Severin KW 3667: инструкция

Gebrauchsanweisung

Küchenwaage



Instructions for use

Kitchen scales



Mode d'emploi

Balance de cuisine



Gebruiksaanwijzing

Keuken weegschaal



Instrucciones de uso

Balanza de cocina



Manuale d’uso

Bilancia da cucina



Brugsanvisning

Køkkenvægt



Bruksanvisning

Köksvåg



Käyttöohje

Keittiövaaka

FIN



Instrukcja obsługi

Waga kuchenna



Οδηγεσ χρσεωσ

Ζυγαρι κουζνασ



Руководство по эксплуатации

RUS

Кухонные весы



Lieber Kunde!

Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt ent-

schieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN pro-

duziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere

modernste Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard

der Produkte garantiert.

Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie

kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu kom-

plettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.

So umfaßt das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen

Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten

oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte

für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und

Ventilatoren.

Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,

bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.

Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN-Unternehmen

Aktion zum Schutz der Umwelt:

Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.

Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe,

die wieder aufbereitet werden können.

Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit

Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.

2

3

1

4

5

6

7

Inbetriebnahme



Küchenwaage

-

Stellen Sie die Waage auf eine harte und

ebene Oberfläche.

-

Setzen Sie zum Auswiegen der Zutaten

Liebe Kundin, lieber Kunde,

eines Rezeptes ein geeignetes Gefäß auf

jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die

die Wiegefläche. Feste Zutaten können

Gebrauchsanweisung aufmerksam

auch direkt aufgelegt werden.

durchlesen.

-

Zum Einschalten drücken Sie die

Eintaste. In der Anzeige erscheint „0“.

Aufbau

Zubehör vor dem Einschalten aufsetzen,

1. Einstellung der Anzeigeeinheit

damit das Gewicht nicht mit angezeigt

2. Wiegefläche/Glasscheibe

wird.

3. Kunststoffgehäuse

-

Füllen Sie die Zutaten, z.B. in das Gefäß,

4. Eintaste/Nullpunkttaste

bis das gewünschte Gewicht angezeigt

5. Digitale Anzeige

wird.

6. Batteriefach

-

Sie können weitere Zutaten auswiegen

7. Typenschild

ohne das Gefäß vorher zu entleeren,

indem Sie vor jedem Einfüllen weiterer

Wichtige Hinweise

Zutaten die Eintaste betätigen. Jetzt wird

● Schicken Sie im Reparaturfall das Gerät

nur das Gewicht der anschließend

zu unserem Kundendienst. Die Anschrift

eingefüllten Zutat angezeigt.

finden Sie im Anhang der Anweisung.

-

Nach dem Gebrauch schaltet sich die

● Die Waage darf nicht mit Flüssigkeiten

Waage nach ca. 90 Sekunden

behandelt oder gar darin eingetaucht

automatisch, oder indem die Eintaste (4)

werden.

für 2-3 Sekunden gedrückt wird, aus.

● Die Anzeigeeinheit kann zwischen g und

oz mit der Taste (1) umgeschaltet

Batterie

werden.

-

In der Anzeige erscheint dieses

● Die Waage hat eine Tragkraft bis

Zeichen, wenn die Batterie gewechselt

maximal 5000g / 176.37 oz (inkl.

werden muss.

Zubehör). Sollte diese überschritten sein,

-

Zum Einlegen oder Wechseln der

erscheint auf der Anzeige „EEEE“.

Batterie öffnen Sie das Batteriefach

● Die Küchenwaage ist ein Haushaltsgerät

unter der Waage. Beachten Sie beim

und daher nicht für den medizinischen

Einlegen der Batterie die Polarität. Die

oder gewerblichen Betrieb geeignet. Das

beschriftete Seite (+) zeigt nach oben.

Gerät ist amtlich nicht geeicht.

-

Verwenden Sie eine 3V Lithium Batterie

Typ CR 2032.

Erste Inbetriebnahme

-

Batterie bei längerem Nichtgebrauch

Vor der ersten Inbetriebnahme das

entnehmen.

Transportschutzband im Batteriefach

-

Batterien dürfen nicht in den Hausmüll

entnehmen.

gelangen, sondern müssen an die

Die Glasscheibe mit dem Bolzen auf die

vorgesehen Sammelstellen

Achse stecken. Mit der seitlichen Schraube

zurückgegeben werden.

am Bolzen kann die Wiegefläche mit Hilfe

eines Schraubendrehers an der Achse

Reinigung und Pflege

befestigt werden.

