Binatone SGT-9902: instruction
Class: Household, kitchen appliances, electronics and equipment
Type: Toaster
Manual for Binatone SGT-9902
Table of contents
Instruction Manual
Toaster
A
ENGLISH ........................................ 4
ENGLISHFRANÇAISÐÓÑÑÊÈÉ
FRANÇAIS .................................... 10
ÐÓÑÑÊÈÉ..................................... 16
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ............................... 22
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
3
Toaster SGT-9902
Please read the safety instructions carefully before using this
appliance. Please retain the instructions for future refer-
ence.
SAFETY MEASURES
When using your appliance, the following basic
safety precautions should always be followed:
Before using for the first time, check that the
appliance voltage is the same as your local supply.
Only use the appliance for the purposes stipu-
lated by the instructions.
Only use attachments supplied with the equip-
ment.
To avoid electric shocks, do not immerse the appliance,
plug or power cord in water or any other liquids. Do
not place the appliance where it could come into contact with
water or other liquids. If the appliance comes in contact with
water, immediately disconnect it from the mains. Do not use
the machine again until it has been serviced by an autho-
rized service center.
Do not let children use the appliance without supervision.
If the power cord plug does not fit to your wall socket,
consult a qualified electrician.
Use of various adapters may result in damage to the
appliance and termination of warranty.
Always supervise the equipment while in use.
To avoid a circuit overload, do not operate any other high
voltage equipment on the same circuit.
Always unplug before moving the appliance from one
place to another, cleaning and storing.
Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp
the plug and pull it to disconnect.
Do not allow the cord or the machine itself to come in contact
with hot surfaces.
Position the appliance and the cord so that nobody can acci-
dentally overturn it.
Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a
damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself.
Do not dismantle the appliance as improper assembly might
result in an electric shock during the subsequent use of the
equipment. Repairs should only be done by authorized
service centers.
Do not use the device in areas where combustible gas mixtures
or inflammable liquid vapors could present in the air, or in
areas with inflammable air-borne dust or fibers.
This equipment is intended for household use only, not for
commercial or industrial use.
Please follow all the requirements of this guide.
Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,
cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service
center.
4
SPECIAL SAFETY MEASURES
Do not put the appliance under cupboards,
shelves or other similar places or close to walls.
There should be not less than 30 cm of space around
the appliance.
Some parts of the appliance can heat up
during its operation. To avoid burns, do not touch
heated surfaces. Before moving the appliance, dis-
connect it from the mains electricity supply and let it cool.
Keep the appliance clean and prevent foreign objects falling
into the slots of the appliance, as this can cause electrical
ENGLISH
shock, ignition or breakdown of the appliance.
Do not let children or people with limited capabilities near to
the appliance whilst in use constant supervision by adults is
recommended.
Only place the appliance on a flat, dry, firm horizontal sur-
face.
Connect the appliance only to an electricity supply with safety
earthing. If your socket does not have safety earthing, contact
a qualified specialist. Do not alter the plug or use adapters.
ATTENTION! In case of connection to an electricity
supply without safety earthing there is a possibility
of electric shock.
If you need to use an extension, use one which is suitable for
current strength of not less than 15 amperes and has safety
earthing. Place the extension so that it cannot be stumbled
over or be caught in it by accident. ATTENTION! Using an
extension, meant for a lower current strength, can
cause fire risk, damage to the appliance and cessa-
tion of warranty.
Bread can burn therefore you should not use the toaster near
curtains, under them or near other combustible materials and
objects.
Toasters should be used under supervision.
Do not wind the cord of the appliance round its casing during
or after use.
Never use the toaster without the detachable tray for crumbs
inside.
Never put fingers, metal or any foreign objects in the slots for
bread.
To move the appliance, raise the toaster using the outside
casing. Do not touch the slots to move the toaster.
DESCRIPTION
OF THE APPLIANCE
Figure A:
1. Bun warmer
2. Toast slots
3. Loading lever
4. Case
5. Toast browning control handle
5
6. Toast warm-up button
7. Toast ejection button
8. Frozen bread toasting button
9. Removable crumb tray
10.Cord storage place
BEFORE USING
THE APPLIANCE
Before the first use run your toaster once
without putting bread inside to eliminate the for-
eign smells and dust that may accumulate on
the heating elements.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Place your toaster upon a dry, smooth flat
level surface.
2. Plug into a wall outlet with the same voltage
as marked on the toaster case.
3. Set the toast browning control (5) to the
position you need. The control (5) may be set
into any one of seven possible positions – 1 to 7
(1 – light browning, 7 – maximum browning).
