Binatone BS-8020: instruction
Class: Specialized and business equipment
Type:
Manual for Binatone BS-8020
Instruction Manual
BS8020
Bath Electronic Scales
A
B
Bath Electronic Scales BS8020
ENGLISH ........................................ 4
ENGLISHFRANÇAISÐÓÑÑÊÈÉ
FRANÇAIS ...................................... 8
ÐÓÑÑÊÈÉ .................................... 12
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ............................... 16
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
3
Bath Electronic Scales BS-8020
Read this instruction carefully before the first use to become ac-
quainted with operating your new appliance. Please keep the in-
struction for further reference.
SAFETY MEASURES
This appliance is powered by batteries, therefore
during operation it is necessary to comply with the fol-
lowing safety measures:
Before using the appliance with batteries, study
operating instructions.
Only use the batteries as recommended by the
manufacturer
It is not recommended to use batteries and accumulators in the
appliance at the same time, since it will cause quick discharge of
the battery.
It is strictly prohibited to re-charge batteries – it can cause an
explosion.
To charge re-chargeable batteries, use only chargers recom-
mended by the manufacturer.
Before turning the appliance on, make sure the batteries are set
correctly and are in good working order.
Do not use power units with visible marks of oxidation.
If the corrosion liquid comes in contact with skin or into the eyes,
immediately wash them with plenty of water, and if any is ingested
– drink a lot of water, cause vomiting and go to the doctor.
If the appliance is not going to be used for a long period of time,
it is recommended to take the batteries out of the appliance.
Do not use the appliance where the air may contain volatile flam-
mable substances.
In cases when liquid has got inside the appliance, take out the bat-
teries. See the attached instruction to become acquainted with their
further use.
Do not use the scales near electromagnetic radiation sources (com-
puters, radio telephones etc.).
Do not keep the scales near heating appliances, heating systems,
or indirect sun.
SPECIAL SAFETY MEASURES
Use the appliance only for purposes stipulated
by this instruction book.
Do not try to repair the appliance independently,
go to an authorized service center.
Only perform weighing of children and people
with limited physical abilities under compulsory
supervision.
Only use the scales on a hard horizontal surface.
Do not stand on the tray with wet feet since your foot can slip and
you can got injured. Always make sure that the scales are dry.
While weighing, always stand in the central part of the tray in
order not to overturn the scales or fall off.
4
Try to evenly distribute the load on the tray of the scales.
During weighing do not lean over other objects.
Whilst standing on the scales, do not make quick movements, jumps
and kicks, it will cause incorrect operation of the scales or break-
age, especially those made of glass and plastic.
Only weigh within the limits, indicated on the box of the ap-
pliance.
Do not insert foreign objects in the open parts of the appliance.
ENGLISH
Prevent the appliance from falling or other objects falling onto
the appliance. It can damage the appliance and affect the accu-
racy of measurement during weighing.
Do not use the scales or store them in places with high humidity or
where water could be spilled on them.
Store the appliance in the package, in a horizontal position.
Do not put foreign objects on the scales.
When cleaning the scales, do not use abrasive materials and
cleansers as these can damage the body and parts of the ap-
pliance.
DESCRIPTION OF PARTS OF
THE APPLIANCE
1. Tray
2. Digital liquid crystal display
3. Battery compartment
4. 1 lithium battery 3V type CR2032
5. Legs of the appliance
BEFORE THE FIRST USE
Before the first use of the appliance take off
all packing materials. Open the battery compart-
ment (3) and remove the insulation sheet to free
the contacts.
USE OF THE
APPLIANCE
1. Set the scales on a flat hard horizontal surface.
Do not set the scales on carpets or other soft
surfaces, since it will affect accuracy of mea-
surements.
2. To turn on the scales, press the tray (1) with
your foot for a short time and wait for set-
ting of «0.0» on the display (2).
The scales are ready for operation.
5
Note: if you stand on the scales earlier, the indication
«Err» will appear. If this happens, start the
procedure again.
3. Stand on the scales, evenly distributing the weight on the tray (1),
and do not move. Wait till the appliance calculates the result.
4. Get off the tray, and the scales will turn off automatically.
Note: if after adjustment to zero on the display of the scales
(2) you did not put any load on the tray (1), the
scales will turn off automatically within
approximately six seconds.
5. If the measured weight exceeds the allowable load (150 kg), the
display will show the indication of excess of the allowable load
«Err».
6. If the display of the scales (2) shows the indication «LO», it means
that the battery needs to be replaced. Open the cover of the com-
partment (3) and carefully take it out. Put the new battery in the
appliance, observing polarity (see picture B).
CARE AND CLEANING
1. Wipe the appliance with a damp lint free cloth,
wiping it dry, so that there are no water marks
on the tray (1). Do prevent water getting in-
side the appliance. Do not use hard abrasive
materials and substances for cleaning.
2. Always keep the appliance in a horizontal
position in a dry, cool place. Do not store the
appliance in places with high humidity or temperature.
DISPOSAL
This appliance should be disposed of in accor-
dance with waste disposal regulations in your coun-
try and with the least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in the
packaging of our products and the cardboard and
paper can be disposed of with normal paper waste.
6
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate at all
or operates poorly, call an authorized service
center for help or repairs.
The warranty does not cover
the following:
ENGLISH
Non-observance of the above safety mea-
sures and operation instructions.
Commercial use (use outside the scope of personal household
needs).
Improper care (ingress of liquid, dust, insects, and other foreign
items and substances inside the appliance).
Use of excessive force during appliance operation or other dam-
ages (mechanical damages resulting from incorrect use, shocks
or dropping of the appliance).
