Severin KS 9807: инструкция

Gebrauchsanweisung

Gefrierbox

쮕

Instructions for use

Freezer



Mode d'emploi

Congélateur



Gebruiksaanwijzing

Vrieser



Instrucciones de uso

Congelador



Manuale d’uso

Congelatore



Brugsanvisning

Fryser



Bruksanvisning

Frys



Käyttöohje

Pakastin

FIN



Instrukcja obsługi

Zamrażarka

ཚ

Oδηγίε χρήσεω

Καταψύκτη

ও

 

 

RUS





Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein

SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser

Entscheidung.

Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit, deutsche

Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät der Marke SEVERIN wurde

mit Sorgfalt geprüft und hergestellt.

In den sechs Kategorien Frühstück, Küche, Grillen & Genießen, Haushalt,

Beauty & Wellness und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 200

verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleingeräten

an. Wir haben für jeden Anlass genau das richtige Produkt für Sie.

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.severin.de oder

www.severin.com.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

2

Gefrierbox

쮕

Liebe Kundin, lieber Kunde,

bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durch und

bewahren Sie diese für den weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die

Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. Das

Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

 Das Gerät nicht an Wechselrichter anschließen.

 Die Anschlussleitung sollte nicht die Rückseite berühren, um eventuelle Vibrationsgeräusche zu

vermeiden.

Allgemein

 Das Gerät ist ein Kompressorgefrierschrank zum Einfrieren und dauernder Aufbewahrung

gefrorener Lebensmittel sowie zur Zubereitung von Eiswürfeln.

 Das Gerät ist eingeteilt in die Klimaklasse “N”.

 Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden,

z.B.:

- in Läden, Büros und anderen ähnlichen Arbeitsumgebungen

- in landwirtschaftlichen Betrieben

- von Kunden in Hotels, Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen

- in Frühstückspensionen

 Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt, auch nicht für den Gebrauch im

Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz.

 Wird das Gerät falsch bedient, oder zweckentfremdet verwendet, kann keine Haftung für evtl.

auftretende Schäden übernommen werden.

Sicherheitshinweise

 Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden, das Gerät nur verpackt transportieren .

 Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher

zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen.

 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Achtung! Halten Sie Kinder fern von Verpackungsmaterial. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

 Das Gerät enthält das umweltfreundliche, jedoch brennbare Kältemittel

Isobutan (R600a). Daher ist darauf zu achten, dass das Kältesystem beim

Transport und auch nach Aufstellung des Gerätes geschützt wird. Bei

Beschädigung des Systems darf das Gerät nicht in Betrieb genommen

werden. Offenes Feuer oder Zündquellen in der Nähe des Kältemittels

entfernen und den Raum gut lüften.

 Warnung! Kühlkreislauf nicht beschädigen. Austretendes Kältemittel kann zu

3

Augenverletzungen führen oder sich entzünden.

 Warnung! Belüftungsöffnungen der Geräteverkleidung oder des Aufbaus von Einbaumöbeln

nicht verschließen. Es muss eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet sein.

 Warnung! Zum Beschleunigen der Abtauung keine anderen mechanischen Einrichtungen oder

sonstigen Mittel, z.B. Heizgeräte, als die in dieser Anleitung beschriebenen benutzen.

 Nehmen Sie nicht das Eis zu sich, das Sie aus dem Gerät entfernt haben.

 Warnung! Keine elektrischen Geräte (z.B. Eisbereiter usw.) im Innenraum betreiben, die nicht

in der Anleitung beschrieben sind.

 Vor dem Anschließen des Gerätes ist zu überprüfen, dass das Gerät und die

Netzanschlussleitung keine Transportschäden aufweisen. Im Falle einer Beschädigung darf das

Gerät nicht in Betrieb genommen werden.

 Überprüfen Sie die Anschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle einer

Beschädigung darf das Gerät nicht benutzt werden.

 Keine Elektrogeräte auf der Abstellfläche betreiben, um Brandgefahren zu vermeiden. Stellen Sie

auch keine Flüssigkeitsbehälter auf das Gerät, damit eventuell auslaufende Flüssigkeiten die

elektrische Isolierung nicht beeinträchtigen.

 Das Gerät dient ausschließlich zur Aufbewahrung von Lebensmitteln.

 Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern.

 In diesem Gerät keine explosionsfähigen Stoffe, wie zum Beispiel Aerosolbehälter mit

brennbarem Treibgas, lagern.

