Xoro HSD 8430: МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Специальная маркировка

Стреловидный символ молнии внутри

равностороннего треугольника предназначен

для предупреждения пользователя о наличии

внутри изделия неизолированного «опасного

напряжения», которое может представлять

опасность поражения электрическим током.

Восклицательный знак внутри

равностороннего треугольника предназначен

для предупреждения пользователя о наличии

в прилагаемой литературе важных указаний

по эксплуатации и обслуживанию устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВСКРЫВАТЬ КОРПУС — ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ВНУТРИ! ВСКРЫВАТЬ

Рyccкий

КОРПУС РАЗРЕШАЕТСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.

ОСТОРОЖНО: В данном DVD-плеере установлена лазерная система. Во избежание воздействия

луча лазера не пытайтесь вскрывать корпус устройства. В случае вскрытия корпуса и снятия

внутренних фиксаторов — опасность видимого лазерного излучения. Использование средств

управления, настроек или операций, отличающихся от описанных в настоящей инструкции, может

привести к воздействию опасного лазерного излучения.

Не допускайте попадания лазерным лучом в глаза.

Внимательно прочтите руководство по эксплуатации и сохраните его для будущих справок. В

случае возникновения ситуаций, которые приводят к

необходимости технического обслуживание

устройства, пожалуйста, свяжитесь с авторизованным сервисным центром.

Основные требования безопасности

Do not open the cabinet

Unplu

4

the apparatus

durin

the li

htnin

Во время грозы и в

Не вскрывайте корпус Не эксплуатируйте

течение длительных

аппарат вблизи воды

перерывов в

storms or when unused

использовании

отсоединяйте аппарат

for a long period

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Основные требования безопасности

Не пользуйтесь

Не прикасайтесь

Плотно вставляйте

неисправным шнуром

к шнуру питания

вилку шнура питания в

питания

мокрыми руками

сетевую розетку

Рyccкий

Не включайте плеер, если

При попадании воды на

В случае механического

контакты сетевой розетки

аппарат отсоедините

повреждения плеера

не соответствуют

шнур питания от сети

отсоедините шнур

контактам вилки шнура

питания от сети

При очень низкой

Не подвергайте плеер

Не устанавливайте

температуре включите

воздействию прямых

плеер в местах с

питание плеера на 1

солнечных лучей и

повышенной

минуту, затем

повышенной

Устанавливайте плеер

Запрещается ставить на

Не используйте

на твердой ровной

плеер тяжелые

поцарапанные и

предметы и

поверхности

искривленные диски

устанавливать его в

недостаточно

5

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

Отличительные особенности плеера

Совместимость с различными форматами AV-файлов:

• Видео: MPEG-1 (VCD), MPEG-2 (DVD и SVCD), MPEG-4 (Avi-контейнер и MP4-

контейнер - совместимы не все файлы с расширением)

• Аудио: WMA, CD-Audio, HD-CD, DTS-CD, MP3

• Изображения: JPEG, Kodak Picture-CD

Поддержка пользовательских медиа носителей:

• CD-R/RW (Verbatim), DVD-R/RW (Verbatim), DVD-R DL (Verbatim), DVD+R/RW

(Verbatim), DVD+R DL (Verbatim)

Картридер «6-в-1» для карт памяти:

• Карта SD (Secure Digital) (8, 16, 32, 64, 128, 256 и 512 Mб)

• Карта MMC (MultiMediaCard) (8, 16, 32, 64 и 128 Mб)

• Карта MS и MS Duo (Memory Stick) (4, 8, 16, 32, 64 и 128 Mб)

• Карта SM (Smart Media) (8, 16, 32, 64 и 128 Mб)

• Карта CF (Compact Flash) I/II (8, 16, 32, 64,128, 256 и 512 Mб)

Рyccкий

Высококачественный звуковой выход:

• Встроенный декодер объемного звука (Dolby Digital/MPEG 5.1)

• 5.1-канальный аналоговый аудио разъем

• Коаксиальный цифровой выход

• Оптический цифровой выход

Интерфейс HDMI (High Definition Multimedia Interface):

• Выход высокого разрешения для системы PAL: 576p, 720p и 1080i

• Выход высокого разрешения для системы NTSC: 480p, 720p и 1080i

• Изображения JPEG с их первоначальным высоким разрешением

Видеовыходы:

• HDMI с поддержкой HDCP, YUV с прогрессивной разверткой, SCART с RGB, S-

Video, CVBS

Мультиязычное экранное меню:

• Немецкий, Английский, Французский, Русский

Поддержка субтитров MPEG4 на нескольких языках:

• Западно-европейские (английский, немецкий, французский, шведский и т.д.)

