Binatone HR-09: ENGLISH ...................................... 4

ENGLISH ...................................... 4

FRANÇAIS .................................. 14

ÐÓÑÑÊÈÉ .................................. 24

ÐÓÑÑÊÈÉ FRANÇAIS ENGLISH

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ............................. 36

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ

3

Traveling Hair Rollers HR-09

Please read the safety instructions carefully before

using this appliance. Please retain the instructions

for future reference.

SAFETY MEASURES

When using your appliance, the follow-

ing basic safety precautions should always

be followed:

 Before using for the first time, check that

the appliance voltage is the same as your

local supply.

 Only use the appliance for the purposes stipulated

by the instructions.

 Only use attachments supplied with the equipment.

 To avoid electric shocks, do not immerse the ap-

pliance, plug or power cord in water or any

other liquids. Do not place the appliance where it

could come into contact with water or other liquids.

If the appliance comes in contact with water, imme-

diately disconnect it from the mains. Do not use the

machine again until it has been serviced by an au-

thorized service center.

 Do not let children use the appliance without super-

vision.



If the plug of the appliance’s power cord does not

fit your wall outlet, contact an authorized service

center.

4

 Use of various adapters may result in dam-

age to the appliance and termination of war-

ranty.

 Always supervise the equipment while in use.

 To avoid a circuit overload, do not operate any other

high voltage equipment on the same circuit.

ENGLISH

 Always unplug the appliance after use, be-

fore moving and before cleaning it.

 Never pull the cord to disconnect the appliance, in-

stead grasp the plug and pull it to disconnect.

 Do not allow the cord or the machine itself to come in

contact with hot surfaces.

 Position the equipment and the cord so that nobody

can accidentally overturn the equipment.

 Do not use the appliance if it has been dropped, or it

has a damaged power cord or plug. Do not modify

or repair the machine yourself.

 Do not dismantle the appliance as improper assem-

bly might result in an electric shock during the subse-

quent use of the equipment. Repairs should only

be done by authorized service centers.

 Do not use the appliance where the air may contain

volatile flammable substances.

 This equipment is intended for household use only,

not for commercial or industrial use.

 Please follow all the requirements of this guide.

 Do not use the appliance if it has mechanical defects

(dents, cracks etc.), get it checked by the nearest

authorized service center.

5

SPECIAL SAFETY

PRECAUTIONS

 Do not let moisture get into the appliance

work zone during operation.

 Do not touch the appliances metallic parts

during operation.

 Do not let foreign items get between the

heated parts of the appliance since it may

lead to electric shock.

 Do not use the appliance near the bath, washbowl

or any other areas where liquids are.

 To ensure additional protection, it is advisable to in-

stall a residual current device (RCD) having a rated

tripping current of no more than 30 mA into the mains

circuit of the bathroom. Consult a qualified electrican

for help.

 If you use the appliance in your bathroom, always

unplug it after use.

 Never heat up the hair rollers in the pouch. Always

take them out of the pouch before plugging.

APPLIANCE

COMPONENTS

Figure A:

1. Rollers base

2. Rollers (8 pieces of two sizes)

3. 8 butterfly clips

4. Pouch

6

BEFORE USE

 Remove all packing materials.

 Check whether the voltage shown on

the appliance is the same as of your home

ENGLISH

power supply.

USING YOUR HAIR

ROLLERS

1. Take the appliance out of the pouch

(4).

2. Put the base (1) on a dry clean hori-

zontal surface.

3. Put all the hair rollers (2) on the base

(1).

4. Plug in the appliance.

5. When the hair rollers are heated (3-5 min.), the col-

ored surface will become white. To ensure lasting styl-

ing, wait until the rollers get absolutely white (maxi-

mum temperature).

6. Choose rollers (2) of necessary diameter depending

on the hair length and desired curl diameter. To en-

sure proper fixing of the rollers, strand length should

not be less than the diameter of the roller. Choose

smaller diameter rollers for short strands.

7. Take a small strand and brush it. Wrap a strand

7

around a roller (2) starting from the hair end to the

roots. Fix the roller using the butterfly clip (3) (see

Fig. B). Apply the same method for curling remain-

ing strands.

Note: use the rollers only on dry or slightly wet hair.

Use styling aids to ensure lasting styling.

8. Leave the rollers until the rollers cool down (approxi-

mately 10-15 minutes). As the rollers get colder, they

regain their initial color. If you used the rollers on wet

hair, make sure your hair is dry before removing the

rollers.

9. Unlock the butterfly clips accurately and remove the

rollers (2). Let the hair get cool and then style it as

you wish. Don’t comb your hair after curling. Accu-

rately style your hair using fingers or a comb with

wide teeth. Use hair spray for long-lasting hold, if

necessary.