 Keine überlagerten Lebensmittel verzehren. Sie können zu einer Lebensmittelvergiftung führen.

 Ablagen, Fächer, Tür usw. nicht als Trittfläche oder zum Aufstützen missbrauchen.

 Im Geräteinnenraum nicht mit offenem Feuer oder Zündquellen hantieren.

 Keine Glasflaschen mit gefrierbaren Flüssigkeiten oder mit kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten im

Gerät aufbewahren, da diese während des Gefrierens zerplatzen können.

 Netzstecker ziehen,

- bei Störungen während des Betriebes,

- vor dem Abtauen des Gerätes,

- vor jeder Reinigung,

- bei Arbeiten am Gerät.

 Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen; fassen Sie den

Netzstecker an.

 Sind Reparaturen oder Eingriffe am Gerät erforderlich, müssen diese von einem autorisierten

Kundendienst durchgeführt werden, um Sicherheitsbestimmungen zu beachten und um

Gefährdungen zu vermeiden. Dies gilt auch für den Austausch der Anschlussleitung.

 Technische Änderungen behalten wir uns vor.

 Ist das Gerät für längere Zeit außer Betrieb, sollte die Gerätetür geöffnet bleiben.

 Bei Verkauf, bei Übergabe oder Abgabe zur Wiederverwertung ist auf das Treibmittel Zyklopentan

in der Isolation sowie das Kältemittel R600 a hinzuweisen.

4

Aufbau

1. Temperaturreglerknopf (hinter dem Gerät)

2. herausnehmbare Ablage

3. verstellbarer Schraubfuß

4. Tür

5. Verdampfer

Vor Inbetriebnahme

– Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial incl. der Klebebänder aus dem Gerät.

– Vor dem Anschließen des Gerätes ist zu überprüfen, ob das Gerät und die Netzanschlussleitung

keine Transportschäden aufweisen.

– Gerät wie unter Abtauen und Reinigung beschrieben reinigen.

– Warten Sie zwei Stunden nach der Aufstellung, bevor Sie den Netzstecker in eine Steckdose

stecken, um eine ordnungsgemäße Funktion zu gewährleisten.

– Beim ersten Einschalten des Gerätes werden Sie möglicherweise einen leichten „Neugeruch“

bemerken. Dieser Geruch verschwindet, sobald das Gerät zu kühlen beginnt.

Aufstellung

 Für das Aufstellen des Gerätes sollte ein trockener und gut gelüfteter Raum ausgesucht werden.

 Das Gerät kann bei Umgebungstemperaturen von 16 bis 32 °C und einer Luftfeuchtigkeit von

max. 70 % betrieben werden.

 Das Gerät nicht im Freien aufstellen.

 Achten Sie darauf, dass Sie jederzeit den Netzstecker abziehen können.

 Das Gerät ist vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen und sollte nicht in der Nähe von

Wärmequellen (Ofen, Radiator usw.) aufgestellt werden. Wenn sich dieses jedoch nicht

vermeiden lässt, muss eine Isolierung zwischen Wärmequelle und Gerät verwendet werden.

 Das Gerät darf nicht in einen Schrank eingebaut werden. Die Montage des Gerätes direkt unter

einer Platte oder einem Schrank ist nicht erlaubt.

 Unebenheiten des Bodens können durch den höhenverstellbaren Fuß ausgeglichen werden,

damit eine sichere Standfestigkeit gegeben ist. Lüftung

Lüftung

Achten Sie darauf, dass um das Gerät herum genügend Raum ist, um eine ungehinderte

Luftzirkulation zu gewährleisten. (Hinten und Seiten 5 cm, Oben 10 cm)

Türanschlag

Bei Bedarf kann die Tür von Rechts- auf Linksanschlag geändert werden.

Warnung! Vor dem Durchführen von Arbeiten am Gerät ist stets der Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen.

1. Entfernen Sie die Scharnierabdeckung (1).

2. Verwenden Sie einen spitzen Gegenstand, um die Abdeckung (5) zu entfernen.

3. Drehen Sie die beiden Schrauben (2), welche das obere Scharnier (3) mit dem Gehäuse

verbinden, mit Hilfe eines Schraubendrehers heraus.

4. Heben Sie die Tür vorsichtig an und stellen Sie diese auf einer gepolsterten Oberfläche ab, um sie

vor Kratzern zu schützen.