● Das Gehäuse der Waage und die

Glasscheibe mit einem weichen Tuch

oder einem leicht angefeuchteten

1

Lappen reinigen. Zur Reinigung der

Glasscheibe kann auch ein Glasreiniger

verwendet werden.

● Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel und keine

Lösungsmittel.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem

Gerät benötigen, können Sie diese auch

bequem über unseren Internet-Bestellshop

bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf

unserer Homepage http://www.severin.de

unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.

Entsorgung

Unbrauchbar gewordene Geräte

sind in den dafür vorgesehenen

öffentlichen Entsorgungsstellen zu

entsorgen.

Garantie

Severin gewährt Ihnen eine

Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind

ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso

leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,

Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie

erlischt bei Eingriff nicht von uns

autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur

erforderlich werden, senden Sie bitte das

Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit

Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,

direkt an den Severin-Service. Die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien bleiben unberührt.

2

-

To weigh recipe ingredients, place a



Kitchen scales

suitable bowl or container on the

platform. Solid ingredients may be put

directly onto the scales.

Dear Customer,

-

To switch the unit on, press the ‘On’ key.

Before using the appliance, the user should

The ‘0’ symbol appears in the display. To

read the following instructions carefully.

allow for any additional weight, always

make sure to position any accessories

Familiarisation

(bowl etc.) on the platform before the

1. Display selection key

unit is switched on.

2. Weighing platform / glass plate

-

Add the ingredients to the bowl (or other

3. Plastic housing

accessory) used, until the desired weight

4. On/zero-reset-key

is displayed.

5. Digital display

-

To add more ingredients without first

6. Battery compartment

emptying the container, the zero-reset

7. Rating label

key may be pressed again. In this way,

only the additional weight is displayed.

Important hints

-

After use, the scales may be switched off

● If repairs are needed, please send the

by holding down the On/zero-reset key.

appliance to one of our customer service

However, the unit will switch off

departments. The address can be found

automatically if no key is pressed within a

in the appendix to this manual.

90-second period.

● Do not clean the scales with water and

do not immerse them in water.

Batterie

● The display can be changed between

-

The symbol appears if the battery

grams (gm) and ounces (oz) by using the

needs replacing.

appropriate key (1).

-

To insert or replace the battery, open the

● These scales have a maximum load

battery compartment located underneath

capacity of 5000g / 176.37 oz (accessories

the unit. When inserting the battery,

included). If this capacity is exceeded, the

always observe the correct polarity. The

symbol ‘EEEE’ appears in the display.

symbol (+) must face upwards.

● These scales are designed for household

-

Use one 3 V lithium battery type CR

use and are not suitable for medical or

2032.

commercial applications; they are not

-

During extended periods of non-use,

officially calibrated.

always remove the battery from the

battery compartment.

Before using for the first time

-

Remember to protect the environment.

Before the scales are used for the first time,

Never dispose of old batteries in

the protective strip in the battery

domestic garbage. Old batteries must be

compartment must be removed.

disposed of through the proper local

Fit the the glass plate onto the centre axis

special garbage collection points.

with the centre bolt. To secure the plate, use

a suitable screwdriver to tighten the small

Cleaning and care

grub-screw on the side of the bolt.

● The housing and glass plate may be

wiped with a soft dry or slightly damp,

Operation

lint-free cloth. Special, commercially

-

Position the scales on a firm and level

available cleaning agents for glass may

surface.

also be used for cleaning the glass plate.

3

● Do not use any abrasives, harsh cleaning

solutions or aggressive solvents for

cleaning.

Disposal

Do not dispose of old or defective

appliances in domestic garbage;

this should only be done through

public collection points.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in

materials and workmanship for a period of

two years from the date of purchase. Under

this guarantee the manufacturer undertakes

to repair or replace any parts found to be

defective, providing the product is returned

to one of our authorised service centres. This

guarantee is only valid if the appliance has

been used in accordance with the

instructions, and provided that it has not

been modified, repaired or interfered with

by any unauthorised person, or damaged

through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as glass

and ceramic items, bulbs etc. If the product

fails to operate and needs to be returned,

pack it carefully, enclosing your name and

address and the reason for return. If within

the guarantee period, please also provide the

guarantee card and proof of purchase.

4

Fonctionnement



Balance de cuisine

-

Posez la balance sur une surface dure et

plane.

-

Pour peser les ingrédients d'une recette,

Chère Cliente, Cher Client,

placez un récipient adapté sur le plateau.

Avant d’utiliser cet appareil, l’utilisateur est

Les ingrédients solides peuvent être

prié de bien vouloir lire attentivement les

posés directement sur la balance.

instructions suivantes.

