Severin OD 2940: Электросушилка для сушки фруктов

  ! 

Перед использованием этого

устройства, пожалуйста, внимательно

прочитайте эту инструкцию.

Убедитесь в том, что сетевое питание

соответствует указанному на

технической табличке. Данное изделие

соответствует требованиям директив,

обязательных для получения права на

использование маркировки СЕ.

1.

Корпус

2.

Сетевой шнур с вилкой

3.

Стеллажи для сушки

4.

Крышка

5.

Переключатель

6.

Заводская табличка (на нижней

части электроприбора)

●

Помните, что при эксплуатации

корпус прибора сильно нагревается.

●

Не допускайте контакта сетевого

кабеля с горячей поверхностью.

●

Этот прибор не предназначен для

использования без присмотра

лицами (включая детей) с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, а также лицами, не

обладающими достаточным опытом

и умением, пока лицо, отвечающее

за их безопасность, не обучит их

обращению с данным прибором.

●

Не оставляйте детей без присмотра,

чтобы они не начали играть с

прибором.

●

Для предотвращения повреждения

корпуса не устанавливайте прибор

на горячих поверхностях или около

них, а также вблизи открытого

пламени или легко

воспламеняющихся паров. 

●

При откпючении вилки из розетки

никогда не тяните за кабель.

●

Уровень шума не превышает 70 дБ

(А).

●

В целях исключения травм и

соблюдения требований правил

безопасности ремонт

электроприборов, включая замену

электропровода, должен

п р о и з в о д и т ь с я

квалифицированным персоналом.

Если необходим ремонт,

пожалуйста, направьте устройство в

наше Отделение обслуживания.

Адрес указан в приложении к

данной инструкции.

●

Электросушилка не предназначена

для коммерческого применения и

должна использоваться только в

домашних условиях. 

При включении в первый раз из

электросушилки может выделяться

легкий запах. Это вполне нормально и

запах вскоре исчезнет. Рекомендуется

включить пустой прибор на 30 минут

при достаточной вентиляции, после

чего тщательно его прочистить (смотри

раздел 

"    

). 

#  $ 

В зависимости от количества

продуктов, которое вы собираетесь

сушить, одновременно можно

использовать до пяти стеллажей.

Расстояние между стеллажами можно

регулировать при помощи распорок во

внешнем кольце двумя способами: для

большего расстояния между

стеллажами распорки ставятся

вертикально, а для меньшего –

горизонтально.

42

Электросушилка для сушки фруктов

RUS

"

Фрукты или овощи, которые вы

собираетесь сушить, должны быть

спелыми, свежими, здоровыми и

чистыми. 

Высушенные продукты сохраняют

свой аромат и питательную ценность и

не теряют содержащиеся в них

минеральные вещества. После сушки

их можно легко хранить в течение

многих лет, но при условии, что вы

используете только спелые, свежие,

здоровые и чистые фрукты, овощи и

т.д. 

Перед сушкой всегда удаляйте из

фруктов сердцевину, плодоножки и

косточки (за исключением вишни). Не

чистите фрукты перед сушкой.

Применение перед сушкой лимонного

сока предохраняет фрукты от

обесцвечивания (например, от

побурения). 

%&

-

Максимальная температура сушки

достигает 70 °C.

-

Фрукты или овощи, которые вы

собираетесь сушить, должны быть

нарезаны тонкими кусочками

одинакового размера и толщины.

-

Разложите высушиваемые продукты

ровным слоем на каждом стеллаже.

Чтобы обеспечить нормальную

циркуляцию воздуха между

кусочками фруктов, следите за тем,

чтобы они не касались друг друга.

-

При использовании нескольких

стеллажей, температура сушки

понижается снизу вверх;

соответственно время сушки для

верхних стеллажей будет

увеличиваться.  

-

Закройте крышку, вставьте вилку в

стенную розетку и включите прибор

(засеките время включения). 

-

Как только продукты на нижних

стеллажах будут высушены, их

следует убрать. Если вы захотите

заполнить пустой стеллаж свежими

фруктами, его нужно установить в

верхнее положение. Расположение

стеллажей можно менять в любое

время. 

' $

Перед тем как убрать высушенные

продукты на хранение, убедитесь, что

они абсолютно сухие и что они

полностью остыли после сушки: это

очень важно для обеспечения их

нормального хранения. 

Также очень важно защитить

высушенные продукты от впитывания

влаги во время хранения. Жестяные и

стеклянные банки и пластиковые

пакеты, используемые для хранения

продуктов, должны быть герметично

закрыты. Рекомендуемым способом

для запайки пакетов с сухими

продуктами является применение

специальных устройств для

термозапайки пластиковых пакетов.

Не оставляйте высушенные продукты

на свету, храните их в темном месте.

