Binatone JE-8100: instruction
Class: Household, kitchen appliances, electronics and equipment
Type: Juicer
Manual for Binatone JE-8100
Table of contents
Instruction Manual
JE-8100
Juice Extractor
A
Juice Extractor JE-8100
B
ENGLISH ........................................ 4
ENGLISHFRANÇAISÐÓÑÑÊÈÉ
FRANÇAIS .................................... 10
ÐÓÑÑÊÈÉ..................................... 16
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ............................... 22
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
3
Juice Extractor JE-8100
Please read the safety instructions carefully before using this
appliance. Please retain the instructions for future refer-
ence.
SAFETY MEASURES
When using your appliance, the following basic
safety precautions should always be followed:
Before using for the first time, check that the
appliance voltage is the same as your local supply.
Only use the appliance for the purposes stipu-
lated by the instructions.
Only use attachments supplied with the equip-
ment.
To avoid electric shocks, do not immerse the appliance,
plug or power cord in water or any other liquids. Do
not place the appliance where it could come into contact with
water or other liquids. If the appliance comes in contact with
water, immediately disconnect it from the mains. Do not use
the machine again until it has been serviced by an autho-
rized service center.
Do not let children use the appliance without supervision.
If the power cord plug does not fit to your wall socket,
consult a qualified electrician.
Use of various adapters may result in damage to the
appliance and termination of warranty.
Always supervise the equipment while in use.
To avoid a circuit overload, do not operate any other high
voltage equipment on the same circuit.
Always unplug before moving the appliance from one
place to another, cleaning and storing.
Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp
the plug and pull it to disconnect.
Do not allow the cord or the machine itself to come in contact
with hot surfaces.
Position the appliance and the cord so that nobody can acci-
dentally overturn it.
Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a
damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself.
Do not dismantle the appliance as improper assembly might
result in an electric shock during the subsequent use of the
equipment. Repairs should only be done by authorized
service centers.
Do not use the device in areas where combustible gas mixtures
or inflammable liquid vapors could present in the air, or in
areas with inflammable air-borne dust or fibers.
This equipment is intended for household use only, not for
commercial or industrial use.
Please follow all the requirements of this guide.
Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,
cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service
center.
4
SPECIAL SAFETY MEASURES
Your juicer is not meant for the processing of
fruit and vegetables with small stones (e.g. sea-
buckthorn, black-currant, tomatoes etc.). Before
preparing food always remove stones and other
tough tissues.
Before switching the juicer on always check if
the lid is properly installed and fixed.
Do not open the lid latches or remove the lid when the juicer is
on. Switch off the appliance wait for the motor to stop and then
open the appliance.
Your juicer is equipped with an automatic protection system;
ENGLISH
which stops the operation if the juicer parts are not assembled
properly.
To push the fruit and vegetables inside use only the pusher
that comes with the juicer. Do not use foreign objects, and
never use your fingers for that.
Do not overload the juicer; do not use excess force to get the
fruit through.
Do not let foreign objects get into the fruit inlet.
Only run the juicer for 5 minutes at a time, leave the appliance
for a 10 minute break before using again.
If your juicer becomes blocked, switch it off, unplug and re-
move pulp of fruit and vegetables.
Always unplug after use and before disassembling and clean-
ing.
Do not use the juicer if the grater-filter or its housing is dam-
aged.
If the juice stops coming out of the nozzle, it means that the
juicer is blocked. Stop loading or you may damage the motor.
Then switch the juicer off, unplug and clean as described in the
cleaning instruction below; after that you may resume the
juice preparation. Please note; processing soft vegetables and
fruit means you will need to clean the juicer more often.
PARTS OF THE APPLIANCE
Figure A:
1. Pusher
2. Feeder tube
3. Lid
4. Grater/filter
5. Separating unit
6. Separating unit spout
7. Motor unit
8. Safety lock button
9. Safety lock
10.Body
11.Three-position switch «0/1/2»
12.Pulp container
13.Juice cup with foam separator
5
BEFORE USING
THE APPLIANCE
Thoroughly read these instructions.
Remove all packing materials from the appli-
ance.
Wipe the appliance body with soft damp cloth,
thoroughly wash all the appliance parts coming
into contact with food.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Place the juice extractor on dry level sur-
face. Make sure than the switch (11) is in the
«0» position.
2. Install the pulp container (12), by matching
the projections on the appliance body with
grooves on the pulp container (Figure B).
3. Put the separating unit (5) on the juice ex-
tractor body (10).
4. Put the grater/filter (4) on top of the separating unit (5) so
that it completely fits into the separating unit (5) and is fixed on
the motor unit (7). Check that the grater/filter (4) rotates
freely. Put the lid (3) on top.
Note: during disassembly always remove the grater/filter
(4) together with the separating unit (5).
5. Insert the feeder tube (2) into the lid opening matching the
projections on the feeder tube with the lid grooves and lock
the feeder tube (2) by turning it counterclockwise. The hook
on the feeder tube should face the safety lock (9).
6. Lift the safety lock (9) so that it locks on the hook of the feeder
tube (2).
Note: the juice extractor has a safety system. If the safety
lock (9) is not securely fastened, the appliance will
not operate.
7. Place the juice cup (13) under the separating unit’s spout (6).
If desired, you can use for juice collecting any suitable.
