Siemens DE2427415: instruction

3

de

VI.

Inbetriebnahme/Zusatzinformationen

Erstinbetriebnahme

Sicherungen einschalten.

■

Temperatur einstellen.

■

Startspülung: Warmwasserhahn öffnen und mindestens 

■

1 Minute lang (Durchfluss mindestens 6 Liter pro Minute) 

Wasser beziehen. Erst dann (Sicherheit) beginnt das Gerät 

zu heizen.

Tipp: 

Startet das Gerät aufgrund von zu geringem Durchfluss 

nicht, Perlator, Brausekopf oder ähnliches zum Starten ent-

fernen und Vorgang wiederholen.

Entfernen Sie bei niedrigem Wasserleitungsdruck den 

■

Durchflussbegrenzer (siehe Bild A).

Erklären Sie dem Benutzer die Bedienung des Durchlauf-

■

erhitzers.

A

Erreicht der Durchlauferhitzer aufgrund von zu 

 geringem Wasserleitungsdruck in Ihrer Haus instal-

lation keinen genügenden Durchfluss, entfernen 

Sie den Durchflussbegrenzer.

B

Vorrangschaltung für die Kombination mit Elektro-

Speicherheizgeräten:

Für den Betrieb mit Vorrangschaltung ist ein spezielles 

Lastabwurfrelais BZ 45L20 (Sonderzubehör) erforder-

lich. Andere, bereits vorhandene Lastabwurf relais, aus-

genommen elektronische Lastabwurfrelais, können 

Fehlfunktionen aufweisen.

Technische Daten

DE 12415

DE 1821415

DE 4151821

DE 2427415

DE 4152427

Nennleistung

[kW]

13,2

18

21

24

27

Nennspannung

[V]

400

400

400

Absicherung

[A]

20

32

40

Mindestens Leitungsquerschnitt

[mm

2

]

4

4

6

Warmwassermenge bei Nennleistung

bei Temperaturerhöhung von

12 °C auf 38 °C

[l/min]

7,3

9,9

11,6

13,2

13,9

12 °C auf 60 °C

[l/min]

3,9

5,4

6,3

7,2

7,6

Einschaltmenge

[l/min]

2,6

2,6

2,6

Einschaltfließdruck *

[MPa (bar)]

0,025 (0,25)

0,025 (0,25)

0,025 (0,25)

Einsatzbereich in Wässern 

Spezifischer elektrischer 

Widerstand bei 15 °C

[Ωcm]

≥ 1 300

≥ 1 300

≥ 1 300

Nenndruck

[MPa (bar)]

1,0 (10,0)

1,0 (10,0)

1,0 (10,0)

Maximal zulässige Zulauf-Temperatur

[°C]

55

55

55

Maximale Netzimpedanz am Anschlussort

[Ω]

≤ 0,244

≤ 0,244

≤ 0,244

* Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie

C

Bei Betrieb mit dem Lastabwurfrelais muss die 

Regelungs elektronik kodiert werden.

D

Statusanzeige im Gerät

LED

Gerätestatus

Aus

Aus

Leuchtet

Bereitschaft

Langsames Blinken (1/s)

Gerät heizt

Schnelles Blinken (4/s)

Eingestellte Temperatur 

wird nicht erreicht 

(Wasserdurchfluss für die 

Anschlussleistung zu hoch).

E

Das Sieb vor dem Rückschlagventil im Kaltwasser-

zulaufstutzen ist verstopft.

Sieb entnehmen und reinigen oder entkalken. 

Siehe Bild E 1–3.

4

de

Sonderzubehör

Rohrbausatz 

■

BZ 45U20

: zur Verwendung des Durchlauf-

erhitzers als Untertischgerät

Vorrangschalter (Lastabwurfrelais) 

■

BZ 45L20

: 

für den Betrieb mit Vorrangschaltung

Montageset 

■

BZ 45K23

: für Aufputzinstallation

Thermostatvormischer 

■

BZ 45T20

: für den Einbau in die 

Hausinstallation bei Nutzung von vorgewärmtem Wasser

Betrieb mit vorgewärmtem Wasser (Solarbetrieb)

Der Durchlauferhitzer erwärmt bereits vorgewärmtes Wasser 

auf max. 60 °C. Überschreitet der Kaltwasserzulauf die Tem-

peratur von 55 °C, wird das Wasser nicht weiter erwärmt.

Wichtig:

 Die Kaltwasser-Zulauftemperatur darf nicht  höher 

als 55 °C sein! 

Wird die Kaltwasser-Zulauftemperatur von 60 °C überschrit-

ten, löst das Gerät eine Sicherheitsabschaltung aus. Deshalb 

muss in der Hausinstallation ein Thermostatvormischer (z. B. 

Sonderzubehör 

BZ 45T20

) eingebaut sein, der die Kaltwas-

ser-Zulauftemperatur auf max. 55 °C durch Zumischung von 

Kaltwasser begrenzt.

G

1 2

A

472

99

115 

236

20

100

332

42

388

5

de

Gebrauchsanleitung

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte sorgfältig 

diese Gebrauchsanleitung!

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist für den Haushalt oder für haushalts-

■

ähnliche, nicht-gewerbliche Anwendungen bestimmt. 

Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Ver-

wendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, land-

wirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, 

sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen 

Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.

Stromschlaggefahr!

Schalten Sie im Fehlerfall sofort die Netzspannung 

ab.

Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch 

■

Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen.

Der Durchlauferhitzer darf nur von einem Fachmann 

■

angeschlossen und in Betrieb genommen werden.

Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann durchge-

■

führt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Der Durchlauferhitzer muss in einem frostfreien Raum 

■

installiert werden.

Personen (auch Kinder) mit verminderten körperlichen 

■

Sinneswahrnehmungs- oder geistigen Fähigkeiten oder 

mit mangelnder Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht 

bedienen lassen, außer sie werden beaufsichtigt oder hat-

ten eine Einweisung bezüglich des Gebrauchs des Gerätes 

durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

Kinder vom Gerät fernhalten. Kinder beaufsichtigen, um 

■

zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.

Die Mischbatterie und das Warmwasserrohr können heiß 

■

werden.

Im Störungsfall bitte sofort die Sicherungen ausschalten. 

■

Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort die Kaltwasser-

zuleitung schließen. Die Störung nur durch den Werks-

kundendienst oder einen anerkannten Fachbetrieb 

 beheben  lassen.

Ihr neues Gerät

Der elektronische Durchlauferhitzer „electronic comfort“ 

 erwärmt das Wasser, während es durch das Gerät fließt.

Der Durchlauferhitzer schaltet sich ein und erhitzt das Was-

ser, wenn der Warmwasserhahn geöffnet wird. Er schaltet 

sich wieder aus, wenn Sie den Wasserhahn schließen.

So bedienen Sie den 

Durchlauferhitzer

Duschtemperatur wählen

Mit dem Drehknopf wählen Sie die gewünschte Temperatur 

 stufenlos von 30 °C bis 60 °C aus.

Energie- und Wassersparen

Das Zumischen von Kaltwasser an der Armatur verbraucht 

unnötig Wasser und Energie. Stellen Sie die gewünschte 

Temperatur deshalb direkt am Durchlauferhitzer ein und 

 öffnen den Warmwasserhahn.

Auf Stellung „e“ wird das Gerät am wirtschaftlichsten 

betrieben.

Inbetriebnahme nach Wasserabschaltung

Gerät spannungslos machen (Sicherungen in der Haus-

■

installation ausschalten).

Warmwasserhahn so lange öffnen, bis die Luft aus der 

■

Leitung entwichen ist.

Sicherungen wieder einschalten.

■

Das Gerät ist betriebsbereit.

Reinigung

Das Gerät nur feucht abwischen. Verwenden Sie keine 

■

scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

Keinen Dampfreiniger benutzen.

■

Kundendienst

Wenn Sie den Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die 

E-Nr. und die FD-Nr. Ihres Gerätes an. 

Sie finden die Nummern auf der Innenseite der aufklapp-

baren Bedienblende des Durchlauferhitzers.

6

de

Eine Störung, was tun?

Funktioniert Ihr Gerät nicht wie gewünscht, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bitte prüfen Sie, ob aufgrund folgender Hin-

weise die Störung selbst behoben werden kann. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.

Störung

Ursache

Behebung

Wer

Zu geringer Durchfluss von Wasser. Das Sieb im Wasserhahn oder im 

Duschkopf ist verstopft. 

Das Sieb entnehmen und 

reinigen oder entkalken.