5

5. Entfernen Sie die Abdeckung für das

Scharnierloch (9) und stecken Sie diese in das

Loch auf der rechten Seite. Achten Sie darauf, dass

Sie die Abdeckung fest in das Loch drücken.

6. Entfernen Sie die zwei Schrauben (7), welche die

untere Scharnierplatte (4) mit dem Aufstellfuß (6)

auf der rechten Seite halten.

7. Entfernen Sie den Schraubfuß (8) auf der linken

Seite und setzen diesen in das entsprechende

Gewinde auf der rechten Seite.

8. Montieren Sie die untere Scharnierplatte (4) mit

den beiden Schrauben (7) auf die linke Seite.

9. Setzen Sie die Tür auf der neuen Position ein.

Beachten Sie dabei, dass der Zapfen in die

Führungsbuchse (Loch) auf der Unterseite gesteckt

wird.

10. Montieren Sie das obere Scharnier (3) auf der linken Seite. Beachten Sie dabei, dass der Zapfen

in die Führungsbuchse (Loch) auf der Oberseite gesteckt wird.

11. Setzen Sie die Abdeckung (5) in die Löcher auf der rechten Seite.

12. Setzen Sie die Scharnierabdeckung (1) auf das obere Scharnier.

13. Das Gerät wieder an seinen Standort stellen und zwei Stunden lang nicht in Betrieb nehmen.

Dann das Gerät wieder an die Stromversorgung anschließen.

Temperaturregler

Das Gerät wird in Betrieb genommen, indem der Netzstecker in eine Steckdose gesteckt wird. Eine

komplette Ausschaltung erfolgt nur durch Ziehen des Netzsteckers.

Die Temperatur im Geräteinnenraum wird mit dem Temperaturreglerknopf eingestellt.

Die Einstellungen gehen von 1-5.

1 Die Kühlung ist ausgeschaltet, jedoch nicht das komplette Gerät. Um das Gerät komplett

auszuschalten muss der Netzstecker gezogen werden.

3 Für die Langzeitlagerung von Lebensmitteln stellen Sie den Regler auf diese mittlere Position.

5 Zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln. Wenn das Gefriergut die Tiefkühltemperatur

erreicht hat, drehen Sie den Regler wieder auf eine mittlere Position (siehe Gefrieren und

Lagerung von Lebensmitteln).

Wir empfehlen den Temperaturreglerknopf zunächst auf die Stellung 3 einzustellen, mit einem

Thermometer die erreichte Temperatur im Innenraum zu ermitteln und falls erforderlich die

Einstellung zu korrigieren.

Hinweis: Die Temperatur im Gefrierraum wird von der Umgebungstemperatur und von der

Temperatur des frisch eingelegten Gefrierguts beeinflusst. Sie ist außerdem davon abhängig, wie oft

Sie die Tür öffnen. Ändern Sie bei Bedarf die Einstellung des Temperaturreglers.

Nach einem Stromausfall oder wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt wurde, kann es 3 bis 5

Minuten dauern bis sich das Gerät wieder einschaltet.

Gefrieren und Lagerung von Lebensmitteln

– Im Gefrierschrank können bei einer Gefriertemperatur von –18°C und niedriger Tiefkühlkost

6

und Gefriergut mehrere Monate aufbewahrt, Eiswürfel bereitet und frische Lebensmittel

eingefroren werden.

– Frische Lebensmittel sollen möglichst schnell bis auf den Kern eingefroren werden, damit der

Nährwert, die Vitamine usw. nicht verloren gehen. Legen Sie deshalb die zum Einfrieren

vorbereiteten Nahrungsmittel in ein oder zwei Reihen ins Gefrierfach. Bringen Sie diese nicht mit

bereits eingefrorenen Lebensmitteln in Berührung. Das Gefriervermögen von 2,5 kg pro Tag nicht

übersteigen. Stellen Sie den Temperaturregler auf Stufe 5 ein. Drehen Sie nach Ablauf von 24

Stunden den Temperaturregler zurück in die ursprüngliche Position.

– Teilen Sie frische Lebensmittel (z.B. Fleisch, Fisch, Hackfleisch) vor dem Einfrieren in Portionen

auf, die Sie auf einmal verwerten können.

– Beim Lagern von fertiger Tiefkühlkost sind die Angaben auf den Packungen stets zu befolgen.