-

Pour mettre l’appareil en marche,

appuyez sur la touche de mise en

Familiarisez-vous avec votre appareil

marche. Le symbole “0” s’affiche à

1. Sélecteur d’affichage (grammes/onces)

l’écran. Pour compenser le poids

2. Plateau de pesage en verre

supplémentaire, placez toujours le

3. Boîtier en plastique

récipient (bol, etc.) sur le plateau avant

4. Touche de mise en marche/remise à

de mettre l’appareil en marche.

zéro

-

Placez les ingrédients dans le bol (ou

5. Écran d’affichage numérique

autre récipient) jusqu’à l’affichage du

6. Compartiment à piles

poids souhaité.

7. Fiche signalétique

-

Pour ajouter d’autres ingrédients sans

devoir vider le bol, appuyez de nouveau

Avis importants

sur la touche de remise à zéro afin de

● Pour toute réparation, expédiez

n’afficher que le poids des ingrédients

l’appareil à l’un de nos centres de

ajoutés.

réparation dont les adresses figurent en

-

Après utilisation, éteignez la balance en

annexe au présent manuel.

appuyant longuement sur la touche mise

● Ne pas nettoyer l’appareil avec de l’eau

en marche/remise à zéro. Sinon, elle

et ne pas l’immerger dans l’eau.

s'éteindra automatiquement après 90

● Les unités d’affichage du poids, en onces

secondes d'inactivité.

(oz.) ou en grammes (g), peuvent être

sélectionnées en appuyant sur la touche

La Pile

de sélection (1).

-

Le symbole apparaît lorsque le

● La charge limite de cette balance est de

remplacement de la pile est nécessaire.

5000 g / 176.37 oz., accessoires compris.

-

Pour insérer ou remplacer la pile, ouvrez

Lorsque cette limite est dépassée, le

le compartiment à piles situé sous le

symbole “EEEE” s’affiche à l’écran.

boîtier de la balance. Respectez la

● Cette balance de cuisine est destinée à un

polarité lorsque vous remplacez la pile.

usage domestique et non pas à un usage

Le symbole (+) doit être vers le haut.

médical ou commercial ; l’appareil n’a

-

Utilisez 1 pile au lithium de 3V, de type

pas fait l’objet d’un étalonnage officiel

CR 2032.

-

Retirez la pile du compartiment lorsque

Avant la première utilisation

la balance reste longtemps sans être

Avant d’utiliser la balance pour la première

utilisée.

fois, retirez la languette protectrice du

-

Contribuez à la protection de

compartiment à piles.

l’environnement : ne jetez jamais les piles

Placez le plateau de pesage sur l’axe central

avec vos ordures ménagères. Les piles

muni d’un boulon. Pour fixer le plateau,

usagées doivent être apportées à un point

serrez la petite vis située sur le côté du

de collecte désigné par les autorités

boulon à l’aide d’un tournevis.

locales.

5

Entretien et nettoyage

● Le boîtier et le plateau peuvent être

nettoyés avec un chiffon doux non-

pelucheux sec ou légèrement humidifié.

Le plateau en verre peut également être

nettoyé avec un produit spécial nettoyage

verre.

● N’utiliser ni solution abrasive ni produit

d’entretien concentré ni dissolvant pour

nettoyer l’appareil.

Mise au rebut

Ne jetez pas vos appareils

ménagers vétustes ou défectueux

avec vos ordures ménagères;

apportez-les à un centre de collecte

sélective des déchets électriques et

électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir de la

date d’achat, contre tous défauts de matière

et vices de fabrication. Au cours de cette

période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l’usure normale de l’appareil, les

pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d’emploi. Aucune

garantie ne sera due si l’appareil a fait l’objet

d’une intervention à titre de réparation ou

d’entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l’adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n’oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certifiée par le vendeur.

6

underlag.



Køkkenvægt

-

Når man skal veje ingredienser af,

placeres en passende skål eller beholder

ovenpå vægtplatformen. Faste

Kære kunde!

ingredienser kan dog placeres direkte på

Inden apparatet tages i brug bør denne

vægten.

brugsanvisning læses omhyggeligt.

-

Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde

for vægten. Nu vises der et “0” symbol i

Apparatets dele

aflæsningsfeltet. For at nulstille vægten

1. Indstilling af vægtenhed (gram/ounces)

korrekt, skal tilbehøret (f.eks. vejeskålen)

2. Vægtplatform / glasplade

placeres på sokkelen, inden vægten

3. Plastic kabinet

tændes.