Unauthorized repairs or replacement of the appliance parts per-
formed by an unauthorized person or service center.
Accidents, such as lightning strike, flood, fire and other acts of
God.
Also the warranty doesn’t cover replaceable batteries.
Features may be changed by Binatone without any notice.
Warranty details are set out in the warranty card provided with
the product.
Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics
House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
7
Pèse-personne électronique BS-8020
Lisez attentivement cette notice d’utilisation avant la première
utilisation pour prendre connaissance du fonctionnement de
l’appareil. Gardez la notice pour référence ultérieure.
MESURES DE SECURITE
L’alimentation de cet appareil est assurée par des
piles électriques de courant continu dont l’utilisation
nécessite les mesures suivantes de sécurité:
Avant d’installer les piles électriques dans
l’appareil, lisez attentivement leur notice
d’utilisation.
Utilisez toujours des sources d’alimentations stan-
dard recommandées par le fabricant.
Il est déconseillé d’utiliser dans le circuit d’alimentation des piles
et des accumulateurs simultanément, car ceci conduira à la
décharge rapide des piles.
Il est strictement interdit de recharger les piles: ceci peut résulter
en explosion.
Pour recharger les accumulateurs, n’utilisez que des chargeurs
recommandés par le fabricant.
Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que les piles ou les
accumulateurs sont installés correctement et qu’ils sont en bon
état.
Ne pas utiliser des piles qui ont des traces visibles d’oxydation.
En cas de contact des produits de corrosion avec la peau ou les
yeux, laver immédiatement à grande eau; en cas d’ingestion boire
beaucoup d’eau, faire vomir et consulter le médecin.
Si vous n’envisagez pas l’utilisation de l’appareil pendant une
longue période, il est conseillé de retirer les piles.
Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux qui peuvent contenir
dans l’air des produits inflammables.
En cas d’infiltration d’eau à l’intérieur de l’appareil, retirez les
piles. Pour leur utilisation ultérieure, lisez la notice d’utilisation
qui leur est jointe.
Ne pas utiliser le pèse-personne à proximité des sources de ra-
diation élecromagnétique (ordinateurs, téléphones portables ...)
Ne pas garder le pèse-personne près des appareils de chauffage,
des systèmes de chauffage, ainsi que dans des endroits qui peuvent
être exposés à l’action directe des rayons de soleil.
MESURES SPECIALES DE
SECURITE
N’utiliser l’appareil que dans les buts prévus par
la présente notice d’utilisation.
Ne pas essayer de réparer l’appareil par vos
propres moyens, portez-le au centre de service
agréé.
Peser les enfants et les personnes handicapées
sous surveillance.
Installer le pèse-personne sur une surface horizontale.
8
Ne pas monter sur la plate-forme avec les pieds mouillés, car vous
pouvez vous glisser et vous traumatiser. Veillez toujours à garder
le pèse-personne sec.
Montez toujours sur la partie centrale de la plate-forme pour ne
pas renverser accidentellement le pèse-personne et ne pas tomber.
Veillez à la répartition égale de la charge sur la plate-forme.
Ne pas s’accouder et ne pas s’appuyer sur d’autres objets.
Quand vous êtes sur la plate-forme du pèse-personne, évitez des
mouvements brusques, des sauts et des coups, car ceci peut
conduire au malfonctionnement de l’appareil ou endommagement
du corps et des pièces de l’appareil, surtout ceux faits en matière
plastique ou en verre.
Peser seulement les poids dans les limites indiquées sur le carton
ou dans la fiche technique de l’appareil.
Ne pas insérer des objets étrangers dans des parties ouvertes de
l’appareil.
Ne pas laisser tomber l’appareil, ne pas laisser tomber d’autres
objets sur l’appareil. Ceci peut endommager l’appareil et influ-
encer la précision de mesure.
Ne pas utiliser et ne pas garder la balance dans des endroits à
haute probabilité d’infiltration d’eau à l’intérieur.
Pour un stockage prolongé de l’appareil, il est conseillé de le
ranger dans son emballage en position horizontale.
Ne pas mettre des objets étrangers sur l’appareil.
FRANÇAIS
Pour l’entretien du pèse-personne, ne pas utiliser des produits et
des moyens qui peuvent endommager le corps et les pièces de
l’appareil (p.ex., des produits abrasifs).
DESCRIPTIF DES PIECES DE
L’APPAREIL
1. Plate-forme
2. Ecran digital aux cristaux liquides
3. Compartiment à piles
4. 1 pile lithium 3B, type CR2032
5. Pieds de l’appareil
AVANT LA PREMIERE
UTILISATION
Avant la premiere utilisation de l’appareil,
enlevez tous les matériaux d’emballage. Ouvrez
le compartiment à piles (3) et enlevez la feuille
isolante, pour libérer les contacts.
9
UTILISATION DE L’APPAREIL
1. Installez le pèse-personne sur une surface
horizontale plane et dure. Ne pas installer le
pèse-personne sur des tapis ou autres surfaces
molles, car ceci peut influencer la précision
de la mesure.
2. Pour mettre l’appareil en service, pressez
rapidement la plate-forme (1) par le pied et
attendez l’affichage «0.0» sur l’écran aux cristaux liquides (2).
Le pèse-personne est prêt au fonctionnement.
Note: si vous montez sur le pèse-personne avant,
l’inscription de l’erreur «Err» s’affichera. Dans ce
cas, reprenez dès le début.
3. Montez sur le pèse-personne, distribuant le poids sur la plate-
forme (1) de façon egale, et ne bougez pas. Attendez que
l’appareil calcule le résultat.