• Русский (кириллица)

• Сербский (латинские символы и кириллица)

• Языки юго-восточной Европы (чешский, словенский, польский и т.д.)

• Иврит

Примечания:

1. Символы «Dolby» и «двойное D» являются товарными знаками Dolby Laboratories.

2. Произведено по лицензии Dolby Laboratories.

3. Dolby Laboratories Inc. Все права защищены.

6

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Вскройте упаковку DVD-плеера и убедитесь в наличии следующих принадлежностей:

• DVD плеер HSD 8430

• Пульт дистанционного управления (ПДУ)

• Инструкция по эксплуатации

•

Элементы питания 1,5 В типоразмера AAA

•

HDMI cable

• AV cable

• Гарантийный талон

Рyccкий

Macrovision

U.S. Patens Nos. 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448 and 6,516,132

"This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents

and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be

authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only

unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibi-

ted."

7

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Подключение к AV-усилителю с 5.1-канальным входом

Рyccкий

14

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Подключение к AV-усилителю с 5.1-канальным входом

Данный плеер оборудован декодером Dolby Digital или MPEG2. Благодаря этому

обеспечивается воспроизведение DVD-дисков, записанных в форматах Dolby Digital,

MPEG1/2 audio или линейной PCM (ИКМ), без необходимости подключать

дополнительный декодер. При подключении плеера к AV-усилителю с 5.1-канальным

входом вы сможете у себя дома наслаждаться кинематографическим качеством звука

при воспроизведении дисков в формате Dolby Digital, MPEG1/2 audio или линейной

PCM.

Рекомендация:

В меню аудио

настроек включите следующие АС:

Front/Center/Rear [Фронтальная/центральная/тыловая]

Рyccкий

Примечания:

1. После выполнения всех соединений выберите правильные аудио настройки

для данного плеера в соответствии с комплектацией вашей аудиосистемы.

2. Если тип подключенных АС не соответствует звукозаписи в формате MPEG-2

или линейной ИКМ, то диск будет воспроизводиться только в двухканальном

режиме (т.е. несмотря

на то, что подключены фронтальные и центральная АС,

диск, записанный в формате 5.1, будет воспроизводиться в 2-канальном

режиме).

15

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Подключение к внешнему декодеру или усилителю мощности

При воспроизведении DVD-диска в формате DOLBY digital, MPEG audio или ином

формате, соответствующий цифровой поток подается на оптический и коаксиальный

выходные аудио разъемы плеера (OPTICAL и COAXIAL). Если при этом плеер

подключен к внешнему декодеру или усилителю мощности, то вы у себя дома

сможете насладиться звуком кинематографического качества.

Примечания о подключении через оптический цифровой кабель:

Снимите

с разъема защитную крышку и установите адаптер оптического кабеля.

Сохраните защитную крышку, и всегда устанавливайте ее на место, чтобы защитить

разъем от попадания пыли..

Диск Формат звукозаписи Настройка цифрового выхода

1

DVD

Dolby Digital

• ИКМ (44,1 кГц)

• RAW

• OFF

Рyccкий

DVD

DTS

• RAW

• OFF

DVD

Линейная ИКМ ИКМ (44,1 кГц)

DVD

Другой ИКМ (44,1 кГц)

CD

Линейная ИКМ ИКМ (44,1 кГц)

Замечания относительно настройки аудио выхода

1

Звук с частотой дискретизации 96 кГц при подаче на цифровой коаксиальный

выходной аудио разъем преобразуется в 48 кГц.

Примечание:

Установите для цифрового выхода значение «RAW».

Предупреждение относительно использования выходного цифрового

коаксиального/оптического аудио разъема:

Запрещается подключать входной цифровой коаксиальный или оптический разъем

усилителя, который не имеет аудио декодера Dolby digital или MPEG audio; в

противном случае это

может привести к повреждению слуха или выходу из строя

громкоговорителей.