Note: dry thin slices will be ready much faster than wet thick
ones.
4. Place one or two slices of bread into toasting slots (2) and
depress the lowering bar (3) to switch the appliance on. After
the toasting process is completed, the device automatically
switches off.
5. If you need to interrupt the toasting process press the ejection
button (7) – the toaster will switch off and the loading lever (3)
will go up.
6. If the toaster has switched off, but the toast is not ready, adjust
the browning control using the control handle (5), then pull
down the lever (3) once again. Watch carefully in order not to
burn the toasts.
7. If you need to make a second batch of toast straight after using
the toaster, you should set the browning control to a lower
browning setting to get the same brownness. Remember that
your toaster heats up much faster than it cools down.
8. To reheat a roll, install the bun warmer (1) on the toaster and
place a roll on it.
Bread warm-up
If you want to warm up a slice of bread or toast that has gone
cold, load it by pulling the lever (3) down and press toast warm-up
button (6).
Toasting frozen bread
6
You can make toast with frozen bread using it straight from the
freezer. Set the browning control handle (5) to the position de-
sired, load the frozen bread by pulling the lever (3) down, and
press frozen bread toasting button (8).
CARE AND CLEANING
1. Always unplug your toaster and let it cool
down before cleaning.
2. Wipe the toaster case (4) with a damp cloth.
Do not use any abrasive cleaning materials, al-
cohol, gasoline, etc. to clean the toaster. Do
ENGLISH
not use the toaster until it dries out com-
pletely.
3. To remove the crumbs, take out the crumbs tray (9), clean it
from the crumbs, and wash in warm soapy water. Let the tray
(9) dry out and reinstall it in its place.
4. If you have not been using your toaster for a long time, heat it
up twice without putting bread inside to remove dust than may
accumulate in the toast slots (2).
5. Clean the toaster’s internal surfaces using only soft (non me-
tallic) brush. Do not use any hard or sharp objects, as this could
damage the heating elements.
6. To clean the bun warmer (1), simply remove it from the toaster,
wash it in warm soapy water and then dry.
7. Before putting your toaster away for storage, check that it is
unplugged and cool. Then put the toaster into a box and store
in a safe, dry place out of children’s reach. Check that the
toaster and its power cord do not touch any sharp edges and
that they are not under any heavy objects.
DISPOSAL
The appliance should be disposed of in accor-
dance with waste disposal regulations in your coun-
try and with the least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in
the packaging of our products and the cardboard
and paper can be disposed of with normal paper
waste.
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate at all
or operates poorly, call an authorized service
center for help or repairs.
The warranty does not cover the fol-
lowing:
Non-observance of the above safety mea-
sures and operation instructions.
Commercial use (use outside the scope of personal household
needs).
Plugging into a mains socket with a voltage different from the
7
voltage on the appliance rating plate.
Improper care (ingress of liquid, dust, insects, and other for-
eign items and substances inside the appliance).
Use of excessive force during appliance operation or other
damages (mechanical damages resulting from incorrect use,
shocks or dropping of the appliance).
Unauthorized repairs or replacement of the appliance parts
performed by an unauthorized person or service center.
Accidents, such as lightning strike, flood, fire and other acts of
God.
8
ENGLISH
Features may be changed by Binatone without any notice.
Warranty details are set out in the warranty card provided
with the product.
Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics
House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
9
Grille-pain SGT-9902
Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage
pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil.
Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement.
MESURES DE SECURITE
En exploitant l’appareil, respectez toujours les
mesures de sécurité suivantes:
Avant le premier usage, assurez-vous que la ten-
sion indiquée sur l’appareil correspond à la tension
du réseau électrique dans votre maison.
Utilisez l’appareil seulement à des fins indiquées
dans cette instruction.
Utilisez seulement les dispositifs qui font partie de la garniture
de l’appareil.
Pour éviter un choc électrique, ne pas plonger l’appareil,
la fiche ou le câble dans l’eau ou dans un autre liquide.
Installez l’appareil dans un endroit où il ne peut pas tomber
dans l’eau ou dans un autre liquide. Si l’appareil a été
accidentellement mouillé, débranchez-le du réseau
immédiatement. N’utilisez pas l’appareil qui est tombé dans
l’eau. Portez-le dans un centre de maintien.
Ne pas laisser les enfants manier l’appareil sans contrôle des
adultes.
Si la fiche mâle de l’appareil ne coïncide pas avec
votre prise selon sa structure, consultez auprès de
l’expert.
L’utilisation de différents raccords peut conduire à
une panne de l’appareil et la cessation des garanties.