Wenn keine Informationen angegeben sind, sollten Sie die Lebensmittel höchstens 3 Monate ab

Kaufdatum lagern.

– Wenn Sie Tiefkühlkost kaufen, vergewissern Sie sich stets, dass diese ordnungsgemäß gefroren

ist und dass die Verpackung im einwandfreien Zustand ist.

– Damit die Qualität erhalten bleibt, sollte die Tiefkühlkost in geeigneten Behältern transportiert

werden und so schnell wie möglich in das Gerät gelegt werden.

– Wenn die Verpackung der Tiefkühlkost Feuchtigkeit aufweist bzw. auffällig gewölbt ist, besteht

die Möglichkeit, dass diese bereits unsachgemäß gelagert wurde und der Inhalt verdorben ist.

– Die Lagerdauer der Tiefkühlkost hängt von der Raumtemperatur, der Einstellung des

Temperaturreglers, der Art der Kost, der Transportzeit zwischen Laden und Ihrem

Gefrierschrank und letztlich davon ab, wie oft Sie die Tür am Gerät öffnen. Befolgen Sie stets die

Anweisungen auf der Verpackung, und überschreiten Sie niemals die angegebene maximale

Mindesthaltbarkeit.

– Als Verpackungsmaterial für Gefriergut können ungefärbte Kunststofffolien /-tüten, oder

Aluminiumfolie verwendet werden. Die Verpackung vor dem Einfrieren gut entlüften und auf

Luftdichtheit prüfen. Wir empfehlen, jede Verpackung mit einem Etikett zu versehen, auf dem Inhalt,

Einfrierdatum und Haltbarkeitsdatum angegeben ist.

Haltbarkeitsdaten für gefrorene Lebensmittel sind in Monaten in der Tabelle angegeben. Das

Gefriergut nicht länger als die angegebene Zeit im Gefrierschrank aufbewahren.

– Wird das Gerät z.B. durch einen Stromausfall längere Zeit ausgeschaltet, lassen Sie die Tür

geschlossen. Dadurch wird ein größerer Kälteverlust vermieden. Die maximale Lagerzeit bei

Störungen beträgt 12 Stunden.

– Durch die erhöhte Innentemperatur verringert sich jedoch die Aufbewahrungszeit.

Eiswürfelherstellung

Zur Herstellung von Eiswürfeln gibt es einen Eiswürfeleinsatz. Er wird bis zu ¾ mit Trinkwasser

7

gefüllt und anschließend ins Gerät gestellt. Die Eiswürfel trennen sich leichter ab, nachdem sie 5

Minuten der Raumtemperatur ausgesetzt wurden.

Abtauen und Reinigung

Im Gefrierschrank bildet sich nach längerer Betriebszeit eine Eisschicht, abhängig davon, wie oft z.B.

die Tür geöffnet wurde. Beträgt die Stärke der Eisschicht 3 bis 5 mm ist das Gerät abzutauen.

Durch die Eisschicht erhöht sich der Energieverbrauch des Gerätes.

– Beim Abtauen des Gerätes den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

– Lebensmittel aus dem Gefrierteil nehmen, in einer Kunststoffwanne lagern, gefrorene Kühlakkus

hinzulegen und abdecken, um einen zu schnellen Kälteverlust zu vermeiden.

– zum Beschleunigen des Abtauvorgangs einen oder mehrere Töpfe mit heißem, nicht kochendem

Wasser in das Gefrierfach stellen und die Tür schließen.

– Gießen Sie kein Wasser in das Gerät

– Warnung! Zum Beschleunigen der Abtauung keine andere mechanischen Einrichtungen oder

sonstige Mittel, z.B. Heizgeräte, benutzen.

– Zur regelmäßigen Pflege eignet sich lauwarmes Wasser mit einem Zusatz von Spülmittel. Das

Zubehör separat im Spülwasser reinigen. Nicht in der Spülmaschine reinigen.

– Keine scharfen, scheuernden, alkoholhaltigen oder aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

– Nach der Reinigung mit klarem Wasser nachwischen und sorgfältig trocknen. Anschließend den

Netzstecker mit trockenen Händen wieder in eine Steckdose stecken.

– Den Temperaturregler auf maximale Position stellen. Nach Ablauf von 24 Stunden den

Temperaturregler zurück in die ursprüngliche Position drehen.