10.Always unplug the appliance immediately after use.

11.Allow the rollers (2) to cool before putting them to

the pouch (4) for storage.

CLEANING

1. Unplug the appliance and let it cool

down.

2. To clean the base (1) wipe it with a

damp cloth. Never submerge the appli-

ance in water. Always keep the base (1)

clean.

8

3. Clean the rollers (2) using a damp cloth. Always

make sure that the rollers contact point is dry.

Never install the rollers on the base (1) if the

contact points are wet!

4. You may use soapy water to clean the butterfly clips

(3).

ENGLISH

5. Dry the appliance carefully before storage.

6. Always put the appliance to the pouch (4) after use,

to protect it against dust.

7. If you have not used the appliance for a long time,

clean it before use.

HELPFUL HINTS

Hair setting

 Using electric hair rollers is a more gentle

method of curling and gives the hair a more

luxuriant look than using an electric curling

iron. Choose hair rollers of appropriate size

to suit your hair type and length. Medium

and large hair rollers give your hair more volume,

but curls from small hair rollers last longer.

 To make your hairstyle last longer, before setting the

hair wet it a little and apply a hair styling product,

divide the hair into locks and wind them. When the

hair rollers cool down, remove them and comb the

hair with a wide-tooth comb.

 When setting the hair always keep the locks at a right

angle to the head, otherwise the curled locks at their

roots will remain straight.

9

travaux de réparation doivent être effectués

seulement par un centre de service agréé.

 Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux qui peuvent

contenir dans l’air des produits inflammables.

 Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est

pas destiné à l’usage commercial et industriel.

 Respectez toutes les règles de la présente instruction.

 Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts

mécaniques (enfoncements, cassures, …): vérifiez son

fonctionnement dans un centre de service agréé.

MESURES DE SÉCURITÉ

SPÉCIALES

 Ne pas exposer l’appareil à l’humidité

pendant son fonctionnement.

 Ne pas toucher aux parties métalliques de

l’appareil pendant son fonctionnement.

 Eviter l’insertion des objets étrangers en-

tre les parties chauffées de l’appareil, car ceci

peut conduire au choc électrique.

 Ne pas utiliser l’appareil à proximité de la baignoire,

de l’évier ou d’autres récipients remplis de liquide.

 Pour assurer une protection supplémentaire, il est

conseillé d’installer un interrupteur différentiel au cou-

rant nominal de disjonction ne dépassant pas 30 mA,

dans le circuit électrique de la salle de bain. Consultez

un spécialiste.

 En utilisant l’appareil dans la salle de bain, déconnectez

16

l’appareil du secteur après l’utilisation.

 Ne jamais chauffer les bigoudis dans le sac. Sortez

toujours l’appareil de son sac avant debrancher le socle

sur le secteur.

DÉSCRIPTIF DES PIÈCES

DE L’APPAREIL

Figure A:

1. Socle à bigoudis

2. Bigoudis (8 pièces en 2 tailles différentes)

3. 8 pinces en crabe

4. Sac

FRANÇAIS

AVANT L’UTILISATION

 Enlevez tous les matériaux

d’emballage de l’appareil.

 Vérifiez si la tension indiquée sur

l’appareil est conforme à la tension du

secteur dans votre maison.

MODE D’EMPLOI

1. Sortez l’appareil du sac (4).

2. Installez le socle à bigoudis (1) sur

une surface horizontale plane et sèche.

3. Placez tous les bigoudis (2) sur le socle

(1).

17

4. Branchez l’appareil sur le secteur.

5. Quand les bigoudis chauffent (3 à 5 min.), la surface

colorée blanchit. Pour une meilleure fixation des la coif-

fure, attendez que les bigoudis deviennent entièrement

blancs (température maximale).

6. Choisissez le diamètre nécessaire des bigoudis (2) en

fonction de la longueur des cheveux et du diamètre des

boucles que vous voulez obtenir. Pour que les bigoudis

se fixent bien sur les cheveux, la longueur des mèches

ne doit pas être inférieure au diamètre des bigoudis, il

faut donc utiliser les bigoudis de petit diamètre pour

enrouler les mèches les plus courtes.

7. Détachez une petite mèche de cheveux. Enroulez la

mèche sur un bigoudi (2) en commençant par les bouts

des cheveux et jusquaux racines. Fixez le bigoudi avec

les pinces en crabe (3), comme indiqué sur la figure B.

Répétez l’opération pour toutes les autres mèches.

Note: n’utilisez l’appareil que sur les cheveux secs ou

légèrement humides. Pour une meilleure fixation,

vous pouvez utiliser un produit coiffant avant la

mise en plis.