4. Tænd/sluk-knap

-

Hæld herefter ingredienserne i skålen

5. Digitalt aflæsningsfelt

(eller evt. andet tilbehør), indtil

6. Batterirum

aflæsningsfeltet viser den ønskede vægt.

7. Typeskilt

-

Ved at trykke på nulstillingsknappen ,

kan yderligere ingredienser tilsættes uden

Bemærk venligst:

at det er nødvendigt først at tømme

● Hvis reparation bliver nødvendig, så send

skålen. På denne måde vises kun

venligst køkkenvægten til en af vore

vægtøgningen.

afdelinger for kundeservice. Adressen

-

Efter brug kan vægten slukkes ved at

findes i tillægget til denne brugsanvisning.

holde tænd/sluk-knappen (4) nede.

● Rengør ikke vægten med vand og

Imidlertid vil vægten slukke automatisk,

nedsænk den heller ikke i vand.

hvis der ikke trykkes på nogen af

● Vægtaflæsningen kan ændres fra gram

knapperne indenfor en periode på 90

(g) til ounces (oz) ved hjælp af

sekunder.

indstillingsknappen (1).

● Denne vægt har en kapacitet på 5000 g /

Batteriet

176.37 oz, tilbehøret medregnet. Hvis

-

Dette symbol kommer til syne, når

denne vægt overskrides vil symbolet

batteriet trænger til udskiftning.

“EEEE” komme til syne i

-

Når batteriet skal sættes i eller udskiftes,

aflæsningsfeltet.

åbnes batterirummet på vægtens

● Denne køkkenvægt er designet til

underside. Vær altid opmærksom på at

husholdningsbrug og er ikke egnet til

vende polerne korrekt når batteriet

medicinsk eller forretningsmæssig

sættes i. Symbolet (+) må vende opad.

anvendelse; vægten er ikke officielt

-

Benyt 1 stk. 3 V litium batteri, type CR

justeret.

2032.

-

Hvis vægten ikke benyttes over en

Før brug

længerevarende periode, skal batteriet

Inden vægten første gang benyttes, må

tages ud af batterirummet.

beskyttelsesstrimlen i batterirummet fjernes.

-

Husk at tænke på miljøet. Smid aldrig

Monter glaspladen ovenpå centeraksen med

brugte batterier ud sammen med

centerbolten. Pladen sikres ved at stramme

køkkenaffaldet. Opbrugte batterier skal

den lille stopskrue på siden af bolten med en

afleveres på den lokale genbrugscentral.

passende skruetrækker.

Generel rengøring og vedligehold

Betjening

● Kabinettet og glaspladen kan tørres af

-

Placer vægten på et fast og jævnt

med en tør eller letfugtig blød klud.

13

Specialprodukter til rengøring af glas kan

også benyttes til aftørring af glaspladen.

● Brug aldrig slibende, skrappe

rengøringsmidler eller stærke

opløsningsmidler til rengøringen.

Bortskaffelse

Gamle eller defekte apparater må

aldrig smides ud sammen med

husholdningsaffaldet, de skal

afleveres på den lokale

genbrugsstation.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi

garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien

gælder for materiale- og fabrikationsfejl.

Skader, der er opstået som følge af forkert

behandling, normalt slid samt på skørbare

dele som f.eks. glas, dækkes ikke af

garantien. Garantien bortfalder ligeledes ved

indgreb på produktet af folk, der ikke er

autoriseret af os.

14

Fasta ingredienser kan placeras direkt på



Köksvåg

vågen.

-

Koppla på vågen genom att trycka på

”On” knappen. Symbolen ”0” syns i

Bästa kund,

displayen. Placera alltid behållaren (skål

Innan du använder apparaten bör du läsa

etc) på plattformen innan du kopplar på

bruksanvisningen noga.

apparaten.

-

Tillsätt ingredienserna i skålen (eller

Delar

någon annan behållare) tills den önskade

1. Displayinställning (g/uns)

vikten uppnåtts.

2. Vägningsplattform/glasplatta

-

Om du vill lägga till mer ingredienser

3. Hölje av plast

utan att först tömma skålen kan du

4. Knapp för påkoppling och nollställning

trycka på nollställningsknappen igen. På

5. Digital display

detta sätt visar displayen endast den vikt

6. Batterifack

som tillkommit.

7. Märkskylt

-

Efter användningen kan du stänga av

vågen genom att hålla ner

Viktiga tips

On/nollställningsknappen (4) i 2 - 3

● Om reparation skulle behövas, vänligen

sekunder. Enheten stängs dock av

sänd in vågen till vår kundservice.

automatiskt om 90 sekunder om du inte

Adressen finns i bilagan till denna

trycker på någon knapp.

bruksanvisning.

