Xoro HSD 8430: RÉGLAGES INITIAUX

RÉGLAGES INITIAUX

Réglages initiaux

Une fois les réglages de base effectués, le lecteur fonctionnera toujours dans les mêmes

conditions (notamment pour la lecture des DVD). Les réglages seront enregistrés dans la

mémoire même si vous éteignez l’appareil, et ce jusqu’à ce que vous modifiez les réglages.

La langue par défaut est l’anglais ou l’allemand. Vous pouvez changer la langue selon vos

préférences.

Fonctionnement

Appuyez d’abord sur la touche STOP puis sur la touche SETUP pour accéder à l’interface

des réglages (cf. illustration ci-dessous) lorsque le lecteur est à l’arrêt. Vous pouvez

paramétrer langues, vidéo, audio, classification et divers.

Français

Appuyez sur les flèches pour naviguer entre les menus. Sélectionnez l’option voulue et

appuyez sur la touche OK pour confirmer. A l’écran, un sous-menu apparaît avec toutes les

options disponibles. Pour quitter le menu réglages, ré-appuyer sur la touche SETUP

.

32

RÉGLAGES INITIAUX

Langues

Sélectionnez l’option LANGUE OSD, et appuyez sur les

Sous-menu Options

flèches pour choisir la langue que vous préférez pour le

menu. Appuyez sur OK pour confirmer. 6 langues sont

Langues OSD anglais

disponibles pour le menu principal : anglais, allemand,

allemand

français, espagnol, italien, russe.

français

espagnol

italien

russe

Sous-menu Options

Sélectionnez l’option LANGUE DES SOUS-TITRE; et

appuyez sur les flèches pour choisir la langue que vous

Sous-titre anglais

préférez pour les sous-titres. Appuyez sur OK pour

allemand

confirmer. Si le disque que vous lisez dispose de cette

français

langue, il affichera le sous-titre correspondant.

espagnol

6 langues audio sont disponibles : anglais, allemand,

italien

français, espagnol, italien, russe.

russe

Vous pouvez également choisir les options auto ou off.

Auto

Français

OFF

Sous-

Options

Sélectionnez l’option Sous-titre MPEG 4, et appuyez sur

menu

OK pour confirmer. Si le disque que vous lisez dispose

de cette langue, il affichera les sous-titres

Sous-

Unicode (UTF-8)

correspondants.

titre

Europe Ouest Eu-

Pour les langues tchèque, hongrois, slovène, polonais

MPEG-4

rope

et serbe (avec caractères latins), veuillez sélectionner

Turc

“Europe Centrale”.

Europe centrale

Pour le russe, veuillez sélectionner “cyrillique”.

Europe

Pour le suédois, l’allemand, le français et l’anglais,

Cyrillique

veuillez sélectionner “Europe de l’Ouest”.

Grec

Hébreu

Arabe

Baltique

Vietnamien

Sous-menu Options

Sélectionnez l’option AUDIO, et appuyez sur les

flèches pour choisir la langue audio que vous préférez.

Audio anglais

Appuyez sur OK pour confirmer. Si le disque que vous

allemand

lisez dispose de cette langue, le son sera dans cette

français

langue.

espagnol

italien

russe

33

RÉGLAGES INITIAUX

Langues

Sélectionnez l’option MENU DVD, et appuyez sur les

Sous-menu Options

flèches pour choisir la langue de menu DVD que vous

préférez. Appuyez sur OK pour confirmer. Si le disque

Menu DVD anglais

que vous lisez dispose de cette langue, le menu DVD

allemand

sera afficher dans la langue choisie. Les langues de

français

menu DVD suivantes sont disponibles: anglais,

espagnol

allemand, français, espagnol, italien, russe.

italien

russe

Sous-menu Options

Sélectionnez l’option FORME SUBT. MPEG-4, et

appuyez sur les flèches pour choisir la couleur de la

forme des sous-titres MPEG-4. Appuyez sur OK pour

Forme subt.

blanc

confirmer.

MPEG-4

gris

Sélectionnez l’option POSITION SUBT. MPEG-4, et

Sous-menu Options

appuyez sur les flèches pour choisir la position des

sous-titres MPEG-4. Appuyez sur OK pour confirmer.

Position subt.

Bas

MPEG-4

Français

Vidéo

Dans le menu vidéo vous pouvez régler le Format d’image, Mode d’aperçu, Système TV,

Sortie vidéo, Luminosité, Netteté, Résolution HD et Mode HD JPEG.

