Xoro HSD 4000: инструкция

MPEG4/DVD/CD-PLAYER

MIT KARTENLESER

HSD 4000

B E N U T Z E R H A N D B U C H

INHALT - CONTENT - СОДЕРЖАНИЕ

Bedienungsanleitung deutsch ................................................4 - 30

Руководство пользователя ................................................ - 54

31

Users manual english ........................................................... - 80

55

3

AUSSTATTUNG SICHERHEITSMASSNAHMEN

SICHERHEITSHINWEISE 6

Sicherheitsvorkehrungen ........................................................................................6

Wichtige Sicherheitshinweise .................................................................................6

AUSSTATTUNG SICHERHEITSMAßNAHMEN 8

Zubehör ..................................................................................................................8

ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE 9

Vorderseite..............................................................................................................9

Rückseite ................................................................................................................9

Fernbedienung .....................................................................................................10

VFD-Anzeige ........................................................................................................12

ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER 13

A: Anschluss an ein Stereo-Fernsehgerät ............................................................13

B: Anschluss an einen Fernseher mit SCART-Buchse .........................................14

C: Anschluss an einen AV-Verstärker mit 5.1-Kanal-Eingang...............................15

D: Anschluss an einen externen Dekoder oder einen Endverstärker ...................16

BEDIENUNG 18

Bedienung der DVD-Funktionen...........................................................................18

Wiedergabe von JPEG Foto CD/WMA/MP3/MPEG4 ...........................................22

IBEDIENUNG DES KARTENLESERS 25

l Kompatibilität mit Digital Media Card ..............................................................25

l Unterstützte Medie ..........................................................................................25

l Karten einstecken ...........................................................................................26

l Karten lesen & Wiedergabe steuern ...............................................................28

l Karten entnehmen...........................................................................................28

GRUNDEINSTELLUNGEN 29

l Bedienungshinweise .......................................................................................29

ZU IHRER INFORMATION 30

Menü, Untermenü und Optionen ..........................................................................30

Vorsichtsmassnahmen bei der Handhabung ........................................................32

DEFINITION DER BEGRIFFE .............................................................................33

Handhabung und Wartung von CDS/DVDS .........................................................34

PROBLEMLÖSUNG UND SERVICE 35

TECHNISCHE DATEN 36

GLOSSAR 37

4

MERKMALE DES PLAYERS

Kompatibel mit zahlreichen AV-Dateiformaten:

Video: DVD/MPEG4/Nero Digital (Standard Profile)/VCD/SVCD

Audio: WMA/CD/MP3

MPEG4 AVI Dateien im ISO 9660 Format

JPEG Picture CD

Kodak Picture CD

Unterstützung für selbstgebrannte Medien:

CD-R/RW, DVD-R/RW und DVD+R/RW kompatibel

Integrierter Surround-Decoder (Dolby Digital/MPEG 5.1)

mit analogen 5.1-Surround-Anschlüssen

Hohe Bildqualität durch Progressive Scan Bildausgabe über YUV Ausgang

Wahl zwischen PAL- und NTSC-Fernseh-Standard

Widescreen-Unterstützung für alte und neue TV-Geräte:

4:3 Pan & Scan / 4:3 Letterbox für Standard-TV

16:9-Widescreen für neue Breitbild-Fernseher

Direkte Anwahl von Filmabschnitten durch Laufzeitsuche

Wiederholfunktionen bei Filmwiedergabe

(Kapitel / Titel oder Sequenz)

Kindersicherung mit frei wählbarem Eltern-Paßwort

Deutsche und Englische Menüführung

DVD-Untertitel-Unterstützung

DVD-Multi-Angle: mehrere Kamerablickwinkel wählbar

Grafisches Setup-Menü

Mehrstufiger Bildzoom bei laufender Filmwiedergabe

Vielseitige Anschlussmöglichkeiten:

Koaxialer und optischer Audio-Ausgang

SCART-Ausgang

S-Video-Ausgang

Composite Video-Ausgang

YUV Ausgang

Dolby Digital/MPEG 5.1-Audio-Ausgang

S/PDIF-Audio-Ausgang

Analog Stereo-Audio-Ausgang

Hinweise:

l Technische Änderungen vorbehalten. Änderungen können jederzeit ohne Angabe von Gründen

und Hinweise vorgenommen werden. Dieses Benutzerhandbuch dient ausschließlich als

Referenz

l „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

l Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories.

l Vertrauliche, nicht veröffentlichte Arbeiten. © Dolby Laboratories Inc. Alle Rechte vorbehalten.