Disassembly
1. Make sure that the appliance is switched off and unplugged
from electrical outlet.
2. Lower the safety lock (9) holding the safety lock button (8).
3. Remove lid (3) together with the feeder tube (2). Take out the
feeder tube (2) by turning it clockwise. Then remove the sepa-
rating unit (5). The grater/filter (4) comes away together with
the separating unit.
4. Unfasten the pulp container (12).
6
Operation
1. Assembly the appliance (See «Assembly») and plug it in. Be-
fore plugging in make sure that the switch (11) is in the «0»
position and that the safety lock (9) is properly locked.
2. Wash the food before processing. You may process the whole
small-size fruits and vegetables (carrots, small apples, toma-
toes). It is necessary to cut large-size fruits and vegetables into
pieces of such a size that they freely pass into the feeder tube
(2).
3. Switch on the juice extractor by selecting with a help of the
switch (11) the required speed «1» or «2». In order to oper-
ate the juice extractor efficiently, use the first speed when
ENGLISH
extracting juice from soft food (for example, tomatoes); and
the second speed is recommended when processing hard food
(such as carrots).
4. Lower the fruits or vegetables into the feeder tube (2), care-
fully pushing them with the pusher; in so doing the motor
should run. Do not push the food into the juice extractor using
excessive force. This will merely reduce the appliance’s effi-
ciency.
5. If in the course of operation the pulp container (12) becomes
full, switch off the juice extractor, disassemble it and clean the
container from pulp. Assemble the appliance to continue op-
eration.
6. After you finished, immediately wash the juice extractor and
thoroughly dry its parts.
CARE AND CLEANING
1. Unplug the juice extractor from the electrical
outlet and disassemble it (see «Disassembly»).
2. Wipe the appliance body with soft damp cloth.
Never immerse the appliance body and
power cord in water or any other liquid.
3. Wash the remaining parts of the juice ex-
tractor in soapy water with a soft sponge. Do
not use stiff brushes and abrasive cleaners. The lid, separating
unit, grater/filter, pulp container and juice cup are dishwasher-
safe.
4. When extracting juice from such food as carrots, oranges, etc.
the plastic parts of the juice extractor coming into contact with
food may become stained. To clean the stains, wipe the parts
with cloth moistened with a small amount of vinegar diluted by
water – two or three teaspoonfuls of 9% vinegar per a glass of
water – then wash the parts as usual.
5. To avoid damage, handle the grater/filter carefully. Improper
handling of this part may result in its being damaged. When
caring for the grater/filter abide by the following rules:
- The grater/filter should be washed with a soft brush.
- Do not use cleaners containing bleach and metal brushes.
It is necessary to replace the grater/filter in case of any damage.
7
HELPFUL HINTS
Make juice from fresh vegetables, do not pro-
cess over-ripe fruit. The juicier the product, the
more juice you get. The juice may contain up to
30% pulp depending on the product. It is normal to
have pulp content in the juice.
When using over-ripe or soft apples, pears etc.
the pulp content may be higher than usual.
Apple juice quickly turns brown. To slow down this process,
add a couple of drops of lemon juice.
It is recommended to serve the juice immediately after making.
DISPOSAL
The appliance should be disposed of in accor-
dance with waste disposal regulations in your coun-
try and with the least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in
the packaging of our products and the cardboard
and paper can be disposed of with normal paper
waste.
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate at all
or operates poorly, call an authorized service
center for help or repairs.
The warranty does not cover the fol-
lowing:
Non-observance of the above safety mea-
sures and operation instructions.
Commercial use (use outside the scope of personal household
needs).
Plugging into a mains socket with a voltage different from the
voltage on the appliance rating plate.
Improper care (ingress of liquid, dust, insects, and other for-
eign items and substances inside the appliance).
Use of excessive force during appliance operation or other
damages (mechanical damages resulting from incorrect use,
shocks or dropping of the appliance).
Unauthorized repairs or replacement of the appliance parts
performed by an unauthorized person or service center.
Accidents, such as lightning strike, flood, fire and other acts of
God.
8
ENGLISH
Features may be changed by Binatone without any notice.
Warranty details are set out in the warranty card provided
with the product.
Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics
House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
9
Centrifugeuse JE-8100
Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage
pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil.
Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement.
MESURES DE SECURITE
En exploitant l’appareil, respectez toujours les
mesures de sécurité suivantes:
Avant le premier usage, assurez-vous que la ten-
sion indiquée sur l’appareil correspond à la tension
du réseau électrique dans votre maison.
Utilisez l’appareil seulement à des fins indiquées
dans cette instruction.
Utilisez seulement les dispositifs qui font partie de la garniture
de l’appareil.
Pour éviter un choc électrique, ne pas plonger l’appareil,
la fiche ou le câble dans l’eau ou dans un autre liquide.
Installez l’appareil dans un endroit où il ne peut pas tomber
dans l’eau ou dans un autre liquide. Si l’appareil a été
accidentellement mouillé, débranchez-le du réseau
immédiatement. N’utilisez pas l’appareil qui est tombé dans
l’eau. Portez-le dans un centre de maintien.
Ne pas laisser les enfants manier l’appareil sans contrôle des
adultes.
Si la fiche mâle de l’appareil ne coïncide pas avec
votre prise selon sa structure, consultez auprès de
l’expert.