Format d’image

4:3: sélectionnez ce réglage si votre lecteur DVD est relié à un

Sous-menu Options

téléviseur de format d’image normal. Vous pouvez mettre le

film sur la totalité de l’écran de votre téléviseur. Ceci signifie

que certaines parties de l’image (côtés gauche et droit)

Format

4:3

n’apparaîtront pas.

d‘image

16:9

16:9: sélectionnez ce réglage si votre lecteur de DVD est relié

à un téléviseur 16:9ème. Si vous choisissez ce réglage et que vous n’avez pas un téléviseur

16:9ème, l’image à l’écran sera déformée à cause de la compression verticale.

Remarque:

1. Le format d’image est en relation avec le format du disque enregistré. Certains disques

ne peuvent afficher des images dans le format d’image que vous choisirez. Si vous lisez

un disque enregistré au format 4:3 sur un écran 16:9ème, des bandes noires

apparaîtront sur la gauche et sur la droite de l’écran.

2. Vous devez ajuster les réglages de l’écran selon votre type de téléviseur.

34

RÉGLAGES INITIAUX

Vidéo

Mode aperçu

Sous-

Options

Ces réglages ne prennent effet que si la résolution vidéo MPEG-4

menu

est inférieure à PAL (720 x 576).

Mode a-

Fill

perçu

Original

Lecteur et téléviseur au format 4:3

Height Fit

Cadrage d‘un dossier au format d‘image 1,33:1 et résolution de

Width Fit

480 x 360

Auto Fit

Original: affiche la résolution d‘origine de la vidéo, avec des bordu-

Pan Scan

res sur tous les côtés.

Pan Scan: zoom pour remplir l‘écran, coupures sur les côtés, con-

serve le ratio d‘image d‘origine.

Tous les autres réglages s‘affichent de la même manière qu‘en Pan Scan.

Cadrage d‘un dossier au format d‘image 2,35:1 et résolution de 640 x 272

Fill: plein écran / coupure à droite et à gauche / conserve le format d‘image d‘origine

Original: affiche la résolution d‘origine

Height Fit: plein écran / fortes coupures à droite et à gauche / conserve le ratio d‘image

d‘origine

Width Fit: plein écran avec barres noires en haut et en bas / coupure à droite et à gauche /

conserve le ratio d‘image d‘origine

Français

Auto Fit: identique à Width Fit

Pan Scan: identique à Height Fit

Lecteur et téléviseur au format 16:9

Cadrage d‘un dossier au format d‘image 1,33:1 et résolution de 480 x 360

Pan Scan: plein écran / coupures sur tous les côtés / conserve le ratio d‘image d‘origine

Auto Fit: image 4:3 avec barres noires à droite et à gauche / coupure en haut et en bas /

conserve le ratio d‘image d‘origine

Width Fit: même effet que Pan Scan

Height Fit: même effet qu‘ Auto Fit

Original: image 4:3 avec barres noires à gauche et à droite / affichage complet de la résoluti-

on / conserve le ratio d‘image d‘origine

Fill: plein écran / coupures sur tous les côtés / ratio d‘image fortement déformé.

Cadrage d‘un dossier au format d‘image 2,35:1 et résolution de 640 x 272

Fill: plein écran / coupures sur tous les côtés / ratio d‘image fortement déformé

Original: affiche la taille originale

Height Fit: plein écran / coupures à droite et à gauche / conserve le ratio d‘image d‘origine

Width Fit: plein écran avec barres noires en haut et en bas / mince coupure à droite et à

gauche / conserve le ratio d‘image d‘origine

Auto Fit: même effet que Width Fit

Pan & Scan: même effet que Height Fit

35

RÉGLAGES INITIAUX

Vidéo

SYSTÉME TV

Sous-menu Options

Sélectionnez le système TV selon le système des

couleurs de votre téléviseur.

Système TV NTSC

NTSC: choisissez ce réglage si votre lecteur DVD est

PAL

relié à un téléviseur NTSC.

Multi

PAL: choisissez ce réglage si votre lecteur DVD est

relié à un téléviseur PAL.

Multi: choisissez ce réglage si votre lecteur DVD est

relié à un téléviseur à systèmes multiples.

Le réglage par défaut est NTSC.

Sortie vidéo

Sous-menu Options

La sortie vidéo RVB correspond à la sortie Péritel.

La sortie vidéo P-Scan, correspond à la sortie YPbPr

Sortie vidéo Composante

avec Progressive Scan en résolution standard (576p).