Kunde

Das Sieb im Heizblock ist verstopft. Das Sieb durch einen Fachmann 

 reinigen  lassen.

Fachmann

Das Sieb vor dem Rückschlagventil 

im Kaltwasserzulaufstutzen ist 

verstopft.

Das Sieb entnehmen und 

reinigen oder entkalken.

Fachmann

Die eingestellte Wasser temperatur 

wird nicht erreicht.

Der Durchlauferhitzer ist an 

eine Thermostat-Mischbatterie 

angeschlossen.

Die Temperatur am Durch-

lauferhitzer auf „max“ einstellen.

Kunde

Die Leistungsgrenze ist erreicht. Zu 

hoher Durchfluss und/oder zu nied-

rige Kaltwasser-Zulauftemperatur.

Durchfluss am Wasserhahn 

reduzieren.

Kunde

Durch einen Fachmann:

den Durchfluss über das Eckventil 

regulieren lassen. 

Den Durchflussbegrenzer kontrollie-

ren oder einen kleineren einsetzen

Fachmann

Das Wasser wird nicht ausreichend 

warm.

Die Sicherung in der Haus-

installation hat ausgelöst.

Die Sicherung in der Haus-

installation überprüfen.

Kunde

Der Sicherungsautomat im Gerät 

hat ausgelöst.

Den Sicherungsautomaten im Gerät 

durch einen Fachmann überprüfen 

lassen. Die erlaubte Zulauftempera-

tur kontrollieren.

Fachmann

Die Leistungsgrenze ist erreicht. Zu 

hoher Durchfluss und/oder zu nied-

rige Kaltwasser-Zulauftemperatur.

Durch einen Fachmann:

den Durchfluss über das Eckventil 

regulieren lassen. 

Den Durchflussbegrenzer kontrollie-

ren oder einen kleineren einsetzen

Fachmann

Der Leistungsumschalter ist falsch 

eingestellt.

Den Leistungsumschalter an das 

Gerät anpassen.

Fachmann

Es fließt kurzzeitig kaltes Wasser.

Die Lufterkennung im Gerät regis-

triert Luft im Wasser und schaltet 

die Heizleistung kurzzeitig ab.

Der Durchlauferhitzer geht nach 

einigen Sekunden automatisch wie-

der in Betrieb.

Automatik 

im Durch-

lauferhitzer

Winterbetrieb:

Die gewünschte Auslauftemperatur 

wird im Winter nicht mehr erreicht.

Die Zulauftemperatur ist gesunken. Wassermenge am Wasserhahn so 

weit reduzieren, bis die gewünschte 

Warmwassertemperatur erreicht 

wird.

Kunde

Das Gerät startet (heizt) nicht, es 

fließt kein warmes Wasser.

Stromausfall oder Erst inbetrieb-

nahme.

Startspülung:

Warmwasserhahn öffnen und 

 mindestens 1 Minute lang (Durch -

fluss mindestens 6 Liter pro Minute) 

 Wasser beziehen. Erst dann (Sicher-

heit) beginnt das Gerät zu heizen.

Startet das Gerät aufgrund von zu 

geringem Durchfluss nicht, Perlator, 

Brausekopf oder ähnliches zum 

Starten entfernen und Vorgang 

wiederholen.

Kunde

Konnte die Störung nicht behoben werden, bitte den Kundendienst anrufen.

Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen 

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und 

 Elektronik- Altgeräte (waste electrical and electro-

nic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richt-

linie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige 

Rücknahme und Verwertung der  Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler 

informieren.

Änderungen vorbehalten.

7

de

08/09

8

en

Installation instructions

Install the continuous-flow heater as described in the 

 illustrated section. Observe the instructions in the text.

Safety information

Risk of electric shock!

Switch off the mains voltage supply immediately if 

a fault occurs.

We do not accept liability for damage resulting from 

■

failure to heed these instructions.

The continuous-flow heater may only be connected 

■

and put into operation by a qualified professional.

Never open the appliance without disconnecting the 

■

power supply beforehand.

The statutory regulations of the respective country, as 

■

well as those of the local electricity and water suppliers, 

must be adhered to.

The continuous-flow heater is a Class 

■

I

 appliance and 

must

 be connected to the protective earth.

The appliance must be permanently connected to installed 

■

pipes. 

The conductor cross-section must comply with 

the installed appliance power.

Caution

■

: Earthed water pipes may give the appearance of 

a connected protective earth.

To guarantee compliance to relevant safety regulations, 

■

an all-pole separator must be fitted during installation. 

The contact opening must be at least 3 mm.

The continuous-flow heater is only suitable for closed 

■

(pressurized) operation.

The tap and outlet fittings must be approved for operation 

■

with closed (pressurized) continuous-flow heater systems.

The continuous-flow heater can be operated with cold or 

■

pre-warmed water (for example, from a solar energy unit 

water supply). Observe the technical data and the special 

accessories for this purpose.

The continuous-flow heater is only suitable for connection 

■

to DVGW (German Technical and Scientific Association for 

Gas and Water) approved plastic pipes.

The continuous-flow heater may only be installed in a 

■

frost-free room.

Disconnect the electrical connection cable from the sup-

■

ply and shut off the water supply before connecting the 

appliance!

Connect the water supply and then connect the electrical 

■

supply.

Only make the openings which are required for instal-

■

lation on the rear of the appliance. If the appliance is 

reinstalled, the unused openings must be provided with 

watertight sealing.

Do not touch electrically live parts after installation.

■

Installation

I.

Unpacking/Removing the cover

Unpack the appliance and check for transport-related 

■

damage.

Please dispose of the packaging, and if applicable, the old 

■

appliance in an environmentally-friendly manner.

II.

Preparations for installation

Important:

 Only use the supplied installation set. 

The supplied water connection nozzles must be installed!

Shut off water supply. The electrical connection (connec-

■

tion cable) must be disconnected from the power supply. 

Unscrew the fuse or switch off the circuit breaker.

III.

Wall mounting

The continuous-flow heater must be mounted on the 

■

wall. Attach it if necessary on the lower adjustable screws.

The distance to the wall is variable. You can compensate 

■

for any unevenness of the wall's surface.

The grommet must tightly surround the connection cable. 

■

If it is damaged during mounting, the openings must be 

provided with watertight sealing.

IV.

Water connection

The continuous-flow heater must be vented. The 

■

warm water tap must be opened and the appliance 

must be flushed out thoroughly for 1 minute with 

at least 6 litres of water.

V.

Electrical connection/Mounting

The electrical supply terminal can be fitted at the top or 

■

bottom. The sheath of the connection cable must extend 

for at least 40 mm into the appliance.

Set the power using the power selector switch before 

 connecting the wires to the mains connection terminal:

Set DE 1821415 and DE 4151821 to 18 kW (down) or 

■

21 kW  (up).

Set DE 2427415 or DE 4152427 to 24 kW (down) or 

■

27 kW  (up).

The set power must be marked on the ratings plate.

No power selection is required for the DE 12415.

Now screw the wires tightly into the mains connection 

■

terminal.

VI.

Startup/additional information

First start-up  

Switch on the fuses.

■

Setting the temperature.

■

Starts rinsing: Open the warm water tap and allow water 

■

to flow for at least 1 minute (flow-rate at least 6 litres per 

minute). Only then (for safety reasons) will the appliance 

begin to heat.

Tip: 

Should the appliance not start because of a reduced 

flow-rate, remove the perlator, shower head or similar before 

start and repeat the process.

9

en

Remove the flow-rate limiter (see Fig. A) with low water 

■

pressure.

Explain the operation of the continuous-flow heater to 

■

the user.

A

If the continuous-flow heater does not have sufficient 

water flow due to low water line pressure in your do-

mestic plumbing system, remove the flow-rate 

limiter.

B

Priority circuit for the combination with electrical 

 storage  heaters:

For operation with a priority circuit, a special load 

shedding relay BZ 45L20 (special accessory) is re-

quired. Other existing load shedding relays, with the 

exception of electronic load shedding relays, may 

malfunction.

C

The control electronics must be coded when operated 

with a load shedding relay.

