9(=(<? +, +O*6<7, :<9
3, 4,<)3, ,; :<9 3, 73(5 +, ;9(=(03 (=(5;
+,5*(:;9,9 3,: (77(9,03: 53,=,9 3,:
*67,(<? 3, -65*;0655,4,5; +,:
*6476:(5;: O3,*;908<,: 7,<; P;9,
*6479640:
..0#'* ",1 3, +#3 *# &32
F$'%
(77(9,03 +60; <508<,4,5; P;9, ,5*(:;9O
(<^+,::<: +<5 -6<9 =,5;03O +< 4P4,
-()90*(5; ,5*(:;9,4,5; (<^+,::<: +<5
(77(9,03 9O-90.O9(5; ,:; 76::0)3,
(77(9,03 5, +60; 7(: P;9, ,5*(:;9O
(<^+,::<: +<5 -6<9 F =(7,<9 -6<9
*64)0^=(7,<9 6< +<5 3(=,^=(0::,33,
..0#'* 1-31 *# .*, "# 204'*
F$'%
, -(<?^73(5*/,9 +, 3O3O4,5; )(: +60;
P;9, 76<9=< +<5, +O*6<7, 76<9
3(O9(;065 ^=609 -0.
"0 3(77(9,03 ,:; ,5*(:;9O :6<: <5, ;()3,
+, *<0::65 9,:7,*;,A 3( 56;0*, +,
465;(., +, 3( ;()3, +, *<0::65
,!120#+#,2 ,%3*'0# F $'%
5 *(: +,5*(:;9,4,5; (5.<3(09, ;,509
*647;, +,: *6;,: ( *6;,
,:; -65*;065
+, 3O7(0::,<9 +, 3( -(M(+, +< 4,<)3,
:6<: 3( 760.5O,
'6#0 *..0#'* F $'%
"0 5O*,::(09, 465;,9 3,: O*(9;,<9: ^
$'%
6<::,9 3(77(9,03 1<:8<(< -65+ ,; 3,
*,5;9,9
, 7(: 730,9 3, *H)3, +, 9(**69+,4,5;
%0::,9 3(77(9,03
"0 5O*,::(09, 9O.3,9 3( -,5;, ,5;9, 3(
769;, +, 3(77(9,03 ,; 3, *(+9, +, 3(77(9,03
^
$'%
O*(9; ,5;9, 3, 73(5 +, ;9(=(03 ,;
3(77(9,03 5, +60; 7(: P;9, 6);<9O 7(9 +,:
)(.<,;;,: :<773O4,5;(09,:
@.-1#
,;;9, 3(77(9,03 /69: ;,5:065 ,::,99,9
3,: =0: +, -0?(;065 "6<3,=,9 3O.N9,4,5;
3(77(9,03 ,; 3, 9,;09,9 *6473N;,4,5;
it
0-!#"#0# ,#* +-"- 1#%3#,2#
**!!'+#,2- #*#220'!-
(77(9,**/06 N +6;(;6 +0 :705( , 7<T
,::,9, *633,.(;6 :63(4,5;, ( <5( 79,:(
*65 4,::( ( ;,99( 05:;(33(;( :,*65+6 3,
0:;9<A0650 6 :76:;(4,5;6 +0 <5( 79,:( 6
3( :6:;0;<A065, +,3 *(=6 +0 (33(**0(4,5;6
76::656 ,::,9, ,--,;;<(;0 <50*(4,5;, +(
<5 ,3,;;90*0:;( 8<(30-0*(;6 ;,5,5+6 *65;6
+,33, 9,3(;0=, 0:;9<A0650
", +676 03 465;(..06 3( :705( 565 N 70Z
9(..0<5.0)03, 6**699, 79,+0:7699, <5
+0:76:0;0=6 +0 *633,.(4,5;6 <50=,9:(3,
*65 <5( +0:;(5A( +0 *65;(;;6 +(3 3(;6 +0
05:;(33(A065, +0 (34,56 44
( 796;,A065, +( *65;(;;6 +,=, ,::,9,
.(9(5;0;( ;9(40;, 03 465;(..06
96;,A065, =,+,9, 3, 0:;9<A0650 7,9 3<:6 ^
(;0 ;,*50*0
- '*' " ',!11-
<,:;6 (77(9,**/06 N *65*,70;6
,:*3<:0=(4,5;, 7,9 305*(::6 , 565 N
05+0*(;6 7,9 3<;030AA6 *64, (77(9,**/06
+( ;(=636 6 (3305;,956 +0 <5 46)03,
5:,909, 3(77(9,**/06 05 <5 46)03, +(
05*(::6 :,5A( 7(9,;, 76:;,9069,
!0:7,;;(9, <5( +0:;(5A( 7(90 (+ (34,56
44 ;9( 03 4<96 , 03 -65+6 6 3( 7(9,;,
76:;,9069, +,3 7,5:03, :6;;6:;(5;,
3 3(;6 (5;,9069, +,3 46)03, +( 05*(::6
+,=, ,::,9, 796==0:;6 +0 <5 -696 +0
=,5;03(A065, +0 *4
;(3 -05,
(**69*0(9, 36 A6**636 6 465;(9, <5(
.90.30( +0 =,5;03(A065, , -,::<9, +0
=,5;03(A065, , 3, 79,:, +(90( 565 +,=656
,::,9, *67,9;, <;030AA6 :0*<96 =0,5,
.(9(5;0;6 :636 :, 03 465;(..06 N :;(;6
,--,;;<(;6 05 46+6 *699,;;6 :,*65+6 3,
79,:,5;0 0:;9<A0650 5 *(:6 +0 +(550
+6=<;0( <5 465;(..06 :*699,;;6 3(
9,:765:()030;F 90*(+, :< */0 /( 465;(;6
3(77(9,**/06 46)030 +( 05*(::6 +,=656
,::,9, ;,946:;()030 -056 ( B , 0 -965;(30
+,0 46)030 =0*050 (34,56 -056 ( B
6473,;(9, ;<;;0 0 3(=690 +0 ;(.306 :<0 46)030
, :<3 70(56 +0 3(=696 7904( +0 05:,909,
3(77(9,**/06 !04<6=,9, 0 ;9<*0630
(--05*/O 565 79,.0<+0*/056 03
-<5A065(4,5;6 +,0 *64765,5;0 ,3,;;90*0
..0#!!&'- ', 3, .#,1'*#
F'%30
(77(9,**/06 7<T ,::,9, 05:;(33(;6
,:*3<:0=(4,5;, :679( <5 -6956 =,5;03(;6
+,336 :;,::6 *6:;9<;;69, D 76::0)03,
465;(9, 3(77(9,**/06 :679( <5
-90.690-,96
(77(9,**/06 565 7<T ,::,9, 465;(;6
:679( <5( =(7690,9( <5 -6956 ( =(769, 6
<5( 3(=(:;6=0.30,
..0#!!&'- 1-22- '* .',- "'
*4-0- F'%30
3 +67706-65+6 +,3 46)03, 5,*,::0;( +0
-,::<9( +0 =,5;03(A065, ^=,+,9, -0.<9(
", :0 465;( 3(77(9,**/06 :6;;6 <5 70(56
+0 *6;;<9( :,.<09, 3, 0:;9<A0650 +0
465;(..06 +0 8<,:;<3;046
-,2%%'- ,%-*0# F '%30
<(5+6 :0 ,--,;;<( <5 465;(..06
(5.63(9, ;,5,9, *65;6 +,33, 40:<9,
(40:<9(
+07,5+, +(336 :7,::69, +,3
-965;(3, +,3 46)03, :6;;6 3( 4(50.30(
'11%%'- "#**..0#!!&'- F '%30
", 5,*,::(906 465;(9, <5
+0:;(5A0(;69, ^
'%30
5:,909, 3(77(9,**/06 -056 05 -65+6 ,
*,5;9(936
65 :*/0(**0(9, 03 *(=6 +0
(33(**0(4,5;6
0::(9, 3(77(9,**/06 *65 3, =0;0
", 6**699, 9,.63(9, 3( -,::<9( ;9( 3(
769;( , 3( :;9<;;<9( +,33(77(9,**/06 ^
'%30
65 */0<+,9, 36 :7(A06 ;9( 03 70(56 +0
3(=696 , 3(77(9,**/06 *65 <3;,90690 30:;,330
+-,2%%'-
"*633,.(9, 3(77(9,**/06 "=0;(9, 3, =0;0
+0-0::(..06 "633,=(9, 3,..,94,5;,
3(77(9,**/06 ,+ ,:;9(936 *6473,;(4,5;,
nl
'#0-. "'#,2 3 2# *#22#,
*#)20'1!&# ,1*3'2',%
,; (77(9((; 0: 23((9 =669 .,)9<02 ,5 4(.