5

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES VOLLSTÄNDIG

DURCH. BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

Sicherheitsvorkehrungen

ACHTUNG: Dieses Symbol warnt den

Benutzer, dass am Gerät Netzspannung

an li e gt u nd die Gef ah r ei n es

Stromschlages besteht.

ACHTUNG: Dieses Symbol macht den

Benutzer auf wichtige Funktionen und

Wartungsanweisungen in diesem

Handbuch aufmerksam.

WARNUNG: Um einer Gefährdung durch einen elektrischen Stromschlag oder Feuer vorzubeugen,

setzen Sie dieses Gerät keinem Regen oder anderer Feuchtigkeit aus. Im Inneren des Gehäuses

herrschen hohe Spannungen. Öffnen Sie niemals selbst das Gehäuse, eine Reparatur des DVD-

Players sollte nur von qualifiziertem Servicepersonal vorgenommmen werden. Achten Sie darauf,

dass der Netzstecker fest in der dazugehörigen Buchse steckt.

VORSICHT: Dieser DVD-Player arbeitet mit einem Laser-System. Öffnen Sie nie das Gerät, der

Laserstrahl kann Ihre Augen schädigen. Um eine sachgemäße Bedienung dieses Geräts

sicherzustellen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vollständig durch und bewahren Sie sie

zum späteren Nachschlagen auf. Für eventuelle Wartungsarbeiten wenden Sie sich bitte an

qualifiziertes Fachpersonal.

Wichtige Sicherheitshinweise

Öffnen Sie das Gerät

Stellen Sie keine

Raucht das Gerät oder

nicht und versuchen

Metallgegenstände oder

entstehen ungewöhnliche

Sie nicht, es zu verändern.

Flüssigkeiten auf das Gerät

Geräusche, schalten Sie das

oder in seine Nähe, um

Gerät ab und ziehen Sie den

Feuergefahr oder einen

Netzstecker.

Stromschlag auszuschließen.

6

Verwenden Sie nie ein

Fassen Sie den Netzstecker

Stecken Sie den Netzstecker

beschädigtes Netzkabel oder

nie mit nassen Händen an.

ganz in die Steckdose.

einen beschädigten

Netzstecker.

Reinigen Sie regelmäßig den

Schalten Sie das Gerät bei

Schalten Sie das Gerät ab und

Netzstecker.

Verschleiß der Netzleitung ab

ziehen Sie den Netzstecker,

und ziehen Sie den

wenn Flüssigkeiten oder

Netzstecker.

Fremdkörper in das Gerät

eingedrungen sind.

Schalten Sie bei sehr

Stellen Sie das Gerät nicht in

Stellen Sie das Gerät nicht an

niedrigen Temperaturen das

der Nähe von Wärmequellen

einen staubigen oder feuchten

Gerät für eine Minute ein und

oder an Orten auf, an denen

Platz.

dann zunächst wieder ab, um

es direkter Sonneneinstrahlung

es nach kurzer Zeit wieder

ausgesetzt ist.

einzuschalten.

Stellen Sie das Gerät nicht auf

Stellen Sie keinen schweren

Verwenden Sie keine

eine instabile Unterlage.

Gegenstand auf das Gerät

verkratzten oder verformten

und sorgen Sie für eine

Cds. Legen Sie keine

ausreichende Lüftung.

Metallgegenstände oder

brennbares Material in die

Schublade.