● Tvätta inte vågen med vatten eller sänk

Batteri

ner den i vatten.

-

Symbolen visas om batteriet bör

● Displayen kan ställas in på antingen

bytas ut.

gram (g) eller uns (oz) genom att du

-

Öppna batterifacket på vågens undersida

trycker på knappen (1).

för att sätta i eller byta ut batteriet.

● Denna våg har en kapacitet på max 5000

Kontrollera alltid att batteriet placeras så

g / 176,37 uns, inklusive tillbehör. Om

att polariteten blir korrekt. Symbolen (+)

kapaciteten överskrids, syns symbolen

måste vara vänd uppåt.

”EEEE” i displayen.

-

Använd 1 st 3 V lithiumbatteri, typ CR

● Denna köksvåg är ämnad för

2032.

användning i hemmet och är inte lämpad

-

Batteriet bör alltid tas ur batterifacket

för medicinskt eller kommersiellt bruk;

om man inte använder vågen under en

enheten är inte officiellt kalibrerad.

tid.

-

Var rädd om naturen. Släng aldrig gamla

Innan första användningen

batterier med köksavfallet. Gamla

Innan vågen används för första gången bör

batterier bör föras till insamlingsställen

skyddsremsan i batterifacket tas bort.

för batterier.

Montera glasplattan på mittaxeln med hjälp

av bulten. Fäst plattan genom att draga till

Allmän skötsel och rengöring

den lilla stoppskruven på bultens sida med

● Höljet och glasplattan kan torkas av med

en lämplig skruvmejsel.

en mjuk, torr eller lätt fuktad, luddfri

duk. Glasrengöringsmedel kan också

Användning

användas för att rengöra glasplattan.

-

Placera vågen på en fast och jämn yta.

● Använd inte lösningsmedel, starka

-

Sätt en lämplig skål eller behållare på

rengöringsmedel eller starka lösningar

plattformen för att väga ingredienserna.

vid rengöringen.

15

Bortskaffning

Kasta inte gamla eller söndriga

apparater med hushållsavfallet,

utan lämna dem till din hemorts

återvinningsstation.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års

garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av specificerat inköpskvitto i

överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Ifall apparaten används

felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar den som

använder apparaten för eventuella material-

och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte

GmbH, Tyskland.

16

FIN

-

Kun punnitset reseptin aineosia, aseta



Keittiövaaka

punnitustasolle sopiva kulho tai astia.

Kiinteät ainekset voidaan punnita

vaa’alla ilman astiaa.

Hyvä asiakas,

-

Virta kytketään vaakaan painamalla

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

“On”-painiketta. Näyttöön ilmaantuu

laitteen käyttämistä.

“0”-merkki. Lisätyn painon laskemiseksi

aseta aina lisävarusteet (kulho, jne.)

Osat

alustalle ennen virran kytkemistä.

1. Näytön asetus (grammat/unssit)

-

Laita ainekset kulhoon (tai muuhun

2. Punnitustaso/lasilevy

astiaan), kunnes haluttu paino näkyy

3. Muovinen ulkopuoli

näytössä.

4. Kytkentä/nollapistepainike

-

Jos haluat lisätä muita aineksia

5. Digitaalinäyttö

tyhjentämättä kulhoa välillä, paina

6. Paristolokero

uudelleen nollapistepainiketta. Näin

7. Arvokilpi

näytössä näkyy vain lisättyjen ainesten

paino.

Tärkeää

-

Käytön jälkeen vaa’an voi sulkea

● Jos vaakaa joudutaan korjaamaan, se on

pitämällä kytkentä/nollapistepainiketta

lähetettävä asiakaspalveluosastollemme,

(4) alaspainettuna. Laite kuitenkin

jonka osoite on näiden käyttöohjeiden

sulkeutuu automaattisesti, jos mitään

liitteessä.

painiketta ei paineta 90 sekuntiin.

● Älä puhdista vaakaa vedellä äläkä upota

sitä veteen.

Paristo

● Näytöstä voidaan valitaan painikkeella

-

Näyttöön ilmaantuu -merkki, kun

(1) joko ‘g’ (gramma) tai ‘oz’ (unssi)

paristo on vaihdettava.

muoto.

-

Vaihda paristo avaamalla vaa'an

● Vaa’an maksimikapasiteetti on 5000 g

alapuolella oleva paristotila. Varmista

(176,37 unssia) lisävarusteet mukaan

paristoa vaihtaessasi, että se tulee oikein

lukien. Jos kapasiteetti ylittyy, näyttöön

päin. (+)-symbolin tulee olla ylöspäin.

ilmaantuu “EEEE”-merkki.

