Siemens DO15652: EN Guarantee

18

Garantie

EN Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our

representative in the country in which it is sold.

Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from

whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

IT Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate

dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il

quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a

richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è

comunque necessario presentare il documento di acquisto.

Con riserva di modifiche.

FR Garantie

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre

distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui

vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur

simple demande de votre part.

En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve

d’achat.

Sous réserve de modifications.

Garantiebedingungen

Gültig in der Bundesrepublik Deutschland

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer

Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des

Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/oder

Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten – bei gewerblichem Gebrauch oder 

gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten – nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden.

Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen. 

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes

unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen

oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie

übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,

Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs-oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn

unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs-oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt

werden. 

Geräte, die zumutbar (z. B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird,

sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden. 

Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden. 

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf-und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei

gleichwertiger Ersatz geliefert. 

Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute

Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht

zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z. B.

Spannung, Frequenz, Gasarten etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten

diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer

jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben,

oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.

Siemens-Electrogeräte GmbH

Carl Wery Str. 34 /81739 München // Germany

Family Line

01805-2223

Siemens-Hausgeräte

Besuchen Sie uns im Internet:

http://www.siemens.de/hausgeraete

19

Уважаемые господа, сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на соответствие

российским требованиям безопасности согласно Закону РФ «О защите прав потребителей».

Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата и 

сроке его действия Вы можете получить в фирме ООО «БСХ Бытовая техника» по телефону

(095) 737-2939.

Телефон диспетчерской службы по ремонту бытовых приборов «Бош»:

(095)737 2961

Телефон диспетчерской службы по ремонту бытовых приборов «Сименс»:

(095)737 2962

Телефон диспетчерской службы по ремонту бытовых приборов «Гаггенау»: (095)737 2965

Технические консультации по телефону:

(095)737 2975

Прием заявок на ремонт и рекламаций:

(095)737 2982 (факс)

Гарантия изготовителя

Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами прибор, к которому при покупке был

выдан Гарантийный талон, гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ о

защите прав потребителей сроком 

12 месяцев

.

Внимание! Важная информация для потребителей

• Данный прибор предназначен для использо-

вания исключительно для личных, семейных,

домашних и иных нужд, не связанных с осу-

ществлением предпринимательской дея-

тельности. Использование прибора в целях,

отличных от вышеуказанных, является нару-

шением правил надлежащей эксплуатации

прибора.

• Изготовитель не несет ответственность за

недостатки в приборе, если сервисной служ-

бой будет доказано, что они возникли после

передачи прибора потребителю вследствие

нарушения им правил пользования, транс-

портировки, хранения, действий третьих лиц,

непреодолимой силы (пожара, природной

катастрофы и т. п.), попадания бытовых

насекомых и грызунов, воздействия иных по-

сторонних факторов, а также вследствие су-

щественных нарушений технических требо-

ваний, оговоренных в инструкции по

эксплуатации, в том числе нестабильности

параметров электросети, установленных

ГОСТ 13109-87.

• Для подтверждения даты покупки прибора

при гарантийном ремонте или предъявлении

иных предусмотренных законом требований,

убедительно просим Вас сохранять сопрово-

дительные документы (чек, квитанцию, пра-

вильно и четко заполненный гарантийный

талон с указанием серийного номера

прибора, даты продажи, четко различимой

печати продавца, иные документы,

подтверждающие дату и место покупки). С

целью облегчения дальнейшего сервисного

обслуживания Вашего прибора, обращайтесь

к мастерам сервиса с просьбой о занесении

сведений обо всех произведенных

ремонтных работах в соответствующий

раздел Гарантийного талона.

• Рекомендуем доверять подключение (уста-

новку)приборов, требующих специального

подключения (установки), только

организациям (предпринимателям),

занимающимся по роду своей деятельности

осуществлением таких работ. Специалисты,

осуществляющие подключение (установку),

делают отметку о подключении (установке)в

соответствующем разделе Гарантийного

талона. Просим сохранять квитанции и иные

документы о подключении

(установке)Вашего прибора в течение срока

его эксплуатации.

• Соблюдение рекомендаций и указаний, со-

держащихся в инструкции по эксплуатации

(правилах пользования), поможет избежать

проблем в эксплуатации прибора и его

обслуживании.

• Неисправные узлы приборов в гарантийный

период бесплатно ремонтируются или заме-

няются новыми. Решение вопроса о целесо-

образности их замены или ремонта остается

за службами сервиса.

• В период и после истечения гарантийного

срока наша Служба сервиса, а также

мастерские наших партнеров всегда готовы

предложить Вам свои услуги. Список

адресов уполномоченных изготовителем

пунктов авторизованного сервисного

обслуживания прилагается.

• С информацией о сроке службы на бытовые

приборы Вы можете ознакомиться в товаро-

сопроводительной документации, в магазине

при покупке прибора, либо в сервисных

центрах.

Гарантия

Siemens-Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34/81739 München//Germany

9000058538

Printed in Germany 02/2005 DE, GB, FR, IT, RU