Technical data

DE 12415

DE 1821415

DE 4151821

DE 2427415

DE 4152427

Rated output

[kW]

13.2

18

21

24

27

Rated voltage

[V]

400

400

400

Fuse protection

[A]

20

32

40

Minimum conductor cross-section

[mm

2

]

4

4

6

Warm water flow at rated output

with temperature increase from

12 °C to 38 °C

[l/min]

7.3

9.9

11.6

13.2

13.9

12 °C to 60 °C

[l/min]

3.9

5.4

6.3

7.2

7.6

Start-up flow

[l/min]

2.6

2.6

2.6

Start-up flow pressure *

[MPa (bar)]

0.025 (0.25)

0.025 (0.25)

0.025 (0.25)

Application area in water 

specific electric resistance at 15 °C

[Ωcm]

≥ 1 300

≥ 1 300

≥ 1 300

Rated pressure

[MPa (bar)]

1.0 (10.0)

1.0 (10.0)

1.0 (10.0)

Maximum permissible supply temperature

[°C]

55

55

55

Maximum mains impedance at connection 

point

[Ω]

≤ 0.244

≤ 0.244

≤ 0.244

* The pressure loss on the mixer must also be added

D

Status display on the appliance

LED

Appliance status

Off

Off

Lights up

Ready

Slow flash (1/s)

Appliance is heating

Fast flash (4/s)

Desired water temperature 

is not reached (water flow 

too high for appliance 

rating).

E

The filter upstream from the check valve in the cold 

water supply inlet is clogged.

Remove the filter and either clean it or descale it. 

See Figure E 1–3.

10

en

Special accessories

Pipe kit 

■

BZ 45U20

: for use of the continuous-flow heater 

as an under sink appliance

Priority switch (load shedding relay) 

■

BZ 45L20

: 

for operation with a priority circuit

Mounting kit 

■

BZ 45K23

: for surface mount installation

Thermostatic premixer 

■

BZ 45T20

: for installation in the 

domestic plumbing when using preheated water

Operation with prewarmed water (solar heated)

The continuous-flow heater can only heat prewarmed water 

to a max. of 60 °C. If the cold water supply exceeds a tem-

perature of 55 °C, the water will not be warmed any further.

Important:

 The cold water supply temperature must not be 

higher than 55 °C! 

If the cold water supply exceeds a temperature of 60 °C, a 

circuit breaker will trigger and shut the appliance off. There-

fore, the residential plumbing must be equipped with a ther-

mostatic premixer (e. g. special accessory 

BZ 45T20

) that will 

limit the cold water supply temperature to a max. of 55 °C by 

appropriately mixing in cold water.

G

1 2

A

472

99

115 

236

20

100

332

42

388

11

en

Operating instructions

Please read the operating instructions carefully before 

you use the appliance!

Safety information

This appliance is intended for domestic use or for house-

■

hold-based non-commercial applications. Household-

based applications include, e.g. usage in employees 

catering facilities for shops, offices, agricultural and 

other commercial operations, as well as usage by guests 

of guest houses, small hotels and similar residential 

establishments.

Risk of electric shock!

Switch off the mains voltage supply immediately if 

a fault occurs.

We do not accept liability for damage resulting from 

■

failure to heed these instructions.

The continuous-flow heater may only be connected 

■

and put into operation by a qualified professional.

Repairs may only be undertaken by a suitably qualified 

■

specialist to avoid potential sources of danger.

The continuous-flow heater may only be installed in a 

■

frost-free room.

Persons (including children) with diminished bodily, sen-

■

sory or mental perception, or those who lack knowledge or 

experience should not operate the appliance, unless they 

are monitored or have received instruction concerning use 

of the appliance by persons responsible for their safety.

Keep children away from the appliance. Please moni-

■

tor children to ensure that they do not play with the 

appliance.

The mixer and the warm water pipe may be hot.

■

Please switch off all fuses immediately if a malfunction 

■

occurs. Immediately shut off the cold water supply to the 

appliance should it leak. The malfunction can only be re-

paired by a specialist or an authorised service agent.

Your new appliance

The electronic continuous-flow heater “electronic comfort” is 

intended exclusively for heating water which flows through 

the appliance.

The continuous-flow heater switches on and heats the water 

when the warm water tap is opened. It switches off as soon 

as the tap is closed.

Operating the continuous-flow 

heater

Selecting shower temperature

You can select the desired temperature by turning the con-

tinuously variable rotary knob, which can be adjusted from 

30 °C to 60 °C.

Conserving energy and water

Mixing in of cold water in the fitting requires unnecessary 

water and energy. You should therefore set the desired tem-

perature directly on the continuous-flow heater and then 

open the water tap.

In “e” position the appliance is operated economically.

Using the appliance after switching off 

the water supply

Switch off the appliance (unscrew the fuse in the house 

■

electrical installation).

Open the warm water tap and keep it open until the air 

■

has been completely forced out of the water pipe.

Switch the fuse back on again.

■

The appliance is now ready to operate.

Cleaning

Only wipe off the appliance using a moist cloth. Do not 

■

use acidic or abrasive cleaning materials.

Do not use a steam cleaner.

■

Customer Service

We ask you to always provide the E-No. and the FD-No. of 

your appliance when calling in a customer service engineer. 

You will find the numbers on the inner side of the fold up 

operating panel on the continuous-flow heater.

12

en

A fault, what to do?

If your appliance does not operate as required, it is often due to a very minor problem. Please check whether you can remedy 

the fault yourself by using the following guidelines. You will save yourself the costs of an unnecessary visit by customer service 

personnel.

Fault

Cause

Solution

Who

Water flow-rate is too low.

The filter in either the water tap or 

the showerhead is clogged 

Remove the filter and either

clean it or descale it.

Customer

The filter in the corner regulating 

valve is clogged.

Get a servicing expert to clean the 

filter.

Servicing 

expert

The filter upstream from the check 

valve in the cold water supply inlet 

is clogged.

Remove the filter and either

clean it or descale it.

Servicing 

expert

The desired water temperature is 

not reached.

The continuous-flow heater is 

connected to a thermostatically-

controlled water tap.

Set the temperature on the continu-

ous-flow heater to “max”.

Customer

The power limit has been reached. 

Water flow-rate is too high and/or 

the cold water supply temperature 

is too low.

Reduce the flow-rate at the water 

tap supply.

Customer

By a qualified professional:

use the angle valve to regulate the 

flow-rate. 

Check the flow-rate limiter or re-

place it with a smaller one.

Servicing 

expert

The water is not sufficiently warm.

The fuse in the house electrical in-

stallation has tripped/blown.

Check the fuse in the house electri-

cal installation.

Customer

The appliance‘s automatic circuit 

breaker has been tripped.

Get the appliance‘s automatic cir-

cuit breaker checked by an electri-

cian. Check the permissible supply 

temperature.

Servicing 

expert

The power limit has been reached. 

Water flow-rate is too high and/or 

the cold water supply temperature 

is too low.

By a qualified professional:

use the angle valve to regulate the 

flow-rate. 

Check the flow-rate limiter or re-

place it with a smaller one.

Servicing 

expert

The power selector switch is set 

incorrectly.

Set the power selector switch to 

suit the appliance.

Servicing 

expert

From time to time, cold water 

flows out.

The air sensor in the appliance de-

tects air in the water and momen-

tarily switches the heating element 

off.

After a few seconds, the continu-

ous-flow heater automatically goes 

back into operation.

Continu-

ous-flow 

heater au-

tomatically 

resolves 

problem

Winter operation:

The desired water temperature 

leaving the tap is no longer 

reached.

The supply temperature has 

reduced.

Reduce the water flow on the taps 

until the desired water temperature 

is reached.

Customer

The appliance does not start 

(heat), no water flows

Power failure or initial start-up.

Starts rinsing: 

Open the warm water tap and 

 allow water to flow for at least 

1 minute (flow-rate at least 6 litres 

per minute). Only then (for safety 

reasons) will the appliance begin 

to heat.

Should the appliance not start 

because of a reduced flow-rate, 

 remove the perlator, shower head 

or similar before start and repeat 

the process.

Customer

If the fault could not be eliminated, please call customer service.

13

en

Disposal

This appliance is labelled in accordance with Euro-

pean Directive 2002/96/EG concerning used elec-

trical and electronic appliances (waste electrical 

and electronic equipment – WEEE). 

The guideline determines the framework for the 

return and recycling of used appliances as applica-

ble throughout the EU.  

Please ask your specialist retailer about current 

disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by 

our representative in the country in which it is sold.

Details regarding these conditions can be obtained from the 

dealer from whom the appliance was purchased. The bill of 

sale or receipt must be produced when making any claim 

 under the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

14

fr

Instructions de montage

Montez le chauffe-eau instantané en suivant les indica-

tions portées sur les figures. Respectez les consignes du 

texte.