-

Tarvitset yhden 3 V:n litiumpariston,

● Vaaka on suunniteltu kotikäyttöön; se ei

tyyppi CR 2032.

sovi lääketieteellisiin tai kaupallisiin

-

Jos et käytä vaakaa pitkään aikaan, ota

tarkoituksiin, koska siinä ei ole virallista

paristo aina pois lokerosta.

asteitusta.

-

Muista ympäristönsuojelu! Älä hävitä

paristoa talousjätteen mukana, vaan aina

Ennen ensimmäistä käyttöä

asianmukaisen ongelmajätteen

Ennen kuin vaakaa käytetään ensimmäisen

keräyspisteen kautta.

kerran, paristotilan suojanauha on

poistettava.

Laitteen puhdistus ja huolto

Aseta lasilevy keskipultin avulla

● Ulkokuoren ja lasilevyn voi pyyhkiä

keskiakselille. Kiinnitä levy kiristämällä

kuivalla tai kostealla pehmeällä,

pultin sivulla oleva vaarnaruuvi sopivalla

nukkaamattomalla kankaalla. Lasilevyn

ruuvimeisselillä.

voi puhdistaa myös kaupasta saatavilla

erityisillä lasinpuhdistusaineilla.

Käyttö

● Älä käytä puhdistukseen hankausaineita,

-

Aseta vaaka tukevalle, tasaiselle

vahvoja puhdistusaineita tai syövyttäviä

alustalle.

liuotinaineita.

17

Jätehuolto

Käytöstä poistettavat laitteet tulisi

viedä jätteiden

hyötykäyttöasemalle.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka

koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä

lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten

Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien

takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta

käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai

huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja

henkilövahingoista lankeaa laitteen

käyttäjälle.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte

GmbH, Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax (09) 870 87801

www.harrymarcell.fi

asiakaspalvelu@harrymarcell.fi

18

Instrukcja obsługi



Waga kuchenna

-

Waga kuchenna powinna być

umieszczona na stabilnym i równym

podłożu.

Szanowny Kliencie

-

W celu zwarzenia wybranego składnika

Przed przystąpieniem do eksploatacji

umieścić na płycie odpowiednią miskę

urządzenia należy dokładnie zapoznać się z

lub pojemnik. Składniki twarde można

niniejszą instrukcją.

kłaść bezpośrednio na wagę.

-

Uruchamiamy wagę przyciskając klawisz

Zestaw

“On”. Pojawi się wtedy na wyświetlaczu

1. Wyświetlacz ustawienia (g/oz)

symbol “0”. Wszelkie akcesoria

2. Platforma ważąca / szklana płyta

dodatkowe, które mogą mieć wpływ na

3. Obudowa z plastiku

ciężar (np. miska) należy umieścić na

4. Przycisk resetujący

wadze przed jej włączeniem.

5. Wyświetlacz cyfrowy

-

Ważony artykuł dodajemy stopniowo do

6. Komora na baterie

miski lub innego naczynia

7. Tabliczka znamionowa

umieszczonego na wadze, aż do

momentu, kiedy wyświetlacz pokaże

Ważne wskazówki

żądaną wagę.

● Jeżeli waga wymaga naprawy, należy ją

-

Jeśli chcemy dodać inne składniki, a nie

wysłać do jednego z naszych serwisów.

opróżniać miski, włączamy klawisz

Adresy znajdują się na karcie

anulujący. W ten sposób wyświetlacz

gwarancyjnej w języku polskim.

pokaże wyłącznie wagę dodanych

● Wagi nie wolno czyścić wodą ani

składników.

zanurzać w wodzie.

-

Po zakończeniu ważenia można wyłączyć

● Odpowiednim klawiszem (1) możemy

wagę za pomocą przycisku resetującego

zmieniać wyświetlanie z gramów (g) na

(4). Jeżeli w ciągu 90 sekund nie zostanie

uncje (oz) i odwrotnie.

użyty żaden przycisk, urządzenie wyłączy

● Wagę tę charakteryzuje udźwig do 5000 g

się automatycznie.

czyli 176.37 oz uncji (włącznie z

akcesoriami). Przekroczenie tego

Bateria

udźwigu sygnalizowane jest na

-

Jeśli bateria wymaga wymiany, ukaże się

wyświetlaczu symbolem “EEEE”.

na wyświetlaczu symbol .