16

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Перед тем, как приступить к воспроизведению

• По умолчанию для отображения сообщений выбран немецкий язык. Для изменения

этой настройки обратитесь к разделу «Настройки».

• Большинство функций доступны с пульта ДУ. Если кнопки пульта ДУ и передней

панели имеют одинаковое наименование, то выполняемые ими функции

идентичны.

• Включив телевизор, выберите в качестве входа «AV».

• Если плеер подключен к стереосистеме, включите ее.

Установка диска

• При включении плеер переходит в режим DVD.

• Вставьте шнур питания в сетевую розетку (230 В, 50 Гц).

Рyccкий

• Включите плеер, индикация «LOAD» свидетельствует о нормальной подаче

питания. (Примечание: если в плеере установлен диск, то через несколько секунд

после сообщения «LOAD» отображается информация о диске, в противном случае

отображается сообщение «NO DISC».)

• Нажмите кнопку OPEN/CLOSE, чтобы открыть дисковый лоток. В правом верхнем

углу экрана телевизора отображается сообщение «OPEN».

• Установите в лоток диск (8 см или 12 см). (Односторонние диски устанавливайте

стороной с надписями вверх. Двусторонние диски устанавливайте проигрываемой

стороной вниз.)

• Снова нажмите OPEN/CLOSE, чтобы закрыть лоток.

Воспроизведение

Чтобы включить воспроизведение диска, нажмите PLAY. Воспроизведение также

можно включить при помощи меню, отображаемого на экране телевизора, нажав

кнопку ENTER. Воспроизведение некоторых дисков начинается автоматически после

их загрузки.

Для выключение плеера снова нажмите кнопку питания. На дисплее отображается

сообщение «BYE» и плеер выключается.

Кнопка STOP [Стоп

]

Для остановки воспроизведения нажмите кнопку STOP. При этом плеер запоминает

позицию, где была нажата кнопка STOP (функция RESUME [Возобновление

воспроизведения]). Для возобновления воспроизведения с запомненной позиции

снова нажмите кнопку PLAY. Для отмены функции RESUME нажмите кнопку STOP

дважды

.

17

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Воспроизведение

Функция RESUME действует в отношении дисков, при воспроизведении которых

отображается время воспроизведения.

Примечание:

Некоторые диски, включая MPEG4, не поддерживают данную функцию.

Кнопка Standby [Режим ожидания]

При нажатии этой кнопки плеер переходит в режим ожидания, при этом загорается

индикатор питания на передней панели. Для возврата в нормальный режим нажмите

эту кнопку еще раз.

Примечание

:

Для отключения плеера нажмите кнопку питания.

Кнопки PREV / NEXT [Пропуск треков]

Во время воспроизведения нажмите кнопку PREV / NEXT, расположенную на пульте

Рyccкий

ДУ. При каждом нажатии кнопки выполняется переход к предыдущей/следующей

главе (DVD) или треку (CD).

Индикация дисплея

1. «OPEN» - дисковый лоток открыт

2. «CLOSE» - лоток закрывается

3. «LOAd» - выполняется чтение диска

4. «NO dISC» - диск не загружен

5. При воспроизведении Video-DVD

отображается информация о номере

главы (15)

и времени (0:07:42) в

формате часы:минуты:секунды

6. При воспроизведении CD отображается

информация о номере трека (1) и

времени (0:01:42) в формате

часы:минуты:секунды

7. Символ «DD» отображается при

воспроизведении диска Dolby Digital

8. Символ «ALL» отображается в режиме

повторного воспроизведения эпизода

или CD-диска.

18

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Кнопки FBW / FFW [Ускоренное воспроизведение]

Во время воспроизведения нажмите кнопку FFW / FBW на пульте ДУ, чтобы перейти в

режим ускоренного воспроизведения вперед/назад. Доступно 5 скоростей ускоренного

воспроизведения вперед/назад: x2, x4, x8, x16 и x32. Для возврата в нормальный

режим воспроизведения нажмите еще раз ту же кнопку или кнопку PLAY,

расположенную на плеере или пульте ДУ.

Примечания:

1. Некоторые диски не

поддерживают данную функцию.

2. Некоторые диски MPEG4 поддерживают ускоренное воспроизведение только

на скорости x2 или x4.

