Severin CM 2198: инструкция

FIN

RUS

Crêpes Maker

Crêpe Maker

Crêpière électrique

Crêpe Maker

Máquina de Crepes

Crêpiera elettrica

Pandekagejern

Crêpesjärn

Ohukaislevy

Płyta do cienkich naleśników

Κρεπιρα

Блинница

Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

Οδηγες χρσεως

2

Lieber Kunde! Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen! Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte garantiert. Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an. So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren. Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen. Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!

Aktion zum Schutz der Umwelt:

Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.

Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe,

die wieder aufbereitet werden können.

Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit

Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.

Geschäftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN-Unternehmen

3

1 2 3 4 5 11 10 9 8 7 6

Liebe Kundin, lieber Kunde, 

jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die

Bedienungsanleitung aufmerksam

durchlesen.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose

anschließen.

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung entsprechen. Das Gerät

entspricht den Richtlinien, die für die CE-

Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1.

Crêpespfanne

2.

Anschlussleitung

3.

Ein-/Aus-Schalter

4.

Temperaturregler

5.

Teigspachtel

6.

Crêpewender

7.

Typenschild

8.

Kabelaufwicklung

9.

grüne Bereitschaftsanzeige

10. rote Betriebskontrollleuchte

11. Gehäuse

Sicherheitshinweise

●

Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Zubehörteile auf Mängel

überprüfen, welche die

Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät

z.B. zu Boden gefallen ist, können von

außen nicht erkennbare Schäden

vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät

nicht in Betrieb nehmen.

●

Überprüfen Sie die Anschlussleitung

regelmäßig auf Beschädigungen. Im

Falle einer Beschädigung darf das Gerät

nicht benutzt werden.

●

Während dem Betrieb kann die

Temperatur der berührbaren

Oberflächen des Gerätes sehr heiß

werden! Verbrennungsgefahr! Stellen

Sie deshalb das Gerät frei auf, keinesfalls

an einer Wand oder in eine Ecke, an

einer Gardine oder Ähnlichem. Halten

Sie entzündbares Material fern und

decken Sie das Gerät nicht ab.

●

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene,

hitze- und spritzunempfindliche Fläche.

Stellen Sie das Gerät nicht auf Flächen,

die heiß werden können, z.B. auf

Herdplatten oder neben einen Gasherd.

●

Lassen Sie das Gerät während dem

Betrieb niemals unbeaufsichtigt.

●

Schneiden Sie die Crêpes niemals auf der

Crêpespfanne. Verwenden Sie nur

hitzebeständiges Kunststoff- oder

Holzbesteck, damit die Antihaft-

Beschichtung der Crêpespfanne nicht

beschädigt wird.

●

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker

-

nach jedem Gebrauch,

-

bei Störungen während des Betriebes,

-

vor jeder Reinigung.

●

Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.

●

Verwenden Sie den Crêpes Maker für

das Backen von Crêpes. Für das Braten

ist er nicht geeignet.

●

Verwenden Sie das Gerät nicht im

Freien oder in feuchten Räumen (z.B.

Keller oder Garage).

●

Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit

einer externen Zeitschaltuhr oder einem

separatem Fernwirksystem betrieben zu

werden.

●

Personen (einschließlich Kinder), die

aufgrund ihrer physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer

Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in

der Lage sind, das Gerät sicher zu

benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne

Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen.

●

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

4

Crêpes Maker

Gerät spielen.

●

Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

●

Das Gerät ist zur Verwendung im

Haushalt bestimmt, nicht für den

gewerblichen Einsatz.

●

Reparaturen an Elektrogeräten müssen

von Fachkräften durchgeführt werden,

da Sicherheitsbestimmungen zu

beachten sind und um Gefährdungen zu

vermeiden. Dies gilt auch für den

Austausch der Anschlussleitung.

Schicken Sie daher im Reparaturfall das

Gerät zu unserem Kundendienst. Die

Anschrift finden Sie im Anhang der

Anleitung.

Vor der ersten Inbetriebnahme 

- Nehmen Sie das Gerät und die

Zubehörteile aus der Verpackung.

Entfernen Sie die Verpackungsreste

vollständig.

●

Halten Sie das Verpackungsmaterial von

Kindern fern! Erstickungsgefahr!

- Heizen Sie das Gerät für 4 Minuten bei

maximaler Temperatureinstellung auf.

Beim Aufheizen kann eine leichte

Geruchsentwicklung entstehen. Sorgen

Sie deshalb für eine ausreichende

Lüftung. 

- Lassen Sie das Gerät anschließend

abkühlen und reinigen Sie es wie unter

Reinigung und Pflege

beschrieben.

