Severin PC 3751: инструкция

Gebrauchsanweisung

Popcorn-Automat



Instructions for use

Popcorn maker



Mode d'emploi

Machine à Pop-corn



Gebruiksaanwijzing

Popcornmaker



Instrucciones de uso

Máquina para Palomitas de Maíz



Manuale d’uso

Macchina per popcorn



Brugsanvisning

Popcornsmaskine



Bruksanvisning

Popcornmaskin



Käyttöohje

Popcorn-kone

FIN



Instrukcja obsługi

Maszynka do popcornu



Οδηγεσ χρσεωσ

Συσκευ για ποπκρν



Руководство по эксплуатации

Аппарат для

RUS



приготовления

попкорна

Lieber Kunde!

Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt

entschieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN

produziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und

mehrere modernste Produktionsstätten wird der hohe

Qualitätsstandard der Produkte garantiert.

Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie

kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu

komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.

So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen

Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten

oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte

für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und

Ventilatoren.

Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,

bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.

Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN-Unternehmen

Aktion zum Schutz der Umwelt:

Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.

Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe,

die wieder aufbereitet werden können.

Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit

Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.

2

1

2

4

3

5

6

7

8

3

nicht beschädigt wird.



Popcorn-Automat

● Lassen Sie das Gerät niemals

unbeaufsichtigt.

● Der Heizeinsatz und der Popcornauslauf

Liebe Kundin, lieber Kunde,

sind bei Betrieb heiß.

jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die

● Nach jedem Gebrauch das Gerät

Gebrauchsanweisung aufmerksam

ausschalten und den Netzstecker ziehen,

durchlesen.

ebenso bei

- Störungen während des Betriebes,

Anschluss

- jeder Reinigung.

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

● Den Netzstecker nicht an der

installierte Schutzkontaktsteckdose

Anschlussleitung aus der Steckdose

anschließen.

ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.

Die Netzspannung muss der auf dem

Die Anschlussleitung nicht

Typenschild des Gerätes angegebenen

herunterhängen lassen.

Spannung entsprechen. Das Gerät

● Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit

entspricht den Richtlinien, die für die CE-

einer externen Zeitschaltuhr oder einem

Kennzeichnung verbindlich sind.

separaten Fernwirksystem betrieben zu

werden.

Aufbau

● Personen (einschließlich Kinder), die

1. Füllbecher

aufgrund ihrer physischen, sensorischen

2. Deckel

oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer

3. Popcornauslauf

Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in

4. Heizeinsatz (für Heißluft)

der Lage sind, das Gerät sicher zu

5. Grundgerät

benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne

6. Ein-/Aus-Schalter

Aufsicht oder Anweisung durch eine

7. Netzstecker

verantwortliche Person benutzen.

8. Typenschild

● Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Sicherheitshinweise

Gerät spielen.

● Vor der Inbetriebnahme das komplette

● Wird das Gerät falsch bedient, oder

Gerät incl. eventueller Zubehörteile auf

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Mängel überprüfen, die die

Haftung für evtl. auftretende Schäden

Funktionssicherheit des Gerätes

übernommen werden.

beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät

● Das Gerät ist zur Verwendung im

z.B. einer Fallbelastung ausgesetzt

Haushalt bestimmt, nicht für den

wurde, können von außen nicht

gewerblichen Einsatz.

erkennbare Schäden vorliegen. Auch in

● Reparaturen an Elektrogeräten müssen

diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb

von Fachkräften durchgeführt werden,

nehmen.

da Sicherheitsbestimmungen zu beachten

● Überprüfen Sie die Anschlussleitung

sind und um Gefährdungen zu

regelmäßig auf Beschädigungen. Im

vermeiden. Dies gilt auch für den

Falle einer Beschädigung darf das Gerät

Austausch der Anschlussleitung.

nicht benutzt werden.