8. Laissez les bigoudis sur les cheveux jusq’uau

refroidissement (environ 10 à 15 min). En refroidissant,

les bigoudis reprennent leur couleur initiale. Si vous avez

mis les bigoudis sur les cheveux humides, assurez-vous

qu’ils ont séché, avant d’enlever les bigoudis.

9. Détachez avec précaution les pinces en crabe et

enlevez les bigoudis (2). Laissez les cheveux refroidir

complètement, ensuite, modelez la coiffure comme vous

18

voulez. Ne peignez pas les cheveux après la mise en

plis. Façonnez les cheveux soigneusement avec vos

doigts ou à l’aide d’un peigne à dents rares. Fixez la

coiffure avec des produits coiffants, si nécessaire.

10.Débranchez toujours l’appareil du secteur

immédiatement après l’utilisation.

11.Laissez refroidir complètement les bigoudis (2), ensuite

rangez-les dans le sac (4).

ENTRETIEN ET

NETTOYAGE

FRANÇAIS

1. Débranchez l’appareil du secteur et

laissez refroidir complètement.

2. Pour nettoyer le socle à bigoudis (1)

essuyez-le simplement avec un tissu

humide. Ne jamais immerger le socle

dans l’eau. Veillez toujours à la propreté

du socle à bigoudis (1).

3. Les bigoudis (2) peuvent être nettoyés à l’aide dun

tissu humide. Veillez toujours à maintenir les contacts

secs Ne jamais remettre les bigoudis sur le

socle (1), s’ils ne sont pas complètement secs!

4. Les pinces en crabe (3) peuvent être lavés en eau

tiède savonneuse.

5. Laissez sécher complètement l’appareil avant de le

ranger.

6. Après l’utilisation de l’appareil, rangez-le toujours

dans le sac (4), pour éviter l’accumulation de

19

poussière.

7. Si vous navez pas utilisé l’appareil pendant

longtemps, il faut le nettoyer avant l’utilisation.

CONSEILS UTILES

Mise en plis

 L’utilisation des bigoudis par rapport au

fer à friser représente un moyen plus

ménageant pour obtenir des boucles et de

donner du volume aux cheveux. En fonction

du type et de la longueur de vos cheveux,

choisissez les bigoudis de la taille qui vous convient le

mieux. Les bigoudis de la taille moyenne et grosses

donnent du volume à la coiffure, mais les boucles faites

à l’aide des bigoudis de petite taille tiennent plus

longtemps.

 Pour que la coiffure tienne mieux, avant la mise en plis

mouillez un peu les cheveux et appliquez du gel coiffant,

partagez les cheveux en mèches et enroulez. Apres le

refroidissement des bigoudis, enlevez-les, et peignez

les cheveux avec les doigts ou un peigne aux dents rares.

 Lors de la mise en plis, disposez toujours les mèches

perpendiculairement à la tête. Autrement, les cheveux

resteront droits près des racines.

 En enroulant les cheveux tenez-les perpendi-

culairement à la surface des bigoudis en veillant que les

mèches enroulées ne soient pas plus larges que les

20

bigoudis. Enroulez les cheveux régulièrement, faites

attention à ne pas froisser les bouts des cheveux, alors

vous obtiendrez les boucles idéales.

Produits pour la mise en plis

 Les fixateurs mousseux (gels et mousses) donnent du

volume à la coiffure, aident à maintenir les boucles

pendant longtemps. Ces produits sont appliqués sur

les cheveux humides. Avant la mise en plis, séchez

légèrement les cheveux avec un sèche-cheveux.

 Il ne faut pas appliquer trop de mousse sur les cheveux,

autrement les cheveux séchés auront l’air malpropre.

 Les lotions pour les cheveux donnent du volume et de

la résistance à la coiffure. A la différence de la mousse,

les lotions peuvent être appliquées sur les cheveux secs.

FRANÇAIS

 Le gel donne une grande résistance à la coiffure. A

l’aide du gel on peut donner n’importe quelle forme à

la coupe courte et la rendre durable. On peut aussi

utiliser du gel pour former des boucles et des ondes

sur les cheveux épais cédant mal au modelage de la

coiffure par d’autres moyens, ou un gel à effet

cheveux mouillés.

 La cire pour les cheveux aide à la formation des

cheveux frisés, ainsi que des cheveux secs. En même

temps, la cire soigne les cheveux, grâce aux

ingrédients gras qui font que les cheveux cèdent mieux

à la mise en plis et deviennent brillants.

 Pour fixer la mise en plis, utilisez le vernis ou l’aérosol

pour les cheveux. Ils fixent la coiffure et donnent de

l’éclat aux cheveux. Après l’application du vernis il

ne faut pas peigner les cheveux.