4. Quand vous descendez de la plate-forme, le pèse-personne se
débranche automatiquement.
Note: si après avoir installé zéro sur l’écran du pèse-
personne (2) vous n’avez pas mis de charge sur la
plate-forme (1), l’appareil se débranche automa-
tiquement dans 6 secondes approximativement.
5. Si le poids mesuré dépasse la charge admissible (150 kg), l’écran
affichera la notice de dépassement de la charge admissible «Err».
6. Si l’écran du pèse-personne (2) affiche l’inscription «LO», cela
signifie que la pile doit être remplacée. Ouvrez le couvercle du
compartiment (3) et retirez-la doucement. Insérez la nouvelle pile
dans l’appareil en respectant la polarité (voir dessin B).
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
1. Essuyez l’appareil avec un tissu humide, ensuite,
avec un tissu sec, pour ne pas laisser de traces
sur la plate-forme (1). Eviter l’infiltration de
l’eau à l’intérieur de l’appareil. Ne pas utiliser
de produits abrasifs pour le nettoyage.
2. Gardez toujours l’appareil en position hori-
zontale dans un endroit sec et frais. Evitez de
garder l’appareil dans des locaux à humidité ou température
élevées.
10
RECYCLAGE
L’appareil électroménager doit être recyclé avec
le minimum de dégâts pour l’environnement et en
conformité avec les règles de traitement des déchets
dans votre région. Pour recycler l’appareil
correctement, il suffit de le porter dans le centre lo-
cal de traitement des déchets. Pour l’emballage de
nos appareils, nous utilisons uniquement les
matériaux recyclables. Donc, le carton et le papier peuvent être
recyclés avec d’autres déchets en papier.
SERVICES APRES VENTE
Si votre appareil ne fonctionne pas ou
fonctionne mal, adressez-vous à un centre
agréé pour consultation ou réparation.
La garantie n’est pas valable
dans les cas suivants:
Non-respect des mesures de sécurité sus-
mentionnées et des règles d’exploitation.
FRANÇAIS
Utilisation commerciale (utilisation dépassant les besoins person-
nels ménagers).
Mauvais maintien (pénétration des liquides, de la poussière, des
insectes et d’autres corps étrangers à l’intérieur de l’appareil).
Effort excessif pendant l’exploitation de l’appareil ou autres
endommagements (défauts mécaniques survenus suite à
l’exploitation incorrecte, la percussion ou la chute de l’appareil).
Réparation ou changement des pièces de l’appareil, effectué par
une personne non-autorisée ou hors du centre de service autorisé.
Accidents tels que la foudre, l’inondation, l’incendie ou autres
circonstances de force majeure.
La garantie ne concerne pas non plus les piles interchangeables.
Les caractéristiques peuvent être changées par la société
“Binatone” sans aucune notification préalable.
Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le ticket
de garanti joint à l’appareil.
Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition.
Fabricant: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics
House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK
(Binatone Industries Ltd, Grande Bretagne)
11
Íàïîëüíûå ýëåêòðîííûå âåñû BS-8020
Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâà-
íèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà. Ïîæàëóé-
ñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê.
ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Äëÿ ïèòàíèÿ ïðèáîðà èñïîëüçóþòñÿ õèìè÷åñêèå
èñòî÷íèêè ïîñòîÿííîãî òîêà, ïðè ýêñïëóàòàöèè
êîòîðûõ íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè:
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ â
ïðèáîðå âíèìàòåëüíî èçó÷èòå èíñòðóêöèþ ïî
èõ ïðèìåíåíèþ.
Èñïîëüçóéòå ñòàíäàðòíûå èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ, ðåêîìåí-
äîâàííûå çàâîäîì-èçãîòîâèòåëåì.
Èñïîëüçîâàòü â ñõåìå ïèòàíèÿ ïðèáîðà îäíîâðåìåííî
áàòàðåéêè è àêêóìóëÿòîðû íå ðåêîìåíäóåòñÿ, òàê êàê ýòî
ïðèâåäåò ê áûñòðîìó ðàçðÿäó áàòàðåéêè.
Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ çàðÿæàòü áàòàðåéêè - ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê âçðûâó.
Äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ïðèìåíÿéòå òîëüêî çàðÿäíûå
óñòðîéñòâà, ðåêîìåíäîâàííûå çàâîäîì-èçãîòîâèòåëåì.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñòè óñòàíîâêè
áàòàðååê (èëè àêêóìóëÿòîðîâ) è èõ èñïðàâíîñòè.
Íå ïðèìåíÿéòå èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ ñ âèäèìûìè ñëåäàìè
îêèñëåíèÿ.
 ñëó÷àå ïîïàäàíèÿ íà êîæó èëè â ãëàçà ïðîäóêòîâ êîððîçèè
íåìåäëåííî ïðîìûòü áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû, à ïðè
ïîïàäàíèè âíóòðü ïðèíÿòü áîëüøîå êîëè÷åñòâî æèäêîñòè,
âûçâàòü ðâîòó è îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó.
Åñëè èçäåëèå íå ïëàíèðóåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëèòåëüíûé ïåðèîä
âðåìåíè, ðåêîìåíäóåòñÿ èçâëå÷ü ýëåìåíòû ïèòàíèÿ èç ïðèáîðà.
Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì â ìåñòàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò
ñîäåðæàòüñÿ ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ âåùåñòâà.
Ïðè ïîïàäàíèè æèäêîñòè âíóòðü ïðèáîðà, èçâëåêèòå ýëåìåíòû
ïèòàíèÿ. Ñ ïîðÿäêîì èõ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ îçíà-
êîìüòåñü â èíñòðóêöèè ê íèì.
