Siemens DO15652: Standards - Regulations - Guidelines

7

Für den Fachmann  For the engineer Pour le spécialiste  Per il tecnico U Uk ka az za an ni iä ä d dl lä ä s sp pe ec ci ia al li is st ta a

■

Neben den gesetzlich aner-

kannten nationalen Vor-

schriften (z.B. VDE 0100-7-

701, DIN 1988, IEC60364-7-

701) sind die Anschlussbe-

dingungen der örtlichen

Elektrizitäts- und Wasser-

werke einzuhalten.

■

Offener (druckloser)

Betrieb für eine einzelne

Zapfstelle:

Installation nur mit geeig-

neter Überlaufarmatur.

■

Geschlossener (druck-

fester) Betrieb für mehrere

Zapfstellen:

Installation nur mit zugelass-

ener Druckarmatur und

Sicherheitsventil.

■

Das Gerät darf nur in

einem frostfreien Raum

montiert werden.

■

Im Nassbereich ist nur die

Installation eines Gerätes mit

Festanschluss zulässig.

■

Nach der Montage überge-

ben Sie bitte dem Benutzer

die Gebrauchsanweisung und

erklären ihm das Gerät.

■

Weisen Sie den Benutzer

auf die Notwendigkeit regel-

mäßiger Entkalkung hin.

■

In addition to valid

national regulations, the

electrical operating

conditions of the local

electricity and water supply

services must be complied

with.

■

Unpressurized (open

circuit) operation to supply

just a single tap:

Installation only with a

suitable overflow fitting.

■

Pressure-resistant (closed

circuit) operation for several

taps:

Installation only with

permitted pressurized fittings

and safety valve.

■

The appliance may only be

installed in a frost free room.

■

Only installation of an

appliance installation with

fixed connection is

permissible in wet areas.

■

After installation, hand

over the operating instruc-

tions to the user and explain

how the appliance operates.

■

Instruct the user regarding

the necessity of regular

descaling.

■

Outre les prescriptions

nationales en vigueur il faut

également respecter les

conditions des compagnies

distributrices d’eau et

d’électricité locales.

■

Fonctionnement ouvert

(sans pression) pour une

prise d’eau unique :

Installation uniquement avec

une robinetterie d’écoule-

ment appropriée.

■

Fonctionnement fermé

(sous pression) pour

plusieurs prises eau :

Installation possible unique-

ment avec une robinetterie à

pression autorisée et sou-

pape de sûreté.

■

L’appareil doit être monté

dans une pièce protégée

contre le gel.

■

Lors d’une installation d’un

appareil dans une pièce

humide, seul un raccorde-

ment fixe est autorisé.

■

Une fois le montage

effectué, remettez les ins-

tructions d’emploi à l’utilisa-

teur et expliquez-lui l’appa-

reil.

■

Attirez l’attention de

l’utilisateur sur la nécessité

d’un détartrage régulier.

■

Oltre alle prescrizioni na-

zionali in vigore osservare le

condizioni di collegamento

delle aziende locali di

distribuzione dell’elettricità e

dell’acqua.

■

Funzionamento aperto

(senza pressione) per un

singolo punto di erogazione

acqua:

installazione possibile solo

con rubinetti a regolazione

dal troppo-pieno.

■

Funzionamento chiuso

(pressurizzato) per diversi

punti di erogazione acqua:

installazione possibile solo con

rubinetti a pressione omolo-

gati e valvola di sicurezza.

■

L’accumulatore deve

essere installato in una stan-

za non soggetta al rischio di

gelo.

■

In ambienti umidi o

bagnati è consentito

installare solo apparecchi con

connessione permanente.

■

Dopo il montaggio, con-

segnare le istruzioni d’uso al

cliente e spiegargli breve-

mente il funzionamento

dell’accumulatore.

■

Informare il cliente sulla

necessità di una rimozione

periodica del calcare.

Normen - 

Vorschriften - 

Richtlinien

Standards - 

Regulations - 

Guidelines

Normes - 

Prescriptions - 

Directives

Norme - 

Prescrizioni - 

Direttive

Standarty

Predpisaniä

Direktivy

■

Narädu s nacionalænymi

obwepriznannymi standar-

tami sleduet soblüdatæ

usloviä podklüheniä, soder-

øawiesä v predpisaniäx

mestnyx organizacij po

qlektro- i vodosnabøeniü.

■

Открытая (без давления)

эксплуатации для

отдельного места забора:

Установка только с подход-

ящей переливной арматурой.

■

Закрытая (герметичная)

эксплуатации для

нескольких места забора:

Установка только с допущен-

ной напорной арматурой и

предохранительным клапа-

ном.

■

Прибор можно устана-

вливать только в незамер-

зающих помещениях.

■

В сырых областях допус-

кается только установка

прибора с фиксированным

подключением.

■

После монтажа передайте,

пожалуйста, пользователю

руководство по эксплуатации

и объясните ему прибор.

■

Укажите пользователю на

необходимость регулярного

обезызвествления.