(33,,5 67 ,,5 .,((9+ :;67*65;(*; >69+,5
((5.,:36;,5 +(; =63.,5: +, =669:*/90-;,5
0: .,R5:;(33,,9+ ,; ((5)9,5.,5 =(5 /,;
:;67*65;(*; 6- /,; =,9=(5.,5 =(5 +,
((5:3<0;2(),3 +0,5; +669 ,,5 ,3,2;90*0,5
4,; 05(*/;5,405. =(5 +, .,3+,5+,
=669:*/90-;,5 ;, >69+,5 <0;.,=6,9+
&(55,,9 +, :;,22,9 5( /,; 05)6<>,5 50,;
4,,9 ;6,.(52,3012 0: 46,; ,,5 :*/(2,3((9
4,; ,,5 *65;(*;(-:;(5+ =(5 405:;,5:
44 >69+,5 .,R5:;(33,,9+
, ),:*/,9405. ;,.,5 ((59(205. +0,5;
+669 +, 05)6<> ;, A015 .,>((9)69.+
,=,030.05. A0, .,)9<02,9:/(5+3,0+05. ^
#,*/50:*/, .,.,=,5:
, -35+#3 #*1
0; (77(9((; 0: <0;:3<0;,5+ ),:;,4+
=66905)6<> 0; (77(9((; 0: 50,; (3:
;(-,3(77(9((; 6- =669 .,)9<02 05 ,,5 2(:;
65;>697,5
, 05)6<>2(:; 4(. (*/;,9 /,; (77(9((;
.,,5 (*/;,9>(5+ /,)),5 #<::,5 >(5+
,5 )6+,4 =(5 +, 2(:; 9,:7 (*/;,9>(5+
=(5 +, )6=,530..,5+, 2(:; 46,; ,,5
(-:;(5+ =(5 40504((3 44 >69+,5
((5.,/6<+,5
, 05)6<>2(:; 46,; ((5 +, =6692(5;
,,5=,5;03(;0,^67,505. /,)),5 =(5
*4
((9=669 +, 7305; 05269;,5 6-
,,5=,5;03(;0,966:;,9 ((5)9,5.,5
%,5;03(;0,^67,505.,5 ,5 ((5A<0.67,5^
05.,5 46.,5 50,; >69+,5 (-.,+,2;
33,,5 +,:2<5+0., 05)6<> =63.,5: +,A,
465;(.,^05:;9<*;0, .(9(5+,,9; ,,5 =,030.
.,)9<02 01 :*/(+, +669 =,92,,9+,
05)6<> 0: +, 465;,<9 ((5:79(2,3012
5)6<>4,<),3:3
46,;,5 ;6; B
;,47,9(;<<9),:;,5+0. A015 ((5.9,5A,5+,
4,<),3-965;1,: ;6; 40504((3 B
33, <0;:7(905.:>,92A((4/,+,5 ((5
4,<),3: ,5 >,92)3(+,5 <0;=6,9,5
=669+(; +, (77(9(;,5 >69+,5 .,73((;:;
"7(5,5 =,9>01+,9,5 +,A, 2<55,5 05=36,+
/,)),5 67 +, >,9205. =(5 ,3,2;9
*64765,5;,5
..02 ', -4#,)12
F$ ##*"',%
,; (77(9((; 4(. (33,,5 )6=,5 ,,5
.,=,5;03,,9+, 6=,5 =(5 +, A,3-+,
796+<*,5; >69+,5 05.,)6<>+ 5)6<>
)6=,5 ,,5 26,3(77(9((; 0: 46.,3012
,; (77(9((; 4(. 50,; )6=,5
:;664(77(9(;,5 :;664)(26=,5: 6-
=((;>(:4(*/05,: >69+,5 05.,)6<>+
..02 -,"#0 5#0) *"
F$ ##*"',%
5 +, ;<::,5)6+,4 =(5 +, 65+,92(:;
46,; ,,5 =,5;03(;0,^67,505. >69+,5
((5.,)9(*/; ^A0, (-),,3+05.
&(55,,9 /,; (77(9((; 65+,9 ,,5
266273((; >69+; 05.,)6<>+ 9((+73,,.