Íå ïîëüçóéòåñü âåñàìè âáëèçè èñòî÷íèêîâ ýëåêòðîìàãíèòíîãî
èçëó÷åíèÿ (êîìïüþòåðû, ðàäèîòåëåôîíû è ò.ï.).
Íå õðàíèòå âåñû âáëèçè íàãðåâàòåëüíûõ ïðèáîðîâ, ñèñòåì
îòîïëåíèÿ, à òàêæå â ìåñòàõ, ãäå âîçìîæíî âîçäåéñòâèå
ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÌÅÐÛ
ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ
Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òîëüêî â öåëÿõ, ïðåäóñ-
ìîòðåííûõ èíñòðóêöèåé.
Íå ïûòàéòåñü ñàìîñòîÿòåëüíî ðåìîíòèðîâàòü
ïðèáîð, îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé ñåð-
âèñíûé öåíòð.
12
Âçâåøèâàíèå äåòåé è ëþäåé ñ îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè
ïðîèçâîäèòü ïîä îáÿçàòåëüíûì êîíòðîëåì.
Óñòàíàâëèâàéòå âåñû òîëüêî íà ãîðèçîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü.
Íå âñòàâàéòå íà ïëàòôîðìó ìîêðûìè íîãàìè, òàê êàê Âû
ìîæåòå ïîñêîëüçíóòüñÿ è ïîëó÷èòü òðàâìó. Âñåãäà ñëåäèòå çà
òåì, ÷òîáû âåñû áûëè ñóõèå.
Ïðè âçâåøèâàíèè âñåãäà âñòàâàéòå íà öåíòðàëüíóþ ÷àñòü
ïëàòôîðìû, ÷òîáû ñëó÷àéíî íå îïðîêèíóòü âåñû è íå óïàñòü.
Ñòàðàéòåñü ðàñïðåäåëÿòü íàãðóçêó íà ïëàòôîðìó âåñîâ
ðàâíîìåðíî.
Âî âðåìÿ âçâåøèâàíèÿ íå îáëîêà÷èâàéòåñü è íå ïðèñëîíÿéòåñü
ê äðóãèì ïðåäìåòàì.
Íàõîäÿñü íà âåñàõ, íå äîïóñêàéòå ðåçêèõ äâèæåíèé, ïðûæêîâ
è óäàðîâ, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê íåïðàâèëüíîé ðàáîòå âåñîâ
èëè ïîëîìêå êîðïóñà è ÷àñòåé ïðèáîðà, îñîáåííî èçãîòîâ-
ëåííûõ èç ñòåêëà è ïëàñòìàññû.
Âçâåøèâàíèå ïðîèçâîäèòü òîëüêî â òåõ ïðåäåëàõ, êîòîðûå
óêàçàíû íà êîðîáêå èëè â ïàñïîðòå ïðèáîðà.
Íå âñòàâëÿéòå ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû â îòêðûòûå ÷àñòè
ïðèáîðà.
Íå äîïóñêàéòå ïàäåíèå ïðèáîðà è ïàäåíèå íà ïðèáîð äðóãèõ
ïðåäìåòîâ. Ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ïðèáîð è ïîâëèÿòü íà
òî÷íîñòü èçìåðåíèé ïðè âçâåøèâàíèè.
Íå ïîëüçóéòåñü âåñàìè è íå õðàíèòå èõ â ìåñòàõ, ãäå âûñîêà
âåðîÿòíîñòü ïîïàäàíèÿ â íèõ âîäû.
Äëèòåëüíîå õðàíåíèå ïðèáîðà æåëàòåëüíî îñóùåñòâëÿòü â
óïàêîâî÷íîé òàðå, â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè.
Íå ñòàâüòå íà ïðèáîð ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû.
Ïðè óõîäå çà âåñàìè íå èñïîëüçóéòå ìàòåðèàëû è ñðåäñòâà,
ñïîñîáíûå ïîâðåäèòü êîðïóñ è äåòàëè ïðèáîðà (íàïðèìåð,
àáðàçèâíûå).
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÄÅÒÀËÅÉ
ÏÐÈÁÎÐÀ
1. Ïëàòôîðìà
2. Öèôðîâîé ÆÊ-äèñïëåé
ÐÓÑÑÊÈÉ
3. Îòñåê äëÿ áàòàðååê
4. 1 ëèòèåâàÿ áàòàðåéêà 3Â òèïà CR2032
5. Íîæêè ïðèáîðà
ÏÅÐÅÄ ÏÅÐÂÛÌ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà
ñíèìèòå âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû.
Îòêðîéòå îòñåê äëÿ áàòàðååê (3) è óäàëèòå
èçîëÿöèîííûé ëèñò, ÷òîáû îñâîáîäèòü
êîíòàêòû.
13
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÐÈÁÎÐÀ
1. Óñòàíîâèòå âåñû íà ðîâíóþ òâåðäóþ ãîðè-
çîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü. Íå óñòàíàâ-
ëèâàéòå âåñû íà êîâðû èëè äðóãèå ìÿãêèå
ïîêðûòèÿ, òàê êàê ýòî áóäåò âëèÿòü íà
òî÷íîñòü èçìåðåíèé.
2. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ âåñîâ, êðàòêîâðåìåííî
íàäàâèòå íà ïëàòôîðìó (1) íîãîé è
äîæäèòåñü óñòàíîâêè «0.0» íà ÆÊ-äèñïëåå (2). Âåñû ãîòîâû ê
ðàáîòå.