Consignes de sécurité

Danger de choc électrique !

En cas d’erreur, déconnectez immédiatement 

la tension du secteur.

Nous n’assumons aucune garantie pour les risques 

■

susceptibles de survenir en cas de non-respect de 

cette notice.

Seul un installateur agréé est autorisé à raccorder 

■

et à mettre en marche le chauffe-eau instantané.

N’ouvrez jamais l’appareil sans avoir interrompu 

■

 l’apport de courant à l’appareil.

Respectez les prescriptions légales en vigueur dans votre 

■

pays ainsi que celles recommandées par les compagnies 

locales/nationales distributrices d’électricité et d’eau et 

applicables dans votre localité.

Le chauffe-eau instantané est un appareil qui répond à la 

■

classe de protection 

I

. Il 

doit

 être raccordé au fil de terre.

L’appareil doit être raccordé de manière durable aux 

■

conduites d’eau posées de manière fixe. 

La section de 

 câble doit correspondre à la puissance à installer.

Exemple

■

 : Les conduites d’eau mises à la terre peuvent 

simuler la présence d’un fil de terre.

Afin de respecter les prescriptions de sécurité applicables, 

■

l’installation doit comporter un dispositif de coupure tous 

pôles. L’espace coupe-circuit entre les contacts doit s’éle-

ver à 3 mm minimum.

Le chauffe-eau est conçu uniquement pour fonctionner 

■

en circuit fermé (résistant à la pression).

La robinetterie doit pouvoir s’utiliser avec des chauffe-eau 

■

fermés (résistants à la pression).

Le chauffe-eau instantané peut être raccordé à une 

■

conduite d’eau froide ou être exploité avec l’eau préchauf-

fée (installation solaire). Pour ce, respecter les données 

techniques et les accessoires spéciaux.

Le chauffe-eau peut s’utiliser avec de la tuyauterie en 

■

 matière plastique certifiée DVGW.

Installez le chauffe-eau uniquement dans un local exempt 

■

de gel.

Avant le montage, mettez le câble d’alimentation électri-

■

que hors tension et coupez l’arrivée d’eau !

Procédez d’abord au raccordement de l’eau, puis au 

■

 raccordement  électrique.

Pratiquez dans la paroi arrière uniquement les ouvertures 

■

nécessaires au montage. Si vous refaites le montage, bou-

chez les ouvertures inutilisées afin de les rendre étanches.

Une fois le montage terminé, les pièces électroconductri-

■

ces doivent être impossibles à toucher.

Montage

I.

Déballage/enlèvement du capot

Déballez l’appareil et vérifiez s’il n’a pas subi de dégâts 

■

pendant le transport.

Éliminez l’emballage et, le cas échéant, l’ancien appareil 

■

en respectant l’environnement.

II.

Préparation du montage

Important :

 n’utilisez que le kit de montage joint. 

Les tubulures de raccordement d’eau livrées doivent être 

 impérativement montées !

Coupez l’arrivée d’eau. Le raccord électrique (câble de 

■

raccordement) doit être sans tension. Dévissez ou désen-

clenchez les fusibles.

III.

Montage mural

Le chauffe-eau instantané doit être solidement monté 

■

contre le mur. Fixez-le le cas échéant au moyen des vis 

de réglage inférieures.

L’écart par rapport au mur est variable. Vous pouvez ainsi 

■

compenser les inégalités du mur.

La gaine doit bien enserrer le cordon d’alimentation. 

■

Si elle a été endommagée pendant le montage, bouchez 

les trous pour les rendre étanches à l’eau.

IV.

Raccordement de l’eau

Le chauffe-eau instantané doit être purgé. Pour ce 

■

faire, ouvrir entièrement le robinet d’eau chaude et 

rincer l’appareil 1 minute avec un débit d’au moins 

6 litres d’eau. 

V.

Branchement électrique/montage

La borne de branchement au secteur peut être montée 

■

en haut ou en bas. La gaine du câble d’alimentation doit 

pénétrer au moins de 40 mm dans l’appareil.

Avant le raccordement des câbles à la borne de branchement 

au secteur, régler la puissance à l’aide du commutateur de 

puissance:

Placer DE 1821415 et DE 4151821 sur 18 kW (en bas) ou 

■

21 kW (en haut).

Placer DE 2427415 ou DE 4152427 sur 24 kW (en bas) ou 

■

27 kW (en haut)

La puissance réglée doit être caractérisée sur la plaque 

signalétique.

Aucune commutation de puissance n’est nécessaire pour le 

DE 12415.

Puis visser à fond les câbles à la borne du branchement au 

■

secteur.

15

fr

VI.

Mise en service/informations 

 supplémentaires

Première mise en service 

Réenclencher les fusibles.

■

Régler la température.

■

Purge de démarrage : ouvrir le robinet d’eau chaude et 

■

tirer de l’eau au moins 1 minute (débit au moins 6 litres 

par minute). L’appareil commence ensuite à chauffer 

(sécurité).

Astuce : 

si l’appareil ne démarre pas en raison d’un débit 

trop faible, retirer le brise-jet, la pomme de douche ou tout 

élément similaire pour le démarrage et répéter le processus.

Lors d’une pression de conduite d’eau faible, retirez le 

■

 limiteur de débit (voir Fig. A).

Expliquez à l’utilisateur le fonctionnement du chauffe-eau 

■

instantané.

A

Si votre installation domestique présente une pres-

sion d’eau faible et si, pour cette raison, le chauffe-

eau ne peut pas fonctionner à pleine puissance, enle 

vez le limiteur de débit.

Données techniques

DE 12415

DE 1821415

DE 4151821

DE 2427415

DE 4152427

Puissance nominale

[kW]

13,2

18

21

24

27

Tension nominale

[V]

400

400

400

Protection par fusibles

[A]

20

32

40

Section de câble minimale

[mm

2

]

4

4

6

Débit d’eau chaude pour puissance nominale 

pour une augmentation de température de

12 °C à 38 °C

[l/min]

7,3

9,9

11,6

13,2

13,9

12 °C à 60 °C

[l/min]

3,9

5,4

6,3

7,2

7,6

Débit à l’enclenchement

[l/min]

2,6

2,6

2,6

Pression d’écoulement à l’enclenchement *

[MPa (bar)] 0,025 (0,25)

0,025 (0,25)

0,025 (0,25)

Rayon d’action dans l’eau 

Résistance électrique spécifique à 15 °C

[Ωcm]

≥ 1 300

≥ 1 300

≥ 1 300

Pression nominale

[MPa (bar)] 1,0 (10,0)

1,0 (10,0)

1,0 (10,0)

Température maximale admissible 

à l’entrée

[°C]

55

55

55

Impédance de secteur maximale sur le lieu 

de raccordement

[Ω]

≤ 0,244

≤ 0,244

≤ 0,244

* Lui ajouter la perte de pression au mitigeur

B

 Commutation prioritaire si le chauffe-eau doit être 

combiné à des appareils de chauffage électrique à 

 accumulation  : 

Pour l’exploitation avec une commutation prioritaire, 

un relais de délestage brusque spécial BZ 45L20 (ac-

cessoires spéciaux) s’impose. Les autres relais de dé-

lestage brusque déjà existants, exceptés les relais de 

délestage électroniques, peuvent présenter des fonc-

tions erronées.

C

Lors d’une exploitation avec le relais de délestage 

brusque, l’électronique de réglage doit être codée.

D

Affichage de statut sur l’appareil

DEL

Statut de l’appareil

Désactivée

Désactivé

Allumée

Mise en service

Clignotement lent (1/s)

L’appareil chauffe

Clignotement rapide (4/s)

La température réglée n’est 

pas obtenue (le débit d’eau 

pour la puissance de raccorde-

ment est trop élevée).

E

Le crible en aval du clapet anti-retour est bouché.

Retirer le crible et le nettoyer ou le décalcifier. 

Voir Fig. E 1–3.

16

fr

Accessoires spéciaux

Tuyauterie de montage en kit 

■

BZ 45U20

 : permet d’utiliser 

le chauffe-eau sous l’évier

Commutateur prioritaire (relais de délestage brusque) 

■

BZ 45L20

 : pour l’exploitation avec commutation 

prioritaire

Kit de montage 

■

BZ 45K23

 : pour une installation sur crépi

Prémélangeur à thermostat 

■

BZ 45T20

 : pour le montage 

dans l’installation domestique lors de l’utilisation de l’eau 

préchauffée

Exploitation avec eau préchauffée (exploitation solaire)

Le chauffe-eau instantané chauffe déjà l’eau préchauffée 

à maxi 60 °C. Si l’arrivée d’eau froide dépasse la température 

de 55 °C, l’eau ne continue pas à être réchauffée.