– Das Typenschild im Geräteinnenraum bei der Reinigung nicht beschädigen oder gar entfernen.

– Um Energie zu sparen sollte der Kompressor (auf der Rückseite) mindestens zweimal jährlich

mit einem Besen oder einem Staubsauger vorsichtig gereinigt werden.

Störungen

Es entstehen typische Betriebsgeräusche, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Das sind:

– Geräusche des elektrischen Motors vom arbeitenden Kompressor.

Bei Betriebsbeginn des Kompressors sind die Geräusche für kurze

Zeit etwas lauter.

– Geräusche in den Kühlrohren bei der Bewegung des Kältemittels.

Nachfolgend eine Tabelle mit möglichen Störungen und Beseitigungsmethoden. Prüfen Sie, ob

durch die Beseitigungsmethoden die Störungen behoben werden können. Falls dies nicht der Fall ist,

muss das Gerät vom Netz getrennt und der Kundendienst benachrichtigt werden.

8

Störung Mögliche Ursache und Beseitigung

Das ans Netz angeschlossene

Die Steckdose ist nicht spannungsführend oder es gibt

Gerät arbeitet nicht.

Kontaktschwierigkeiten. Steckdose und Stecker prüfen!

Prüfen Sie, ob

– das Gerät überladen ist.

– das Thermostat auf Position 1 oder 2 gestellt ist (in diesem Fall

Das Gerät bringt nur geringe

stellen Sie das Thermostat auf einen geeigneten höheren Wert).

Leistung.

– die Tür einwandfrei geschlossen ist.

– der Kondensator staubfrei ist.

– ausreichender Abstand zu Rückwand und Seiten vorhanden ist.

Ungewöhnliche Geräusche

Entweder ist das Gerät nicht richtig aufgestellt (z.B. unebener

während des

Boden) oder der Kühlkreislauf an der Rückseite des Gerätes

Gefrierschrankbetriebes.

berührt Wände, Gegenstände oder die Netzzuleitung.

Transport des Gerätes

Das Gerät sollte in der Vertikalarbeitsstellung transportiert werden.

Das Gerät um nicht mehr als 45° neigen.

Während des Transportes das Gerät zuverlässig befestigen, um Stöße und Verschiebungen zu

vermeiden.

Warten Sie zwei Stunden nach dem Transport, bevor Sie den Netzstecker in eine Steckdose stecken,

um eine ordnungsgemäße Funktion zu gewährleisten.

Entsorgung

Das Gerät wurde aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose und trennen Sie die Anschlussleitung vom Gerät. Die Entsorgung muss

gemäß den örtlichen Bestimmungen der Abfallbeseitigung erfolgen. Das Kältemittel und das

Treibmittel in der Isolation muss fachgerecht entsorgt werden. Beachten Sie, dass die Rohre des

Kühlkreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigt werden dürfen.

Garantie

Severin gewährt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum

beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen

und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der

Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht

zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff

nicht von uns autorisierter Stellen. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem

Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien bleiben unberührt.

9

De-frosting and cleaning

After a certain period of operation and depending on several factors (e.g. how often the door has

been opened), a layer of ice will form inside the freezer compartment. Once the build-up of ice has

reached a thickness of 3 to 5 mm, the unit must be de-frosted.

The build-up of ice increases the power consumption of the appliance.

– When de-frosting the unit, ensure that the plug has been removed from the wall socket.

– Remov e all food from the freezer, place it into a plastic container, add pre-frozen freezer-packs

and cover the container to keep the inside temperature down.

– To accelerate defrosting, place one or several containers with hot (but not boiling) water inside

the freezer compartment and close the door.

– Do not pour water over or inside the unit.

– Warning: Do not use any external device or other means (e.g. heaters or heating fans) to

accelerate de-frosting.

– For frequent cleaning we recommend the use of warm water with some mild detergent. Any

accessories should be cleaned separately with soapy water. Do not put them in a dishwasher.

– Do not use abrasives or harsh cleaning solutions or any cleaning agents that contain alcohol.

– After cleaning, thoroughly clean all surfaces again with fresh water before wiping them

completely dry. When re-inserting the plug into the wall socket ensure that you have dry hands.

– Turn the temperature control to its maximum setting. After 24 hours, the temperature control

can be returned to its normal setting.

– Take care not to remove or damage the rating plate inside the cabinet during cleaning.