Ne pas laisser l’appareil branché sur le réseau sans surveil-
lance.
Pour éviter la surcharge du réseau électrique, ne pas brancher
un autre appareil de haute puissance au même réseau que
votre appareil.
Déconnectez l’appareil du réseau avant le
déplacement d’un endroit à l’autre et avant le
nettoyage et la conservation.
Ne tirez jamais sur le câble pour déconnecter l’appareil du
réseau ; prenez la fiche et faites-la sortir de la prise de cou-
rant.
Eviter le contact du câble ou de l’appareil avec des surfaces
chauffées.
Placer l’appareil et le câble de façon à éviter le basculement
accidentel.
Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la fiche de contact est
endommagé. N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.
Le remplacement du câble électrique et de la fiche de contact
doit être effectué par un centre de maintien agréé.
Ne démontez jamais l’appareil vous-même ; l’assemblage in-
correct peur résulter en choc électrique pendant l’usage
ultérieur de l’appareil. Tous les travaux de réparation
doivent être effectués seulement par un centre de
service agréé.
10
Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux où l’air peut contenir
des mélanges des gaz combustibles, des vapeurs des liquides
inflammables, ou des poussières et fibres inflammables.
Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné
à l’usage commercial et industriel.
Respectez toutes les règles de la présente instruction.
Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts mécaniques
(enfoncements, cassures,…): vérifiez son fonctionnement dans
un centre de service agréé.
MESURES SPECIALES DE
SECURITE
Ne pas installer l’appareil sous casiers, ray-
ons accrochés ou autres objets pareils, ou à
proximité immédiate des murs. L’espace libre
autour de l’appareil doit être de 30 cm au mini-
mum.
Certaines parties de l’appareil peuvent
chauffer pendant son fonctionnement. Pour éviter
des brûlures, ne pas toucher aux surfaces chaudes de
l’appareil. Avant de déplacer l’appareil, déconnectez-le du
réseau et laissez refroidir.
Maintenez l’appareil en état propre, n’admettez pas
l’insertion d’objets étrangers par les orifices de l’appareil, car
FRANÇAIS
ceci peut résulter en choc électrique, ignition ou panne de
l’appareil.
En cas de présence des enfants ou des personnes handicapées
à proximité de l’appareil, la surveillance et le contrôle perma-
nent des adultes est nécessaire.
Installez toujours l’appareil sur une surface horizontale plane,
sèche et stable.
Connectez toujours l’appareil au réseau électrique avec mise
à la terre. Si votre prise de courant n’a pas de mise à la terre,
adressez-vous à un spécialiste qualifié. Ne pas modifier la
fiche de la prise de courant et ne pas utiliser de raccord.
ATTENTION! La connexion au réseau sans mise à la
terre peut résulter en choc électrique.
Si une rallonge est nécessaire, n’utilisez qu’une rallonge
destinée à un courant de 15 Ampères au minimum et mise à la
terre. Posez la rallonge de telle façon qu’on ne puisse pas
l’accrocher ou buter dessus. ATTENTION! Une rallonge
destinée à un courant inférieur peut provoquer un
danger d’incendie, un endommagement de l’appareil
et la cessation des garanties.
Le pain peut brûler, il est donc déconseillé d’utiliser le grille-
pain près des rideaux, sous les rideaux ou à proximité d’autres
matériaux ou objets inflammables.
Le grille-pain doit être utilisé sous contrôle.
Ne pas enrouler le cordon autour du corps pendant ou après
le fonctionnement de l’appareil.
Ne jamais utiliser le grille-pain sans plateau à miettes amovible
à l’intérieur.
Ne jamais insérer les doits, des objets métalliques ou autres
11
objets étrangers dans les fentes à pain.
Pour déplacer l’appareil, soulever le grille-pain seulement pas
la surface extérieure. Ne pas prendre par les fentes
pour déplacer le grille-pain.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
DETAILLEE
Dessin A:
1. Dispositif pour réchauffer des brioches
2. Fentes à pain
3. Manette de chergement
4. Corps
5. Sélecteur du degré de grillage
6. Bouton réchauffage du pain
7. Bouton d’éjection du pain grillé
8. Bouton de préparation des toasts du pain congelé
9. Plateau amovible pour les miettes
10.Emplacement pour le cordon d’alimentation
AVANT LA MISE EN SERVICE
Avant la première utilisation de l’appareil,
branchez le grille-pain vide pour éliminer les
odeurs et la poussière qui puisse accumuler sur
les éléments chauffants.
NOTICE D’UTILISATION
1. Installez le grille-pain sur une surface
horizontale sèche et plane.