21

Soins des cheveux

Pour la santé de vos cheveux, nous vous conseillons de

faire un masque nutritif une fois par semaine : mélanger 2

oeufs et 2 cuillers à soupe de l’huile de bardane, appliquer

le mélange sur les cheveux secs des racines jusqu’aux bouts.

Envelopper les cheveux par une serviette. Attendre 30 min-

utes et laver soigneusement les cheveux au shampooing.

Lavez les cheveux deux fois en cas de nécessité.

RECYCLAGE

L’appareil électroménager doit être

recyclé avec le minimum de dégâts pour

l’environnement et en conformité avec les

règles de traitement des déchets dans votre

région. Pour recycler l’appareil

correctement, il suffit de le porter dans le

centre local de traitement des déchets. Pour

l’emballage de nos appareils, nous utilisons uniquement

les matériaux recyclables. Donc, le carton et le papier

peuvent être recyclés avec d’autres déchets en papier.

SERVICES APRES VENTE

Si votre appareil ne fonctionne pas ou

fonctionne mal, adressez-vous à un centre

agréé pour consultation ou réparation.

La garantie n’est pas valable dans

les cas suivants :

 Non-respect des mesures de sécurité

22

susmentionnées et des règles d’exploitation.

 Utilisation commerciale (utilisation dépassant les besoins

personnels ménagers).

 Connexion au réseau à une tension différente de celle

indiquée sur l’appareil.

 Mauvais maintien (pénétration des liquides, de la

poussière, des insectes et d’autres corps étrangers à

l’intérieur de l’appareil).

 Effort excessif pendant l’exploitation de l’appareil ou

autres endommagements (défauts mécaniques survenus

suite à lexploitation incorrecte, la percussion ou la chute

de lappareil).

 Réparation ou changement des pièces de l’appareil,

effectué par une personne non-autorisée ou hors du cen-

FRANÇAIS

tre de service autorisé.

 Accidents tels que la foudre, l’inondation, l’incendie ou

autres circonstances de force majeure.

Les caractéristiques peuvent être changées par la

société “Binatone” sans aucune notification préalable.

Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués

dans le ticket de garanti joint à l’appareil.

Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition.

Fabricant: Binatone Industries Ltd, Great Britain,

Vitabiotics House,1 Apsley Way, Staples Corner, Lon-

don, NW2 7HF, UK (Binatone Industries Ltd, Grande

Bretagne)

23

Äîðîæíûå áèãóäè HR-09

Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì

èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé

íîâîãî ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå

èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê.

ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà

âñåãäà ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû

ïðåäîñòîðîæíîñòè:

 Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì

ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå,

óêàçàííîå íà ïðèáîðå, íàïðÿæåíèþ

ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â Âàøåì äîìå.

 Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òîëüêî â öåëÿõ,

ïðåäóñìîòðåííûõ èíñòðóêöèåé.

 Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðèñïîñîáëåíèÿ, âõîäÿùèå â

êîìïëåêò ïðèáîðà.

 Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì

íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð, âèëêó èëè

ýëåêòðè÷åñêèé øíóð â âîäó èëè äðóãèå

æèäêîñòè. Ñòàâüòå ïðèáîð â òàêèå ìåñòà, ãäå îí

íå ìîæåò óïàñòü â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè. Ïðè

ïîïàäàíèè âîäû íà ïðèáîð, íåìåäëåííî

îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì,

óïàâøèì â âîäó. Îòíåñèòå åãî â óïîëíîìî÷åííûé

ñåðâèñíûé öåíòð.

 Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòå ñ ïðèáîðîì áåç

24

ïðèñìîòðà âçðîñëûõ.

 Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå ñîâïàäàåò

ïî êîíñòðóêöèè ñ Âàøåé ðîçåòêîé, îáðàòèòåñü

çà ïîìîùüþ ê ñïåöèàëèñòó.

 Ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíèêîâ ìîæåò

ïðèâåñòè ê ïîð÷å ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþ

ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ.

 Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç

âíèìàíèÿ.

 Âî èçáåæàíèå ïåðåãðóçêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè

íå ïîäêëþ÷àéòå äðóãîé ïðèáîð âûñîêîé

ìîùíîñòè ê òîé æå ñåòè, ê êîòîðîé ïîäêëþ÷åí

âàø ïðèáîð.

 Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïåðåä

ïåðåìåùåíèåì ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå è

ïåðåä ÷èñòêîé è õðàíåíèåì.

 Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïðè îòêëþ÷åíèè

ïðèáîðà îò ñåòè; âîçüìèòåñü çà øòåïñåëüíóþ

âèëêó è âûíüòå åå èç ðîçåòêè.

 Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ øíóðà èëè

ñàìîãî ïðèáîðà ñ íàãðåòûìè ïîâåðõíîñòÿìè.

 Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð è øíóð òàê, ÷òîáû íèêòî

ÐÓÑÑÊÈÉ

íå ñìîã ñëó÷àéíî çàäåòü øíóð è îïðîêèíóòü

ïðèáîð.

 Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì

ýëåêòðè÷åñêèì øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé

âèëêîé. Íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòèðîâàòü ïðèáîð

ñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî øíóðà

è øòåïñåëüíîé âèëêè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ

òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.

25

ëîêîíû . Ýòè ñðåäñòâà íàíîñÿò íà âëàæíûå âîëîñû.

Ïåðåä óêëàäêîé ïîäñóøèòå âîëîñû ôåíîì.

Íåëüçÿ íàíîñèòü íà âîëîñû ñëèøêîì ìíîãî ïåíêè,

èíà÷å âûñîõøèå âîëîñû áóäóò âûãëÿäåòü

íåîïðÿòíî.

 Ëîñüîíû äëÿ óêëàäêè ïðèäàþò ïðè÷åñêå îáúåì è

ïðî÷íîñòü.  îòëè÷èå îò ïåíêè, ëîñüîíû ìîæíî

íàíîñèòü è íà ñóõèå âîëîñû.

 Ãåëü ïðèäàåò ïðè÷åñêå áîëüøóþ ïðî÷íîñòü. Ñ

ïîìîùüþ ãåëÿ ìîæíî ïðèäàòü ëþáóþ ôîðìó

êîðîòêîé ñòðèæêå, ñäåëàòü åå óñòîé÷èâîé. Ìîæíî

òàêæå èñïîëüçîâàòü ãåëü, ÷òîáû ñôîðìèðîâàòü

ëîêîíû è âîëíû èç ãóñòûõ âîëîñ, ïëîõî

ïîääàþùèõñÿ óêëàäêå äðóãèìè ñðåäñòâàìè, èëè

ãåëü ñ ýôôåêòîì ìîêðûõ âîëîñ.

 Âîñê äëÿ âîëîñ ïîìîãàåò ïðè óêëàäêå êóäðÿâûõ, à

òàêæå ñóõèõ âîëîñ. Â òî æå âðåìÿ âîñê óõàæèâàåò

çà âîëîñàìè, áëàãîäàðÿ ñîäåðæàíèþ æèðà, èç-çà

êîòîðîãî âîëîñû ëó÷øå ïîääàþòñÿ óêëàäêå è

ñòàíîâÿòñÿ áëåñòÿùèìè.

 Â çàâåðøåíèå óêëàäêè èñïîëüçóþòñÿ ëàê èëè

ñïðåé äëÿ âîëîñ. Îíè ôèêñèðóþò ïðè÷åñêó è

ïðèäàþò âîëîñàì áëåñê. Ïîñëå íàíåñåíèÿ ëàêà íå

ñëåäóåò ðàñ÷åñûâàòü âîëîñû.

Óõîä çà âîëîñàìè

Äëÿ ïîääåðæàíèÿ çäîðîâüÿ Âàøèõ âîëîñ ìû

ñîâåòóåì îäèí ðàç â íåäåëþ äåëàòü ïèòàòåëüíóþ

ìàñêó: 2 ÿéöà è 2 ñòîëîâûå ëîæêè ðåïåéíîãî ìàñëà

ïåðåìåøàòü è íàíåñòè íà ñóõèå âîëîñû îò êîðíåé äî

êîí÷èêîâ. Çàêóòàòü âîëîñû ïîëîòåíöåì. Ïîäîæäàòü

32

30 ìèíóò è òùàòåëüíî ïðîìûòü âîëîñû øàìïóíåì. Ïðè

íåîáõîäèìîñòè ïðîìîéòå âîëîñû äâàæäû.

ÓÒÈËÈÇÀÖÈß

Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí

áûòü óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì

âðåäîì äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è â

ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî óòèëèçàöèè

îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ

ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ïðèáîðà

äîñòàòî÷íî îòíåñòè åãî â ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè

âòîðè÷íîãî ñûðüÿ. Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ íàìè

ïðèáîðîâ èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå

ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó êàðòîí è áóìàãó ìîæíî

óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áóìàæíûìè îòõîäàìè.

ÏÎÑËÅÏÐÎÄÀÆÍÎÅ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

ÐÓÑÑÊÈÉ

Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè

ðàáîòàåò ïëîõî, îáðàòèòåñü â

óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà

êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì.

Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ â

ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:

 Ïðè íåñîáëþäåíèè îïèñàííûõ âûøå ìåð

áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.

33

 Èñïîëüçîâàíèå â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ

(èñïîëüçîâàíèå, âûõîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ

áûòîâûõ íóæä).

 Ïðè ïîäêëþ÷åíèè â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì

îò óêàçàííîãî íà ïðèáîðå.