– To save energy, the compressor (at the rear) should be cleaned carefully at least twice a year with

a brush or a vacuum cleaner.

Trouble-shooting

Certain typical sounds can be heard when the appliance is switched on. These sounds are:

– Caused by the electrical motor within the compressor assembly;

during compressor start-up the sound level will be slightly higher

for a limited period of time.

– Caused by the cooling agent flowing through the circuit.

The following table lists the possible malfunctions, their probable cau ses and solutions. In the event

of operational problems, check first whether a solution can be found using this table. If the problem

persists, disconnect the appliance from the mains power and contact our Customer Service

Department.

16

Problem Possible cause and solution

The appliance is connected to

The wall socket has no power, or there are contact problems.

the mains, but does not operate.

Check the wall socket and the plug.

Check whether

– too much food has been stored in the unit.

– the thermostat is set to position 1 or 2 (in this case, set it to

The unit seems to generate

a suitable higher value).

insufficient cooling power.

– the door is not properly closed.

– there is too much dust on the condenser.

– the unit is too close to a wall or other object at the rear or

to the sides.

Either the unit has been improperly set up (e.g. on an uneven

Abnormal noise can be heard

floor) or there is contact between the rear-mounted cooling

during freezer operation.

circuit and the power cord, the wall or other object or surface.

Transporting the appliance

The unit must be transported only in its vertical position.

Do not tilt it any more than 45°.

During transport, ensure that the unit is properly secured and protected against shock, vibration and

shifting.

To ensure optimum performance, wait a minimum of 2 hours after transporting the unit before

connecting it to the mains.

Disposal

This appliance has been manufactured from recyclable materials. After removing the plug

from the wall socket, the unit should be rendered unusable by cutting off the power cord

before being disposed of through special waste collection points in accordance with local

regulations. The refrigerant and the chemical agent in the insulation foam must be disposed of

through a competent agency. Take special care not to damage the cooling circuit before the unit is

handed over for competent disposal.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years

from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace

any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service

centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the

instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any

unauthorised person, or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic

items, bulbs etc. This guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal rights you may

have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods. If the

product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address

and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and

proof of purchase.

Information needed by the Customer Service

Should repairs to the appliance become necessary, please contact our Customer Service, providing a

17

detailed fault description and quoting the article number KS ... on the rating plate of the appliance

(see picture). This information will help us to handle your request efficiently.

Product data sheet

Art. no. KS 9807

Product category Freezer

Energy efficiency classification A+

Energy consumption in kWh/year 154

The actual consumption depends on the pattern of use and the location of the appliance

Usable refrigerator capacity (litres) --

Usable capacity

- Freezer unit (litres)

32

Frost-free : refrigeration unit / freezer unit -- / no

Safe storage time in case of malfunction, hrs 12

Freezing capacity, kg/24h 2.5

Climate classification N

Ambient temperature range, °C 16-32°C

Noise emission 42 dB(a)

Dimensions (H x W x D) in mm 525 x 440 x 490

Weight (kg) 18

Electrical specifications See rating plate

18

Congélateur



Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce

manuel pour future référence. L’appareil doit être utilisé exclusivement par des personnes

familiarisées avec les présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise de terre installée selon les normes en vigueur. Assurez-

vous que la tension d’alimentation correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil. Ce produit est conforme à toutes les directives relatives au marquage “CE”.

 Ne pas brancher cet appareil sur un transformateur.

 Pour éviter tout bruit de vibration, vérifiez que le cordon ne touche aucune partie à l’arrière du

réfrigérateur.

Informations générales

 Cet appareil de congélation avec compresseur est destiné à la congélation et à la conservation

longue durée des aliments surgelés, ainsi qu’à la fabrication de glaçons.

 Cet appareil est de classe climatique ‘N’ (normale). Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique ou similaire, telle que dans des

- bureaux et autres locaux commerciaux,

- zones agricoles,

- hôtels, motels et établissements similaires

- maisons d’hôtes.

 Cet appareil n’est conçu ni pour un usage commercial ni pour un usage dans la restauration ou

environnements similaires.

 Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages éventuels subis par cet appareil,

résultant d’une utilisation incorrecte ou du non-respect de ce mode d’emploi.

Consignes de sécurité importantes

 Pour prévenir tout risque de blessure corporelle ou de dommage au congélateur, l’appareil doit

être transporté uniquement dans son emballage d’origine.