2. Connectez le grille-pain au réseau électrique
avec la tension conforme aux informations sur
l’appareil.
3. Mettez le sélecteur du degré de grillage de
pain (5) en position voulue. Le sélecteur (5) peut
être mis en position de 1 à 7 (1 – pain légèrement grillé, 7 –
degré maximum de grillage).
Note: le pain sec ou mince est grillé plus vite que le pain frais
et épais.
4. Placez une ou deux tranches de pain dans les ouvertures (2)
et baissez le levier de chargement (3) jusqu’au butoir, pour
brancher l’appareil. Quand les toasts sont prêts, l’appareil se
débranche automatiquement.
5. Si vous voulez interrompre le grillage du pain avant le temps
fixé, appuyez sur le bouton d’éjection forcée de pain (7). Le
grille-pain se débranche et la manette (3) se lève.
6. Si vous croyez que le pain n’est pas suffisamment grillé,
remettez le contrôle du degré de grillage à l’aide du sélecteur
(5), ensuite rebaissez la manette (3). Dans ce cas, il est
12
nécessaire de veiller à ne pas brûler le pain.
7. Si après la préparation d’une portion de pain vous commencez
à faire la suivante, il faut réduire le degré de grillage pour
obtenir le même résultat. Rappelez-vous que le refroidissement
du grille-pain est plus lent que le chauffage.
8. Pour réchauffer une brioche, installez le dispositif à réchauffer
les brioches (1) sur le grille-pain et mettez-y la brioche comme
indiqué sur le dessin.
Fonction chauffage du pain
Si vous voulez chauffer une tranche de pain ou un toast refroidi,
chargez le pain en baissant la manette (3) et appuyez sur le
bouton (6).
Fonction préparation des toasts du pain
congelé
Le pain à griller est conservé au réfrigérateur pendant un mois
à condition de respecter les conditions de stockage -18°C. Pour
préparer un toast du pain congelé, ne pas dégeler le pain au
préalable. Mettez le degré voulu de grillage à l’aide du sélecteur
(5), chargez le pain congelé en baissant la manette (3) et appuyez
sur le bouton (8).
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
FRANÇAIS
1. Avant le nettoyage de l’appareil,
déconnectez-le toujours du réseau électrique
et laissez refroidir.
2. Essuyez le corps du grille-pain (4) avec un
tissu humide. Ne pas utiliser l’alcool, l’essence
ou autres matières de ce type pour nettoyer
l’appareil. N’utilisez pas non plus les matières
abrasives. Ne pas utiliser l’appareil avant le séchage
complet.
3. Pour éliminer les miettes, sortez le plateau à miettes (9),
débarrassez-le des miettes et lavez le plateau à l’eau tiède
savonneuse. Laissez le panneau (9) sécher et remettez-le sur
place.
4. Si vous n’avez pas utilisé l’appareil pendant longtemps,
chauffez-le deux fois sans pain pour éliminer la poussière qui
peut s’accumuler dans les fentes à pain (2).
5. Le nettoyage de la partie intérieure du grille-pain peut être
effectué seulement à l’aide d’une brosse souple (non-
métallique). Ne pas utiliser des objets aigus ou durs pour le
nettoyage de la partie intérieure de l’appareil afin d’éviter
l’endommagement des éléments chauffants.
6. Pour nettoyer le dispositif à réchauffer les brioches (1) enlevez-
le simplement du grille-pain, lavez dans l’eau tiède au savon et
laissez sécher.
7. Avant de ranger l’appareil, assurez-vous qu’il est déconnecté
du réseau et refroidi. Ensuite, placez l’appareil dans son car-
ton et gardez-le dans un endroit sûr et sec hors de portée des
enfants. Assurez-vous que l’appareil et son cordon ne touchent
13
pas aux extrémités coupantes et ne se trouvent pas sous le
poids des objets lourds.
RECYCLAGE
Appareils électroménager doit être utiliser avec
le moindre tort pour l’environnement et en
conformité des règles d’utilisation des déchets dans
Votre région. Pour recycler l’appareil
correctement, souvent il suffit de le porter dans le
centre local de traitement des déchets. Pour
l’emballage de nos appareils, nous utilisons
uniquement les matériaux recyclables. Donc, le carton et le papier
peuvent être recyclés avec d’autres déchets en papier.
SERVICES APRES VENTE
Si votre appareil ne fonctionne pas ou
fonctionne mal, adressez-vous à un centre
agréé pour consultation ou réparation.
La garantie n’est pas valable dans
les cas suivants:
Non-respect des mesures de sécurité
susmentionnées et des règles d’exploitation.