L’utilisation de différents raccords peut conduire à
une panne de l’appareil et la cessation des garanties.
Ne pas laisser l’appareil branché sur le réseau sans surveil-
lance.
Pour éviter la surcharge du réseau électrique, ne pas brancher
un autre appareil de haute puissance au même réseau que
votre appareil.
Déconnectez l’appareil du réseau avant le
déplacement d’un endroit à l’autre et avant le
nettoyage et la conservation.
Ne tirez jamais sur le câble pour déconnecter l’appareil du
réseau ; prenez la fiche et faites-la sortir de la prise de cou-
rant.
Eviter le contact du câble ou de l’appareil avec des surfaces
chauffées.
Placer l’appareil et le câble de façon à éviter le basculement
accidentel.
Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la fiche de contact est
endommagé. N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.
Le remplacement du câble électrique et de la fiche de contact
doit être effectué par un centre de maintien agréé.
Ne démontez jamais l’appareil vous-même ; l’assemblage in-
correct peur résulter en choc électrique pendant l’usage
ultérieur de l’appareil. Tous les travaux de réparation
doivent être effectués seulement par un centre de
service agréé.
10
Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux où l’air peut contenir
des mélanges des gaz combustibles, des vapeurs des liquides
inflammables, ou des poussières et fibres inflammables.
Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné
à l’usage commercial et industriel.
Respectez toutes les règles de la présente instruction.
Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts mécaniques
(enfoncements, cassures,…): vérifiez son fonctionnement dans
un centre de service agréé.
MESURES SPECIALES DE
SECURITE
Ce presse-citron n’est pas destiné pour le
traitement des fruits et des légumes avec les noyaux
menus fermes (par exemple, l’argousier, le cassis,
les tomates, etc.). Avant de traiter les produits au
presse-citron, éloignez toujours les noyaux et le
cœur ferme non traitables.
Avant le branchement du presse-citron, vérifiez
toujours la justesse de la pose et de la fixation du couvercle du
presse-citron.
N’ouvrez pas les fixateurs du couvercle et ne retirez pas le
couvercle lors du travail du presse-citron. Lors du
débranchement du presse-citron, attendez l’arrêt complet du
FRANÇAIS
moteur et démontez l’appareil seulement après l’arrêt.
Dans les buts de sécurité, cet appareil est doté du système qui
bloque le travail de l’appareil, si les parties du presse-citron ne
sont pas fixées correctement.
Pour pousser les légumes ou les fruits n’utilisez que le poussoir,
qui fait partie de l’ensemble du presse-citron. N’utilisez pas à
ces fins les autres objets. Ne poussez jamais les légumes et les
fruits par les doigts.
Ne surchargez pas le presse-citron, ne poussez pas les fruits
avec la force exagérée.
N’admettez pas que les objets étrangers se trouvent à l’orifice
de l’insertion des fruits.
Le temps du travail continu de l’appareil ne doit pas dépasser
5 minutes, ensuite il est recommandé de faire une petite inter-
ruption (pas moins que 10 minutes).
Si le presse-citron s’est obstrué, déconnectez-le, désassemblez-
le et éloignez la pulpe de fruits et de légumes.
Après la fin du travail, déconnectez toujours l’appareil du
réseau pour le désassemblage et le lavage ultérieur.
Ne pas utiliser l’appareil en cas de l’endommagement de la
râpe-filtre et de la tuyère pour sa fixation.
Si, au chargement des produits, le jus a cessé de sortir du bec,
cela signifie que le presse-citron s’est obstrué. En cas du
chargement ultérieur des produits il y a le danger de
l’endommagement du moteur. Donc, déconnectez
immédiatement le presse-citron et lavez-le en conformité avec
la présente notice, ensuite vous pouvez continuer le travail.
Plus les produits sont mous, plus souvent vous devez nettoyer
le presse-citron au cours du travail.
11
DESCRIPTIF DES PIECES DE
L’APPAREIL
Figure A:
1. Poussoir
2. Goulot de chargement
3. Couvercle
4. Râpe filtrante
5. Séparateur
6. Bec du séparateur
7. Commande du moteur
8. Bouton du fixateur
9. Fixateur
10.Corps
11.Sélecteur à trois positions «0/1/2»
12.Récipient à pulpe
13.Verre à jus avec séparateur de mousse
AVANT L’UTILISATION
Lisez attentivement cette instruction.
Enlevez tous les matériaux d’emballage de
l’appareil.
Essuyez le corps de l’appareil avec un tissu
mou humide, lavez soigneusement toutes les
pièces de l’appareil qui sont en contact avec les
aliments.
NOTICE D’UTILISATION
1. Installez le presse-légumes sur une surface
horizontale, sèche et propre. Assurez-vous que
le sélecteur (11) se trouve en position «0».
2. Installez le récipient à pulpe (12), en
juxtaposant les saillies sur le corps de l’appareil
avec les encoches sur le récipient à pulpe (fig-
ure B).
3. Installez le séparateur (5) sur le corps du
presse- légumes (10).
4. Mettez la râpe filtrante (4) au-dessus du séparateur (5) de
façon à la faire entrer complètement dans le séparateur (5) et
la fixer sur la commande du moteur (7). Assurez-vous que la
râpe filtrante (4) tourne facilement. Mettez le couvercle dessus
(3).