7

AUSSTATTUNG SICHERHEITSMASSNAHMEN

Zubehör

Bitte öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob folgendes Zubehör enthalten ist:

3-poliges AV-Kabel

oder

SCART Kabel

Fernbedienung

Handbuch

AAA-Batterien

für die Fernbedienung

8

ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE

Vorderseite

Ein/Aus

Kartenleser Betriebsanzeige

Schlitz für SD/MS/MMC/SM-Karten

CD/DVD-Schublade

VFD-Display

Schlitz für CF I/II-Karten

Öffnen/Schließen

Standby-Anzeige

Fernbedienungssensor

Wiedergabe

Pause

Stop

Überspringen (Skip-)

Überspringen (Skip+)

Rückseite

Stereo Audio-Ausgang linker Kanal

Stereo Audio-Ausgang rechter Kanal

Optischer Ausgang

Ausgang Signal chromatische Aberration (Farbsäume) Y-Achse

Pb/Cb-Ausgang Signal chromatische Aberration

Pr/Cr-Ausgang Signal chromatische Aberration

SCART-Ausgang

S-Video-Ausgang

Videoausgang

5.1-Kanal Ausgang Mitte

5.1-Kanal Ausgang Subwoofer

5.1-Kanal Ausgang Surround links

5.1-Kanal Ausgang Surround rechts

5.1-Kanal Ausgang vorne links

5.1-Kanal Ausgang vorne rechts

Koaxial-Ausgang

(Ausgang für digitale Audiosignale.

Kann an Digital-Audiodekodern oder Verstärkern

mit Koaxial-Eingang angeschlossen werden)

Netzkabel

Hinweis:

l Ziehen Sie das Netzkabel und bewahren Sie es sorgfältig auf, wenn der Player für längere Zeit

nicht verwendet wird, damit das Kabel nicht beschädigt wird und es so zu keinem Stromverlust

oder Stromschlag kommen kann.

9

ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER

C: Anschluss an einen AV-Verstärker mit 5.1-Kanal-Eingang

Der Player verfügt über einen Dolby Digital- oder MPEG2-Dekoder. Hierdurch haben Sie die

Möglichkeit, DVDs, die in Dolby Digital, MPEG1/2-Audio oder linearem PCM aufgenommen wurden,

ohne einen externen Dekoder wiederzugeben. Ist der Player an einen AV-Verstärker mit einem 5.1-

Kanal-Eingang angeschlossen, können Sie zu Hause Audio in Kinoqualität genießen, wenn Sie Discs

wiedergeben, die in Dolby Digital, MPEG 1/2-Audio und linearem PCM aufgenommen wurden.

Empfehlung:

l Verwenden Sie die unten stehende Lautsprechereinstellung im Audio-Menü: Vorne/Mitte/Hinten:

Groß, Subwoofer: EIN oder Vorne/Mitte/Hinten: Klein, Subwoofer: EIN.

Hinweis:

l Wählen Sie, nachdem Sie das System angeschlossen haben, für diesen Player die Audio-

Einstellungen, die für Ihr Audiogerät korrekt sind

l Wenn die angeschlossenen Lautsprecher nicht den Kanälen der in MPEG2 oder linearem PCM

aufgenommenen Discs entsprechen, werden sie nicht über alle Kanälen wiedergegeben. Es

werden nur 2 Kanäle benutzt (d.h., wenn vordere und mittlere Lautsprecher angeschlossen sind,

wird eine mit 5.1-Kanälen aufgenommene Discs nur über 2 Kanäle wiedergegeben, in der Regel

ist dies Vorn Rechts und Vorn Links)

l Auch DVDs, die in linearem PCM mit einer Sampling-Rate von 96 kHz aufgenommen wurden,

werden nur über 2 Kanäle wiedergegeben

D: Anschluss an einen externen Dekoder oder einen Endverstärker

Wird eine DVD, die in Dolby Digital, MPEG-Audio oder einem anderen Format aufgenommen wurde,

wiedergegeben, wird der Bitstream (Datenstrom) über den optischen oder koaxialen Ausgang des

Players ausgegeben. Ist der Player an einen externen Dekoder oder einen Endverstärker

angeschlossen, können Sie Kinoqualität zu Hause genießen.