Important :

 La température d’arrivée de l’eau froide ne doit 

pas être supérieure à 55 °C ! 

Si la température d’arrivée de l’eau froide de 60 °C est dé-

passée, l’appareil déclenche une déconnexion de la sécurité. 

C’est la raison pour laquelle un prémélangeur à thermostat 

doit être monté dans l’installation domestique (par ex. acces-

soires spéciaux 

BZ 45T20

), qui limite la température d’arrivée 

d’eau froide à maxi 55 °C en mélangeant l’eau froide.

G

1 2

A

472

99

115 

236

20

100

332

42

388

17

fr

Notice d’utilisation

Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement cette 

 notice d’utilisation !

Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour une utilisation ménagère ou 

■

pour des applications apparentées à des tâches ménagè-

res non-commerciales. Les applications apparentées à des 

tâches ménagères comprennent par ex. l’utilisation dans 

des cuisines de collaborateurs de magasins, bureaux , ex-

ploitations agricoles et autres exploitations commerciales, 

ainsi que l’utilisation par des hôtes de pensions, de petits 

hôtels et d’aménagements d’habitats similaires.

Danger de choc électrique !

En cas d’erreur, déconnectez immédiatement la 

 tension du secteur.

Nous n’assumons aucune garantie pour les risques 

■

susceptibles de survenir en cas de non-respect de 

cette notice.

Seul un installateur agréé est autorisé à raccorder et à 

■

mettre en marche le chauffe-eau instantané.

Les réparations ne doivent être effectuées que par un 

■

 spécialiste afin d’éviter les dangers.

N’installer le chauffe-eau instantané que dans un local 

■

exempt de gel.

L’utilisation de cet appareil est fortement déconseillée aux 

■

personnes à capacité réduites, tant mentales que physiques 

ou ne possédant pas les connaissances suffisantes ainsi 

qu’aux enfants, hormis s’ils sont surveillés ou s’ils ont été 

instruits en regard de l’utilisation de l’appareil par une per-

sonne, qui est responsable de leur sécurité.

Tenir les enfants éloignés de l’appareil. Surveiller les 

■

 enfants afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Le mitigeur et le tuyau d’eau chaude peuvent devenir 

■

chauds.

En cas de panne, désenclencher immédiatement les fu-

■

sibles. En présence d’une non-étanchéité sur l’appareil, 

fermer immédiatement la conduite d’eau froide. Ne faire 

éliminer la panne que par le service clients usine ou une 

entreprise spécialisée habilitée.

Votre nouvel appareil

Le chauffe-eau électronique "electronic comfort“ réchauffe 

l’eau, tandis qu’elle coule à travers l’appareil.

L’appareil s’enclenche et réchauffe l’eau si le robinet d’eau 

chaude est ouvert. Il se désenclenche à nouveau si vous 

 fermez le robinet d’eau.

Pour utiliser le chauffe-eau 

 instantané, procéder comme suit

Choisir la température d’eau de douche

Le bouton tournant vous permet de choisir la température 

souhaitée en continu de 30 °C à 60 °C

Économie d’énergie et d’eau

Le mélange d’eau froide sur la robinetterie consomme de 

manière superflue de l’eau et de l’énergie. C’est la raison 

pour laquelle régler directement la quantité de débit dési-

rée sur le chauffe-eau instantané et ouvrir le robinet d’eau 

chaude.

En position « e », l’appareil est exploité de la manière la plus 

économique possible.

Mise en service après l’arrêt de l’eau

Mettre l’appareil sans tension (désenclencher les fusibles 

■

dans l’installation domestique).

Ouvrir le robinet d’eau chaude aussi longtemps que l’air 

■

sorte de la conduite.

Réenclencher les fusibles.

■

L’appareil est prêt à la mise en service.

Nettoyage

Ne frotter l’appareil qu’avec un chiffon humide. Ne pas 

■

utiliser de produits décapants ou abrasifs.

Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

■

Service après-vente

Si vous contactez le service après-vente, veuillez indiquer le 

n

o

 E et le n

o

 FD de votre appareil. 

Vous trouverez les numéros sur le côté intérieur du couvercle 

de commande rabattable du chauffe-eau instantané.

18

fr

En cas de panne que faire ?

Si votre appareil ne fonctionne pas tel que désiré, la cause est souvent minime. Veuillez contrôler si la panne peut être éliminée 

d’elle-même en se basant sur les conseils suivants. Une intervention du service après-vente n’est pas nécessaire et vous écono-

misez ainsi des frais.

Panne

Cause

Remède

Qui ?

Débit trop faible de l’eau.

Le crible du robinet d’eau ou de la 

pomme de douche est bouché. 

Retirer le crible et le nettoyer 

ou le décalcifier.

Client

Le crible du bloc chauffant est 

bouché.

Faire nettoyer le crible par un tech-

nicien spécialisé.

Technicien 

spécialisé

Le crible en aval du clapet anti-re-

tour est bouché.

Retirer le crible et le nettoyer 

ou le décalcifier.

Technicien 

spécialisé

La température de l’eau réglée 

n’est pas obtenue.

Le chauffe-eau instantané est 

raccordé à un mélangeur d’évier à 

thermostat.

Régler la température sur le chauf-

fe-eau instantané à « max ».

Client

La limite de puissance est obtenue. 

Débit trop élevé et/ou température 

d’arrivée d’eau froide trop faible.

Réduire le débit sur le robinet d’eau. Client

Par un technicien spécialisé :

laisser réguler le débit via une sou-

pape d’équerre. 

Contrôler le limiteur de débit ou uti-

liser un plus petit

Technicien 

spécialisé

L’eau n’est pas suffisamment 

chaude.

Le fusible dans l’installation do-

mestique s’est déclenché.

Contrôler le fusible dans l’installa-

tion domestique.

Client

Le coupe-circuit automatique de 

l’appareil s’est déclenché.

Laisser contrôler le coupe-circuit 

automatique de l’appareil par un 

technicien spécialisé. Contrôler la 

température d’arrivée permise.

Technicien 

spécialisé

La limite de puissance est obtenue. 

Débit trop élevé et/ou température 

d’arrivée d’eau froide trop faible.

Par un technicien spécialisé :

laisser réguler le débit via une sou-

pape d’équerre. 

Contrôler le limiteur de débit ou uti-

liser un plus petit

Technicien 

spécialisé

Le commutateur de puissance est 

réglé de manière erronée.

Adapter le commutateur de puis-

sance à l’appareil.

Technicien 

spécialisé

De l’eau froide coule brièvement.

La détection d’air dans l’appareil 

détecte de l’air dans l’eau et dé-

connecte brièvement la puissance 

chauffante.

Le chauffe-eau instantané se met 

en marche automatiquement après 

quelques secondes.

Automati-

que 

du chauf-

fe-eau 

instantané

Hivérisation :

La température de sortie désirée 

n’est plus obtenue en hiver.

La température d’arrivée a baissé.

Réduire le débit d’eau sur le robinet 

d’eau jusqu’à ce que la température 

d’eau chaude désirée soit atteinte.

Client

L’appareil ne démarre (chauffe) 

pas, aucune eau chaude ne coule.

Panne de courant ou première 

mise en service.

Purge de démarrage :

ouvrir le robinet d’eau chaude et 

tirer de l’eau au moins 1 minute 

(débit au moins 6 litres par minute). 

L’appareil commence ensuite à 

chauffer (sécurité).

Si l’appareil ne démarre pas 

en raison d’un débit trop faible, reti-

rer le brise-jet, la pomme de douche 

ou tout élément similaire pour le 

démarrage et répéter le processus.

Client

Si la panne n’a pas pu être éliminée, veuillez appeler le service après-vente.

19

fr

Élimination

Cet appareil est marqué selon la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux appareils électri-

ques et électroniques usagés (waste electrical and 

electronic equipment – WEEE). La directive définit 

le cadre pour une reprise et une récupération des 

appareils usagés applicables dans les pays de la CE. 

S’informer auprès du revendeur sur la procédure 

actuelle de recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées 

par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. 

Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil four-

nira les modalités de garantie sur simple demande de votre 

part.

En cas de recours en garantie,veuillez toujours vous munir 

de la preuve d’achat.

Sous réserve de modifications.