Note: lors de démontage, la râpe filtrante (4) sera toujours
enlevée ensemble avec le séparateur (5).
5. Insérez le goulot de chargement (2) dans l’orifice sur le
couvercle en faisant coïncider les saillies sur le goulot avec les
encoches sur le couvercle, et fixez le goulot (2) en le tournant
contre le sens des aiguilles d’une montre. Le crochet sur le
goulot de chargement doit être dirigé vers le fixateur (9).
6. Soulevez le fixateur (9) jusqu’à la fermeture du crochet du
12
goulot de chargement (2).
Note: le presse-légumes a un dispositif de protection. Si le
fixateur (9) n’est pas bien fermé, l’appareil ne
fonctionnera pas.
7. Mettez le verre à jus (13) sous le bec du séparateur (6). Pour
recueillir le jus, vous pouvez utiliser n’importe quel récipient
qui vous convient.
Démontage
1. Assurez-vous que l’appareil est débranché et déconnecté du
réseau électrique.
2. Abaissez le fixateur (9) en maintenant le bouton du fixateur
(8).
3. Enlevez le couvercle (3) ensemble avec le goulot (2). Retirez
le goulot (2) en le tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre. Ensuite, enlevez le séparateur (5). La râpe filtrante
(4) s’enlève ensemble avec le séparateur.
4. Détachez le récipient à pulpe (12).
Utilisation
1. Assemblez l’appareil (voir le chapitre «Assemblage»),
connectez-le au réseau électrique. Avant la connexion,
assurez-vous que le sélecteur (11) se trouve en position «0»
et que le fixateur (9) est bien fermé.
FRANÇAIS
2. Lavez les aliments avant le traitement. Les fruits et les légumes
de petite taille (carottes, pommes de taille moyenne, tomates)
peuvent être traités en entier. Les gros fruits ou légumes doivent
être découpés en morceaux qui entreraient facilement dans le
goulot (2).
3. Branchez le presse-légumes après avoir sélectionné à l’aide
du sélecteur (11) la vitesse qui vous convient : «1» ou «2».
Pour faire fonctionner effectivement le presse-légumes en
traitant les aliments tendres (p.ex. tomates), utilisez la première
vitesse de fonctionnement, et pour traiter des produits durs
(tels que carottes) il est conseillé de sélectionner la deuxième
vitesse.
4. Mettez les fruits et les légumes dans le goulot (2), en les
poussant avec précaution par le poussoir ; le moteur pendant
cette procédure doit être en marche. Ne pas pousser les ali-
ments dans le presse-légumes trop fort. Ceci diminuera la
performance de l’appareil.
5. Si au cours de fonctionnement le récipient à pulpe (12) se
remplit, débranchez le presse-légumes, démontez-le et videz
le récipient à pulpe. Rassemblez l’appareil pour continuer le
travail.
6. Après la fin d’utilisation, lavez le presse-légumes immédiatement
et laissez bien sécher toutes les pièces.
13
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
1. Déconnectez le presse-légumes du réseau
électrique et démontez l’appareil (voir chapitre
«Démontage»).
2. Essuyez le corps de l’appareil avec un tissu
mou humide. Ne pas immerger le corps de
l’appareil et le cordon dans l’eau ou un
autre liquide.
3. Toutes les autres pièces du presse-légumes peuvent être lavées
à l’eau savonneuse avec une éponge douce. Ne pas utiliser
des brosses dures ou des produits abrasifs. Le couvercle, le
séparateur, la râpe filtrante, le récipient à pulpe et le verre à
jus peuvent être lavés dans un lave-vaisselle.
4. En pressant le jus des carottes, des oranges etc., les pièces en
plastique du presse-légumes qui entrent en contact avec les
aliments peuvent se colorer. Pour les nettoyer, essuyez-les
avec un tissu trempé dans une petite quantité de vinaigre de
table dilué dans l’eau – deux à trois cuillers à thé de vinaigre
9% pour un verre d’eau – ensuite, lavez-les comme
d’habitude.
5. Maniez la râpe filtrante avec précaution pour ne pas
l’endommager. Cette pièce peut se casser en cas d’exploitation
incorrecte. Pour l’entretien de l’appareil, respectez les règles
suivantes:
- La râpe filtrante doit être lavée avec une brosse douce.
- Ne pas utiliser des produits contenant le chlorure de chaux, ni
les brosses métalliques.
En cas de tout endommagement, la râpe filtrante doit être
remplacée.
CONSEILS UTILES
Il est recommandé d’utiliser les légumes frais et
les fruits non blets. Plus juteux est le produit, plus de
jus il peut donner. Le jus peut contenir jusqu’à 30%
de la pulpe, compte tenu du produit que vous traitez.
Un tel contenu de la pulpe au jus est considéré
comme normal.
En cas de l’utilisation en tant que produits des
fœtus blets ou mous des pommes, des poires, etc., le contenu
élevé de la pulpe au jus peut avoir lieu.
Le jus de pomme acquiert vite la nuance brune. Pour ralentir
ce procès, ajoutez quelques gouttes du jus de citron.
Il est recommandé de servir le jus juste après sa préparation.