+(5 +, 465;(.,/(5+3,0+05. =(5 +,
266273((;
-#)', -35 F $ ##*"',%
01 /6,205)6<> 9,2,505. /6<+,5 4,; +,
4(;,5 , 4((;
0: (-/(52,3012 =(5 +,
+02;, =(5 /,; 4,<),3-965; 65+,9 +,
.9,,7
..02 #4#12'%#, F $ ##*"',%
5+0,5 56+0. (-:;(5+::;<22,5
465;,9,5 ^
$ ##*"',%
,; (77(9((; =633,+0. 05:*/<0=,5 ,5
*,5;90:*/ <0;90*/;,5
, ((5:3<0;2(),3 50,; 25022,5
77(9((; =(:;:*/96,=,5
5+0,5 56+0. +, :73,,; ;<::,5 +,
(77(9((;+,<9 ,5 (77(9((;-9(4, 05:;,33,5
^
$ ##*"',%
, :73,,; ;<::,5 >,92)3(+ ,5
(77(9((; 4(. 50,; +669 ,?;9( 301:;,5
>69+,5 (-.,:36;,5
#+-,2%#
((2 /,; (77(9((; :7(5505.:366:
,=,:;0.05.::*/96,=,5 36:+9((0,5
,;(77(9((; 30*/; 67;033,5 ,5 /,3,4((3
5((9 )<0;,5 ;9,22,5
da
D*%#,"# ,4'1,',%#0 1)* -4#0&-*"#1
*#)20'1) 2'*1*32,',%
77(9(;,; ,9 23(9 ;03 (; )30=, :3<;;,; ;03 ,5
:;02265;(2; ,; 4K 2<5 ;03:3<;;,: ;03 ,5
2699,2; 05:;(33,9,; :022,9/,+::;02265;(2;
5 ,=; -3@;505. (- :;02+K:,5 ,33,9
<+:20-;505. (- ;03:3<;505.:2()3,; 4K 2<5
<+-Y9,: (- ,5 (<;690:,9,; ,3,2;902,9 0
/,5/63+ ;03 .L3+,5+, -69:290-;,9
=0: +,9 022, ,9 (+.(5. ;03 :;022,; ,-;,9
05+)@.505.,5 :2(3 +,9 05:;(33,9,: ,5
-3,9763,; (-)9@+,9 4,+ ,5 265;(2;(-:;(5+
7K 405 44 7K 05:;(33(;065::0+,5
,; :2(3 :029,: (; 05+)@.505.,5 .0=,9
),9Y905.:),:2@;;,3:,
-:02905. :, )9<.:(5=0:505. ^ ;,250:2,
+(;(
D))#,#*#+#,2#0 2'* '," 7%,',%
,;;, (77(9(; ,9 <+,3<22,5+, ),9,.5,;
;0305+)@.505. ,;;, (77(9(; ,9 022,
),9,.5,; ;03 )9<. :64 )69+(77(9(; ,33,9
;03)9<. 05+, 0 ,; :2()
,9 4K 022, =L9, ,5 )(.=L. 0
05+)@.505.::2(),; )(. (77(9(;,; ,9
:2(3 =L9, ,5 (-:;(5+ 7K 405+:; 44
4,33,4 =L..,5 6. :2(),;: )<5+ //=
)(.=L..,5 0 :2(),; 6=,56=,9
,9 :2(3 =L9, ,5 =,5;03(;065:K)505. 7K
05+)@.505.::2(),;: -69:0+, 7K *4
,9;03 :2(3 +,9 :2L9,: ,5 K)505. 0
:622,3(-)3L5+05.,5 ,33,9 +,9 :2(3
(5)905.,: ,; =,5;03(;065:.0;;,9
%,5;03(;065:K)505.,9 6. 3<-;05+;(.:^
K)505.,9 4K 022, +L22,: ;03 <5 ,5
-(.30.; 2699,2; 05+)@.505. 0 /,5/63+ ;03
+,55, 465;,905.:=,13,+505. .(9(5;,9,9
-69 :022,9 (5=,5+,3:, 65;Y9,5 /L-;,9
-69 :2(+,9 :64 :2@3+,: <2699,2;
05+)@.505. Y22,5,3,4,5;,95, :2(3
=L9, ;,47,9(;<9),:;(5+0., 67 ;03 B
6. -965;,95, 7K ;03:;Y+,5+, 2Y22,5,3,^
4,5;,9 67 ;03 B 33, <+:2L905.,9 7K
:2():,3,4,5;,9 6. 0 )69+73(+, :2(3
<+-Y9,: 05+,5 (77(9(;,95, :L;;,: 0 1,95
:7K5,9 :64 2(5 -69905., +, ,3,2;90:2,
264765,5;,9: -<52;065
..02 ' &D(1) F$'%30
77(9(;,; 4K 2<5 05+)@..,: 6=,9 ,5
=,5;03,9,; 6=5 -9( :(44, 796+<*,5; ,;
,9 4<30.; (; 05+)@.., (77(9(;,; 6=,9 ,;
2Y3,:2()
77(9(;,; 4K 022, 05+)@..,: 6=,56=,9
,5 +(476=5 +(47)(.,6=5 ,33,9 ,5
67=(:2,4(:205,
..02 3,"#0 -0".*"# F$'%30
,9 :2(3 =L9, ,5 <+:2L905. ;03 =,5;03(;065
0 <5+,9:2(),;: 4,33,4)<5+ ^:, -0.<9
=0: (77(9(;,; )30=,9 05+)@..,; <5+,9 ,5
26.,:,2;065 :2(3 465;,905.:=,13,+^
505.,5 -69 26.,:,2;065,5 -Y3.,:
(D0,#'," 7%,',% F $'%30
%,+ /1Y95,05+)@.505. :2(3 4K3,5,
6=,9/63+,: K3,;
(-/L5.,9 (-
4Y),3-965;,5: ;@22,3:, 6. /K5+.9,),;
12%D0# ..02#2 F $'%30
65;,9 64 5Y+=,5+0.;
(-:;(5+::;@22,95, ^
$'%30
"2@+ (77(9(;,; /,3; 05+ 6. *,5;9,9
+,;
#03:3<;505.:2()3,; 4K 022, 25L22,:
"29< (77(9(;,; -(:;
<:;,9 64 5Y+=,5+0.; :7(3;,5 4,33,4
(77(9(;,;: +Y9 6. 9(44, ^
$'%30
"7(3;,5 4,33,4 )69+73(+, 6. (77(9(;
4K 022, 3<22,: 4,+ ,2:;9( 30:;,9
$+-,2#0',%
"Y9. -69 (; (77(9(;,; ,9 <+,5 :7L5+05.
65;,905.::29<,95, 3Y:5,: Y-;
(77(9(;,; 30+; 6. ;9L2 +,; <+
pt
#4#0: 2#0 #+ !-,2 1 1#%3',2#1 ',"'!?B#1
'%?;- #*@!20'!
(7(9,3/6 ,:;G 7965;6 ( :,9 30.(+6 F
9,+, ,3O*;90*( 76+,5+6 (7,5(: :,9
30.(+6 ( <4( ;64(+( *64 *65;(*;6 +,
796;,*MI6 ;076 "*/<26 +,=0+(4,5;,
05:;(3(+( 05:;(3(MI6 +, <4( ;64(+( 6<
;96*( +6 *()6 +, 30.(MI6 :U 76+, :,9
-,0;( 769 <4 ,3,*;90*0:;( 9,:7,0;(5+6 (:
5694(: (730*G=,0:
", (7U: ( 465;(.,4 ( -0*/( +,0?(9 +,
-0*(9 (*,::Q=,3 ;,4 +, ,:;(9 +0:765Q=,3
563(+6 +( 05:;(3(MI6 <4 +0:76:0;0=6 +,
*69;, .,9(3 6450763(9 *64 <4( +0:;H5*0(
+, *65;(*;6 4Q504( +, 44
796;,*MI6 *65;9( *65;(*;6 (*0+,5;(3
;,4 +, -0*(9 (::,.<9(+( 5( 465;(.,4
96;,*MI6 -<:Q=,3 *65:<3;, 6 (5<(3 +,
5:;9<MW,: ^ (+6: ;O*50*6:
A4#'1 #+ 32'"-1
:;, (7(9,3/6 +,:;05(^:, (7,5(: ( :,9
,4)<;0+6 5I6 ;,5+6 :0+6 *65*,)0+6
7(9( :,9 <;030A(+6 *646 (7(9,3/6 +, 4,:(
5,4 56 05;,9069 +, <4 (94G906
(94G906 ,4)<;0+6 5I6 +,=, ;,9 7(9,+,
76:;,9069 (;9G: +6 (7(9,3/6 5;9, (
7(9,+, , ( )(:, +6 (94G906 6< ( 7(9,+,
76:;,9069 +6 (94G906 +, *04( ;,4 +, :,9
4(5;0+( <4( +0:;H5*0( 4Q504( +,
44
(94G906 ,4)<;0+6 ;,4 +, 76::<09 <4(
(),9;<9( +, =,5;03(MI6 +, *4
5(
7(9;, +0(5;,09( (9( ;(3 +,=,9G *69;(9 6
7(05,3 +6 :6*6 6< (730*(9 <4( .9,3/( +,
=,5;03(MI6 9(5/<9( +, =,5;03(MI6 , (:
(),9;<9(: +, (+40::I6 5I6 76+,4 ,:;(9
=,+(+(: <;030A(MI6 :,.<9( +6 (7(9,3/6
:U O .(9(5;0+( (;9(=O: +, <4( 465;(.,4
796-0::065(3 +, (*69+6 *64 (: 79,:,5;,:
05:;9<MW,: 4 *(:6 +, +(56:
9,:<3;(5;,: +, <4( 465;(.,4
05*699,*;( ( 9,:765:()030+(+, 7,36:
4,:46: 9,*(0 :6)9, 8<,4 796*,+,< F
465;(.,4 : 4U=,0: ,4)<;0+6:
;P4 +,
:,9 9,:0:;,5;,: ( ;,47,9(;<9(: (;O B
( 7(9;, +( -9,5;, +6: 4U=,0: (+1(*,5;,:
(;O 7,36 4,56: B ?,*<;, ;6+6: 6:
;9()(3/6: +, *69;, +6: 4U=,0: , +(
)(5*(+( +, ;9()(3/6 (5;,: +( *636*(MI6
+6: (7(9,3/6: !,46=( (: (7(9(: 760: 6
-<5*065(4,5;6 +, *64765,5;,:
,3O*;90*6: 76+, :,9 (-,*;(+6 7,3(:
4,:4(:
.0#*&- #+ 0+:0'- #*#4"-
F$'%30
(7(9,3/6 :U 76+, :,9 465;(+6 :6)9,
<4 -6956 =,5;03(+6 +6 4,:46 -()90*(5;,
465;(.,4 :6)9, <4 (7(9,3/6 +,
9,-90.,9(MI6 O 0.<(34,5;, 76::Q=,3
I6 O 7,940;0+6 05:;(3(9 6 (7(9,3/6 769
*04( +, <4 (7(9,3/6 +, *6A,+<9( (
=(769 -6956 ( =(769 6< 4G8<05( +,
3(=(9360M(
.0#*&- 1- ,!" "#
20 *&- F$'%30
-<5+6 05;,94O+06 +6 (94G906 05-,9069
5,*,::0;( +, <4 690-Q*06 +, =,5;03(MI6
^=,9 -0.<9(
(:6 6 (7(9,3/6 :,1( 465;(+6 :6) <4(
73(*( +, *6A05/(9 9,:7,0;, (: 05:;9<MW,:
+, 465;(.,4 +( 4,:4(
-,2%#+ "# !,2- F $'%30
8<(5+6 +( 465;(.,4 +, *(5;6
;,5/((: 4,+0+(: ,4 *65:0+,9(MI6
4,+0+(
+,7,5+, +( ,:7,::<9( +(
-9,5;, +6 4U=,3 769 )(0?6 +6 7<?(+69
'60 - .0#*&- F $'%30
", 5,*,::G906 465;, <4 +0:;(5*0(+69
^
$'%30
5:09( ;6;(34,5;, 6 (7(9,3/6 ,
*6368<,^6 (6 *,5;96
I6 +6)9, 6 *()6 +, 30.(MI6
0?, 6 (7(9,3/6 *64 7(9(-<:6:
", 5,*,::G906 (1<:;, 6 ,:7(M6 ,5;9,
(769;( +6 (7(9,3/6 , ( ,:;9<;<9( +6
4,:46 ^
$'%30
,:7(M6 ,5;9, ( )(5*(+( +, ;9()(3/6
, 6 (7(9,3/6 5I6 76+, :,9 =,+(+6 *64
9O.<(: (+0*065(0:
#1+-,20
,:30.<, 6 (7(9,3/6 +( *699,5;,
,:(7,9;, 6: 7(9(-<:6: +, -0?(MI6
,=(5;, 30.,09(4,5;, 6 (7(9,3/6 ,
9,;09,^6 *6473,;(4,5;, 7(9( -69(
es
1.#!2-1 /3# 1# "# #, 2#,#0 #, !3#,2
-,#6'A, #*@!20'!
3 (7(9(;6 ,:;G 30:;6 7(9( :,9 *65,*;(+6
@:U36 +,), *65,*;(9:, ( <5( ;64( +,
*6990,5;, *65 *65;(*;6 +, 7<,:;( ( ;0,99(
05:;(3(+( *65-694, ( 3(: 05:;9<**065,:
( *636*(*0U5 +, 3( ;64( +, *6990,5;, 6 3(
:<:;0;<*0U5 +, 3( 3Q5,( +, *65,?0U5 :636
7<,+, 33,=(93( ( *()6 <5 ;O*50*6
,3,*;90*0:;( 6):,9=(5+6 3(: 05:;9<**065,:
7,9;05,5;,:
"0 ,3 ,5*/<-, 8<,+( 05(**,:0)3, <5( =,A
*65*3<0+6 ,3 465;(1, 3( 05:;(3(*0U5
+,),9G *65;(9 *65 <5 +0:76:0;0=6
:,7(9(+69 6450763(9 *65 <5( +0:;(5*0(
+, *65;(*;6 +, (3 4,56: 44
( 796;,**0U5 *65;9( *65;(*;6 4(5<(3
+,), .(9(5;0A(9:, 4,+0(5;, ,3 465;(1,
<:0)3, =,9 5:;9<**065,: +, <:6 ^ (;6:
;O*50*6:
3# *#1 #+.-20"-1
:;, (7(9(;6 /( :0+6 +0:,S(+6 ,?*3<:0=(^
4,5;, 7(9( :< 465;(1, ,476;9(+6 :;,
(7(9(;6 56 /( :0+6 *65*,)0+6 *646
(7(9(;6 +, :6)9,4,:( 50 7(9( :,9
<;030A(+6 +,5;96 +, <5 (94(906
3 (94(906 ,476;9(+6 56 7<,+, ;,5,9
505.<5( 73(*( 76:;,9069 +,;9G: +,3
(7(9(;6 5;9, 3( 7(9,+ @ ,3 -65+6 +,3
(94(906 6 3( 7(9,+ 76:;,9069 +,3 (94(906
:<7,97<,:;6 +,), 4(5;,5,9:, <5(
+0:;(5*0( 4Q504( +, 44
3 (94(906 ,476;9(+6 +,), ;,5,9 ,5 3(
7(9;, +,3(5;,9( <5 690-0*06 +, =,5;03(*0U5
+, *4
(9( ,336 9,*69;(9 ,3
,4),33,*,+69 +, AU*(36 6 *636*(9 <5(
9,1033( +, =,5;03(*0U5 6 *<)909 3(: (),9^
;<9(: +, =,5;03(*0U5 50 36: 690-0*06: +,
(:709(*0U5 "636 <5 465;(1, 796-,:065(3
:,.[5 ,:;(: 05:;9<**065,: .(9(5;0A( <5
<:6 :,.<96 5 *(:6 +, +(S6: +,)0+6 (
<5 465;(1, ,99U5,6 3( 9,:765:()030+(+
:,9G +,3 05:;(3(+69 6: 4<,)3,:
,476;9(+6:
+,),5 :,9 *(7(*,: +,
9,:0:;09 <5( ;,47,9(;<9( +, /(:;( B
36: -965;(3,: +, 36: 4<,)3,: *65;0.<6:
*646 4Q5046 /(:;( B !,(30A(9 ;6+6:
36: ;9()(16: +, *69;, ,5 36: 4<,)3,: @ ,5
3( ,5*04,9( (5;,: +, 465;(9 ,3 (7(9(;6
!,;09(9 3(: =09<;(: @( 8<, ,3 -<5*065(^
40,5;6 +, 36: *64765,5;,: ,3O*;90*6:
7<,+, =,9:, (-,*;(+6
.02- +-,2"- #, 3, 0+0'-
#, *2- F'%30
3 (7(9(;6 :U36 +,),9 :,9 05:;(3(+6 :6)9,
<5 /6956 =,5;03(+6 +,3 40:46 -()90*(5;,
<,+, 465;(9:, :6)9, <5( 5,=,9(
6 7<,+, 465;(9:, :6)9, (7(9(;6: +,
*6**0U5 (3 =(769 /6956: +, *65=,**0U5
*65 -<5*0U5 =(769 50 3(=(=(1033(:
.02- "# (- "# * .*! "#
!-!!'A, F'%30
3 -65+6 05;,94,+06 +,3 (94(906 )(16
9,8<0,9, <5( (),9;<9( +, =,5;03(*0U5
^%,93( -0.<9(
"0 ,3 (7(9(;6 :, =( ( 05:;(3(9 +,)(16 +,
<5( 73(*( +, *6**0U5 +,),5 6):,9=(9:,
3(: 05:;9<**065,: +, 465;(1, +, ,:;(
-,2(# #, #1/3', F '%30
#,5,9 ,5 *<,5;( 3(: 4,+0+(: 7(9( 9,(30A(9
,3 465;(1, ,5 ,:8<05( ( 4,+0+(
+,7,5+, +,3 .96:69 +,3 -965;(3 +,3 4<,)3,
)(16 ,3 ;09(+69
'(0 #* .02- '%30
5 *(:6 5,*,:(906 465;(9 36:
+0:;(5*0(+69,: ^
'%30
5;96+<*09 ,3 (7(9(;6 769 *6473,;6 @
*,5;9(936
6 +6)3(9 ,3 *()3, +, *65,?0U5
;695033(9 ,3 (7(9(;6
"0 -<,9( 5,*,:(906 (1<:;(9 3(
:,7(9(*0U5 ,5;9, 3( 7<,9;( @ ,3 )(:;0+69
+,3 (7(9(;6 ^
'%30
3 ,:7(*06 ,5;9, 3( ,5*04,9( @ ,3
(7(9(;6 56 +,), 6):;9<09:, *65 30:;65,:
:<73,4,5;(906:
#1+-,2(#
,:*65,*;(9 ,3 (7(9(;6 +, 3( *6990,5;,
-361(9 36: ;6950336: +, (1<:;, ,=(5;(9
30.,9(4,5;, ,3 (7(9(;6 @ ,?;9(,936 769
*6473,;6
el
('- #$# #$"&!'