Ïðèìå÷àíèå: åñëè Âû âñòàíåòå íà âåñû ðàíüøå,
ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå îá îøèáêå «Err». Åñëè
ýòî ïðîèçîéäåò, íà÷íèòå ðàáîòó ñ âåñàìè
ñíà÷àëà.
3. Âñòàíüòå íà âåñû, ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëèâ âåñ íà ïëàòôîðìå
(1) è íå äâèãàéòåñü. Ïîäîæäèòå, ïîêà óñòðîéñòâî ïîäñ÷èòàåò
ðåçóëüòàò.
4. Ñîéäèòå ñ ïëàòôîðìû è âåñû àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àòñÿ.
Ïðèìå÷àíèå: åñëè ïîñëå óñòàíîâêè íóëÿ íà
äèñïëåå âåñîâ (2) Âû íå äàëè íèêàêîé
íàãðóçêè íà ïëàòôîðìó (1), âåñû
îòêëþ÷àòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â òå÷åíèå
ïðèìåðíî øåñòè ñåêóíä.
5. Åñëè èçìåðÿåìûé âåñ ïðåâûñèò äîïóñòèìóþ íàãðóçêó (150 êã),
íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ ïðåâûøåíèÿ äîïóñòèìîé
íàãðóçêè «Err».
6. Åñëè íà äèñïëåå âåñîâ (2) ïîÿâèòñÿ íàäïèñü «LO», ýòî
îçíà÷àåò, ÷òî áàòàðåéêà íóæäàþòñÿ â çàìåíå. Îòêðîéòå
êðûøêó îòñåêà (3) è àêêóðàòíî èçâëåêèòå å¸. Âñòàâüòå íîâóþ
áàòàðåéêó â ïðèáîð, ñîáëþäàÿ ïîëÿðíîñòü (ñì. ðèñóíîê Â).
ÓÕÎÄ È ×ÈÑÒÊÀ
1. Ïðîòðèòå ïðèáîð âëàæíîé òêàíüþ è
âûòðèòå íàñóõî, ÷òîáû íà ïëàòôîðìå (1)
íå îñòàëîñü ðàçâîäîâ. Èçáåãàéòå ïîïàäà-
íèÿ âîäû âíóòðü ïðèáîðà. Íå èñïîëüçóéòå
äëÿ ÷èñòêè æåñòêèå àáðàçèâíûå ìàòåðèàëû
è ñðåäñòâà.
2. Âñåãäà õðàíèòå ïðèáîð â ãîðèçîíòàëüíîì
ïîëîæåíèè â ñóõîì ïðîõëàäíîì ìåñòå. Èçáåãàéòå õðàíåíèÿ
ïðèáîðà â ìåñòàõ ñ ïîâûøåííîé âëàæíîñòüþ èëè
òåìïåðàòóðîé.
14
ÓÒÈËÈÇÀÖÈß
Ïðèáîð äîëæåí áûòü óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíü-
øèì âðåäîì äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è â ñîîòâåò-
ñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì
ðåãèîíå. Äëÿ ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ïðèáîðà
äîñòàòî÷íî îòíåñòè åãî â ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîò-
êè âòîðè÷íîãî ñûðüÿ. Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ
íàìè ïðèáîðîâ èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè
÷èñòûå ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó êàðòîí è áóìàãó ìîæíî óòèëèçèðîâàòü
âìåñòå ñ áóìàæíûìè îòõîäàìè.
ÏÎÑËÅÏÐÎÄÀÆÍÎÅ
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè ðàáî-
òàåò ïëîõî, îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé
ñåðâèñíûé öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé èëè
ðåìîíòîì.
Ãàðàíòèÿ
íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ â
ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
Ïðè íåñîáëþäåíèè îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèè,
âûõîäÿùåì çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä).
Ïðè íåíàäëåæàùåì óõîäå (ïðîíèêíîâåíèè æèäêîñòè, ïûëè,
íàñåêîìûõ è äð. ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ è âåùåñòâ âíóòðü
ïðèáîðà).
Ïðè ïðèìåíåíèè èçëèøíèõ óñèëèé âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè
ïðèáîðà èëè ïîâðåæäåíèÿõ äðóãîãî ðîäà (ìåõàíè÷åñêèõ
ïîâðåæäåíèÿõ â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè,
óäàðà èëè ïàäåíèÿ ïðèáîðà).
Ïðè íåñàíêöèîíèðîâàííîì ðåìîíòå èëè çàìåíå ÷àñòåé
ïðèáîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî÷åííûì íà òî ëèöîì
ÐÓÑÑÊÈÉ
èëè ñåðâèñíûì öåíòðîì.
Ïðè íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àÿõ, òàêèõ êàê: óäàð ìîëíèè, çàòîïëåíèå,
ïîæàð è èíûå ôîðñ-ìàæîðíûå îáñòîÿòåëüñòâà.
Òàê æå ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ñìåííûå ýëåìåíòû
ïèòàíèÿ
Õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû êîìïàíèåé Binatone áåç
êàêîãî-ëèáî óâåäîìëåíèÿ.
Ãàðàíòèéíûé ñðîê è äðóãèå äåòàëè óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì
òàëîíå, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó.
Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.
Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics
House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK
(Áèíàòîí Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ)
Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ
15
ϳäëîãîâ³ åëåêòðîíí³ âàãè BS-8020
Óâàæíî ïðî÷èòàéòå ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì,
ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü ëàñêà,
çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøèõ äîâ³äîê.
ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÏÅÊÈ
Äëÿ æèâëåííÿ äàíîãî ïðèëàäó âèêîðèñòî-
âóþòüñÿ õ³ì³÷í³ äæåðåëà ïîñò³éíîãî ñòðóìó, ï³ä
÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ÿêèõ íåîáõ³äíî äîòðèìóâàòèñü
íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè:
Ïåðåä âèêîðèñòàííÿì åëåìåíò³â æèâëåííÿ â
ïðèëàä³ óâàæíî âèâ÷³òü ³íñòðóêö³þ ùîäî ¿õíüîãî
çàñòîñóâàííÿ.
Âèêîðèñòîâóéòå ñòàíäàðòí³ äæåðåëà æèâëåííÿ, ðåêîìåíäîâàí³
çàâîäîì -âèðîáíèêîì.
Âèêîðèñòîâóâàòè â ñõåì³ æèâëåííÿ ïðèëàäó îäíî÷àñíî
áàòàðåéêè é àêóìóëÿòîðè íå ðåêîìåíäóºòüñÿ, òîìó ùî öå
ïðèçâåäå äî øâèäêîãî ðîçðÿäæåííÿ áàòàðåéêè.
Êàòåãîðè÷íî çàáîðîíÿºòüñÿ çàðÿäæàòè áàòàðåéêè - öå ìîæå
ïðèçâåñòè äî âèáóõó.
Äëÿ çàðÿäêè àêóìóëÿòîð³â çàñòîñîâóéòå ò³ëüêè çàðÿäí³
ïðèñòðî¿, ðåêîìåíäîâàí³ çàâîäîì - âèðîáíèêîì.
Ïåðåä âìèêàííÿì ïåðåêîíàéòåñÿ â ïðàâèëüíîñò³ óñòàíîâêè
áàòàðåéîê (÷è àêóìóëÿòîð³â) òà ¿õí³é ñïðàâíîñò³.
Íå çàñòîñîâóéòå äæåðåëà æèâëåííÿ ç ÿâíèìè ñë³äàìè îêèñíåííÿ.
Ó âèïàäêó ïîïàäàííÿ íà øê³ðó ÷è â î÷³ ïðîäóêò³â êîðî糿 íåãàéíî
ïðîìèòè âåëèêîþ ê³ëüê³ñòþ âîäè, à ïðè ïîïàäàíí³ âñåðåäèíó -
âèïèòè áàãàòî ð³äèíè, âèêëèêàòè áëþâîòó ³ çâåðíóòèñÿ äî ë³êàðÿ.
ßêùî âèð³á íå ïëàíóºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè ïðîòÿãîì òðèâàëîãî
÷àñó, òî ðåêîìåíäóºòüñÿ âèòÿãòè åëåìåíòè æèâëåííÿ ç ïðèëàäó.
Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ó ì³ñöÿõ, äå ïîâ³òðÿ ìîæå ì³ñòèòè
ëåãêîçàéìèñò³ ðå÷îâèíè.
Ïðè ïîïàäàíí³ ð³äèíè óñåðåäèíó ïðèëàäó âèòÿãí³òü åëåìåíòè
æèâëåííÿ. Ç ïîðÿäêîì ¿õíüîãî ïîäàëüøîãî âèêîðèñòàííÿ
îçíàéîìòåñÿ â äîäàí³é äî íèõ ³íñòðóêö³¿.
Íå êîðèñòóéòåñÿ âàãàìè ïîáëèçó äæåðåë åëåêòðîìàãí³òíîãî
âèïðîì³íþâàííÿ (êîìï’þòåðè, ðàä³îòåëåôîíè òîùî).
Íå çáåð³ãàéòå âàãè ïîáëèçó íàãð³âàëüíèõ ïðèëàä³â, ñèñòåì
îïàëåííÿ, à òàêîæ ó ì³ñöÿõ, äå ìîæëèâèé âïëèâ ïðÿìèõ
ñîíÿ÷íèõ ïðîìåí³â.
ÑÏÅÖ²ÀËÜͲ ÏÐÀÂÈËÀ
ÁÅÇÏÅÊÈ
Âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ò³ëüêè ç ìåòîþ,
ïåðåäáà÷åíîþ ³íñòðóêö³ºþ.
Íå íàìàãàéòåñÿ ñàìîñò³éíî ðåìîíòóâàòè
ïðèëàä, çâåðí³òüñÿ äî îô³ö³éíîãî ñåðâ³ñíîãî
öåíòðó.
Çâàæóâàííÿ ä³òåé ³ ëþäåé ç îáìåæåíèìè
ìîæëèâîñòÿìè âèêîíóâàòè ëèøå ï³ä íàãëÿäîì.
Óñòàíîâëþéòå âàãè ò³ëüêè íà ãîðèçîíòàëüíó ïîâåðõíþ.
16
Ïðè çâàæóâàíí³ íàìàãàéòåñÿ çàâæäè âñòàâàòè íà öåíòðàëüíó
÷àñòèíó ïëàòôîðìè, ùîá âèïàäêîâî íå ïåðåêèíóòè âàãè ³ íå
âïàñòè.
Íàìàãàéòåñÿ ðîçïîä³ëÿòè íàâàíòàæåííÿ íà ïëàòôîðìó âàã
ð³âíîì³ðíî.
Çíàõîäÿ÷èñü íà âàãàõ, íå äîïóñêàéòå ð³çêèõ ðóõ³â, ñòðèáê³â ³
óäàð³â, öå ìîæå ïðèâåñòè äî íåïðàâèëüíî¿ ðîáîòè âàã ÷è
ïîëîìêè êîðïóñà ³ ÷àñòèí ïðèëàäó, îñîáëèâî âèãîòîâëåíèõ ç³
ñêëà ³ ïëàñòìàñè.