RVB

La sortie vidéo Composante correspond à la sortie

P-Scan

YPbPr entrelacée (576i).

VGA

La sortie vidéo VGA doit être utilisée si vous connectez

HD

le lecteur DVD à un moniteur informatique.

La sortie vidéo HD active la sortie haute définition pour

Français

les interfaces YPbPr et HDMI. Avec le réglage

Résolution HD=Auto le lecteur DVD règle la résolution

optimale sur la résolution d’origine du téléviseur.

Luminosité

Sous-menu Options

Appuyez sur les flèches droite et gauche pour

déplacer le curseur et ajuster la luminosité

Luminosité 1 to 16

Netteté

Utilisez les flèches droite et gauche pour déplacer le

Netteté 1 to 16

curseur et ajuster la netteté.

Résolution HD

Résolution

Auto

Vous pouvez sélectionner différentes résolutions :

HD

480p/576p

Auto, 480p/576p, 720p et 1080i.

720p

1080i

Mode HD JPEG

Si vous activez ce mode en HDMI ou YPbPr avec une

Mode HD

On

résolution haute définition, la qualité de l'image

JPEG

Off

augmente en netteté et est plus détaillée à l'écran.

36

RÉGLAGES INITIAUX

Vidéo

Les réglages du mode Photo peuvent être utiles pour

Submenu Options

régler différents problèmes. Ce sous-menu comprend 3

options : Film, VOB-Flag (PAL ou NTSC) et Entrelacé

(PAL ou NTSC).

Mode Photo VOB-Flag PAL

VOB-Flag NTSC

Film

• Film

Entrelacé PAL

La plupart des DVD vidéo achetés ont des

Entrelacé NTSC

erreurs de mastering. Certains fichiers ont des

informations mélangées entre progressif et entrelacé, ce qui produit un scintillement

de l’image. En utilisant cette option Film, ce type de scintillement est supprimé.

• VOB-Flag (PAL ou NTSC)

Si le DVD Vidéo est correctement masterisé, les contenus entrelacés et progressifs

ont les bonnes informations, et les DVD est affiché sans problème d’image.

• Entrelacé (PAL ou NTSC)

Utiliser cette fonction si le DVD vidéo a été enregistré à partir d’un caméscope

numérique.

Français

Audio

L’option Contrôle des basses vous permet de régler

Sous-menu Options

la sortie audio analogique pour qu’elle corresponde

aux haut-parleurs externes. Lorsque vous mettez

cette option en marche (ON), vous pouvez ajuster la

Contrôle des

ON

transmission du son des basses à chaque groupe de

basses

OFF

haut-parleurs.

• Grand/Large désigne une fréquence complète

de haut-parleurs

Haut-parleur

Grand/Large

avant

Petit/Small

• Petit/Small désigne une haute fréquence

moyenne de haut-parleurs ne pouvant pas

Haut-parleur

Grand/Large

retransmettre une très basse fréquence.

centre

Petit/small

• Aucun/None signifie que le canal du haut-

Aucun/non

parleur est éteint.

Haut-parleur

Grand/large

• Existant/Présent: le caisson de basses

surround

Petit/small

(Subwoofer) existe et est allumé.

Aucun/none

Subwoofer Aucun/none

Existant/

Present

37

RÉGLAGES INITIAUX

Audio

Test des tonalités

Sous-menu Options

• OFF: annule la fonction test. Cette fonction est

Test des

OFF

automatiquement éteinte durant la lecture d’un

tonalités

gauche

contenu.

droite

• Gauche: test de la sortie gauche

centre

Surr gauche

• Droite: test de la sortie droite

Surr droit

• Centre: test de la sortie centre

Subwoofer

• Surr. gauche: test de la sortie Surround gauche

• Surr. droite: test de la sortie Surround droite

• Subwoofer: test de la sortie Caisson de basses

Sous-menu Options

Retard centre

Retard de la sortie audio du canal Surround en mètres.

Retard Cent-

Pas de retard

Vous avez le choix entre : 0.3 m, 0.6 m, 1.0 m, 1.4 m et

re

0.3 / 0.6 / 1.0 /

1.7 m.

1.4 / 1.7 m

Sous-menu Options

Retard Surr. (Retard Surround)

Retard de la sortie audio du canal Surround en mètres.

Retard surr Pas de retard

Français

Vous avez le choix entre : 1.0 m, 2.0 m, 3.0 m, 4.0 m et

1 / 2 / 3 / 4 /

5.1 m.