'$ &. &
353*%5 % -!) 4/),' #)! 3;-$%3'
*!) %0)410%4!) -! 35-$%(% 3% ,)!
01 &! 3/;*/ 0/5 % -!) %#*!4%34',-'
3;,69-! ,% 4/52 *!-/-)3,/;2
,%4!4:0)3' ,)!2 01 &!2 '
!-4)*!434!3' 4/5 *!+9$ /5
3;-$%3'2 %0)410%4!) -!
01!#,!4/0/)'(% ,:-/ !0: -!-
%)$)*%5,-/ '+%*41/+:#/
+!,"-/-4!2 50:8' 4/52 37%4)*/;2
*!-/-)3,/;2
- 4/ 6)2 ,%4 4'- 4/0/(4'3' $%-
% -!) 0+/- 01/3)4: 010%) !0: 4'-
0+%51 4'2 %#*!434!3'2 -! 5017%)
,)! $)4!.' $)!*/02 :+9- 49-
0:+9- ,% ,)! %+7)34' !0:34!3'
%0!62
01/34!3 ! %0!62 010%) -!
%.!36!+ &%4!) ,% 4'- 4/0/(4'3'
36+%)! +0% /$'# %2 713'2 =
%7-)* 34/)7% !
'"*- '"(#
54 ' 353*%5 01//1 &%4!) ,:-/ #)!
4'- 4/0/(4'3' 54 ' 353*%5 $%-
01//1 &%4!) 92 %0)41!0&)! 353*%5
#)! 4' 713' ,3! 3% -!
-4/5+0)
/ %-4/)7)&:,%-/ -4/5+0) $%-
%0)410%4!) -! 7%) 0 39 !0: 4'
353*%5 *!--! 0 39 4/ 79,!
%4!.; 4/5 4/ 7/5 *!) 4/5 04/5 4/5
-4/5+!0)/; 4/5 0 39 4/)7<,!4/2
4/5 -4/5+!0)/; 0/5 "1 3*%4!) !0:
0-9 010%) -! 4'1'(% , !
!0:34!3' 4/5+7)34/-
/ %-4/)7)&:,%-/ -4/5+0) 010%) -!
7%) 34'- ,01/34)- 0+%51 -!
-/)#,! !%1)3,/;
)! !54:
*:84% 4' +91 $! *+58'2 4'2 "3'2
4/0/(%434% -! 0+#,! !%1)3,/;
%- %0)410%4!) -! *!+56(/;- /)
37)3,2 !%1)3,/; *!) 4! !-/ #,!4!
!-!11:6'3'2 :-/ ' 3934
%#*!434!3' 3;,69-! , !542 4)2
/$'# %2 35-!1,/+:#'3'2 %##54!)
4'- !36!+ +%)4/51# ! % 0%1 0493'
0/5 $',)/51#'(/;- &',)2 !0: +(/2
%#*!434!3' 4'- %5(;-' 61%) /
%#*!4!344'2 ! %-4/)7)&:,%-!
-4/5+0)! 010%) -! % -!) !-(%*4)*
34' (%1,/*1!3 ! ,71) 4/52
B
/) #%)4/-)*2 01/3:8%)2 -4/5+!0)<-
4/ +)#:4%1/ ,71) 4/52
B
*4%+34% :+%2 4)2 %1#!3 %2 */02
49- !-/)#,49- 34! -4/5+0)! *!)
34/- 0#*/ %1#!3 !2 01)- 4'-
4/0/(4'3' 49- 353*%5<- *4%+34%
:+%2 4)2 %1#!3 %2 */02 49-
!-/)#,49- 34! -4/5+0)! *!) 34/-
0#*/ %1#!3 !2 01)- 4'- 4/0/(4'3'
49- 353*%5<-
(&( & +- '"(#
/
353*%5 %0)410%4!) -!
4/0/(%4'(% ,:-/ 0-9 !0: -!
!%1)&:,%-/ 6/;1-/ 4/5 $)/5
*!4!3*%5!34 4/0/(4'3' 0-9
!0: -! 85#% / % -!) $5-!4
- ' 353*%5 4/0/(%4'(% *49 !0:
,)! "3' %34)<- 01/3.4% 4)2
/$'# %2 %#*!434!3'2 4'2 "3'2
%34)<-
(&( ', #- '" #"
$&% /
%-$),%3/2 04/2 4/5 *49
-4/5+!0)/; 71%)&%4!) -! -/)#,!
!%1)3,/; >"+0% )*
- ' 353*%5 4/0/(%4'(% *49 !0:
,)! "3' %34)<- 01/3.4% 4)2
/$'# %2 %#*!434!3'2 4'2 "3'2
%34)<-
"#"'& & , /
% 0%1 0493' 4/0/(4'3'2 3% #9- !
+"%4% 50:8' 4)2 $)!343%)2
$)34!3'
%.!144!) !0: 4/
07/2 4'2 01:3/8'2 4/5 -4/5+!0)/;
*49 !0: 4' +!"
'$,& '% &(&(% /
- 71%)!34% 35-!1,/+/#34%
4/52 !0/344%2 =
01<.4% 4' 353*%5 %-4%+<2 ,3!
*!) *%-411%4 4'-
'- 43!* 3%4% 4/ *!+<$)/
3;-$%3'2
)$<34% *!+ 4' 353*%5
- 71%)!34% 15(, 34% 4' 37)3,
,%4!.; 4'2 0:14!2 *!) 4/5 0+!)3 /5
4'2 353*%52 =
37)3, ,%4!.; 4/5 0#*/5
%1#!3 !2 *!) 4'2 353*%52 $%-
%0)410%4!) -! *!+56(% !0:
01:3(%4! 0'7*)!