Utilisation commerciale (utilisation dépassant les besoins per-
sonnels ménagers).
Connexion au réseau à une tension différente de celle indiquée
sur l’appareil.
Mauvais maintien (pénétration des liquides, de la poussière,
des insectes et d’autres corps étrangers à l’intérieur de
l’appareil).
Effort excessif pendant l’exploitation de l’appareil ou autres
endommagements (défauts mécaniques survenus suite à
l’exploitation incorrecte, la percussion ou la chute de
l’appareil).
Réparation ou changement des pièces de l’appareil, effectué
par une personne non-autorisée ou hors du centre de service
autorisé.
Accidents tels que la foudre, l’inondation, l’incendie ou autres
circonstances de force majeure.
14
FRANÇAIS
Les caractéristiques peuvent être changées par la société
“Binatone” sans aucune notification préalable.
Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le
ticket de garanti joint à l’appareil.
Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition.
Fabricant: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics
House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK
(Binatone Industries Ltd, Grande Bretagne)
15
Òîñòåð SGT-9902
Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì
èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî
ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ
äàëüíåéøèõ ñïðàâîê.
ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà
ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðüòå,
ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà
ïðèáîðå, íàïðÿæåíèþ ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â
Âàøåì äîìå.
Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òîëüêî â öåëÿõ,
ïðåäóñìîòðåííûõ äàííîé èíñòðóêöèåé.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðèñïîñîáëåíèÿ, âõîäÿùèå â êîìïëåêò
ïðèáîðà.
Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì íå
ïîãðóæàéòå ïðèáîð, âèëêó èëè ýëåêòðè÷åñêèé
øíóð â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè. Ñòàâüòå ïðèáîð â
òàêèå ìåñòà, ãäå îí íå ìîæåò óïàñòü â âîäó èëè äðóãèå
æèäêîñòè. Ïðè ïîïàäàíèè âîäû íà ïðèáîð, íåìåäëåííî
îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, óïàâøèì
â âîäó. Îòíåñèòå åãî â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòå ñ ïðèáîðîì áåç ïðèñìîòðà
âçðîñëûõ.
Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå ñîâïàäàåò ïî
êîíñòðóêöèè ñ Âàøåé ðîçåòêîé, îáðàòèòåñü çà
ïîìîùüþ ê ñïåöèàëèñòó.
Ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíèêîâ ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîð÷å ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþ
ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ.
Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç âíèìàíèÿ.
Âî èçáåæàíèå ïåðåãðóçêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè íå
ïîäêëþ÷àéòå äðóãîé ïðèáîð âûñîêîé ìîùíîñòè ê òîé æå
ñåòè, ê êîòîðîé ïîäêëþ÷åí Âàø ïðèáîð.
Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïåðåä
ïåðåìåùåíèåì ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå è ïåðåä
÷èñòêîé è õðàíåíèåì.
Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïðè îòêëþ÷åíèè ïðèáîðà îò
ñåòè; âîçüìèòåñü çà øòåïñåëüíóþ âèëêó è âûíüòå åå èç
ðîçåòêè.
Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ øíóðà èëè ñàìîãî
ïðèáîðà ñ íàãðåòûìè ïîâåðõíîñòÿìè.
Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð è øíóð òàê, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã
ñëó÷àéíî çàäåòü øíóð è îïðîêèíóòü ïðèáîð.
Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì
øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé âèëêîé. Íå ïûòàéòåñü
îòðåìîíòèðîâàòü ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåíà
ýëåêòðè÷åñêîãî øíóðà è øòåïñåëüíîé âèëêè äîëæíà
ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî;
íåïðàâèëüíàÿ ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ
16
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî
èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. Âñå ðåìîíòíûå ðàáîòû
äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì
ñåðâèñíîì öåíòðå.
Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì â çîíàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò
ñîäåðæàòüñÿ ñìåñè ãîðþ÷èõ ãàçîâ, ïàðû
ëåãêîâîñïëàìåíÿþùåéñÿ æèäêîñòè èëè â çîíàõ, ãäå â
âîçäóõå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ãîðþ÷èå ïûëè èëè âîëîêíà.
Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî
èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è
ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ äàííîé èíñòðóêöèè.
Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå
ïîâðåæäåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå åãî
ðàáîòîñïîñîáíîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì
ñåðâèñíîì öåíòðå.
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÌÅÐÛ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Íå ñòàâüòå ïðèáîð ïîä íàâåñíûìè
øêàôàìè, ïîëêàìè èëè äðóãèìè ïîäîáíûìè
ïðåäìåòàìè, à òàêæå â íåïîñðåäñòâåííîé
áëèçîñòè îò ñòåí. Ïðîñòðàíñòâî âîêðóã ïðèáîðà
äîëæíî áûòü íå ìåíüøå 30 ñì.