14
RECYCLAGE
Appareils électroménager doit être utiliser avec
le moindre tort pour l’environnement et en
conformité des règles d’utilisation des déchets dans
Votre région. Pour recycler l’appareil
correctement, souvent il suffit de le porter dans le
centre local de traitement des déchets. Pour
l’emballage de nos appareils, nous utilisons
uniquement les matériaux recyclables. Donc, le carton et le papier
peuvent être recyclés avec d’autres déchets en papier.
SERVICES APRES VENTE
Si votre appareil ne fonctionne pas ou
fonctionne mal, adressez-vous à un centre
agréé pour consultation ou réparation.
La garantie n’est pas valable dans
les cas suivants:
Non-respect des mesures de sécurité
susmentionnées et des règles d’exploitation.
Utilisation commerciale (utilisation dépassant les besoins per-
sonnels ménagers).
Connexion au réseau à une tension différente de celle indiquée
sur l’appareil.
FRANÇAIS
Mauvais maintien (pénétration des liquides, de la poussière,
des insectes et d’autres corps étrangers à l’intérieur de
l’appareil).
Effort excessif pendant l’exploitation de l’appareil ou autres
endommagements (défauts mécaniques survenus suite à
l’exploitation incorrecte, la percussion ou la chute de
l’appareil).
Réparation ou changement des pièces de l’appareil, effectué
par une personne non-autorisée ou hors du centre de service
autorisé.
Accidents tels que la foudre, l’inondation, l’incendie ou autres
circonstances de force majeure.
Les caractéristiques peuvent être changées par la société
“Binatone” sans aucune notification préalable.
Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le
ticket de garanti joint à l’appareil.
Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition.
Fabricant: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics
House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK
(Binatone Industries Ltd, Grande Bretagne)
15
Ñîêîâûæèìàëêà JE-8100
Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì
èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî
ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ
äàëüíåéøèõ ñïðàâîê.
ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà
ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðüòå,
ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà
ïðèáîðå, íàïðÿæåíèþ ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â
Âàøåì äîìå.
Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òîëüêî â öåëÿõ,
ïðåäóñìîòðåííûõ äàííîé èíñòðóêöèåé.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðèñïîñîáëåíèÿ, âõîäÿùèå â êîìïëåêò
ïðèáîðà.
Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì íå
ïîãðóæàéòå ïðèáîð, âèëêó èëè ýëåêòðè÷åñêèé
øíóð â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè. Ñòàâüòå ïðèáîð â
òàêèå ìåñòà, ãäå îí íå ìîæåò óïàñòü â âîäó èëè äðóãèå
æèäêîñòè. Ïðè ïîïàäàíèè âîäû íà ïðèáîð, íåìåäëåííî
îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, óïàâøèì
â âîäó. Îòíåñèòå åãî â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòå ñ ïðèáîðîì áåç ïðèñìîòðà
âçðîñëûõ.
Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå ñîâïàäàåò ïî
êîíñòðóêöèè ñ Âàøåé ðîçåòêîé, îáðàòèòåñü çà
ïîìîùüþ ê ñïåöèàëèñòó.
Ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíèêîâ ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîëîìêå ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþ
ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ.
Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç âíèìàíèÿ.
Âî èçáåæàíèå ïåðåãðóçêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè íå
ïîäêëþ÷àéòå äðóãîé ïðèáîð âûñîêîé ìîùíîñòè ê òîé æå
ñåòè, ê êîòîðîé ïîäêëþ÷åí Âàø ïðèáîð.
Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïåðåä
ïåðåìåùåíèåì ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå è ïåðåä
÷èñòêîé è õðàíåíèåì.
Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïðè îòêëþ÷åíèè ïðèáîðà îò
ñåòè; âîçüìèòåñü çà øòåïñåëüíóþ âèëêó è âûíüòå åå èç
ðîçåòêè.
Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ øíóðà èëè ñàìîãî
ïðèáîðà ñ íàãðåòûìè ïîâåðõíîñòÿìè.
Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð è øíóð òàê, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã
ñëó÷àéíî çàäåòü øíóð è îïðîêèíóòü ïðèáîð.
Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì
øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé âèëêîé. Íå ïûòàéòåñü
îòðåìîíòèðîâàòü ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåíà
ýëåêòðè÷åñêîãî øíóðà è øòåïñåëüíîé âèëêè äîëæíà
ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî;
íåïðàâèëüíàÿ ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ
16
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî
èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. Âñå ðåìîíòíûå ðàáîòû
äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì
ñåðâèñíîì öåíòðå.
Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì â çîíàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò
ñîäåðæàòüñÿ ñìåñè ãîðþ÷èõ ãàçîâ, ïàðû
ëåãêîâîñïëàìåíÿþùåéñÿ æèäêîñòè èëè â çîíàõ, ãäå â
âîçäóõå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ãîðþ÷èå ïûëè èëè âîëîêíà.
Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî
èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è
ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ äàííîé èíñòðóêöèè.
Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå
ïîâðåæäåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå åãî
ðàáîòîñïîñîáíîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì
ñåðâèñíîì öåíòðå.