)$&
34% 4' 353*%5 %*4:2 43'2 ;34%
4)2 " $%2 34%193'2 -!3'*<34%
%+!61 4' 353*%5 *!) 41!".4% 4'-
%-4%+<2 .9
no
#22# += "3 4>0# -..+#0)1-+ .=
*#)20'1) 2'*)- *',%
77(9(;,; ,9 23(9; ;03 ;0326)305. 6. 4K )(9,
;0326)3,: ,5 -69:290-;:4,::0. 465;,9;
169+,; :;02265;(2; 65;,905. (= :;02^
265;(2; ,33,9 <;:20-;05. (= ;0326)305.:^
3,+505. 4K )(9, -69,;(: (= ,3,2;902,9
6.(33, (5.1,3+,5+, 9,.3,9 6. -69:290-;,9
4K -Y3.,:
,9:64 :;Y7:,3,; 022, ,9 ;03.1,5.,30. ,;;,9
465;,905. 4K +,; 05:;(33,9,: ,5 -3,9763,;
:2033,)9@;,9 4,+ ,5 265;(2;(=:;(5+ 7K
405:; 44
65;,905.,5 4K 022, .K <; 6=,9
),9Y905.:),:2@;;,3:,5
"02905. :, )9<2:(5=0:505.,5 ^
#,250:2,:7,:0-02(:165,9
,, 7%%',%1#*#+#,2#0
,;;, (77(9(;,; ,9 2<5 ),9,.5,; -69
055)@..05. ,;;, (77(9(;,; ,9 022, ,.5,;
:64 )69+(77(9(; ,33,9 ;03 )9<2 055, 0 :2(7
55)@..05.::2(7,; 4K 022, /( ,5
)(2=,.. )(2 (77(9(;,; ,3364 =,..,5
6. :2(7)<55,5 ,33,9 )(2=,..,5 ;03 :2(7,;
6=,5-69 4K +,; =L9, ,5 (=:;(5+ 7K 405
44
55)@..05.::2(7,; 4K /( ,5 3<-;,K7505.
7K -9,4:0+,5 7K *4
,:21L9
:622,3+,2:,3,; ,33,9 465;,9 ,; 3<-;,.0;;,9
%,5;03(:165:K7505.,9 6. 3<-;055;(2 4K
022, ;03+,22,: "022,9 )9<2 .(9(5;,9,:
)(9, =,+ 2699,2; 465;,905. 0 /,5/63+
;03+0::, 465;,905.:(5=0:505.,5,
5:;(33(;Y9,5 :;K9 (5:=(930. -69 :2(+,9
:64677:;K9 7.( -,03 465;,905.
55)@..05.:,3,4,5;,9
4K ;K3,
;,47,9(;<9,9 7K 055;03 B ;03:;Y;,5+,
,3,4,5;-965;,9 7K 055;03 B 33,
<;:21L905.:(9),0+,9 0 21Y22,5,3,4,5;,9
6. 0 (9),0+:73(;,5 4K <;-Y9,: -Y9
(77(9(;,; :,;;,: 7K 73(:: 1,95 :765
<52:165,5 ;03 +, ,3,2;90:2,
264765,5;,5, 2(5 7K=092,:
..02 ' &D71). F$'%30
77(9(;,; :2(3 )(9, )@..,: 055 6=,9 ,5
=,5;03,9; :;,2,6=5 -9( :(44, 796+<:,5;
55)@..05. 6=,9 21Y3,:2(7 ,9 4<30.
77(9(;,; 4K 465;,9,: 6=,9 +(476=5,9
+(47:;,2,6=5,9 6. 677=(:24(:205,9
..02 3,"#0 0 #'"1.*2#,
F$'%30
,3364)<55,5 <5+,9 <5+,9:2(7,;
;9,5.,9 ,5 3<-;,K7505. ^ :, -0.<9
=0: (77(9(;,; 465;,9,: <5+,9 ,5
262,:65, 4K 465;,905.:(5=0:505.,5 -69
262,:65,5 -Y3.,:
,, 7%%',% ' &(D0,#0 F $'%30
%,+ 055)@..05. 0 /1Y95,9 4K +,; ;(:
/,5:@5 ;03 4K3,5, K3,;
,9 (=/,5.0. (=
;@22,3:,5 7K ,3,4,5;-965;,5 <5+,9
/K5+;(2,;
#12',% 4 ..02#2 F $'%30
65;,9 (=:;(5+:/63+,9,5 =,+ ),/6= ^
$'%30
"2@= (77(9(;,; /,3; 055 6. 0 40+;,5
$55.K 25,22 6. =90+505. (=
;0326)305.:3,+505.,5
"29< -(:; (77(9(;,;
";033 055 :7(3;,5 4,3364 (77(9(;+Y9,5
6. (77(9(;9(44,5 =,+ ),/6= ^
$'%30
307,5 4,3364 (9),0+:73(;, 6. (77(9(;
4K 022, 3<22,: (= 30:;,9 ,3
2+-,2#0',%
6)3, (77(9(;,; :7,5505.:3Y:; Y:5,
-,:;,:29<,5, Y-; (77(9(;,; 30;; 677 6.
;9,22 +,; /,3; <;
sv
<,) .=
*,1*32,',%
5/,;,5 3,=,9,9(: 4,+ 265;(2; 6*/ -K9
)(9( (5:3<;(: ;033 169+(; <;;(. ,; J9 )(9(
),/X90. ,3,2;902,9 :64 -K9 05:;(33,9(
=J..<;;(. ,33,9 )@;( (5:3<;505.::3(++
,530.; .J33(5+, -X9,:290-;,9
K9 +,; 05;, (;; 5K 265;(2;,5 ,-;,9
05)@..5(+ :K 4K:;, +< ,5 :J;;( 05 ,5
(337630. )9@;(9, 4,+ )9@;(=:;K5+ 7K 405
44
65;,905.,5 :2( ., -<33.6;; 7,;:2@++
=:J2905. :, )9<2:(5=0:505.,5 ^
#,250:2( +(;(
)=.12-++#
5/,;,5 J9 )(9( (=:,++ -X9 05)@..5(+
5/,;,5 J9 05;, (=:,++ -X9 )J5273(*,905.
,33,9 :2K7:465;,905.
"2K7:;644,5 -K9 05;, /( 5K.65 9@..
)(264 796+<2;,5 ,; :2( =(9( 405:;
44 :7(3; 4,33(5 =J.. 6*/ :2K7)6;;,5
9,:7 ^9@.. 7K X=,9:2K7,;
"2K7:;644,5 :2( /( ,5 =,5;03(;065:^
X77505. 7K *4
-9(4;033 "K.( <9
:6*2,330:;,5 ,33,9 465;,9(
=,5;03(;065:.(33,9 ", ;033 :K (;; =,5;03(;065:^
6*/ 05:<.:X77505.(9 05;, )309 X=,9;J*2;(
"J2,9 (5=J5+505. 29J=,9 (;; 465;,905.,5
J9 <;-X9+ -(*24J::0.; ,530.;
465;,905.:(5=0:505.,5 65;X9,5
(5:=(9(9 -X9 :2(+69 7K .9<5+ (=
-,3465;,905. ";644(95( :2( ;K3(
;,47,9(;<9,9 <77 ;033B 3<*269 6*/
3K+-965;,9 05;033 405 <77 ;033B X9 (33(
<9;(. 0 :;644(9 6*/ )J52:20=69 055(5 +<
:J;;,9 0 /J33,5 #( )69; (33( :7K5 +, 2(5
7K=,92( ,3264765,5;,95(: -<52;065
, ' &C%1)=. F '*"
< -K9 )(9( 465;,9( ,5/,;,5 X=,9
=,5;03,9(+ <.5 -9K5 :(44( ;033=,92(9, ,;
.K9 J=,5 (;; 465;,9( +,5 X=,9 2@3:2K7
< -K9 05;, 465;,9( ,5/,;,5 X=,9
K5.262(9, K5.<.5 ,33,9 +0:24(:205
, 3,"#0 <,)1)'4 F '*"
@3373(5,; 0 <5+,9:2K7,; 4K:;, /( ,5
=,5;03(;065:7(3; ^:, )03+
X31 /J33,5: 465;,905.:(5=0:505. 64 +<
465;,9(9 ,5/,;,5 <5+,9 ,5 /J33
C0,+-,2#0',% F '*"
#J52 7K 4K;;,5 =0+ /X95465;,905.