 Ïðè íåíàäëåæàùåì óõîäå (ïðîíèêíîâåíèè

æèäêîñòè, ïûëè, íàñåêîìûõ è äð. ïîñòîðîííèõ

ïðåäìåòîâ è âåùåñòâ âíóòðü ïðèáîðà).

 Ïðè ïðèìåíåíèè èçëèøíèõ óñèëèé âî âðåìÿ

ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà èëè ïîâðåæäåíèÿõ äðóãîãî

ðîäà (ìåõàíè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé â ðåçóëüòàòå

íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè, óäàðà èëè ïàäåíèÿ

ïðèáîðà).

 Ïðè íåñàíêöèîíèðîâàííîì ðåìîíòå èëè çàìåíå

÷àñòåé ïðèáîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå

óïîëíîìî÷åííûì íà òî ëèöîì èëè ñåðâèñíûì

öåíòðîì.

 Ïðè íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àÿõ, òàêèõ êàê: óäàð ìîëíèè,

çàòîïëåíèå, ïîæàð è èíûå ôîðñ ìàæîðíûå

îáñòîÿòåëüñòâà.

34

Õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû êîìïàíèåé

Binatone áåç êàêîãî-ëèáî óâåäîìëåíèÿ.

ÐÓÑÑÊÈÉ

Ãàðàíòèéíûé ñðîê è äðóãèå äåòàëè óêàçàíû â

ãàðàíòèéíîì òàëîíå, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó.

Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.

Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Brit-

ain, Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner,

London, NW2 7HF, UK (Áèíàòîí Èíäàñòðèç Ëòä,

Âåëèêîáðèòàíèÿ)

Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd,

Âåëèêîáðèòàíèÿ

35

Äîðîæí³ á³ãóä³ HR-09

Óâàæíî ïðî÷èòàéòå ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì

âèêîðèñòàííÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî

ïðèëàäó. Áóäü ëàñêà, çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ

ïîäàëüøèõ äîâ³äîê.

ÇÀÕÎÄÈ Ç ÁÅÇÏÅÊÈ

ϳä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè

äîòðèìóéòåñü íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè:

 Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì

ïåðåâ³ðòå, ÷è â³äïîâ³äຠíàïðóãà,

çàçíà÷åíà íà ïðèëàä³, íàïðóç³

åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ó Âàøîìó áóäèíêó.

 Âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ò³ëüêè â ö³ëÿõ,

ïåðåäáà÷åíèõ ³íñòðóêö³ºþ.

 Âèêîðèñòîâóéòå ò³ëüêè ò³ ïðèñòðî¿, ùî âõîäÿòü äî

êîìïëåêòó ïðèëàäó.

 Ùîá óíèêíóòè óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì íå

çàíóðþéòå ïðèëàä, âèëêó àáî

åëåêòðè÷íèé øíóð ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè.

Ñòàâòå ïðèëàä ó òàê³ ì³ñöÿ, äå â³í íå ìîæå âïàñòè

ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè. Ïðè ïîòðàïëÿíí³ âîäè íà

ïðèëàä íåãàéíî âèìêí³òü éîãî ç ìåðåæ³. Íå

êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî óïàâ ó âîäó. ³äíåñ³òü

éîãî äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.

 Íå äîïóñêàéòå ä³òåé äî ðîáîòè ç ïðèëàäîì áåç

íàãëÿäó äîðîñëèõ.

 ßêùî øòåïñåëüíà âèëêà ïðèëàäó íå

36

ñï³âïàäຠçà ñâîºþ êîíñòðóêö³ºþ ç Âàøîþ

ðîçåòêîþ, çâåðí³òüñÿ ïî äîïîìîãó äî

óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.

 Çàñòîñóâàííÿ ð³çíèõ ïåðåõ³äíèê³â ìîæå

ïðèçâåñòè äî ïñóâàííÿ ïðèëàäó òà

ïðèïèíåííþ ãàðàíò³éíèõ çîáîâ’ÿçàíü.

 Íå çàëèøàéòå áåç óâàãè ââ³ìêíåíèé äî ìåðåæ³

ïðèëàä .

 Ùîá óíèêíóòè ïåðåâàíòàæåííÿ åëåêòðè÷íî¿

ìåðåæ³, íå âìèêàéòå ³íøèé ïðèëàä âèñîêî¿

ïîòóæíîñò³ äî ò³º¿ æ ñàìî¿ ìåðåæ³, äî ÿêî¿

ââ³ìêíåíèé âàø ïðèëàä.

 Âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ ïî çàê³í÷åíí³

âèêîðèñòàííÿ, ïåðåä ïåðåì³ùåííÿì ç

îäíîãî ì³ñöÿ â ³íøå òà ïåðåä ÷èùåííÿì.