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÌÅÐÛ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Äàííàÿ ñîêîâûæèìàëêà íå ïðåäíàçíà÷åíà
äëÿ îòæèìà ôðóêòîâ è îâîùåé ñ ìåëêèìè
òâåðäûìè êîñòî÷êàìè (íàïðèìåð, îáëåïèõà,
ñìîðîäèíà, ïîìèäîðû è ò.ï.). Ïåðåä îáðàáîòêîé
ïðîäóêòîâ â ñîêîâûæèìàëêå, âñåãäà óäàëÿéòå
èç íèõ êîñòî÷êè è òâåðäóþ íåïåðå-
ðàáàòûâàåìóþ ñåðäöåâèíó.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ñîêîâûæèìàëêè âñåãäà
ïðîâåðÿéòå ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè è ôèêñàöèè êðûøêè
ñîêîâûæèìàëêè.
Íå îòêðûâàéòå ôèêñàòîðû êðûøêè è íå ñíèìàéòå êðûøêó
âî âðåìÿ ðàáîòû ñîêîâûæèìàëêè. Ïðè âûêëþ÷åíèè
ñîêîâûæèìàëêè äîæäèòåñü ïîëíîé îñòàíîâêè ìîòîðà è
òîëüêî ïîñëå ýòîãî ðàçáèðàéòå ïðèáîð.
 öåëÿõ áåçîïàñíîñòè äàííûé ïðèáîð ñíàáæåí ñèñòåìîé,
áëîêèðóþùåé ðàáîòó ïðèáîðà, åñëè ÷àñòè ñîêîâûæèìàëêè
íå çàôèêñèðîâàíû íàäëåæàùèì îáðàçîì.
ÐÓÑÑÊÈÉ
Äëÿ ïðîòàëêèâàíèÿ îâîùåé èëè ôðóêòîâ èñïîëüçóéòå òîëüêî
òîëêàòåëü, âõîäÿùèé â êîìïëåêò ñîêîâûæèìàëêè. Íå
èñïîëüçóéòå äëÿ ýòîé öåëè äðóãèå ïðåäìåòû. Íèêîãäà íå
ïðîòàëêèâàéòå îâîùè è ôðóêòû ïàëüöàìè.
Íå ïåðåãðóæàéòå ñîêîâûæèìàëêó, íå ïðîòàëêèâàéòå ôðóêòû
ñ èçëèøíåé ñèëîé.
Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ â
îòâåðñòèå äëÿ ïîäà÷è ôðóêòîâ.
Âðåìÿ íåïðåðûâíîé ðàáîòû ïðèáîðà íå äîëæíî ïðåâûøàòü
5 ìèíóò, ïîñëå ÷åãî ðåêîìåíäóåòñÿ ñäåëàòü íåáîëüøîé
ïåðåðûâ (íå ìåíåå 10 ìèíóò).
Åñëè ñîêîâûæèìàëêà çàñîðèëàñü, îòêëþ÷èòå åå, ðàçáåðèòå
è óäàëèòå ìÿêîòü ôðóêòîâ è îâîùåé.
Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîòû âñåãäà îòêëþ÷àéòå ïðèáîð îò ñåòè
äëÿ ðàçáîðêè è äàëüíåéøåé ïðîìûâêè.
Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð ïðè ïîâðåæäåíèè òåðêè-ôèëüòðà è
íàñàäêè äëÿ åå ôèêñàöèè.
17
· Åñëè ïðè çàãðóçêå ïðîäóêòîâ ñîê ïåðåñòàë âûõîäèòü èç
íîñèêà, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñîêîâûæèìàëêà çàñîðèëàñü. Ïðè
äàëüíåéøåé çàãðóçêå ïðîäóêòîâ ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü
ïîâðåæäåíèÿ äâèãàòåëÿ. Ïîýòîìó íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå
ñîêîâûæèìàëêó è ïðîìîéòå åå êàê óêàçàíî â íàñòîÿùåé
èíñòðóêöèè, ïîñëå ÷åãî ìîæåòå ïðîäîëæàòü ðàáîòó ñ íåé.
×åì ìÿã÷å ïðîäóêòû, òåì ÷àùå Âàì ïðèäåòñÿ ïðî÷èùàòü
ñîêîâûæèìàëêó â ïðîöåññå ðàáîòû.
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÄÅÒÀËÅÉ
ÏÐÈÁÎÐÀ
Ðèñóíîê À:
1. Òîëêàòåëü
2. Çàãðóçî÷íàÿ ãîðëîâèíà
3. Êðûøêà
4. Òåðêà-ôèëüòð
5. Ðàçäåëèòåëü
6. Íîñèê ðàçäåëèòåëÿ
7. Ïðèâîä ìîòîðà
8. Êíîïêà ôèêñàòîðà
9. Ôèêñàòîð
10.Êîðïóñ
11.Òðåõïîçèöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü «0/1/2»
12.Êîíòåéíåð äëÿ ñáîðà ìÿêîòè
13.Ñòàêàí äëÿ ñîêà c ïåíîñåïàðàòîðîì
ÏÅÐÅÄ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííóþ
èíñòðóêöèþ.
Ñíèìèòå âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ñ
ïðèáîðà.
Ïðîòðèòå êîðïóñ ïðèáîðà âëàæíîé ìÿãêîé
òêàíüþ, òùàòåëüíî âûìîéòå âñå äåòàëè
ïðèáîðà, êîíòàêòèðóþùèå ñ ïðîäóêòàìè.
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Ñáîðêà
1. Ïîñòàâüòå ñîêîâûæèìàëêó íà ñóõóþ
÷èñòóþ ãîðèçîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü.