 Cet appareil ne doit pas être utilisé par une personne (y compris un enfant) souffrant d‘une

déficience physique, sensorielle ou mentale, ou manquant d‘expérience ou de connaissances, sauf

si cette personne a été formée à l‘utilisation de l‘appareil par une personne responsable de sa

sécurité, ou est surveillée par celle-ci.

 Les enfants doivent être surveillés afin qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

 Attention : Tenez les enfants à l’écart des emballages, qui représentent un risque potentiel, par

exemple, de suffocation.

 Le gaz réfrigérant contenu dans le circuit de refroidissement de cet appareil

est l’isobutane (R600a), un gaz naturel non polluant, mais qui est,

cependant, inflammable. Par conséquent, évitez d’endommager les

composants du système de refroidissement pendant le transport et

l’installation de l’appareil. Si, toutefois, le circuit de refroidissement s’avère

endommagé, ne pas mettre en marche l’appareil et ne pas le connecter au

19

secteur. Si une flamme ou autre source d’allumage se trouve à proximité du gaz réfrigérant,

retirez immédiatement l’appareil de la zone, puis aérez amplement la pièce.

 Avertissement : Ne pas endommager le circuit de refroidissement. Le gaz qui s’en échappe peut

endommager les yeux; il existe également un risque d’incendie.

 Avertissement : Ne pas obstruer les grilles de ventilation situées dans le caisson ou la structure.

Une ventilation suffisante doit être maintenue en continu.

 Avertissement : Ne pas accélérer le dégivrage à l’aide d’un appareil externe (ex. chauffage

rayonnant ou soufflant); conformez-vous uniquement aux procédures recommandées dans ce

manuel.

 Le givre issu du dégivrage est impropre à la consommation.

 Avertissement : Ne pas faire fonctionner d’autres appareils électriques (par ex. sorbetières) à

l’intérieur du congélateur.

 Avant de le brancher sur le secteur, vérifiez minutieusement l’appareil, y compris le cordon

d’alimentation, pour tout signe de dommages survenus pendant le transport. Au cas où un

dommage aurait été détecté, ne pas brancher l’appareil sur le secteur.

 Examinez régulièrement le cordon pour vous assurer de son parfait état. Ne pas utiliser l’appareil

si le cordon est endommagé.

 Pour éviter tout risque d’incendie, ne placez aucun appareil thermoélectrique sur le congélateur.

Ne placez aucun récipient contenant des liquides sur l’appareil: ceci afin d’éviter tout risque de

fuite ou de renversement de liquide qui pourrait endommager l’isolation électrique.

 Cet appareil est conçu uniquement pour la conservation des aliments.

 Les substances alcooliques doivent être conservées dans des récipients correctement fermés et à

la verticale.

 Cet appareil n’est pas conçu pour la conservation des liquides explosifs tels que les aérosols à gaz

propulseur.

 Pour éviter tout risque d’empoisonnement alimentaire, ne pas consommer les aliments au-delà

de leur date limite de conservation. Les aliments décongelés ne doivent jamais être recongelés.

 Ne pas s’appuyer sur les étagères, compartiments, porte etc., ni les surcharger.

 Protégez l’intérieur du congélateur contre les flammes ou tout autre source susceptible de

provoquer des flammes.

 Ne pas conserver dans le congélateur des bouteilles en verre contenant des liquides gazeux ou

autres liquides congelables car ces bouteilles pourraient exploser pendant le processus de

congélation.

 Débranchez toujours la fiche de la prise murale

- en cas de fonctionnement défectueux,

- avant de dégivrer l’appareil,

- avant de nettoyer l’appareil,

- avant des travaux de maintenance ou de réparation.

 Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon ; tirez toujours sur la fiche.

 Afin de se conformer aux normes de sécurité en vigueur et d’éviter tout risque, la réparation de

cet appareil ainsi que toute intervention, y compris le remplacement du cordon d’alimentation,

doit être effectuée par un de nos agents agréés.

 Nous nous réservons le droit d’apporter à cet appareil toute modification technique quelconque.

 Si l’appareil reste longtemps sans être utilisé, nous vous recommandons de laisser la porte

ouverte.

 En cas de vente ou cession de l’appareil à un tiers, ou sa remise à un centre de recyclage agréé, il

est important de signaler la présence de la matière isolante ‘cyclopentane’ et également du

réfrigérant R600a.

20