 ͳêîëè íå òÿãí³òü çà øíóð ïðè âèìèêàíí³ ïðèëàäó

ç ìåðåæ³; â³çüì³òüñÿ çà øòåïñåëüíó âèëêó òà âèéì³òü

¿¿ ç ðîçåòêè.

 Íå äîïóñêàéòå äîòèêó øíóðà àáî ñàìîãî ïðèëàäó

äî íàãð³òèõ ïîâåðõîíü.

 Ðîçòàøîâóéòå ïðèëàä ³ øíóð òàêèì ÷èíîì, ùîá

í³õòî íå çì³ã âèïàäêîâî çà÷åïèòè øíóð òà

ïåðåêèíóòè ïðèëàä.

 Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ç óøêîäæåíèì

åëåêòðè÷íèì øíóðîì àáî øòåïñåëüíîþ âèëêîþ.

Íå íàìàãàéòåñÿ â³äðåìîíòóâàòè ïðèëàä

ñàìîñò³éíî. Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî øíóðà òà

øòåïñåëüíî¿ âèëêè ïîâèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â

óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.

 ͳêîëè íå ðîçáèðàéòå ïðèëàä ñàìîñò³éíî;

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ

37

íåïðàâèëüíå ñêëàäàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äî

óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì ï³ä ÷àñ

íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó. Óñ³ ðåìîíòí³

ðîáîòè ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â

óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.

 Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ó ì³ñöÿõ, äå â ïîâ³òð³

ìîæóòü ì³ñòèòèñÿ âèïàðè ëåãêîçàéìèñòèõ ðå÷îâèí.

 Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷àºòüñÿ ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî

âèêîðèñòàííÿ ³ íå ïðèçíà÷àºòüñÿ äëÿ êîìåðö³éíîãî

òà ïðîìèñëîâîãî âèêîðèñòàííÿ.

 Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿.

 Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ÿêèé ìຠìåõàí³÷í³

ïîøêîäæåííÿ (âì’ÿòèíè, òð³ùèíè), ïåðåâ³ðòå éîãî

ïðàöåçäàòí³ñòü ó íàéáëèæ÷îìó óïîâíîâàæåíîìó

ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.

ÑÏÅÖ²ÀËÜÍܲ ÏÐÀÂÈËÀ

ÁÅÇÏÅÊÈ

 Íå äîïóñêàéòå ïîòðàïëÿííÿ âîëîãè

â ðîáî÷ó çîíó ïðèëàäó ï³ä ÷àñ éîãî

ðîáîòè.

 Íå òîðêàéòåñÿ ìåòàëåâèõ ÷àñòèí

ïðèëàäó ï³ä ÷àñ éîãî ðîáîòè.

 Íå äîïóñêàéòå ïîòðàïëÿííÿ

ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â ì³æ íàãð³òèìè

÷àñòèíàìè ïðèëàäó, òîìó ùî öå ìîæå

38

ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

 Íå âèêîðèñòîâóéòå öåé ïðèëàä ïîáëèçó âàííè,

ðàêîâèíè àáî ³íøèõ ºìíîñòåé, çàïîâíåíèõ

ð³äèíîþ.

 Äëÿ äîäàòêîâîãî çàõèñòó äîö³ëüíî óñòàíîâèòè

ïðèñòð³é çàõèñíîãî âèìèêàííÿ (ÏÇÂ) ³ç

íîì³íàëüíèì ñòðóìîì ñïðàöüîâóâàííÿ, ùî íå

ïåðåâèùóº 30 ìÀ, ó ìåðåæó åëåêòðè÷íîãî

æèâëåííÿ âàííî¿ ê³ìíàòè. Çâåðí³òüñÿ çà ïîðàäîþ

äî ôàõ³âöÿ.

 ßêùî âè êîðèñòóºòåñü ïðèëàäîì ó âàíí³é ê³ìíàò³,

âèìèêàéòå éîãî ç ìåðåæ³ ï³ñëÿ âèêîðèñòàííÿ.

 ͳêîëè íå íàãð³âàéòå á³ãóä³ â ñóìî÷ö³. Çàâæäè

âèéìàéòå ïðèëàä ïåðåä òèì, ÿê óâ³ìêíóòè

ï³äñòàâêó äî åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³.

ÎÏÈÑ ÄÅÒÀËÅÉ

ÏÐÈËÀÄÓ

Ìàëþíîê À:

1. ϳäñòàâêà äëÿ á³ãóä³

2. Á³ãóä³ (8 øòóê 2-õ ð³çíèõ ä³àìåòð³â)

3. 8 çàòèñêà÷³â - êðàá³ê³â

4. Ñóìî÷êà

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ

39

ÏÅÐÅÄ

ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍßÌ

 Çí³ì³òü óñ³ ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè ç

ïðèëàäó.