Кнопка STEP [Покадровое воспроизведение]

Рyccкий

Во время воспроизведения нажмите кнопку STEP, плеер переходит в режим

отображения неподвижного изображения. Если нажать кнопку еще раз, то

отображается следующий кадр. Если нажать и удерживать кнопку кадры будут

отображаться последовательно. Для возврата в нормальный режим воспроизведения,

нажмите

кнопку PLAY.

Примечание:

Некоторые диски не поддерживают данную функцию.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Во время воспроизведения вводной части кинофильма функции STEP, FFW, FBW,

PREV / NEXT могут не работать.

Выбор треков

Для выбора трека по его номеру нажмите цифровую кнопку (0-9) и кнопку ENTER.

Кнопки PAGE+ / PAGE -

При работе с многостраничными меню дисков Audio-DVD для перехода на следующую/

предыдущую страницу нажмите кнопки

PAGE+ / PAGE–, расположенные на пульте ДУ.

При воспроизведении файлов MP4, разбитых на главы, для перехода к следующей/

предыдущей главе нажмите кнопки PAGE+ / PAGE–, расположенные на пульте ДУ.

Эта функция доступна лишь в том случае, когда при создании файлов MP4 выбрано

разбиение на главы.

19

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Кнопка MUTE [Отключение звука]

Во время воспроизведения нажмите кнопку MUTE. На плеере отображается символ

приглушения звука и звук перестает подаваться на выход. Для восстановления звука

нажмите кнопку MUTE еще раз. Нажатие кнопок VOLUME+/- также отменяет режим

MUTE.

Кнопка MODE [Режим]

Для вызова меню MODE [Режим] и REPEAT [Повтор] в режиме воспроизведения

нажмите кнопку MODE. С помощью кнопок c и d выберите

требуемый пункт и

нажмите ENTER, чтобы настроить опции подменю.

• Для DVD-дисков в подменю MODE доступны две опции (NORMAL [Обычный] и

SHUFFLE [В случайном порядке]), а в подменю REPEAT доступны три опции

(CHAPTER [Глава], TITLE [Эпизод] и OFF [Выкл.]).

• Для СD-дисков в подменю MODE доступны две опции (OFF [Выкл.] и SHUFFLE

[В случайном порядке]), а в подменю REPEAT доступны три опции (SINGLE

[Один], ALL [Все] и OFF [Выкл.]).

Рyccкий

Примечание:

1. После выбора опции нажмите кнопку MODE, чтобы выключить меню MODE

перед тем, как перейти к выполнению других операций.

2. Диск MPEG-4 не имеет такой функции.

Кнопка ZOOM [Масштабирование изображения]

В режиме воспроизведения или паузы нажмите кнопку ZOOM, чтобы увеличить

масштаб текущего изображения. Доступно три степени увеличения (x1, x2, x3). Для

возврата в нормальный режим воспроизведения продолжайте нажимать

кнопку.

Примечание:

Некоторые диски не поддерживают данную функцию или имеют степени x1 или x2.

Кнопка INFO [Отобразить информацию]

Во время воспроизведения нажмите INFO, чтобы на ТВ-экране отобразить

информацию о диске. Нажмите кнопку еще раз, чтобы закрыть всплывающее меню.

Кнопки VOLUME +/- [Регулировка громкости]

Во время воспроизведения нажмите кнопки VOLUME+/-, чтобы отрегулировать

уровень громкости.

Примечание:

• При использовании цифрового выхода кнопки VOLUME+/-, не действуют.

• Первоначально задан максимальный уровень громкости.

20

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Функция повторного воспроизведения

• Во время воспроизведения нажмите кнопку A-B в начале повторяемого отрезка

(точка А), а затем нажмите эту кнопку в конце повторяемого отрезка (точка B).

Начинается повторное воспроизведение отрезка А-В.

• Для отмены режима нажмите кнопку A-B еще раз.

Примечание:

• Некоторые DVD-диски не поддерживают данную функцию.

• Некоторые файлы MPEG-4, записанные на карты памяти, не поддерживают

данную функцию.

Кнопка REPEAT [Повтор]

Для выбора различных режимов повторного воспроизведения нажмите кнопку

Рyccкий

REPEAT.

Кнопка RETURN [Возврат]

Остановите воспроизведение трека или песни, а затем нажмите кнопку RETURN,

чтобы перейти на более высокий уровень меню при воспроизведении дисков WMA,

MP3, JPEG, MPEG4.