Óáåäèòåñü, ÷òî ïåðåêëþ÷àòåëü (11) íàõîäèòñÿ
â ïîçèöèè «0».
2. Óñòàíîâèòå êîíòåéíåð äëÿ ñáîðà ìÿêîòè
(12), ñîâìåñòèâ âûñòóïû íà êîðïóñå ïðèáîðà ñ ïàçàìè íà
êîíòåéíåðå äëÿ ìÿêîòè (ðèñóíîê Â).
3. Óñòàíîâèòå ðàçäåëèòåëü (5) íà êîðïóñ ñîêîâûæèìàëêè (10).
4. Íàäåíüòå òåðêó-ôèëüòð (4) ïîâåðõ ðàçäåëèòåëÿ (5) òàê,
÷òîáû îíà ïîëíîñòüþ ïîìåñòèëàñü â ðàçäåëèòåëü(5) è
çàôèêñèðîâàëàñü íà ïðèâîäå ìîòîðà (7). Óáåäèòåñü, ÷òî
18
òåðêà-ôèëüòð (4) ñâîáîäíî âðàùàåòñÿ. Ñâåðõó îäåíüòå
êðûøêó (3).
Ïðèìå÷àíèå: ïðè ðàçáîðêå òåðêà-ôèëüòð (4)
âñåãäà ñíèìàåòñÿ âìåñòå ñ ðàçäåëèòåëåì
(5).
5. Âñòàâüòå çàãðóçî÷íóþ ãîðëîâèíó (2) â îòâåðñòèå íà êðûøêå,
ñîâìåñòèâ âûñòóïû íà ãîðëîâèíå ñ ïàçàìè íà êðûøêå, è
çàôèêñèðóéòå ãîðëîâèíó (2) ïîâîðîòîì ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè. Êðþ÷îê íà çàãðóçî÷íîé ãîðëîâèíå äîëæåí áûòü
íàïðàâëåí â ñòîðîíó ôèêñàòîðà (9).
6. Ïîäíèìèòå ôèêñàòîð (9) òàê, ÷òîáû îí çàùåëêíóëñÿ íà
êðþ÷êå çàãðóçî÷íîé ãîðëîâèíû (2).
Ïðèìå÷àíèå: ñîêîâûæèìàëêà èìååò çàùèòíîå
óñòðîéñòâî. Åñëè ôèêñàòîð (9) çàêðûò íå
ïëîòíî, ïðèáîð íå áóäåò ðàáîòàòü.
7. Ïîäñòàâüòå ñòàêàí äëÿ ñîêà (13) ïîä íîñèê ðàçäåëèòåëÿ
(6). Ïðè æåëàíèè äëÿ ñáîðà ñîêà Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü
ëþáóþ ïîäõîäÿùóþ åìêîñòü.
Ðàçáîðêà
1. Óáåäèòåñü, ÷òî ïðèáîð âûêëþ÷åí è îòêëþ÷åí îò ñåòè.
2. Îïóñòèòå ôèêñàòîð (9), óäåðæèâàÿ êíîïêó ôèêñàòîðà (8).
3. Ñíèìèòå êðûøêó (3) âìåñòå ñ ãîðëîâèíîé (2).Èçâëåêèòå
ãîðëîâèíó (2), ïîâåðíóâ å¸ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. Çàòåì
ñíèìèòå ðàçäåëèòåëü (5). Òåðêà-ôèëüòð (4) ñíèìàåòñÿ
âìåñòå ñ ðàçäåëèòåëåì.
4. Îòêðåïèòå êîíòåéíåð äëÿ ñáîðà ìÿêîòè (12).
Èñïîëüçîâàíèå
1. Ñîáåðèòå ïðèáîð (Ñì. ðàçäåë «Ñáîðêà»), ïîäêëþ÷èòå åãî
ê ýëåêòðîñåòè. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì óáåäèòåñü, ÷òî
ïåðåêëþ÷àòåëü (11) íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè «0» è ôèêñàòîð
(9) çàêðûò ïðàâèëüíî.
2. Âûìîéòå ïðîäóêòû ïåðåä îáðàáîòêîé. Ôðóêòû è îâîùè
íåáîëüøîãî ðàçìåðà (ìîðêîâü, íåêðóïíûå ÿáëîêè, òîìàòû)
ìîæíî îáðàáàòûâàòü öåëèêîì. Êðóïíûå ôðóêòû è îâîùè
ÐÓÑÑÊÈÉ
íóæíî ïîðåçàòü íà êóñêè òàêîãî ðàçìåðà, ÷òîáû îíè
ñâîáîäíî ïðîõîäèëè â ãîðëîâèíó (2).
3. Âêëþ÷èòå ñîêîâûæèìàëêó, âûáðàâ ñ ïîìîùüþ
ïåðåêëþ÷àòåëÿ (11) íåîáõîäèìóþ ñêîðîñòü «1» èëè «2».
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîêîâûæèìàëêà ðàáîòàëà ýôôåêòèâíî ïðè
îòæèìå ìÿãêèõ ïðîäóêòîâ (íàïðèìåð, òîìàòîâ) èñïîëüçóéòå
ïåðâóþ ñêîðîñòü ðàáîòû, à äëÿ îòæèìà òâåðäûõ ïðîäóêòîâ
(òàêèõ êàê ìîðêîâü) ðåêîìåíäóåòñÿ âûáèðàòü âòîðóþ
ñêîðîñòü.