 $

Высушенные фрукты и овощи нужно

положить в теплую воду (проверьте,

чтобы они были полностью покрыты

водой) и замочить на ночь. Для

приготовления супов или соусов

высушенные овощи и травы можно

использовать без предварительного

замачивания.

При приготовлении пищи

высушенные фрукты, овощи и травы

можно использовать самые разные

способы. Более подробную

информацию вы сможете найти в

поваренных книгах.

"    

●

Перед тем как приступить к чистке

43

прибора, проверьте, что он

отсоединен от сети и остыл. 

●

Не мойте прибор и не погружайте

его в воду; протрите его

увлажненной безворсовой тканью. 

-

Стеллажи и крышку можно

протереть влажной тканью с

применением, если необходимо,

мягкого моющего средства.

Стеллажи можно мыть в

посудомоечной машине.

&

Не выбрасывайте старые или

неисправные  электроприборы

вместе с бытовым мусором.

Относите их на пункты сбора

специального мусора.

(

Гарантийный срок на приборы фирмы

“Severin” - 2 года со дня их продажи. В

течение этого времени мы бесплатно

устраним все дефекты, возникшие в

результате производственного брака

или применения некачественных

материалов. Гарантия не

распространяется на дефекты,

возникшие из-за несоблюдения

инструкции по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на

бьющиеся (стеклянные и

керамические) части. Гарантия

аннулируется, если прибор

ремонтировался не в указанных нами

пунктах сервисного обслуживания.

Какие-либо дополнительные гарантии

продавца заводом-изготовителем не

принимаются.

44

Время сушки, указанное в приведенной ниже таблице, является приблизительным

и зависит от размера, консистенции и веса загружаемых продуктов.

) 

*-    

*-  &  

 $ 

$    &  

")

$

)  

Ананас 

очистить, нарезать ломтиками 

500 г 

12-13 

очень 

25-30%

разм.  8 мм 

мягкая    

Яблоки 

кусочками толщ.

600 г 

7

очень 

10-15%

5 мм нарезать ломтиками 

6-7 

мягкая  

разм.  8 мм 

Абрикосы 

нарезать половинками,  

500 г 

11-13  

мягкая  

20%  

положить срезом вверх 

Бананы 

очистить, положить половин-

600 г 

9-13  

мягкая  

20-25% 

ками или четвертинками 

Базилик, 

сушить целиком или в нарезку.  - 

1.5-2.5 

хрупкая 

-

чабер, 

Положить на впитывающую 

укроп, 

сторону и оставить сушиться  

эстрагон, 

петрушка, 

розма-рин, 

шалфей, 

лук-резанец 

Груши 

целиком, (но перед сушкой 

800 г

25

мягкая 

20-25%

варить до размягчения).

половинками,  положить срезом  600 г

16

мягкая

вверх

нарезать ломтиками разм.  8 мм  500 г

7

мягкая

Бобы 

перед сушкой варить целиком 

400 г 

6-7 

хрупкая 

15%

до размягчения 

Горох 

очистить от шелухи, 

400 г 

10 

жесткая  

25% 

бланшировать 

Клубника 

половинкой или целиком 

250 г

10-16  

мягкая   

20%

500 г 

Огурец 

не чистить, нарезать ломтиками  400 г 

8 

жесткая  

15% 

разм.  1 см  

Морковь 

очистить, нарезать ломтиками 

400 г 

7 

жесткая  

15%

разм.  8 мм 

Вишня 

сушить целиком  

500 г 

11-13 

кожистая 

25-30%  

Лук-порей 

положить половинками вниз, 

500 г 

8 

хрупкая 

20% 

нарезать дольками длиной 

6-8 см, бланшировать 

Зеленый 

нарезать узкими дольками  

400 г 

9  

мягкая   

20%

перец 

разм.  8 мм 

Грибы 

тщательно промыть, сушить 

- 

3-4 

эластичная 

-  

маленькие грибы целиком, а 

большие нарезать полосками 

45

Сельдерей 

удалить листья, нарезать 

400 г 

7 

жесткая  

15% 

ломтиками разм.  8 мм, 

бланшировать 

Овощной 

нарезать морковь, сельдерей, 

300 г 

6-7 

эластичная 

10-15% 

набор для 

лук-порей, кольраби, капусту 

супа тонкими 

ломтиками, 

бланшировать 

Помидоры нарезать 

половинками, 

400г

10

мягкая

15%

уложить срезом вверх, 

или нарезать ломтиками 

300г

8-9

жесткая

10%

разм.  8 мм 

Виноград 

нарезать половинками, 

500 г 

13 

очень

20%

уложить срезом вверх 

мягкая     

Кабачки 

не чистить, нарезать 

400 г 

8  

мягкая   

15%  

ломтиками разм.  8 мм 

Сливы 

нарезать половинками, 

500 г 

11-13  

мягкая   

20%

уложить срезом вверх 

46

47

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικ$ σρβις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

service@severin.de

Kundendienst Ausland 

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72 

8520 Kuurne 

Tel.: 056/71 54 51 

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Khan Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel.: + 359 32 275 617, 275 614

e-mail: sales@noviz.com

Czech Republic / Slowak

Republic

ARGO spol. s r.o. 