5.1 m

Sortie numérique

Sous-menu Options

• OFF: pas de sortie audio numérique

Sortie numé-

OFF

• PCM: émet l’audio numérique en format PCM

rique

PCM

• ALL: émet tous les formats audio numériques.

ALL

Mode Nuit

Sous-menu Options

L’option Mode Nuit est un mode de faible dynamique

pour une écoute de nuit.

Mode nuit OFF

• OFF: éteint le mode nuit

ON

• ON: allume le mode nuit

Prologic

Sous-menu Options

• OFF: éteint le réglage de décodage Prologic

• ON: allume le réglage de décodage Prologic

Pro Logic OFF

ON

38

RÉGLAGES INITIAUX

Divers (Misc.)

Niveau

Sous-menu Options

Dans cette option, vous pouvez régler le niveau du

Contrôle Parental et de définir le mot de passe.

Contrôle

G

La sélection de l’option de niveau permet à l’utilisateur

parental

PG-13

de régler la fonction contrôle parental sur le lecteur. Si

Adulte

vous choisissez l’option Adulte, tous les titres seront

lus par l’appareil (réglage par défaut). Dans le cas

Définir mot

Entrer mot de

contraire, une zone s’affichera qui demandera d’entrer

de passe

passe

le mot de passe pour pouvoir accéder au contenu du

DVD. Le mot de passe par défaut est 8 8 8 8.

Avec l’option Définir mot de passe, vous pouvez

modifier le mot de passe par défaut. Entrez le mot de

passe, appuyez sur la touche OK deux fois. Ensuite,

entrez un nouveau mot de passe et appuyez sur OK.

Sous-menu Options

Divers (Misc.)

Cette option vous permet d’effacer tous les réglages

Misc Utiliser régla-

Français

faits par l’utilisateur et de revenir aux réglages par

ges par

défaut. Sélectionner alors Utiliser les réglages par

défaut

défaut.

Avec l’option Priorité DVD, vous pouvez choisir la

Priorité DVD DVD Audio

priorité de la reproduction du disque DVD.

DVD Vidéo

39

REMARQUES CONCERNANT LA MANIPULATION

DES CD ET DES DVD

Entretien

Remarques pour les CD

1. Ne touchez pas le côté enregistré du CD avec vos

doigts.

2. Ne collez pas de papier ou de bande adhésive sur le

CD.

Nettoyage des CD

1. Les traces de doigts ou de la poussière peuvent provoquer une détérioration de l’image ou du

son

Nettoyez toujours un CD de l’intérieur vers l´extérieur.

Gardez vos CD propres.

2. Si vous n’arrivez pas à enlever la saleté avec un

chiffon sec, humidifiez légèrement le chiffon et essuyez

ensuite avec un chiffon sec.

3. N’utilisez pas de produits de nettoyage comme des

diluants, de l’essence, des produits ménagers ou des

sprays antistatiques pour disques vinyle. Cela pourrait

abîmer le CD.

Rangement des CD

1. Ne rangez jamais vos CD dans un endroit exposé directement à la lumière du soleil ou près

d’une source de chaleur.

2. Ne rangez pas vos CD dans des endroits humides (salle de bains) ou poussiéreux. Gardez les

CD dans leurs pochettes et ranger les de préférence à la verticale. N’empiler pas des CD et ne

mettez rien de lourd dessus, ceci pourrait les déformer.

Français

Remarques sur le Copyright

1. Il est interdit par la loi de copier, diffuser, envoyer par câble, lire en public ou louer sans

autorisation des données protégées par le Copyright.

2. Les DVD sont protégés et ne doivent en aucun cas être copiés. Si vous copiez des DVD, la

copie présentera des défauts d’image.

Au sujet de ce manuel d’emploi

On explique dans ce manuel d’utilisation les fonctions principales du lecteur de DVD HMD 8430. Certains

DVD sont fabriqués de telle sorte que seules certaines fonctions sont disponibles pendant leur lecture.

Dans ce cas, il peut arriver que le lecteur de DVD ne réagisse pas à toutes les commandes.

CD compatibles

Type de CD Contenu Taille CD Durée maximale de lecture

DVD audio + vidéo 12 cm Environ 2 heures (à un rang, CD à une face)

Environ 4 heures (à deux rangs, CD à une face)

Environ 4 heures (à un rang, CD à double-face)

Environ 8 heures (à deux rangs, CD à double-face)

SVCD audio + vidéo 12 cm Environ 45 minutes

CD Vidéo audio + vidéo 12 cm Environ 74 minutes

CD Audio Audio 12 cm Environ 74 minutes

40