20

nl

Montagehandleiding

Monteer de doorstroomgeiser zoals beschreven in het 

gedeelte met afbeeldingen. Neem de aanwijzingen in de 

tekst in acht.

Veiligheidsvoorschriften 

Gevaar voor een stroomschok!

Schakel in het geval van een storing de netspan-

ning onmiddellijk uit.

Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die door het 

■

niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing 

ontstaat.

De doorstroomgeiser mag alleen door een vakman 

■

aangesloten en in bedrijf genomen worden.

Open het apparaat nooit zonder eerst de stroomtoe-

■

voer naar het apparaat onderbroken te hebben.

De geldende wettelijke voorschriften en de voorschriften 

■

van de elektriciteits- en waterbedrijven moeten in acht 

worden genomen.

De doorstroomgeiser is een apparaat van isolatieklasse 

■

I

en 

moet

 worden geaard.

Het apparaat moet duurzaam aan vast geïnstalleerde 

■

leidingen worden aangesloten. 

De doorsnede van de 

leiding moet overeenstemmen met het te installeren 

vermogen.

Voorzichtig

■

: Geaarde waterleidingen kunnen de aanwe-

zigheid van een aardleiding ten onrechte aannemelijk 

maken.

Om aan de geldende veiligheidsvoorschriften te voldoen, 

■

moet in de installatie een onderbrekingsvoorziening voor 

alle polen aanwezig zijn. De contactopening moet min-

stens 3 mm bedragen.

De doorstroomgeiser is alleen geschikt voor gesloten 

■

(drukvast) gebruik.

Armaturen moeten zijn goedgekeurd voor gebruik met 

■

gesloten (drukvaste) doorstroomgeisers.

De doorstroomgeiser kan worden aangesloten op een 

■

koudwaterleiding of worden gebruikt met voorverwarmd 

water (zonne-energie). Neem daarvoor de technische ge-

gevens en het speciale toebehoren in acht.

De doorstroomgeiser is geschikt voor de aansluiting aan 

■

DVGW-gekeurde kunststofbuizen.

Installeer de doorstroomgeiser alleen in een vorstvrije 

■

ruimte.

Maak de elektrische aansluitkabel vóór de montage span-

■

ningsloos en sluit de watertoevoer af.

Voer de elektrische aansluiting pas na de wateraansluiting 

■

uit.

Maak in de achterwand alleen de openingen die voor de 

■

montage nodig zijn. Bij een nieuwe montage moeten de 

ongebruikte openingen waterdicht worden afgesloten.

Spanningvoerende delen mogen na de montage niet 

■

meer aanraakbaar zijn.

Montage

I.

Uitpakken en kap verwijderen

Pak het apparaat uit en controleer het op transportschade.

■

Voer de verpakking en eventueel het oude apparaat 

■

 volgens de milieuvoorschriften af.

II.

Montagevoorbereiding

Belangrijk: 

Gebruik alleen de meegeleverde montageset. 

De meegeleverde wateraansluitstukken moeten beslist 

 worden  ingebouwd.

Sluit de watertoevoer af. De elektrische aansluiting 

■

 (aansluitkabel) moet spanningsvrij zijn. Draai de zeke-

ringen uit of schakel deze uit.

III.

Muurmontage

De doorstroomgeiser moet stevig op de muur worden 

■

gemonteerd. Bevestig de geiser indien nodig aan de 

 onderste  stelschroeven.

De afstand tot de muur is variabel. Zo kunnen oneffen-

■

heden van de muur gecompenseerd worden.

De tule moet de aansluitkabel nauw omsluiten. Als deze 

■

bij de montage beschadigd wordt, moeten de gaten wa-

terdicht worden afgesloten.

IV.

Wateraansluiting

De geiser moet worden ontlucht. Daartoe de warm-

■

waterkraan volledig open draaien en het apparaat 

1 minuut bij een debiet van ten minste 6 liter water 

per minuut doorspoelen. 

V.

Elektrische aansluiting en montage

De netaansluitklem kan boven of onder gemonteerd wor-

■

den. De ommanteling van de aansluitkabel moet minstens 

40 mm in het apparaat naar binnen steken.

Voorafgaande aan het aansluiten van de draden op 

de netaansluitklem het vermogen instellen met de 

vermogensschakelaar:

DE 1821415 en DE 4151821 op 18 kW (beneden) of 

■

21 kW (boven) instellen.

DE 2427415 of DE 4152427 op 24 kW (beneden) of 

■

27 kW (boven) instellen.

Het ingestelde vermogen moet op het typeplaatje worden 

aangegeven.

Voor de DE 12415 is geen vermogensomschakeling nodig.

Vervolgens de draden op de netaansluitklem 

■

vastschroeven.

21

nl

VI.

Ingebruikneming/extra informatie

Eerste ingebruikname 

Zekeringen inschakelen.

■

Temperatuur instellen.

■

Startspoeling: Warm-waterkraan openen en ten minste 

■

1 minuut lang (debiet ten minste 6 liter per minuut)  water 

tappen. Pas daarna (zekering) begint het apparaat te 

verwarmen.

Tip: 

start het apparaat vanwege het te lage debiet niet, de 

perlator, douchekop of iets dergelijks verwijderen en het 

 proces  herhalen.

Verwijder bij lage waterleidingdruk de doorstroombegren-

■

zer (zie afbeelding A).

Leg de gebruiker de bediening van de doorstroomgeiser 

■

uit.

A

Als de doorstroomgeiser op grond van een te lage wa-

terdruk in uw huisinstallatie onvoldoende doorstro-

ming bereikt, dient u de doorstroombegrenzer te 

verwijderen.

B

Voorrangschakeling voor de combinatie met elektri-

sche verwarmingsapparaten met warmteopslag: 

Voor het gebruik met voorrangschakeling is een speci-

aal lastafworprelais BZ 45L20 (speciaal toebehoren) 

vereist. Andere, reeds aanwezige lastafworprelais, 

met uitzondering van elektronische lastafworprelais, 

kunnen tot storingen leiden.

Technische gegevens

DE 12415

DE 1821415

DE 4151821

DE 2427415

DE 4152427

Nominaal vermogen

[kW]

13,2

18

21

24

27

Nominale spanning

[V]

400

400

400

Zekering

[A]

20

32

40

Minimale leidingdiameter

[mm

2

]

4

4

6

Warmwaterhoeveelheid bij nominaal 

 vermogen 

bij temperatuurverhoging van

12 °C naar 38 °C

[l/min]

7,3

9,9

11,6

13,2

13,9

12 °C naar 60 °C

[l/min]

3,9

5,4

6,3

7,2

7,6

Inschakelhoeveelheid

[l/min]

2,6

2,6

2,6

Inschakelstroomdruk *

[MPa (bar)] 0,025 (0,25)

0,025 (0,25)

0,025 (0,25)

Toepassingsbereik in water

Specifieke elektrischeweerstand bij 15 °C

[Ωcm]

≥ 1 300

≥ 1 300

≥ 1 300

Nominale druk

[MPa (bar)] 1,0 (10,0)

1,0 (10,0)

1,0 (10,0)

Maximaal toegestane toevoertemperatuur

[°C]

55

55

55

Maximale netimpedantie op aansluitplaats

[Ω]

≤ 0,244

≤ 0,244

≤ 0,244

* Hierbij komt nog de drukdaling aan de mengkraan

C

Bij gebruik met het lastafworprelais moet de 

 regelingselektronica gecodeerd worden.

D

Statusindicatie in het apparaat

LED

Apparaatstatus

Uit

Uit

Brandt

Stand-by

Langzaam knipperen (1/s)

Apparaat verwarmt

Snel knipperen (4/s)

Ingestelde temperatuur 

wordt niet bereikt (water-

doorstroming voor het aan-

sluitvermogen te hoog).

E

De zeef vóór de terugslagklep in de aanvoer van koud 

water is verstopt.

Verwijder de zeef en reinig of ontkalk deze. 

Zie afbeelding E 1–3.

22

nl

Speciaal toebehoren

Buismontageset 

■

BZ 45U20:

 voor gebruik van de door-

stroomgeiser als onderbouwtoestel

Voorrangschakelaar (lastafworprelais) 

■

BZ 45L20:

 voor het 

gebruik met voorrangschakeling

Montageset 

■

BZ 45K23:

 voor opbouwinstallatie

Thermostaatvoormenger 

■

BZ 45T20:

 voor de inbouw in de 

huisinstallatie bij gebruik van voorverwarmd water

Gebruik met voorverwarmd water (zonne-energie)

De doorstroomgeiser verwarmt reeds voorverwarmd water 

tot max. 60 °C. Als de koudwatertoevoer de temperatuur van 

55 °C overschrijdt, wordt het water niet verder verwarmd.