● Waga ta przeznaczona jest do użytku

-

Aby wyjąć lub wymienić baterię należy

domowego, nie posiada ona oficjalnej

otworzyć przeznaczoną na nią komorę,

kalibracji i nie nadaje się do zastosowania

znajdującą się na spodzie urządzenia.

medycznego lub komercjalnego.

Przy zmianie baterii należy sprawdzić,

czy jej bieguny (+/-) są ułożone w

Przed pierwszym użyciem

odpowiednią stronę.

Przed pierwszym użyciem wagi należy zdjąć

-

Należy używać jedynie baterii 3V

taśmę izolującą w komorze na baterie.

(litowej) typu C R2032.

Nałożyć szklaną płytę na oś i przytwierdzić

-

Należy wyjąć baterię z wagi, jeżeli

sworzeń. Aby przykręcić płytę należy użyć

przewidujemy, że nie będzie ona

odpowiedniego wkrętaka, który pozwoli na

używana przez dłuższy czas.

dokręcenie niewielkiego wkrętu

-

Należy pamiętać o ochronie środowiska i

dociskowego z boku sworznia.

nie wyrzucać baterii do domowego kosza

na śmieci. Zużyte baterie należy oddawać

do specjalnych punktów zbiórki.

19

Konserwacja ogólna i czyszczenie

urządzenia

● Obudowę i szklaną płytę można wycierać

delikatną, suchą lub wilgotną, gładką

ściereczką. Do czyszczenia płyty można

użyć specjalnych środków do mycia

szkła, które są dostępne w sklepach.

● Do czyszczenia nie należy używać

żadnych środków ściernych, ostrych

substancji czyszczących lub silnych

środków chemicznych.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub

zepsutych urządzeń do domowego

kosza na śmieci, lecz oddawać je

do specjalnych punktów zbiórki.

Gwarancja

Na sprzęt SEVERIN udzielana jest 2-letnia

gwarancja, na podstawie i według warunków

karty gwarancyjnej wydanej przez

wyłącznego przedstawiciela SEVERIN w

Polsce, GAMMA Kluczbork.

Obsługę gwarancyjną i pogwarancyjną

zapewnia autoryzowana sieć serwisowa na

terenie całej Polski.

20

μπαταριν.

Ζυγαρι κουζνασ

Τοποθετστε το γυλινο δσκο στον

κεντρικ ξονα µε τον κεντρικ κοχλα. Για

να ασφαλσετε το δσκο, χρησιµοποιστε

Αγαπητο πελτες,

να κατλληλο κατσαβδι για να σφξετε τη

Πριν χρησιµοποισετε τη συσκευ,

µικρ βδα πλευρικ του κοχλα.

διαβστε προσεκτικ τισ ακλουθεσ

οδηγεσ.

Λειτουγα

-

Τοποθετστε τη ζυγαρι σε σταθερ και

Τα μρη της συσκευς

εππεδη επιφνεια.

1. Ρυθµσεισ νδειξησ οθνησ

-

Για να ζυγσετε υλικ για συνταγσ,

2. Βσησ ζγισησ/γυλινοσ δσκοσ

τοποθετστε να κατλληλο µπολ 

3. Πλαστικ περβληµα

δοχεο επνω στη βση. Τα συστατικ

4. Κουµπ

σε στερε µορφ εναι δυνατ να

ναρξησ/επαναφορσ/µηδενισµο

τοποθετηθον απευθεασ επνω στη

5. Οθνη ψηφιακσ νδειξησ

ζυγαρι.

6. Θκη µπαταριν

-

Για να θσετε τη συσκευ σε λειτουργα,

7. Πινακδα ονοµαστικν τιµν

πιστε το πλκτρο «ΟΝ». Εµφανζεται

το σµβολο «0» στην οθνη. Για να

Σημαντικς πληροφορες

αφσετε περιθρια για πρσθετο

● Σε περπτωση επισκευσ, στελτε τη

βροσ, να φροντζετε πντα να

συσκευ σε να απ τα κντρα

τοποθετετε οποιοδποτε εξρτηµα

εξυπηρτησησ πελατν µασ. Θα βρετε

(µπολ, κλπ.) επνω στη βση πριν

τισ διευθνσεισ στο παρρτηµα του

θσετε τη συσκευ σε λειτουργα.

εγχειριδου.

-

Προσθτετε τα υλικ στο µπολ ( σε

● Μην καθαρζετε τη συσκευ µε νερ και

λλο σκεοσ) που χρησιµοποιετε µχρι

µην τη βυθζετε σε νερ.

να φθσετε στην επιθυµητ νδειξη

● Μπορετε να αλλζετε τα στοιχεα τησ

βρουσ.