 Ïåðåâ³ðòå, ÷è â³äïîâ³äຠíàïðóãà,

çàçíà÷åíà íà ïðèëàä³, íàïðóç³

åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ó âàøîìó áóäèíêó.

²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß Ç

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²¯

1. Âèéì³òü ïðèëàä ³ç ñóìî÷êè (4).

2. Óñòàíîâ³òü ï³äñòàâêó äëÿ á³ãóä³ (1) íà

ñóõó ð³âíó ãîðèçîíòàëüíó ïîâåðõíåþ.

3. Ïîì³ñò³òü âñ³ á³ãóä³ (2) íà ï³äñòàâêó (1).

4. Óâ³ìêí³òü ïðèëàä äî ìåðåæ³.

5. Êîëè á³ãóä³ íàãð³þòüñÿ (3-5 õâèëèí),

êîëüîðîâà ïîâåðõíÿ ñòàíå á³ëîþ. Äëÿ êðàùî¿

ô³êñàö³¿ çà÷³ñêè äî÷åêàéòåñÿ, ïîêè á³ãóä³ ñòàíóòü

çîâñ³ì á³ëèìè (ìàêñèìàëüíà òåìïåðàòóðà).

6. Îáåð³òü íåîáõ³äíèé ä³àìåòð á³ãóä³ (2) çàëåæíî â³ä

äîâæèíè âîëîññÿ ³ ä³àìåòðà ëîêîí³â, ÿêèé Âè

õî÷åòå îäåðæàòè. Ùîá á³ãóä³ ù³ëüíî ô³êñóâàëèñÿ

íà âîëîññ³, äîâæèíà ïàñìà íå ïîâèííà áóòè

ìåíøîþ ä³àìåòðà á³ãóä³, òîìó íàéêîðîòø³ ïàñìà

íàêðó÷óéòå íà á³ãóä³ ìåíøîãî ä³àìåòðà.

40

7. ³äîêðåìòå íåâåëèêå ïàñìî âîëîññÿ ³ ðîç÷åø³òü

éîãî. Íàêðóò³òü ïàñìî íà á³ãóä³ (2) ïî÷èíàþ÷è â³ä

ê³í÷èê³â âîëîññÿ äî êîðåí³â. Çàêð³ï³òü á³ãóä³

çàòèñêà÷àìè-êðàá³êàìè (3), ÿê ïîêàçàíî íà

ìàëþíêó Â. Àíàëîã³÷íèì ñïîñîáîì çàâèéòå

ïàñìà, ùî çàëèøèëèñÿ.

Ïðèì³òêà: âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ò³ëüêè

íà ñóõîìó àáî çâîëîæåíîìó âîëîññ³.

Äëÿ êðàùî¿ ô³êñàö³¿ çà÷³ñêè Âè ìîæåòå

ïåðåä çàâèâêîþ ñêîðèñòàòèñÿ çàñîáîì

äëÿ óêëàäàííÿ âîëîññÿ.

8. Çàëèø³òü á³ãóä³ íà âîëîññ³ äîòè, ïîêè âîíè íå

îõîëîíóòü (á³ëÿ 10-15 õâ.). Ó ïðîöåñ³ îõîëîäæåííÿ

áèãóä³ ïîâåðíóòüñÿ äî âèõ³äíîãî êîëüîðó. ßêùî Âè

íàêðó÷óâàëè âîëîãå âîëîññÿ, òî ïåðåä òèì, ÿê

çí³ìàòè á³ãóä³, ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî âîëîññÿ âèñîõëî.

9. Àêóðàòíî â³ä÷åï³òü çàòèñêà÷³-êðàá³êè (3) ³ çí³ì³òü

á³ãóä³ (2). Äàéòå âîëîññþ îñòàòî÷íî îõîëîíóòè, à

ïîò³ì ìîäåëþéòå çà÷³ñêó íà Âàø ðîçñóä. Íå

ðîç÷³ñóéòå âîëîññÿ ï³ñëÿ çàâèâêè. Àêóðàòíî

óêëàäàéòå âîëîññÿ ïàëüöÿìè àáî çà äîïîìîãîþ

ãðåá³íöÿ ç ð³äêèìè çóáöÿìè. Çàô³êñóéòå óêëàäêó

ëàêîì äëÿ âîëîññÿ, ÿêùî öå íåîáõ³äíî.

10.Çàâæäè âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ â³äðàçó ï³ñëÿ

âèêîðèñòàííÿ.

11.Ïî÷åêàéòå, ïîêè á³ãóä³ (2) ïîâí³ñòþ îõîëîíóòü, ³

çáåð³òü ¿õ ó ñóìî÷êó (4) äëÿ çáåð³ãàííÿ.

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ

41

48