Íåêîòîðûå ÷àñòè ïðèáîðà ìîãóò
íàãðåâàòüñÿ âî âðåìÿ åãî ðàáîòû. Âî èçáåæàíèå
îæîãîâ, íå êàñàéòåñü íàãðåòûõ ïîâåðõíîñòåé. Ïåðåä
ïåðåìåùåíèåì ïðèáîðà îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè è äàéòå
îñòûòü.
Ñîäåðæèòå ïðèáîð â ÷èñòîòå, è íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ
ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ â îòâåðñòèÿ íà ïðèáîðå, òàê êàê
ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì,
âîçãîðàíèþ èëè ïîëîìêå ïðèáîðà.
Ïðè íàõîæäåíèè ðÿäîì ñ ïðèáîðîì äåòåé èëè ëþäåé ñ
îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè íåîáõîäèìî ïîñòîÿííîå
íàáëþäåíèå è êîíòðîëü âçðîñëûõ.
ÐÓÑÑÊÈÉ
Óñòàíàâëèâàéòå ïðèáîð òîëüêî íà ïëîñêóþ, ñóõóþ,
óñòîé÷èâóþ ãîðèçîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü.
Ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð òîëüêî ê ýëåêòðîñåòè ñ çàùèòíûì
çàçåìëåíèåì. Åñëè Âàøà ðîçåòêà íå èìååò çàùèòíîãî
çàçåìëåíèÿ, îáðàòèòåñü ê êâàëèôèöèðîâàííîìó
ñïåöèàëèñòó. Íå ïåðåäåëûâàéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó è íå
èñïîëüçóéòå ïåðåõîäíûå óñòðîéñòâà. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè
ïîäêëþ÷åíèè ê ñåòè áåç çàùèòíîãî çàçåìëåíèÿ
âîçìîæíî ïîðàæåíèå ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
Åñëè íåîáõîäèì óäëèíèòåëü, èñïîëüçóéòå òîëüêî òîò
óäëèíèòåëü, êîòîðûé ðàññ÷èòàí íà ñèëó òîêà íå ìåíåå 15
Àìïåð è èìååò çàùèòíîå çàçåìëåíèå. Ðàñïîëàãàéòå
óäëèíèòåëü òàê, ÷òîáû îá íåãî íåëüçÿ áûëî ñïîòêíóòüñÿ èëè
ñëó÷àéíî çàäåòü. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Óäëèíèòåëü,
ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ òîêà ìåíüøåé ñèëû, ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîæàðîîïàñíîé ñèòóàöèè, ïîð÷å
ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþ ãàðàíòèéíûõ
17
îáÿçàòåëüñòâ.
Õëåá ìîæåò ãîðåòü, ïîýòîìó íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîñòåðû
âîçëå çàíàâåñîê, ïîä íèìè èëè îêîëî äðóãèõ ãîðþ÷èõ
ìàòåðèàëîâ è ïðåäìåòîâ.
Òîñòåðû äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ ïîä íàáëþäåíèåì.
Íå íàìàòûâàéòå øíóð ïðèáîðà âîêðóã åãî êîðïóñà âî âðåìÿ
èëè ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ.
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå òîñòåð áåç ñúåìíîãî ïîääîíà äëÿ
êðîøåê âíóòðè.
Íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå ïàëüöû, ìåòàëëè÷åñêèå è ëþáûå
ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû â ñëîòû äëÿ õëåáà.
Äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ïðèáîðà ïîäíèìàéòå òîñòåð òîëüêî çà
âíåøíþþ ïîâåðõíîñòü. Íå áåðèòåñü çà ñëîòû äëÿ
ïåðåìåùåíèÿ òîñòåðà.
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÄÅÒÀËÅÉ
ÏÐÈÁÎÐÀ
Ðèñóíîê À:
1. Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ïîäîãðåâà áóëî÷åê
2. Ñëîòû äëÿ õëåáà
3. Ðû÷àã çàãðóçêè
4. Êîðïóñ
5. Ðåãóëÿòîð ñòåïåíè ïðîæàðêè òîñòà
6. Êíîïêà ðàçîãðåâà õëåáà
7. Êíîïêà ïðèíóäèòåëüíîãî âûáðîñà òîñòà
8. Êíîïêà ðàçìîðîçêè õëåáà
9. Ñúåìíûé ïîääîí äëÿ êðîøåê
10.Ìåñòî äëÿ íàìîòêè øíóðà
ÏÅÐÅÄ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà
âêëþ÷èòå òîñòåð áåç õëåáà, ÷òîáû óñòðàíèòü
çàïàõè è ïûëü, êîòîðàÿ ìîæåò íàêàïëèâàòüñÿ
íà íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòàõ.