Belangrijk:

 De koudwater-toevoertemperatuur mag niet 

 hoger dan 55 °C zijn.  

Als de koudwater-toevoertemperatuur van 60 °C wordt 

overschreden, wordt de veiligheidsuitschakeling van het ap-

paraat geactiveerd. Daarom moet in de huisinstallatie een 

thermostaatvoormenger (bijvoorbeeld speciaal toebehoren 

BZ 45T20

) zijn ingebouwd, die de koudwater-toevoertem-

peratuur op max. 55 °C begrenst door bijmenging van koud 

water.

G

1 2

A

472

99

115 

236

20

100

332

42

388

23

nl

Gebruiksaanwijzing

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het 

apparaat gebruikt.

Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat is bedoeld voor in de huishouding of voor 

■

huishoudelijke, niet commerciële toepassingen. Huis-

houdelijke toepassingen omvatten bijv. het gebruik in 

personeelskeukens van winkels, kantoren, agrarische 

en commerciële bedrijven, evenals het gebruik door 

gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke 

woongelegenheden.

Gevaar voor een stroomschok!

Schakel in het geval van een storing de netspan-

ning onmiddellijk uit.

Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die door het 

■

niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing 

ontstaat.

De doorstroomgeiser mag alleen door een vakman 

■

aangesloten en in bedrijf genomen worden.

Reparaties mogen alleen door een vakman worden uitge-

■

voerd om gevaren te voorkomen.

De doorstroomgeiser moet in een vorstvrije ruimte geïn-

■

stalleerd worden.

Laat personen (ook kinderen) met verminderde lichame-

■

lijke, zintuiglijke waarnemings- of geestelijke vermogens 

of met gebrekkige ervaring en kennis het apparaat niet 

bedienen, tenzij zij onder toezicht staan of geïnstrueerd 

zijn ten aanzien van het gebruik van het apparaat door 

een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is.

Houd kinderen uit de buurt van het apparaat. Houd toe-

■

zicht op kinderen om te voorkomen dat zij met het appa-

raat spelen.

De mengkraan en de warmwaterbuis kunnen heet 

■

worden.

Schakel in het geval van een storing de zekeringen on-

■

middellijk uit. Sluit bij een lekkage aan het apparaat 

onmiddellijk de koudwatertoevoer. Laat de storing uitslui-

tend door door de klantenservice of een erkend bedrijf 

verhelpen.

Uw nieuwe apparaat

De elektronische doorstroomgeiser «electronic comfort» ver-

warmt het water terwijl het door het apparaat stroomt.

De doorstroomgeiser wordt ingeschakeld en verhit het wa-

ter wanneer de warmwaterkraan geopend wordt. De geiser 

wordt weer uitgeschakeld wanneer u de waterkraan sluit.

Zo bedient u de doorstroomgeiser

Douchetemperatuur kiezen

Met de draaiknop kiest u de gewenste temperatuur traploos 

van 30 °C tot 60 °C.

Energie en water besparen

Het bijmengen van koud water met de mengkraan verbruikt 

onnodig water en energie. Stel de gewenste temperatuur 

daarom rechtstreeks op de doorstroomgeiser in en open de 

warmwaterkraan.

In stand „e“ wordt het apparaat op de meest rendabele wijze 

gebruikt.

Ingebruikneming na wateruitschakeling

Maak het apparaat spanningsloos (schakel de zekeringen 

■

in de huisinstallatie uit).

Open de warmwaterkraan tot de lucht uit de leiding is 

■

ontweken.

Schakel de zekeringen weer in.

■

Het apparaat is gereed voor gebruik.

Reiniging

Veeg het apparaat slechts met een vochtige doek af. 

■

 Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

Gebruik geen stoomreiniger.

■

Klantenservice

Wanneer u de hulp van de klantenservice inroept, dient u het 

E-nr. en FD-nr. van uw apparaat op te geven. 

U vindt de nummers aan de binnenzijde van de opklapbare 

bedieningsafscherming van de doorstroomgeiser.

24

nl

Wat te doen bij een storing?

Als uw apparaat niet werkt zoals gewenst, ligt dit vaak slechts aan een kleinigheid. Controleer of u met de volgende aanwijzin-

gen de storing zelf kunt verhelpen. U vermijdt daardoor de kosten voor onnodige werkzaamheden van de klantenservice..

Storing

Oorzaak

Oplossing

Wie

Te geringe doorstroming van 

water.

De zeef in de waterkraan of in de 

douchekop is verstopt. 

Verwijder de zeef en reinig of ont-

kalk deze.

Klant

De zeef in het verwarmingsblok is 

verstopt..

Laat de zeef door een vakman 

reinigen.

Vakman

De zeef vóór de terugslagklep 

in de aanvoer van koud water is 

verstopt.

Verwijder de zeef en reinig of ont-

kalk deze.

Vakman

De ingestelde watertemperatuur 

wordt niet bereikt.

De doorstroomgeiser is op 

een thermostaatmengkraan 

aangesloten.

Stel de temperatuur op de door-

stroomgeiser in op „max“.

Klant

De vermogensgrens is bereikt. Te 

hoge doorstroming en/of te lage 

koudwater-toevoertemperatuur.

Verminder de doorstroming met de 

waterkraan.

Klant

Door een vakman: 

Laat de doorstroming via het 

hoekventiel regelen. Controleer de 

doorstroombegrenzer of pas een 

kleinere toe

Vakman

Het water wordt niet voldoende 

warm.

De zekering in de huisinstallatie is 

geactiveerd.

De zekering in de huisinstallatie 

controleren.

Klant

De zekeringautomaat in het toestel 

is geactiveerd.

Laat de zekeringautomaat in het 

toestel door een vakman contro-

leren. Controleer de toegestane 

toevoertemperatuur.

Vakman

De vermogensgrens is bereikt. Te 

hoge doorstroming en/of te lage 

koudwater-toevoertemperatuur.

Door een vakman:

Laat de doorstroming via het 

hoekventiel regelen. Controleer de 

doorstroombegrenzer of pas een 

kleinere toe

Vakman

De vermogensschakelaar is ver-

keerd ingesteld.

De vermogensschakelaar aan het 

apparaat aanpassen.

Vakman

Er stroomt gedurende korte tijd 

koud water.

De luchtherkenning in het appa-

raat herkent lucht in het water en 

schakelt het verwarmingsvermo-

gen voor korte tijd uit.

De doorstroomgeiser gaat na en-

kele seconden automatisch weer in 

bedrijf.

Automaat 

in door-

stroomgei-

ser

Winterbedrijf: De gewenste uit-

looptemperatuur wordt in de win-

ter niet meer bereikt.

De toevoertemperatuur is gedaald.

Verminder de waterhoeveelheid 

met de waterkraan tot de gewenste 

warmwatertemperatuur wordt 

bereikt.

Klant

Het apparaat start (verwarmt) niet, 

er stroomt geen warm water.

Stroomuitval of eerste 

ingebruikname.

Startspoeling: 

Warm-waterkraan openen en ten 

minste 1 minuut lang (debiet ten 

minste 6 liter per minuut)  water 

tappen. Pas daarna (zekering) be-

gint het apparaat te verwarmen.

Start het apparaat vanwege het te 

lage debiet niet, de perlator, dou-

chekop of iets dergelijks verwijde-

ren en het  proces herhalen.

Klant

Neem contact op met de klantenservice als de storing niet kon worden verholpen.

25

nl

Afvoer van afval

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming 

met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende 

afgedankte elektrische en elektronische appara-

tuur (waste electrical and electronic equipment – 

WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in 

de EU geldige terugneming en verwerking van 

oude apparaten.

Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de 

geldende voorschriften inzake afvalverwijdering.

Garantie 

Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die wor-

den uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf 

in het land van aankoop. De leverancier bij wie u het appa-

raat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie.

Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw 

 aankoopbewijs  nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

26

pl

Instrukcja mont

ażu

Montaż podgrzewacza przepływowego należy przepro-

wadzać zgodnie z opisem w ilustrowanej części. Należy 

przestrzegać wskazówek w tekście.

Zasady bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

W razie awarii natychmiast wyłączyć zasilanie 

sieciowe.

Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody, 

■

powstałe w wyniku nieprzestrzegania tej instrukcji.