^4K;;,; J9 ),96,5+, (= ;16*23,2,5 7K
:2K7-965; 6*/ ),:3(.
<12 #,#, F '*"
"J;; 0 +0:;(5:,9 64 +,; ),/X=: ^
'*"
"21<; 05 ,5/,;,5 0 :2K7,; /,3; 6*/ /K33,;
6*/ 1<:;,9( 05 +,5
< -K9 05;, =,*2( :3(++,5
"29<=(
-(:; ,5/,;,5
<:;,9( ,=,5;<,33; :7(3;,5 4,33(5 3<*2(
6*/ 05)@..5(+:9(4 ^
'*"
", ;033 :K (;; :7(3;,5 4,33(5 )J52:20=(
6*/ ,5/,; 05;, )309 ;J*2; (= (5+9( 30:;,9
#+-,2#0',%
"3K (= :;9X44,5 6::( -J:;:29<=(95(
@-; ,5/,;,5 5K.6; 6*/ +9( <; +,5 /,3;
6*/ /K33,;
fi
2 1#3042 1#')2 &3-+'--,
<&)C*''2<,2<
(0;, 65 =(340: 300;,;;J=J2:0 70:;69(:0((5
1(:,5 :(( 300;;JJ (056(:;((5
4JJ9J@:;,54<2(0:,:;0 (:,55,;;<<5
4((+60;,;;<<5 70:;69(:0((5 0:;69(:0(5
7(02(5 4<<;;(405,5 ;(0 300;J5;J16/+65
=(0/;6 65 :(330;;<( =(05 (44(;;04(0:,33,
:J/2X(:,5;(1(33, 1652( 65 56<+(;,;;(=(
(:0(564(0:0( 4JJ9J@2:0J
6: 70:;622,,:,,5 ,0 7JJ:, (:,55<2:,5
1J32,,5 ,5JJ 2J:02:0 (:,55<2:,,5
;(9=0;((5 162(5(7(05,5 2(;2(0:05 1652(
26:2,;;040,5 (=(<;<40:=J30 65 =J/05;JJ5
44
:,55<2:,5 70;JJ ;((;( 26:2,;<::<61(
"<3(2, 2(;:6 2J@;;X6/1, ^ #,250:,;
;0,+6;
#'22'C)*312#
#J4J 3(0;, 65 ;(9260;,;;< (056(:;((5
2,0;;0X2(3<:;,,:,,5 (:,55,;;(=(2:0
(0;,;;( ,0 63, :<<550;,3;< 2J@;,;;J=J2:0
7X@+J33J ;(0 2((705 :0:J33J
(3<:;,,::( ,0 :(( 633( ;(2(:,05JJ 3(0;;,,5
;(2(5( ",05J5 1( 2((705 76/1(5 ;(0
@3J7<63,33( 63,=(5 2((705 ;(2(:,05J5
=J30:,5 ,;J0:@@+,5 70;JJ 633( =J/05;JJ5
44
(3<:;,,:,,5 (:,55,;;(,::( 70;JJ
2(3<:;,,5 ,;<:0=<33( 633( *4
5
;<<3,;<:(<226 (;2(0:, :0;J =(9;,5
1(3<:;(7(5,,30 ;(0 (:,55( 034(:;605;090;03J
#<<3,;<:(<2261( ;(0 ;<36034(^(<2261( ,0
:(( 7,0;;JJ 056(:;((5 5J0+,5
(:,55<:6/1,0+,5 4<2(05,5 (:,55<:
;(2(( ;<9=(330:,5 2J@;X5 %09/,,330:,:;J
(:,55<2:,:;( 16/;<=0:;( =(/05.60:;(
=(:;(( (:,5;(1( (3<:;,0+,5 160/05 3(0;,
(:,55,;((5
70;JJ 2,:;JJ 3J47X;03((
B =0,9,::J 63,=0,5 2(3<:;,0+,5
,;<6:0,5 =J/05;JJ5 3J47X;03(( B #,,
2(0220 2(3<:;,0+,5 1( ;@X;(:65 3,022(<2:,;
,55,5 3(0;;,,5 (:,55<:;( 60:;( 3(:;<;
5, =60=(; =(02<;;(( :J/2X0:;,5
9(2,55,6:0,5 ;60405;((5
'2# ).'11 F)34
(0;;,,5 :(( (:,5;(( =(05 :(4(5
=(340:;(1(5 ;<<3,;<2:,33( =(9<:;,;<5
<<505 @3J7<63,33, :,5;(405,5
2@34J3(0;;,,5 @3J7<63,33, 65 4(/+6330:;(
(0;,;;( ,0 :(( (:,5;(( /X@9@<<505
@/+0:;,34J/X@9@<<505 ;(0
(:;0(57,:<265,,5 @3J7<63,33,
'2# 27C21-, ** F)34
3(2((705 =J3076/1(::( 70;JJ 633(
;<<3,;<:(<226 ^ 2: 2<=(
6: 3(0;, (:,55,;((5 2,0;;6;(:65 (33, 6;(
2,0;;6;(:65 (:,55<:6/1, /<640665
1#,,31 )3*+, F )34
6<+(;( 40;;61( 2<34((5 (:,5;(,::(:0
0;;(
90077<< 2(3<:;,,5 ,;<6:(5
7(2:<<+,:;( 2(/=(5 (3(7<63,33(
'22##, )'',,'22<+',#, F )34
:,55( ;(9=0;;(,::( =J302, ^
)34
#@X55J 3(0;, 2<55633( 7(02(33,,5 1(
26/+0:;( 2,:2,33,
C3J ;(0;( 300;J5;J16/;6(
!<<=(( 3(0;, 200550
"JJ+J ;(9=0;;(,::( 3(0;;,,5 3<<2<5 1(
3(0;;,,5 2,/@2:,5 =J30:;J 9(26( ^
)34
#@X;(:65 1( 3(0;;,,5 =J30:;J 9(26( ,0 :((
:<32,( 30:J30:;(33(
00-231
60:;( 3(0;;,,:;( 1J550;, 996;(
200550;@:9<<=0; 6:;( 3(0;,;;( 2,=@,:;0 1(
=,+J 26265((5 <36:
ru
) '! & $ &&
',)& +' &
1 !,$ % ;#%284+18 %
,1 + #2(+ ;#%284,09
,20% 4* ;$120+
-,+$2++-8 *,%-
**&29861& %+,%,& +
*,%1 121 *&+ ,$!
;$# #2(+/ $/;2+9,09
,20% %$2131:1$++/&
72%,1%& -4,&
-6,$-861 ;#;1+1.