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
1. Ïîñòàâüòå òîñòåð íà ñóõóþ, ãëàäêóþ è
ðîâíóþ ãîðèçîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü.
2. Ïîäêëþ÷èòå òîñòåð ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ñ
íàïðÿæåíèåì, ñîîòâåòñòâóþùèì èíôîðìàöèè
íà ïðèáîðå.
3. Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ñòåïåíè ïðîæàðêè
òîñòà (5) â òðåáóåìîå ïîëîæåíèå. Ðåãóëÿòîð
(5) ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí â ïðåäåëàõ îò 1 äî 7 (1 – ñëàáî
ïîäæàðåííûé õëåá, 7 – ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü ïðîæàðêè).
Ïðèìå÷àíèå: ñóõîé è òîíêèé õëåá ïîäæàðèâàåòñÿ
18
áûñòðåå, ÷åì ñûðîé è òîëñòûé.
4. Ïîìåñòèòå îäèí èëè äâà êóñêà õëåáà â ïàçû (2) è îïóñòèòå
ðû÷àã çàãðóçêè (3) äî óïîðà äëÿ âêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà. Ïîñëå
ïðèãîòîâëåíèÿ òîñòîâ ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ.
5.  ñëó÷àå åñëè Âû õîòèòå ïðåðâàòü ïðîöåññ ïðèãîòîâëåíèÿ
òîñòîâ ðàíüøå óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè, íàæìèòå êíîïêó
ïðèíóäèòåëüíîãî âûáðîñà òîñòà (7). Ïîñëå íàæàòèÿ ýòîé
êíîïêè òîñòåð îòêëþ÷èòñÿ, à ðû÷àã çàãðóçêè (3) ïîäíèìåòñÿ.
6. Åñëè Âàì ïîêàæåòñÿ, ÷òî õëåá íåäîñòàòî÷íî ïîäæàðåí,
çàíîâî óñòàíîâèòå êîíòðîëü ñòåïåíè ïîäæàðèâàíèÿ ïðè
ïîìîùè ðåãóëÿòîðà (5), à çàòåì ñíîâà îïóñòèòå ðû÷àã
çàãðóçêè (3). Ïðè ýòîì íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ñëåäèòü,
÷òîáû õëåá íå ïîäãîðåë.
7. Åñëè ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ îäíîé ïîðöèè Âû ñðàçó íà÷èíàåòå
ïîäæàðèâàòü ñëåäóþùóþ, òî íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü
ìåíüøóþ ñòåïåíü ïðîæàðêè äëÿ ïîëó÷åíèÿ òàêîãî æå
ðåçóëüòàòà. Ïîìíèòå î òîì, ÷òî òîñòåð îñòûâàåò ìåäëåííåå,
÷åì íàãðåâàåòñÿ.
8. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçîãðåòü áóëî÷êó, óñòàíîâèòå
ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ïîäîãðåâà áóëî÷åê (1) íà òîñòåð è
ïîìåñòèòå íà íåãî áóëî÷êó.
Ôóíêöèÿ ðàçîãðåâà õëåáà
 ñëó÷àå åñëè Âàì õî÷åòñÿ ðàçîãðåòü ëîìòèê õëåáà èëè
îñòûâøèé òîñò, çàãðóçèòå õëåá, îïóñòèâ ðû÷àã çàãðóçêè (3), è
íàæìèòå êíîïêó ðàçîãðåâà õëåáà (6).
Ôóíêöèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ òîñòîâ èç
çàìîðîæåííîãî õëåáà
Õëåá äëÿ òîñòîâ ñîõðàíÿåòñÿ â ìîðîçèëüíèêå â òå÷åíèå
ìåñÿöà ïðè óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ òåìïåðàòóðû õðàíåíèÿ -18°Ñ.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèãîòîâèòü òîñò èç çàìîðîæåííîãî õëåáà, íå
ðàçìîðàæèâàéòå åãî çàðàíåå. Óñòàíîâèòå òðåáóåìóþ ñòåïåíü
ïðîæàðêè ïðè ïîìîùè ðåãóëÿòîðà (5), çàãðóçèòå
çàìîðîæåííûé õëåá, îïóñòèâ ðû÷àã çàãðóçêè (3), è íàæìèòå
êíîïêó (8).