HDMI

Нажимайте кнопку HDMI несколько раз для выбора

разрешения на HDMI выходе.

Доступны следующие разрешения: 576p, 720p и 1080i,.

V-Mode

Нажимайте кнопку V-Mode для того чтобы выбрать требуемый тип видеовыхода:

SCART, CVBS и т.д.

21

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Кнопка CLEAR [Очистить]

При задании программы или выполнении поиска необходимо вводить цифры. Для

удаления неправильно введенной цифры нажмите кнопку CLEAR.

Кнопка ANGLE [Выбор ракурса съемки]

Во время воспроизведения DVD-диска нажимайте последовательно кнопку ANGLE

[Ракурс], чтобы переключать углы просмотра, под которыми записан материал на

диске (при наличии).

Кнопка AUDIO [Выбор языка речевых диалогов]

Во время воспроизведения нажмите кнопку AUDIO, чтобы переключить язык звукового

сопровождения (

если на диске записано несколько звуковых дорожек).

Примечание:

Рyccкий

Переключение возможно на дисках Video-DVD, MPEG-4, VCD и SVCD.

Кнопка PROG [Программа]

Нажмите кнопку STOP, а затем кнопку PROG. На экране отображается меню

программирования воспроизведения. Вы можете запрограммировать

воспроизведение треков или глав. С помощью цифровых кнопок введите номер трека

(CD) или главы (DVD), когда курсор синего цвета мигает в позиции 1.

Примечание: При программировании DVD-диска необходимо сначала ввести номер

главы, а затем номер сцены. Ввод номера, превышающего доступный, невозможен. С

помощью кнопок управления курсором (

S/T/W/X) переместите синий курсор в позицию

2 и повторите процедуру.

Для удаления неправильно введенного символа воспользуйтесь кнопкой CLEAR, а

затем введите правильную цифру. После задания всех глав/сцен или треков

переместите курсор на пункт Play Program [Воспроизвести программу] и нажмите

кнопку

ENTER, чтобы включить режим воспроизведения по программе.

Вы можете выйти из режима

программирования, нажав кнопку PROG. Для

возобновления обычного воспроизведения нажмите кнопку PLAY.

Примечания:

• Некоторые диски не поддерживают данной функции.

• В режиме воcпроизведения по программе функция поиска не работает.

22

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Кнопка SEARCH [Поиск]

Во время воспроизведения DVD-диска нажмите кнопку SEARCH, чтобы открыть на

телеэкране меню Title / Chapter [Глава / Сцена]. С помощью цифровых кнопок задайте

время или укажите номер эпизода или главы. Нажмите кнопку ENTER, чтобы включить

воспроизведение с выбранной точки; для отмены неправильно введенных значений

нажмите кнопку CLEAR [Очистить].

Примечание:

Некоторые диски не поддерживают данную функцию

.

Кнопка TITLE [Оглавление фильма]

Во время воспроизведения DVD-диска нажмите кнопку TITLE на пульте ДУ, чтобы

открыть на телеэкране список эпизодов (зависит от диска). С помощью кнопок

Рyccкий

управления курсором или цифровых кнопок выберите требуемый эпизод и нажмите

кнопку ENTER, чтобы включить воспроизведение выбранного эпизода.

Кнопка MENU [Экранное меню диска]

Во время воспроизведения DVD-диска нажмите кнопку MENU на пульте ДУ, чтобы

открыть

на телеэкране список эпизодов (зависит от диска). С помощью кнопок

управления курсором или цифровых кнопок выберите требуемый эпизод и нажмите

кнопку ENTER, чтобы включить воспроизведение выбранного эпизода.

Кнопка SUBTITLE [Выбор языка субтитров]

В режиме воспроизведения нажмите кнопку SUBTITLE, расположенную на пульте ДУ.

На телеэкране отображается сообщение «Subtitle: [1]», что соответствует какому-либо

языку субтитров. Нажмите кнопку еще

раз, - на телеэкране отображается сообщение

«Subtitle: [2]», обозначающее выбор другого языка субтитров. Таким образом можно

выбрать любой доступный язык субтитров. Сообщение «Subtitle: [OFF]» означает, что

субтитры не будут отображаться.