Kartenleser + MPEG4/DVD/CD-Player

KOAXIAL-DIGITALAUSGANGOPTISCHER-DIGITALAUSGANG

16

DIE WICHTIGSTEN ANSCHLÜSSE

D: Anschluss an einen externen Dekoder oder einen Endverstärker

Hinweise zum Anschluss des optischen Digitalkabels:

l Entfernen Sie die Schutzkappe vom Anschluss und verbinden Sie die Stecker mit den optischen

Anschlüssen des Players und des Verstärkers an den jeweils gleichen Anschlüssen. Bewahren

Sie die Schutzkappe auf und setzen Sie sie, wenn der Anschluss nicht benutzt wird, wieder auf

diesen, damit kein Staub eindringen und der Laserstrahl nicht austreten kann.

Audio-Ausgangseinstellungen der Geräte

Koaxial-Digitalausgang

Disc

Audio-Aufnahmeformat

Einstellung des Digitalausgangs

1)

PCM (44.1KHz Sampling)

Dolby digital

Raw

AUS

DVD

Raw

DTS

AUS

1)

Linear PCM

PCM (44.1KHz sampling)

1)

Sonstiges

PCM (44.1KHz sampling)

1)

CD

Linear PCM

PCM (44.1KHz sampling)

1) Klang, der mit 96 KHz aufgenommen wurde, wird in 48 KHz konvertiert, wenn er über den Koaxial-Ausgang

ausgegeben wird.

Hinweis:

Bitte stellen Sie den Digitalausgang auf RAW ein.

Vorsichtsmaßnahmen für den Koaxial-Digitalausgang

l

Schließen Sie keinen Verstärker ohne Dolby Digital- oder MPEG-Audiodekoder an den optischen

oder koaxialen Ausgang an. Anderenfalls kann es zu Hörschäden kommen oder Ihre

Lautsprecher können beschädigt werden.

Vorbereitungen zur Wiedergabe einer Disc

l

Die Anzeigesprache ist auf Deutsch eingestellt. Details finden Sie unter Einrichtung

l

Die meisten Funktionen werden über die Fernbedienung gesteuert. Tasten auf der

Fernbedienung und der Gerätevorderseite, die die gleichen Funktionen darstellen, haben bei der

Bedienung die gleiche Wirkung.

Inbetriebnahme

l

Schalten Sie den Fernseher ein und wählen als TV-Eingang die Einstellung AV

l

Schalten Sie die Stereoanlage ein, wenn der Player an eine solche Anlage angeschlossen ist.

17

BEDIENUNG

I. Bedienung der DVD-Funktionen

Der Player schaltet in den DVD-Modus, sobald das Gerät eingeschaltet wird. Drücken Sie auf der

Fernbedienung CARD/DVD, um vom Kartenleser- in den DVD-Modus umzuschalten.

WIEDERGABE

1. Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an (230V AC, 50 Hz).

2. Schalten Sie das Gerät ein. Die Anzeige HELLO auf dem VFD zeigt an, dass eine normale

Stromversorgung vorhanden ist. Danach schaltet das VFD auf LOAD.

Hinweis: Einige Sekunden nach der Anzeige LOAD werden die Disc-Informationen angezeigt.

Ist keine Disc eingelegt, erscheint auf der Anzeige NO DISC.

3. Drücken Sie auf OPEN/CLOSE, um die Disc-Schublade zu öffnen. Oben rechts auf dem

Bildschirm des Fernsehers wird OPEN angezeigt.

4. Legen Sie eine Disc (8 cm oder 12 cm) in die Schublade. (Legen Sie eine einseitige Disc mit der

Beschriftung nach oben ein. Legen Sie bei einer doppelseitigen Disc die Seite, die Sie

wiedergeben wollen, nach unten.)

5. Drücken Sie auf OPEN/CLOSE, um die Disc-Schublade zu schließen.

6. Drücken Sie auf PLAY, um die Disc wiederzugeben. Sie können hierzu auch das Menü

verwenden. Wählen Sie, nachdem das MENÜ erscheint, die entsprechende MENÜ-Funktion und

drücken dann ENTER oder OK, um die Wiedergabe zu starten. Einige Discs starten automatisch,

nachdem sie eingelegt wurden.