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÓÕÎÄ È ×ÈÑÒÊÀ
1. Ïåðåä ÷èñòêîé ïðèáîðà âñåãäà îòêëþ÷àéòå
åãî îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè è îõëàæäàéòå.
2. Ïðîòèðàéòå êîðïóñ òîñòåðà (4) âëàæíîé
òêàíüþ. Íå ïðèìåíÿéòå ñïèðò, áåíçèí, äðóãèå
ïîäîáíûå âåùåñòâà äëÿ ÷èñòêè ïðèáîðà.
Òàêæå íå èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå âåùåñòâà.
Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì äî åãî
ïîëíîãî âûñûõàíèÿ.
3. Äëÿ óäàëåíèÿ êðîøåê èç ïðèáîðà âûíüòå ïîääîí äëÿ êðîøåê
(9), î÷èñòèòå åãî îò êðîøåê è ïðîìîéòå â òåïëîé ìûëüíîé
âîäå. Äàéòå ïîääîíó (9) âûñîõíóòü è óñòàíîâèòå åãî íà
ìåñòî.
4. Åñëè Âû íå èñïîëüçîâàëè ïðèáîð äëèòåëüíîå âðåìÿ,
ïðîêàëèòå åãî 2 ðàçà áåç õëåáà äëÿ óñòðàíåíèÿ ïûëè,
19
êîòîðàÿ ìîæåò ñêàïëèâàòüñÿ â ñëîòàõ äëÿ õëåáà (2).
5. ×èñòêà âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè òîñòåðà ìîæåò
ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ìÿãêîé (íåìåòàëëè÷åñêîé) ùåòêîé.
Íå èñïîëüçóéòå îñòðûå è æåñòêèå ìàòåðèàëû äëÿ ÷èñòêè
âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè ïðèáîðà âî èçáåæàíèå
ïîâðåæäåíèÿ íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ.
6. Äëÿ ÷èñòêè ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ ïîäîãðåâà áóëî÷åê (1)
ïðîñòî ñíèìèòå åãî ñ òîñòåðà, ïðîìîéòå â òåïëîé ìûëüíîé
âîäå è âûñóøèòå.
7. Ïåðåä òåì êàê óáðàòü ïðèáîð íà õðàíåíèå ïðîâåðüòå, ÷òîáû
îí áûë îòêëþ÷åí îò ñåòè è îõëàæäåí. Ïîñëå ýòîãî ïîìåñòèòå
ïðèáîð â êîðîáêó è õðàíèòå â áåçîïàñíîì ñóõîì ìåñòå,
íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé. Óáåäèòåñü, ÷òî ïðèáîð è åãî øíóð
íå íàõîäÿòñÿ ïîä äàâëåíèåì òÿæåëûõ ïðåäìåòîâ.
ÓÒÈËÈÇÀÖÈß
Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü
óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ
îêðóæàþùåé ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïðàâèëàìè ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì
ðåãèîíå. Äëÿ ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ïðèáîðà
äîñòàòî÷íî îòíåñòè åãî â ìåñòíûé öåíòð
ïåðåðàáîòêè âòîðè÷íîãî ñûðüÿ. Äëÿ óïàêîâêè
ïðîèçâîäèìûõ íàìè ïðèáîðîâ èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî
ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó êàðòîí è áóìàãó
ìîæíî óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áóìàæíûìè îòõîäàìè.
ÏÎÑËÅÏÐÎÄÀÆÍÎÅ
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè
ðàáîòàåò ïëîõî, îáðàòèòåñü â
óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà
êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì.
Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ â
ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
Ïðè íåñîáëþäåíèè îïèñàííûõ âûøå ìåð
áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèè ïî
ýêñïëóàòàöèè.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèå,
âûõîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä).
Ïðè ïîäêëþ÷åíèè â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò
óêàçàííîãî íà ïðèáîðå.
Ïðè íåíàäëåæàùåì óõîäå (ïðîíèêíîâåíèè æèäêîñòè, ïûëè,
íàñåêîìûõ è äð. ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ è âåùåñòâ âíóòðü
ïðèáîðà).
Ïðè ïðèìåíåíèè èçëèøíèõ óñèëèé âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè
ïðèáîðà èëè ïîâðåæäåíèÿõ äðóãîãî ðîäà (ìåõàíè÷åñêèõ
ïîâðåæäåíèé â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè,
óäàðà èëè ïàäåíèÿ ïðèáîðà).
Ïðè íåñàíêöèîíèðîâàííîì ðåìîíòå èëè çàìåíå ÷àñòåé
ïðèáîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî÷åííûì íà òî ëèöîì
20