Podgrzewacz przepływowy może być podłączany i uru-

■

chamiany wyłącznie przez specjalistę.

Nigdy nie otwierać urządzenia bez uprzedniego odłą-

■

czenia go od zasilania energią elektryczną.

Należy przestrzegać przepisów ustawowych danego kraju 

■

oraz wymagań lokalnego przedsiębiorstwa elektroenerge-

tycznego i wodociągowego.

Podgrzewacz przepływowy jest urządzeniem klasy 

■

zabezpieczenia 

I

 i 

musi

 być podłączany do przewodu 

ochronnego.

Urządzenie musi być trwale podłączone do ułożonych na 

■

stałe rurociągów. 

Przekrój przewodów musi odpowia-

dać zainstalowanej mocy.

Uwaga

■

: uziemione przewody wodne mogą symulować 

istnienie przewodu ochronnego.

Dla spełnienia obowiązujących przepisów bezpieczeństwa 

■

instalacja musi być wyposażona w rozłącznik, odcinający 

wszystkie bieguny zasilania. Rozwarcie styków musi wy-

nosić co najmniej 3 mm.

Podgrzewacz przepływowy jest przeznaczony tylko do pra-

■

cy w systemie zamkniętym (ciśnieniowym).

Armatury muszą być dopuszczone do pracy z zamkniętymi 

■

(ciśnieniowymi) podgrzewaczami przepływowymi.

Podgrzewacz przepływowy może być podłączony do prze-

■

wodu zimnej wody lub być zasilany wstępnie podgrzaną 

wodą (z instalacji słonecznej). Przestrzegać danych tech-

nicznych oraz dodatkowego wyposażenia.

Podgrzewacz przepływowy jest przeznaczony do podłą-

■

czania do rur z tworzywa sztucznego, posiadające atest 

niemieckiego stowarzyszenia branży wodociągowej i ga-

zowej DVGW.

Podgrzewacz przepływowy musi zostać zainstalowany 

■

w pomieszczeniu, zabezpieczonym przed mrozem.

Przed rozpoczęciem montażu należy odłączyć elektrycz-

■

ny przewód zasilający od napięcia i zamknąć przewód 

wodny!

Podłączanie elektryczne należy wykonywać dopiero po 

■

podłączeniu wody.

W ściance tylnej wykonywać tylko te otwory, które są 

■

potrzebne do montażu. Przy ponownym montażu należy 

wodoszczelnie zatkać nieużywane otwory.

Po zakończeniu montażu nie może istnieć możliwość do-

■

tknięcia elementów pod napięciem.

Montaż

I.

 Rozpakowywanie,  zdejmowanie  pokrywy

Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie zostało one 

■

uszkodzone podczas transportu.

Opakowanie i ewentualnie zużyte poprzednie urządzenie 

■

utylizować w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

II.

Przygotowanie montażu

Ważne:

 Używać tylko dołączonego zestawu montażowego. 

Należy bezwzględnie zamontować króćce przyłączeniowe 

wody, znajdujące się w zestawie!

Odciąć przewód zasilający wodą. Przyłącze elektrycz-

■

ne (przewód przyłączeniowy) musi być odłączony od 

zasilania energią elektryczną. Wykręcić lub wyłączyć 

bezpieczniki.

III.

Montaż na ścianie

Podgrzewacz przepływowy musi być trwale zamontowany 

■

na ścianie. W razie potrzeby należy go zamontować za 

dolne śruby regulacyjne.

Odstęp od ściany jest regulowany. Pozwala to na skom-

■

pensowanie nierówności ściany.

Tulejka musi ciasno przylegać do przewodu przyłączenio-

■

wego. W razie uszkodzenia jej podczas montażu należy 

wodoszczelnie zatkać dziury.

IV.

Przyłącze wody

Podgrzewacz przepływowy musi zostać odpowie-

■

trzony. W tym celu całkowicie otworzyć zawór ciepłej 

wody i płukać urządzenie przez 1 minutę, zapewniając 

przy tym przepływ co najmniej 6 litrów wody.

V.

Przyłącze elektryczne, montaż

Zacisk przyłącza sieciowego może być montowany u góry 

■

lub u dołu. Płaszcz przewodu przyłączeniowego musi się-

gać co najmniej 40 mm w głąb urządzenia.

Przed podłączeniem przewodów do zacisku przyłącza sieci 

należy ustawić moc za pomocą przełącznika mocy:

DE 1821415 i DE 4151821 na 18 kW (u dołu) lub 21 kW 

■

(u góry).

DE 2427415 lub DE 4152427 na 24 kW (u dołu) lub 27 kW 

■

(u góry).

Ustawiona moc musi zostać zaznaczona na tabliczce 

znamionowej.

DE 12415 nie wymaga przełączania mocy.

Następnie przykręcić przewody do zacisku przyłącza sieci.

■

27

pl

Dane techniczne

DE 12415

DE 1821415

DE 4151821

DE 2427415

DE 4152427

Moc znamionowa

[kW]

13,2

18

21

24

27

Napięcie znamionowe

[V]

400

400

400

Zabezpieczenie

[A]

20

32

40

Minimalny przekrój przewodów

[mm

2

]

4

4

6

Ilość wody ciepłej przy mocy znamionowej

przy podwyższeniu temperatury

12 °C do 38 °C

[l/min]

7,3

9,9

11,6

13,2

13,9

12 °C do 60 °C

[l/min]

3,9

5,4

6,3

7,2

7,6

Próg włączenia

[l/min]

2,6

2,6

2,6

Włączające ciśnienie przepływu *

[MPa (bar)] 0,025 (0,25)

0,025 (0,25)

0,025 (0,25)

Zakres zastosowania przy wodzie 

o rezystywności 

elektrycznej przy 15 °C

[Ωcm]

≥ 1 300

≥ 1 300

≥ 1 300

Ciśnienie nominalne

[MPa (bar)] 1,0 (10,0)

1,0 (10,0)

1,0 (10,0)

Maksymalnie dopuszczalna temperatura 

zasilania

[°C]

55

55

55

Maksymalna impedancja sieci w miejscu 

podłączenia

[Ω]

≤ 0,244

≤ 0,244

≤ 0,244

* Należy doliczyć do tego spadek ciśnienia w baterii

VI.

Uruchamianie, informacje dodatkowe

Pierwsze uruchomienie  

Włączyć bezpieczniki.

■

Ustawić temperaturę.

■

Płukanie rozruchowe: otworzyć zawór ciepłej wody i po-

■

bierać wodę przez co najmniej 1 minutę (natężenie prze-

pływu co najmniej 6 l/min). Dopiero wtedy urządzenie 

zaczyna nagrzewać (ze względów bezpieczeństwa).

Rada: 

jeżeli ze względu na zbyt niskie natężenie przepływu 

urządzenie nie zacznie pracować, należy na czas urucha-

miania usunąć perlator, rączkę prysznicową itp. i powtórzyć 

operację.

Przy niskim ciśnieniu w sieci wodociągowej usunąć ogra-

■

nicznik przepływu (patrz rys. A).

Wyjaśnić użytkownikowi sposób obsługi podgrzewacza 

■

przepływowego.

A

Jeżeli ze względu na za niskie ciśnienie w sieci wodo-

ciągowej budynku podgrzewacz przepływowy nie 

osiąga wystarczającego przepływu, należy usunąć 

ogranicznik przepływu.

B

Układ priorytetowy do kombinacji z zasobnikowymi 

termami elektrycznymi: 

Do pracy w układzie priorytetowym konieczny jest 

specjalny przekaźnik odciążający BZ 45L20 (wyposa-

żenie dodatkowe). Inne, istniejące już przekaźniki od-

ciążania, mogą wykazywać błędy działania (za wyjąt-

kiem elektronicznych przekaźników odciążania).

C

Przy pracy z przekaźnikiem odciążania konieczne jest 

zakodowanie elektronicznego układu regulacyjnego.

D

Wskazanie stanu pracy na urządzeniu

Dioda LED

Stan pracy urządzenia

wył

wył

Świeci

gotowość

miga powoli (1/s)

urządzenie nagrzewa

miga szybko (4/s)

ustawiona temperatura nie jest osią-

gana (za duży przepływ w stosunku 

do mocy przyłączeniowej)

E

Zatkane sitko w zaworze zwrotnym w króćcu zasilają-

cym zimnej wody.

Wyjąć sitko i oczyścić go albo usunąć kamień. 

Patrz rys. E 1–3.