Çâàæóâàííÿ âèêîíóâàòè ò³ëüêè â òèõ ìåæàõ, ùî çàçíà÷åí³ íà
êîðîáö³ ÷è â ïàñïîðò³ ïðèëàäó.
ϳä ÷àñ çâàæóâàííÿ íå ñïèðàéòåñÿ ³ íå ïðèòóëÿéòåñÿ äî ³íøèõ
ïðåäìåò³â. Íå ñòàâàéòå íà ïëàòôîðìó ìîêðèìè íîãàìè, òîìó
ùî Âè ìîæåòå ï³äñêîâçíóòèñü ³ îòðèìàòè òðàâìó
Çàâæäè ñòåæòå çà òèì, ùîá âàãè áóëè ñóõ³.
Íå êîðèñòóéòåñÿ âàãàìè ³ íå çáåð³ãàéòå ¿õ ó ì³ñöÿõ ç
ï³äâèùåíèì ð³âíåì âîëîãîñò³, à òàêîæ òàì, äå ³ìîâ³ðíèì º
ïîïàäàííÿ â íèõ âîäè.
Òðèâàëå çáåð³ãàííÿ ïðèëàäó áàæàíî çä³éñíþâàòè â
ïàêóâàëüí³é òàð³, ó ãîðèçîíòàëüíîìó ïîëîæåíí³.
Íå çáåð³ãàéòå âàãè ïîáëèçó íàãð³âàëüíèõ ïðèëàä³â, ñèñòåì
îïàëåííÿ, à òàêîæ ó ì³ñöÿõ, äå ìîæëèâèé âïëèâ ïðÿìèõ
ñîíÿ÷íèõ ïðîìåí³â.
Íå äîïóñêàéòå ïàä³ííÿ ïðèëàäó òà ïàä³ííÿ íà ïðèëàä ³íøèõ
ïðåäìåò³â. Öå ìîæå ïîøêîäèòè ïðèëàä ³ âïëèíóòè íà òî÷í³ñòü
âèì³ð³â ïðè çâàæóâàíí³.
Íå ñòàâòå íà ïðèëàä ñòîðîíí³ ïðåäìåòè.
Ïðè äîãëÿä³ çà âàãàìè íå âèêîðèñòîâóéòå ìàòåð³àëè ³ çàñîáè,
çäàòí³ ïîøêîäèòè êîðïóñ ³ äåòàë³ ïðèëàäó (íàïðèêëàä,
àáðàçèâí³).
ÎÏÈÑ ÄÅÒÀËÅÉ ÏÐÈËÀÄÓ
1. Ïëàòôîðìà
2. Öèôðîâèé ð³äêîêðèñòàë³÷íèé äèñïëåé
3. ³äñ³ê äëÿ áàòàðåéîê
4. 1 ë³ò³ºâà áàòàðåéêà 3 òèïó CR2032
5. ͳæêè ïðèëàäó
ÏÅÐÅÄ ÏÅÐØÈÌ
ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍßÌ
Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ïðèëàäó
çí³ì³òü óñ³ ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè. ³äêðèéòå
â³äñ³ê äëÿ áàòàðåéîê (3) ³ âèäàë³òü ³çîëÿö³éíèé
ëèñò, ùîá âèâ³ëüíèòè êîíòàêòè.
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
17
ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß ÏÐÈËÀÄÓ
1. Óñòàíîâ³òü âàãè íà ð³âíó òâåðäó ãîðèçîí-
òàëüíó ïîâåðõíþ. Íå âñòàíîâëþéòå âàãè
íà êèëèìè ÷è ³íø³ ì’ÿê³ ïîêðèòòÿ, òîìó ùî
öå âïëèâàòèìå íà òî÷í³ñòü âèì³ð³â.
2. Äëÿ âìèêàííÿ âàã êîðîòêî íàòèñí³òü íà
ïëàòôîðìó (1) íîãîþ ³ äî÷åêàéòåñÿ
óñòàíîâêè «0.0» íà ÐÊ-äèñïëå¿ (2). Òåðåçè
ãîòîâ³ äî ðîáîòè.
Ïðèì³òêà: ÿêùî Âè âñòàíåòå íà âàãè ðàí³øå,
ç’ÿâèòüñÿ ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ïîìèëêó «Err».
ßêùî öå â³äáóäåòüñÿ, ïî÷í³òü ðîáîòó ç
âàãàìè ñïî÷àòêó.
3. Âñòàíüòå íà âàãè, ð³âíîì³ðíî ðîçïîä³ëèâøè âàãó íà ïëàòôîðì³
(1) ³ íå ðóõàéòåñÿ. Ïî÷åêàéòå, ïîêè ïðèñòð³é ï³äðàõóº
ðåçóëüòàò.
4. dzéä³òü ³ç ïëàòôîðìè ³ âàãè àâòîìàòè÷íî âèìêíóòüñÿ.
Ïðèì³òêà: ÿêùî ï³ñëÿ óñòàíîâêè íóëÿ íà äèñïëå¿
âàã (2) Âè íå äàëè í³ÿêîãî íàâàíòàæåííÿ íà
ïëàòôîðìó (1), âàãè âèìêíóòüñÿ àâòîìà-
òè÷íî ïðîòÿãîì ïðèáëèçíî 6 ñåêóíä.
5. ßêùî âèì³ðþâàíà âàãà ïåðåâèùèòü ïðèïóñòèìå íàâàíòàæåííÿ
(150 êã), íà äèñïëå¿ ç’ÿâèòüñÿ ³íäèêàö³ÿ ïåðåâèùåííÿ
ïðèïóñòèìîãî íàâàíòàæåííÿ «Err».