4. Îïóñêàéòå ôðóêòû èëè îâîùè â ãîðëîâèíó (2), àêêóðàòíî
íàæèìàÿ íà íèõ òîëêàòåëåì, ìîòîð ïðè ýòîì äîëæåí
ðàáîòàòü Íå ïðîòàëêèâàéòå ïðîäóêòû â ñîêîâûæèìàëêó ñ
÷ðåçìåðíîé ñèëîé. Ýòî òîëüêî óìåíüøèò
ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ïðèáîðà.
5. Åñëè â ïðîöåññå ðàáîòû êîíòåéíåð äëÿ ñáîðà ìÿêîòè (12)
çàïîëíèëñÿ, âûêëþ÷èòå ñîêîâûæèìàëêó, ðàçáåðèòå åå è
î÷èñòèòå êîíòåéíåð îò ìÿêîòè. Ñîáåðèòå ïðèáîð, ÷òîáû
19
ïðîäîëæèòü ðàáîòó.
6. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîòû ñðàçó æå âûìîéòå ñîêîâûæèìàëêó
è õîðîøî ïðîñóøèòå âñå åå ÷àñòè.
ÓÕÎÄ È ×ÈÑÒÊÀ
1.Îòêëþ÷èòå ñîêîâûæèìàëêó îò ñåòè è
ðàçáåðèòå ïðèáîð (ñì. ðàçäåë «Ðàçáîðêà»).
2. Ïðîòðèòå êîðïóñ ïðèáîðà ìÿãêîé âëàæíîé
òêàíüþ. Íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå êîðïóñ
ïðèáîðà è øíóð â âîäó èëè ëþáóþ
äðóãóþ æèäêîñòü.
3. Îñòàëüíûå ÷àñòè ñîêîâûæèìàëêè âûìîéòå
â ìûëüíîé âîäå ñ ïîìîùüþ ìÿãêîé ãóáêè. Íå
èñïîëüçóéòå æåñòêèå ùåòêè è àáðàçèâíûå ìîþùèå
ñðåäñòâà. Êðûøêó, ðàçäåëèòåëü, òåðêó-ôèëüòð, êîíòåéíåð
äëÿ ñáîðà ìÿêîòè è ñòàêàí äëÿ ñîêà ìîæíî ìûòü â
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.
4. Ïðè ïîëó÷åíèè ñîêà èç òàêèõ ïðîäóêòîâ, êàê ìîðêîâü,
àïåëüñèíû è ò. ä., ïëàñòèêîâûå ÷àñòè ñîêîâûæèìàëêè,
êîíòàêòèðóþùèå ñ ïðîäóêòàìè, ìîãóò îêðàñèòüñÿ. Äëÿ
î÷èñòêè ïðîòðèòå èõ òêàíüþ, ñìî÷åííîé íåáîëüøèì
êîëè÷åñòâîì ïèùåâîãî óêñóñà, ðàçáàâëåííîãî â âîäå - íà
îäèí ñòàêàí âîäû äâå-òðè ÷àéíûõ ëîæåê 9% óêñóñà - çàòåì
ïðîìîéòå, êàê îáû÷íî.
5. Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ àêêóðàòíî îáðàùàéòåñü ñ
òåðêîé-ôèëüòðîì. Íåïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ýòîé äåòàëè
ìîæåò ïðèâåñòè ê åå ïîëîìêå. Óõîä çà ïðèáîðîì òðåáóåò
âûïîëíåíèÿ ñëåäóþùèõ ïðàâèë:
- Òåðêó-ôèëüòð ñëåäóåò ìûòü ìÿãêîé ùåòêîé.
- Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà, ñîäåðæàùèå õëîðíóþ
èçâåñòü, è ìåòàëëè÷åñêèå ùåòêè.
Ïðè ëþáîì ïîâðåæäåíèè òåðêó-ôèëüòð ñëåäóåò çàìåíèòü.
ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ
Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ñâåæèå îâîùè è
íå ïåðåçðåëûå ôðóêòû. ×åì ñî÷íåå ïðîäóêò,
òåì áîëüøå ñîêà. Â ñîêå ìîæåò ñîäåðæàòüñÿ äî
30% ìÿêîòè, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîé
ïðîäóêò Âû îáðàáàòûâàåòå. Òàêîå ñîäåðæàíèå
ìÿêîòè â ñîêå ñ÷èòàåòñÿ íîðìàëüíûì.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè â êà÷åñòâå ïðîäóêòîâ
ïåðåçðåâøèõ èëè ìÿãêèõ ïëîäîâ ÿáëîê, ãðóø è ò.ï. ìîæåò
íàáëþäàòüñÿ ïîâûøåííîå ñîäåðæàíèå ìÿêîòè â ñîêå.
ßáëî÷íûé ñîê áûñòðî ïðèîáðåòàåò êîðè÷íåâûé îòòåíîê.
×òîáû çàìåäëèòü ýòîò ïðîöåññ, äîáàâüòå íåñêîëüêî êàïåëü
ëèìîííîãî ñîêà.
Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîäàâàòü ñîê ñðàçó ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ.
20