7. Schalten Sie das Gerät aus, erscheint auf der VFD die Anzeige BYE, bevor das Gerät abschaltet.

STOP

Drücken Sie STOP, um die Wiedergabe zu beenden. Wird die Wiedergabe gestoppt, zeichnet das

Gerät die Position auf, an der STOP gedrückt wurde (RESUME-Funktion (Fortfahren)). Wenn Sie

erneut PLAY drücken, wird die Wiedergabe an dieser Stelle fortgesetzt. Drücken Sie zweimal STOP,

wird die RESUME-Funktion unterdrückt.

Die RESUME-Funktion kann für Discs angewendet werden, die während der Wiedergabe die

Laufzeit anzeigen.

Hinweis: Einige Discs, beispielsweise MPEG4-Discs, haben diese Funktion nicht.

STANDBY

Drücken Sie die Taste, schaltet der Player in den Standby-Modus. Wird die Taste erneut gedrückt,

schaltet das Gerät zurück in den normalen Betriebsmodus.

Hinweis: Wollen Sie den Player nicht benutzen, schalten Sie ihn über den Hauptschalter (Ein/Aus) ab.

SKIP- / SKIP+

Drücken Sie während der Wiedergabe auf der Fernbedienung SKIP-/SKIP+. Jedes Mal, wenn Sie die

Taste drücken, springt das System bei einer DVD ein Kapitel und bei einer CD einen Titel vor oder

zurück.

PAGE- / PAGE+

Drücken Sie während der Anzeige mehrseitiger Menüs diese Taste, um zur nächsten bzw.

Vorheregehenden Menüseite zu springen.

18

BEDIENUNG

I. Bedienung der DVD-Funktionen

F.FWD / F.RW D

Drücken Sie während der Wiedergabe auf der Fernbedienung F.FWD/F.RWD, schaltet das Gerät in

den schnellen Vor(F.FWD)- oder Rücklauf (F.RWD). Hierbei stehen 5 verschiedene

Geschwindigkeiten zur Verfügung: x2, x4, x8, x16 und x 32. Wollen Sie auf normale Geschwindigkeit

zurückschalten, drücken Sie auf dem Player oder der Fernbedienung die Taste PLAY.

Hinweis:

1. Bei einigen Discs steht diese Funktion nicht zur Verfügung.

2. Bei MPEG4-Discs können Sie für den schnellen Vor- und Rücklauf nur zwischen den

Geschwindigkeiten x2, x4 und x8 wählen.

SLOWF / SLOWR

Drücken Sie während der Wiedergabe auf der Fernbedienung SLOWF/SLOWR, schaltet das Gerät in

den langsamen Vor(SLOWF)- oder Rücklauf (SLOWR). Es stehen 4 Geschwindigkeiten zur

Verfügung: 1/2, 1/4, 1/6 und 1/7. Wollen Sie auf normale Geschwindigkeit zurückschalten, drücken

Sie auf dem Player oder der Fernbedienung die Taste PLAY.

Hinweis: Bei einigen Discs steht diese Funktion nicht zur Verfügung.

PAUSE / STEP

Drücken Sie während der Wiedergabe PAUSE/STEP, schaltet das Gerät in den Standbild-Modus.

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird das nächste Einzelbild angezeigt. Halten Sie die Taste

gedrückt, wird fortlaufend von einem Einzelbild zum nächsten geschaltet. Drücken Sie auf PLAY, um

zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

Hinweis: Bei einigen Discs steht diese Funktion nicht zur Verfügung.

Hinweis: Zu Beginn des Films sind die Funktionen PAUSE/STEP, F.FWD, F.RWD, SLOW, SKIP- /

SKIP+ evtl. nicht verfügbar.

Zifferntasten 0-9

Durch Drücken einer Zifferntaste (0 9) und OK können Sie während der Wiedergabe einer Disc direkt

zum entsprechenden Titel springen.

MUTE

Drücken Sie während der Wiedergabe MUTE (Stummschaltung), erscheint auf dem Bildschirm eine

entsprechende Anzeige und der Ton wird abgeschaltet. Drücken Sie erneut MUTE, können Sie den

Ton wieder hören. MUTE kann auch abgeschaltet werden, indem Sie die Lautstärketaste VOL+ oder

VOL- drücken.