6. ßêùî íà äèñïëå¿ âàã (2) ç’ÿâèòüñÿ íàïèñ «LO», öå îçíà÷àº, ùî
áàòàðåéêà ïîòðåáóº çàì³íè. ³äêðèéòå êðèøêó â³äñ³êó (3) ³
àêóðàòíî âèòÿãí³òü ¿¿. Âñòàâòå íîâó áàòàðåéêó â ïðèëàä,
äîòðèìóþ÷è ïîëÿðíîñò³. (äèâ. ìàëþíîê Â).
ÄÎÃËßÄ ² ×ÈÙÅÍÍß
1. Ïðîòð³òü ïðèëàä âîëîãîþ òêàíèíîþ ³
âèòð³òü íàñóõî, ùîá íà ïëàòôîðì³ (1) íå
çàëèøèëîñÿ ðîçâîä³â. Óíèêàéòå ïîïàäàí-
íÿ âîäè âñåðåäèíó ïðèëàäó. Íå âèêîðèñ-
òîâóéòå äëÿ ÷èùåííÿ òâåðä³ àáðàçèâí³
ìàòåð³àëè ³ çàñîáè.
2. Çàâæäè çáåð³ãàéòå ïðèëàä ó ãîðèçîíòàëü-
íîìó ïîëîæåíí³ â ñóõîìó ïðîõîëîäíîìó ì³ñö³. Óíèêàéòå
çáåð³ãàííÿ ïðèëàäó â ì³ñöÿõ ç ï³äâèùåíîþ âîëîã³ñòþ ÷è
òåìïåðàòóðîþ.
18
ÓÒÈ˲ÇÀÖ²ß
Ïîáóòîâèé ïðèëàä ìຠáóòè óòèë³çîâàíèé ç
íàéìåíøîþ øêîäîþ äëÿ íàâêîëèøíüîãî
ñåðåäîâèùà ³ â³äïîâ³äíî äî ïðàâèë óòèë³çàö³¿
â³äõîä³â ó Âàøîìó ðåã³îí³. Äëÿ ïðàâèëüíî¿
óòèë³çàö³¿ ïðèëàäó äîñòàòíüî â³äíåñòè éîãî äî
ì³ñöåâîãî öåíòðó ïåðåðîáêè âòîðèííî¿ ñèðîâèíè.
Äëÿ ïàêóâàííÿ âèðîáëåíèõ íàìè ïðèëàä³â
âèêîðèñòîâóþòüñÿ ò³ëüêè åêîëîã³÷íî ÷èñò³ ìàòåð³àëè. Òîìó êàðòîí
³ ïàï³ð ìîæíà óòèë³çóâàòè ðàçîì ç ïàïåðîâèìè â³äõîäàìè.
ϲÑËßÏÐÎÄÀÆÅÂÅ
ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß
ßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº àáî
ïðàöþº ïîãàíî, çâåðí³òüñÿ äî îô³ö³éíîãî
ñåðâ³ñíîãî öåíòðó çà êîíñóëüòàö³ºþ àáî
ðåìîíòîì.
Ãàðàíò³ÿ íå íàäàºòüñÿ â
òàêèõ âèïàäêàõ:
Ïðè íåäîòðèìàíí³ îïèñàíèõ âèùå ïðàâèë áåçïåêè é ³íñòðóêö³¿
ç åêñïëóàòàö³¿.
Ïðè âèêîðèñòàíí³ â êîìåðö³éíèõ ö³ëÿõ (âèêîðèñòàíí³, ùî
âèõîäèòü çà ðàìêè çâè÷àéíèõ ïîáóòîâèõ ïîòðåá).
Ïðè íåíàëåæíîìó äîãëÿä³ (ïðîíèêíåíí³ ð³äèíè, ïèëó, êîìàõ òà
³íøèõ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â ³ ðå÷îâèí óñåðåäèíó ïðèëàäó).
Ïðè ïðèêëàäàíí³ çàéâèõ çóñèëü ï³ä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó
àáî óøêîäæåííÿõ ³íøîãî ðîäó (ìåõàí³÷íèõ óøêîäæåííÿõ ó
ðåçóëüòàò³ íåïðàâèëüíî¿ åêñïëóàòàö³¿, óäàðó àáî ïàä³ííÿ
ïðèëàäó).
Ïðè íåñàíêö³îíîâàíîìó ðåìîíò³ àáî çàì³í³ ÷àñòèí ïðèëàäó,
çä³éñíåíèõ íå óïîâíîâàæåíîþ íà òå îñîáîþ àáî ñåðâ³ñíèì
öåíòðîì.
Ïðè íåùàñíèõ âèïàäêàõ, òàêèõ ÿê: óäàð áëèñêàâêè, çàòî-
ïëåííÿ, ïîæåæà é ³íø³ ôîðñ-ìàæîðí³ îáñòàâèíè.
Ãàðàíò³ÿ òàêîæ íå ïîøèðþºòüñÿ íà çì³íí³ åëåìåíòè æèâëåííÿ.
Õàðàêòåðèñòèêè ìîæóòü áóòè çì³íåí³ êîìïàí³ºþ Binatone áåç
áóäü-ÿêîãî ïîâ³äîìëåííÿ.
Ãàðàíò³éíèé òåðì³í ³ ³íø³ äåòàë³ çàçíà÷åí³ â ãàðàíò³éíîìó
òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó.
Òåðì³í ñëóæáè: 3 ðîêè â³ä äíÿ ïîêóïêè.
Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics
House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
(Á³íàòîí ²íäàñòð³ç Ëòä, Âåëèêîáðèòàí³ÿ)
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
Çðîáëåíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàí³ÿ
19
20
21
22