21 ;2 -,+$%1 ;1 #
5,;20+. $12%1 +$*&(+
-#, #,09 , ;1
-,+$% 2#-, #2,0
;:120+/. $/%284,20 #29
*&/%+19 $ ;28$
,9+1& &(#- *&%+-,/&1
%+,%,&1 + &+ &&
1 -,+$% +-(+ ;41,0
*61,- , ;1%+$+19
#+1,20 & -%$#,$
; 7%;2-,:11 !2 +14%1
%,1,1%1
'$ '- &&-
"++/. ;1 ;#+*+4+
1%2841,20+ #29 $,1$+19
1 +20*9 1;20*$,0
-,+$1$ ! + ,2 121 $
5%3
5%3 #29 $,1$+19 +
#2(+ /,0 *#+. ,+%1
,9+1 &(#- ,+. 1
#+16& 5%3 121
,$,,$++ *#+. ,+%.
5%3 -,+$2++! $/5
#2(+ ,$29,0 &1+ &&
3+,20+. ;$+,1
5%3 #29 $,1$+19 #2(+
/,0 ;#-&,+
$+,129:1++ ,$,1
;26#08 &
"29 7,!
&(+ +9,0 :%20+-8 ;2+%-
121 $,1,0 $ +
$+,129:1++-8 5,%-
+,129:1++/ ,$,19 1
$*#-*+1%1 + #2(+/ /,0
*%/,/ *;+,0
7%;2-,:11 !+,1-,9
,20% ;1 %$2131:1$++.
% 28#+1& #++.
1+,-%:11 ; &+,(- )
;$(#+19 1** +;$120+.
-,+$%1 ,$,,$++,0 +,
61% 20 #29 $,1$+19
#2(+ $/#(1$,0 ,&;,--
# ' #+1 3#/
# ' ,/ ;
$/;2++18 $/*$ + &21 1
4. ;$+,1 2#-,
;1*$#1,0 # -,+$%1
;1$ #21, ;12%1 ,% %%
+1 &!-, +-51,0 ,-
72%,14%1 %&;++,$
& # *(!
&
1 &(+ $,1$,0 ,%(
+# #-$/& 5%3& + ,20%
21 + 9$29,9 $+,121-&/&
1 /2 ;1*$#+ ,& (
;1*$#1,2& *&(+
&+,( +# 2#120+1%&
1 &(+ $,1$,0 ,%(
+# ;$/& 5%3& ;$/&
#-$/& 5%3& 1
;-#&4+. &51+.
& / )"
/ $, &
;&(-,4+. ;2%
+1(+!5%3 #2(+ /,0
;#-&,+ ,$,1 #29
$+,129:11 & 1
1 -,+$% ;1 ;#
$4+. ;+208 28#.,
1+,-%:18 ; &+,(- $4+.
;+21
!' &
1 &+,( $ -!2 -41,/$.,
*&/ )+4+1
%2#/$,9 1* ,261+/
3+,20+/ ;+2. &21 1
$/,/ -4%
/'& /& &
21 +#1& -,+$1,
;%1
&
,$0, ;1 # %+: 1
$/$+9., ; :+,-
2#1, 4,/ ,$.
;$# + *(1&29
)%;1,
;1
1 +#1&,1 ,$29.,
** &(#- #$:. 1 &.
;1
&
)* &(#- ,25+1:. 1
;1& +#1& *%/,0
#;2+1,20+. ;2+%.
,40, ;1 20,
$1+,/ %;2+19 1;#+1&1, 1
$/+0, ;1
tr
# #& ! $"$"!
#! '#("(
#"1 %.&&(3' "13+ .+.' -,&#'
#&'%-#+ / , %.+&&+
.0!.( 5%#& %.+.&'.5 %)+.0..
%)(-%&3 #+ *+#1 2&(#&#+ +#1
-,#,-3(3( 0*3&',3 /0 2&(-3
"--3(3( 2&(',3 , .1'( #+
&%-+#%6# -+ 3(( #&!#&# %.+&&+
.0!.( 5%#& !+6%&5-#+#&'&##+
)(-$( ,)(+ #+ #5
.&53&'30)+, ( 1 ''&#% %)(-%
', ,#( ,"#* -8'%.-.*&. #+
03+' 81(2# -,#,- %&('&##+
)(-$ ,(,3( #+ -', %)+.',3
7(!7+8&'&##+
#!)+- %1 %.&&(3' %3&/.1. 9
%(#% /+#&+
* %!
. #"1 , !7'' ')#&0&+
#6#( -,+&('35-3+ . #"1 ',
#"13 )&+% /0 )&* #6#( %.&&(3'
#6#( 7(!7+8&''#5-#+
7'' )&3( #"13( +% %3,'3(
(% !&( 0+#( #+ +% ./+3
)&''&33+ ./+ #& )&* 1'#(#
/0 )&* +% %3,'3 +,3( ( 1
''&#% #+ ', )&'&33+
7'' )&3( 7( -+ 3(
'
&#% #+ "/&(3+' #
.&.('&33+ .(.( #6#( ,8*8+!&#%
%3,'3 %,#&'&# /0 #+ "/&(3+'
31!+,3 63&'&33+ /&(3+'
%31%&+3 / '' &#%&+# %*&3
)&''&33+ . ')(-$
-&#'-3( &#+-#&( -%(#2 .0!.(
0*3&( #+ ')(-$ #5&'# !8/(&# #+
%.&&(3'3 )&(%&3 %3&+ (&35
')(-$( %0(%&(( ",+&+(
')(-$3 0*( %#5# ,)+.'&..+
7'' ')#&0&+
B
3,30 %+
0(3%&3 )&'&33+ 0( ')#&0
0810&+# #, ( 1
B
3,30 %+
0(3%&3 )&'&33+ )#&0&+ /
'.- % -1!"3( 0*3&% -8'
6&35'&+ #"1 0+&5-#+#&'( 7(
-''&('&33+ &%-+#%&# #&5(&+#(
6&35',3(3 -%#&0#&% -&5&+3
-'#1&0#(#1
& $# (
%!)#!" !"
#"1 , 0(3 8+-##0 #-
"/&(3+'&3 #+ 3+3(3( 81+#( ')(-
#&#&#+ )2.-.. #+ #"13( 81+#(
')(-$ )&(%&33+
#"1 ."+&3 *#5#+##0 ."+&3
3+3(/0 .&53% '%#(,#(
-%3&''&33+
& $# #&(( #(
%!)#!" !"
1!" &-3 )&3(3( + 1'#(#( #+
"/&(3+' %,#-# .&.('&33+ 9%1
+,#'
#"1 )23( &-3( ')(- #&%,
)2 #%#( ')(-$ -&#'-&+3(
#%%- #&'&##+
*) #( , !"
75 ')(-$3 ,3+,3( 7&68&+ #%%-
#&'&##+ 4&68&+
-.-'23( &-
%3,'3( %&( ')#&0(3( 7(
*",#(#( %&3(&323( 2&33+
&( "#" , !"
+%&# #, #+ ', -.-..
')(- #&'&##+ 9
!"
#"13 -''( #6+# #-#(#1 /
)+-&03(31
2&(-3 %&),.(. 8%'0#(#1
#"13 ,3%3 /#&03(31
+%&# #, #"13( %*23 /
6+6/,# +,3(%# ',
0+&('&33+ 9
!"
1!" / #"1 +,3(%# +&3%
% *+/1&+& %*-3&''&33+
*+"
#"13( &%-+#% !#+#5#(# %,#(#1
#-&' 3/-&+3(3 ,7%8(81 #"13
" # 6 %&3+3(31 / -''( 35+3
6%#(#1