Bedienung

- Wickeln Sie das Netzkabel vollständig

ab.

- Stecken Sie den Netzstecker in eine

Steckdose.

- Stellen Sie den Temperaturregler in die

maximale Position.

- Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-

/Aus-Schalter ein. Die rote

Betriebskontrollleuchte leuchtet. Das

Gerät heizt auf.

- Ist die gewünschte Temperatur erreicht,

leuchtet die grüne Bereitschaftsanzeige. 

- Geben Sie eine kleine Menge Crêpes-

Teig auf die Crêpespfanne und verteilen

Sie den Teig gleichmäßig mit dem

Teigspachtel durch eine drehende

Bewegung.

- Während dem Gebrauch wird die grüne

Bereitschaftsanzeige immer wieder ein-

und ausgeschaltet. Dies zeigt den

Heizvorgang des Gerätes an. Die

gewünschte Temperatur wird dadurch

gehalten.

- Lassen Sie den Crêpes solange backen,

bis die Oberfläche nicht mehr flüssig ist

und sich der Crêpes leicht verschieben

lässt.

- Schieben Sie den Crêpewender unter ein

Drittel des Crêpes, heben Sie den Crêpe

an und wenden Sie ihn.

- Lassen Sie den Crêpe kurz fertig backen.

Heben Sie ihn zur Kontrolle mit dem

Crêpewender leicht an. Der Crêpe sollte

sichtbar durchgebacken sein, aber nicht

braun werden. So lässt er sich gut falten

oder rollen.

- Nehmen Sie den Crêpe von der

Crêpespfanne.

- Bestreichen oder belegen Sie den Crêpe

nach Wunsch und falten oder rollen Sie

ihn.

- Wenn Sie einen weiteren Crêpe backen

wollen und der letzte Crêpe zu dunkel

geworden ist, stellen Sie den

Temperaturregler etwas herunter.

- Wenn Sie keinen weitern Crêpe backen

wollen, schalten Sie das Gerät am Ein-

/Aus-Schalter aus. Ziehen Sie den

Netzstecker und lassen Sie das Gerät

abkühlen.

Tipps

- Feuchten Sie den Teigspachtel vorher an.

Dann kann der Teig nicht so leicht am

Spachtel kleben bleiben.

- Geben Sie beim ersten Teig zum Üben

etwas mehr Teig auf die Crêpespfanne.

Ein etwas dickerer Crêpe lässt sich

leichter handhaben.

5

- Wenn Sie den Teig auf die heiße

Crêpespfanne geben, kann es aufgrund

von Temperatur- und

Spannungsunterschieden zu leichten

Knackgeräuschen kommen. Dies schadet

dem Gerät nicht.

Rezept

Zutaten:

250g Mehl

4 Eier

50g geschmolzene Butter

500ml Milch

1

/

2

Teelöffel Salz

Rum Aroma

1 Esslöffel Vanillinzucker

Zubereitung:

Vermischen Sie mit einem Handmixer

Mehl, Eier, Vanillinzucker, Milch und Salz.

Geben Sie das Rum Aroma und die

geschmolzene Butter hinzu und verrühren

Sie alles solange bis sich ein feiner glatter

Teig gebildet hat. Lassen Sie den Teig vor

dem Gebrauch noch ca. 1 Stunde ruhen.

Reinigung und Pflege

●

Vor der Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen lassen. 

●

Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

●

Keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

- Wischen Sie das Gehäuse und die

Crêpespfanne mit einem feuchten Tuch

ab.

- Lassen Sie das Gerät gut trocknen bevor

Sie es wegstellen.

Kabelaufwicklung

Unter dem Gerät befindet sich eine

Kabelaufwicklung. Die Anschlussleitung vor

dem Gebrauch vollständig abwickeln und

erst nach dem Erkalten und Reinigen des

Gerätes wieder aufwickeln.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem

Gerät benötigen, können Sie diese auch

bequem über unseren Internet-Bestellshop

bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf

unserer Homepage http://www.severin.de

unter dem Unterpunkt „

Ersatzteilshop

“.

Entsorgung

Unbrauchbar gewordene Geräte

sind in den dafür vorgesehenen

öffentlichen Entsorgungsstellen zu

entsorgen.

Garantie

Severin gewährt Ihnen eine

Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind

ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso

leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,

Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie

erlischt bei Eingriff nicht von uns

autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur

erforderlich werden, senden Sie bitte das

Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit

Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,

direkt an den Severin-Service. Die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien bleiben unberührt.

6