νδειξησ απ γραµµρια () σε ουγκισ

-

Για να προσθσετε και λλα υλικ

(oz) χρησιµοποιντασ το κατλληλο

χωρσ πρτα να αδεισετε το µπολ,

πλκτρο (1).

µπορετε να πισετε ξαν το κουµπ

● Το αντατο φορτο αυτσ τησ ζυγαρισ

µηδενισµο. Με αυτ τον τρπο,

εναι 5000 γραµµρια/176,37 ουγκισ

εµφανζεται µνο το επιπλον βροσ

(συµπεριλαµβανοµνων των

στην οθνη.

εξαρτηµτων). Αν υπερβετε το ριο

-

Μετ τη χρση, µπορετε να

αυτ, θα εµφανιστον τα στοιχεα

απενεργοποισετε τη ζυγαρι

«ΕΕΕΕ» στην νδειξη.

κρατντασ πατηµνο το κουµπ

● Η ζυγαρι αυτ χει σχεδιαστε για

ναρξη/τερµατισµο/µηδενισµο (4).

οικιακ χρση και δεν εναι κατλληλη

Ωστσο, η συσκευ θα απενεργοποιηθε

για ιατρικοσ  εµπορικοσ σκοποσ. Οι

αυτµατα αν δεν πατσετε καννα

διαβαθµσεισ των συσκευν δεν χουν

κουµπ για περοδο µεγαλτερη απ 90

υποβληθε σε επσηµη διακρβωση.

δευτερλεπτα.

Πριν χρησιμοποισετε τη συσκευ για

Μπαταρα

πρτη φορ

-

ταν η µπαταρα χρειζεται

Πριν χρησιμοποισετε τη ζυγαρι για

αντικατσταση, εµφανζεται το

πρτη φορ, πρπει να βγλετε την

σµβολο .

προστατευτικ λωρδα στη θκη

-

Για να τοποθετσετε  να αλλξετε την

21

µπαταρα, ανοξτε τη θκη µπαταρασ

δεν χει καταστραφε εξαιτασ κακσ

που βρσκεται στο κτω µροσ τησ

χρσησ.

ζυγαρισ. ταν τοποθετετε την

Η εγγηση αυτ δεν καλπτει φυσικσ

µπαταρα, να φροντζετε για τη σωστ

φθορσ οτε τα εθραυστα µρη τησ

πολικτητα. Το σµβολο (+) πρπει να

συσκευσ.

εναι στραµµνο προσ τα πνω.

-

Χρησιµοποιστε µα µπαταρα λιθου 3

τπου CR2032.

-

Αν δεν πρκειται να χρησιµοποισετε

τη συσκευ για µεγλα χρονικ

διαστµατα να βγζετε πντα την

µπαταρα.

-

Πρπει να θυµµαστε την προστασα

του περιβλλοντοσ. Μην πεττε ποτ

παλισ µπαταρεσ στα οικιακ σασ

απορρµµατα. Οι παλισ µπαταρεσ

πρπει να απορρπτονται στα ειδικ

τοπικ σηµεα συλλογσ απορριµµτων.

Γενικ φροντδα και καθαρισμ&ς

● Μπορετε να σκουπσετε το περβληµα

και το γυλινο δσκο µε να µαλακ,

στεγν  ελαφρ βρεγµνο παν χωρσ

χνοδι. Για να καθαρζετε το γυλινο

δσκο, µπορετε επσησ να

χρησιµοποιετε ειδικ απορρυπαντικ,

τα οποα διατθενται στο εµπριο και

εναι κατλληλα για γυαλ.

● Μη χρησιµοποιετε διαβρωτικσ ουσεσ,

σκληρ απορρυπαντικ  ισχυρ

διαλµατα για τον καθαρισµ.

Απ&ρριψη

Μην απορρπτετε τισ παλισ 

ελαττωµατικσ συσκευσ µαζ µε

τα οικιακ απορρµµατ σασ. Να

τισ απορρπτετε µνο µσω

δηµσιων σηµεων συλλογσ.

Εγγ(ηση

Το προϊν αυτ εναι εγγυηµνο για µα

περοδο δο ετν απ την ηµρα τησ

αγορσ για ελαττµατα στα υλικ και την

κατασκευ του. Η εγγηση ισχει αν και

µνο αν η συσκευ χρησιµοποιηθε

σµφωνα µε τισ οδηγεσ χρσεωσ και

εφσον δεν χει τροποποιηθε 

επισκευαστε απ µη ειδικευµνα τοµα 

22