Ž

ihobce 137

CZ 342 01 Su

š

ice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

argo@zihobce.cz

Ceská Republika

Ambos

Krusnohorská 788/61

CZ 36301 Ostrov uk. Varu

Tel.: 0164 / 61 22 95

Fax: 0164 / 61 32 71

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: marija.s@medjimurka.hr

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street 

Larnaca, Cyprus 

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S 

Hedeager 5

2605 Brondby 

Tel.: 45-43202700 

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE, 

Tammsaare tee 134B, 

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE,

Aleksandri 6, tel: 7 344 299, 

7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE,

Riia mnt. 64, tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ, 

Jalaka 1A, tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE, 

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ, 

Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mäe2S, 

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

DEMISAT SANT BOI S.L.U.

C/San Juan Bosco, 34

08830 SANT BOI DE

LLOBREGAT / BARCELONA

Tel.:     902 884 233

eMail: administración@demisat.com

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 Obernai Cedex

Tél.  03 88 47 62 08

Fax  03 88 47 62 09

Greece

BERSON 

C. Sarafidis Bros. S.A. 

Agamemnonos 47 

176 75 Kallithea, Athens 

Tel.: 0030-210 9478700

Alex. Papanastasiou 55 

544 53 Thessaloniki 

Tel.: 0030-2310 928972

Iran 

IRAN-SEVERIN CO.

Bahar Administration and

Commercial Center

No. 668, 7th Floor, Ave. 

South Bahar

TEHRAN – IRAN

Tel.: 009821-7516483

e-mail: info@iranseverin.com

Internet: www.iranseverin.com

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: videoelettronica@panet.it

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: app@kettaneh.com.jo

Korea

Euko Trading

Namho B/D 3F, 194-6,

Neungpyeong-Ri

48

Opo.Eup, Gwangju-Si, 

Kyunggi-do

Korea  464 892

Tel: +82-31-714 5394

Fax: +82-31-714 8394

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd. 

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

servo@apollo.lv

Lebanon

The Right Angle S.A.L.

Boulos Building

Hazmieh- Damascus Highway

P.O. Box 1656-09

BEIRUT, Lebanon

Tel.: 05-952 162 and 3

Fax: 05-950 190

e-mail: rightangle@inco.com.lb

Luxembourg

Ser-Tec 

41, rue de la poudrerie

3364 Leudelange

Tel.: 37 94 94 1

Fax: 37 20 74

Macedonia

KONCAR servis

Bul. Partizanski odredi br. 105

1000 Skopje

Makedonija

Tel: + 389 (2) 365-578

Fax: + 389 (2) 365 621

e-mail: koncarservis@mt.net.mk

Magyarország

TFK Elektronik Kft. 

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Skårersletta 45, port 20

1471 Lørenskog

Tel: 67 97 78 90

Fax: 67 97 78 91

Österreich

Degupa 

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg 

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10 

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

Serv-Serwis Sp. z o.o.

ul.Wspólna9

45-831 Opole

tel./fax (077) 457-50-06

e-mail: centralny@serv-serwis.pl

Portugal

Novalva 

Zona Industrial Maia I 

Sector X - Lote 293, N. 90 

4470 Maia 

Tel.: 02/9 44 03 84 

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Service Zentrum

Altyn Frunzenskij

236016 Kaliningrad

ul. Frunze 15,

Tel.: (0112) 53 95 90

Сервисный центр 

"Алтын Фрунзенский" 

236016 Калининград,

ул.Фрунзе 15,

Тел.: (0112) 53 95 90

--------------------------

OOO Orbita-Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (095) 491 31 06

ООО "Орбита-Сервис"

123362, Москва, 

ул. Свободы, д. 18

Тел.: (095) 491-31-06

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E,

Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1,

Bucuresti.

Tel:  + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: office@forbrands.ro

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

eMail: severin@helt.ch

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 0035 / 898 708 70

Fax: 0035/ 898 708 7803

Svenska

Rakspecialisten HS 

Möllevångsgatan 34 

214 20 Malmö 

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Slovenská Republika

Ambos

Ambos Slovakia s.r.o.

Surianska cesta 62

94001 Nove Zamky

Tel: 00421 35 6424 280

Fax: 00421 903 747 227

e-mail: ambosslovakia@stonline.sk

Stand: 04.2008

49