VOLUME+/-

Drücken Sie während der Wiedergabe VOLUME+/- (Lautstärke+/-), ändert sich die

Lautstärkeeinstellung.

Hinweis:

1. Beim Einsatz des digitalen Ausgangs haben die Lautstärketasten keine Funktion.

2. Die Lautstärke ist auf Maximalleistung eingestellt.

DISPLAY

Drücken Sie während der Wiedergabe DISPLAY (Anzeige), um die wesentlichen Disc-Informationen

auf dem Bildschirm des Fernsehers anzuzeigen.

19

BEDIENUNG

I. Bedienung der DVD-Funktionen

ZOOM

Drücken Sie während der Wiedergabe oder einer Pause ZOOM, um das aktuelle Bild zu vergrößern.

Es stehen drei Vergrößerungsfaktoren zur Verfügung (x1, x2, x3). Halten Sie den Knopf gedrückt, um

auf normale Wiedergabe zu schalten.

Hinweis: Bei einigen Discs steht diese Funktion gar nicht oder nur mit den Faktoren x1 oder x2 zur

Verfügung.

MODE

Drücken Sie während der normalen Wiedergabe MODE (Modus), um das MODE- und REPEAT-

Menü aufzurufen. Wählen Sie mit den Tasten oder  die gewünschte Funktion und drücken dann

OK, um die Optionen im Untermenü einzustellen. Bei DVDs stehen im Untermenü zwei Funktionen

(AUS, Shuffle) und im Untermenü REPEAT drei Funktionen (KAPITEL, TITEL und AUS) zur

Verfügung. Bei CDs stehen im Untermenü zwei Funktionen (AUS, Shuffle) und im Untermenü

REPEAT drei Funktionen (EINZELN, ALLE und AUS) zur Verfügung.

Hinweis:

1. Haben sie die gewünschte Option ausgewählt, drücken Sie noch einmal MODE, um das MODE-

Menü zu verlassen, ehe Sie mit anderen Funktionen fortfahren.

2. MPEG4-Discs unterstützen diese Funktion nicht.

A-B Repeat (Wiederholung)

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste A-B an dem Punkt (A), an dem die Wiederholung

beginnen soll und dann noch einmal am Punkt (B), an dem die Wiederholung enden soll. Die

Wiederholung zwischen den Punkten (A) und (B) beginnt.

Drücken Sie A-B noch einmal. Auf dem Bildschirm erscheint "Rep. Off" (Wiederholung aus).

Hinweis:

l

Bei einigen DVDs steht diese Funktion nicht zur Verfügung.

l

MPEG4- Dateien auf Speicherkarten unterstützen die A-B-Wiederholung nicht.

REPEAT

Drücken Sie während der Wiedergabe REPEAT (Wiederholen), um zwischen verschiedenen

Wiederholungsarten zu wählen.

RETURN (Zurück)

Stoppen Sie die Wiedergabe eines Tracks oder eines Stücks und drücken dann diese Taste, so

kehren Sie zum Hauptmenü des gegenwärtigen Menüs zurück, während Sie Discs im WMA-, MP3-,

JPEG- und MPEG4-Format wiedergeben.

CLR

Wenn Sie ein Programm einrichten oder suchen, müssen Sie eine Zahl eingeben. Drücken Sie "CLR"

(Löschen), wenn Sie eine falsche Ziffer eingegeben haben.

ANGLE / AUDIO

Halten Sie während der Wiedergabe einer DVD die Taste ANGLE (Winkel) gedrückt, um zwischen

unterschiedlichen Aufnahmewinkeln auf der DVD umzuschalten, wenn die Disc unterschiedliche

Aufnahmewinkel unterstützt.

Halten Sie während der Wiedergabe die Taste AUDIO gedrückt, um zwischen unterschiedlichen

Audio-Sprachen auf der Disc umzuschalten, wenn die Disc unterschiedliche Sprachen unterstützt.

Hinweis:

l

Durch Drücken der AUDIO-Taste kann zwischen den verfügbaren Sprachen der Soundtracks

umgeschaltet werden.

20