Schicken Sie daher im Reparaturfall das

● Das Gerät nicht auf heiße Oberflächen

Gerät zu unserem Kundendienst. Die

oder in die Nähe von offenen

Anschrift finden Sie im Anhang der

Gasflammen abstellen (z.B. Herdplatten

Anweisung.

o.ä.) bzw. benutzen, damit das Gehäuse

4

Erste Inbetriebnahme

-

Die Zubereitungszeit für eine Portion

Vor der ersten Zubereitung den Füllbecher,

Popcorn beträgt ca. 3-5 Minuten.

den Deckel, den Popcornauslauf und den

-

Anschließend Gerät ausschalten,

Heizeinsatz mit einem feuchtem Tuch

Netzstecker ziehen und die

reinigen (siehe Reinigung und Pflege).

zurückgebliebenen Maiskörner

Stecken Sie den Netzstecker in eine

entfernen.

Steckdose und schalten Sie das Gerät für 2

Minuten ein. Dadurch kann der

Praktische Hinweise

Eigengeruch des Gerätes abklingen. Sorgen

-

Nach der Zubereitung des Popcorns

Sie dabei für eine ausreichende Lüftung.

können Sie zerlassene Butter oder

Lassen Sie das Gerät anschließend vor der

Margarine, die nach Wunsch mit

ersten Benutzung ausreichend abkühlen.

Gewürzen abgeschmeckt ist, über das

Popcorn geben.

Aussetzbetrieb

-

Falls nach Ablauf der angegebenen

Das Gerät ist für einen Aussetzbetrieb von

Zeiten ein Großteil des Maises nicht

AB 5/10 Minuten ausgelegt. D.h. Sie können

aufgegangen ist, ist der Mais nicht

das Popcorngerät bis maximal 5 Minuten

geeignet oder überlagert.

ununterbrochen benutzen. Dann muss das

Gerät ca. 10 Minuten zum Abkühlen

Reinigung und Pflege

ausgeschaltet werden.

● Vor der Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

Überhitzungsschutz

● Das Gerät darf aus Gründen der

Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz

elektrischen Sicherheit nicht mit

ausgestattet. Dieser schaltet das Gerät bei

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

Überlastung automatisch aus und nach

eingetaucht werden.

ausreichender Abkühlung wieder ein.

● Keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

Bedienung

-

Grundgerät, Füllbecher und Deckel mit

-

Deckel aufsetzen.

einem feuchtem Tuch, dem etwas

-

Füllbecher mit einer Portion Popcorn-

Spülmittel beigefügt wurde, reinigen.

Mais füllen.

● Verwenden Sie nur Popcorn-Mais.

Ersatzteile und Zubehör

Keine anderen Zutaten (z.B. Öl, Fett,

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem

Salz, Zucker usw.) in den Heizeinsatz

Gerät benötigen, können Sie diese auch

hineingeben.

bequem über unseren Internet-Bestellshop

-

Schütten Sie den Popcorn-Mais durch

bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf

die Deckelöffnung, sodass der Popcorn-

unserer Homepage http://www.severin.de

Mais in den Heizeinsatz fällt.

unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.

-

Verschließen Sie die Deckelöffnung,

indem Sie den Füllbecher mit der

Entsorgung

Wölbung nach unten in die Öffnung

Unbrauchbar gewordene Geräte

setzen.

sind in den dafür vorgesehenen

-

Stellen Sie entsprechend der

öffentlichen Entsorgungsstellen zu

Popcornmenge eine Schale unter den

entsorgen.

Popcornauslauf.

-

Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Garantie

-

Gerät mit dem Ein-/Aus-Schalter

Severin gewährt Ihnen eine

einschalten.

Herstellergarantie von zwei Jahren ab

5

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind

ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso

leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,

Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie

erlischt bei Eingriff nicht von uns

autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur

erforderlich werden, senden Sie bitte das

Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit

Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,

direkt an den Severin-Service. Die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien bleiben unberührt.

6

during use.



Popcorn maker

● Always switch off and remove the plug

from the wall socket after use, and also

- in case of any malfunction, and

Dear Customer

- during cleaning.

Before using the appliance, the user should

● When removing the plug from the wall

read the following instructions carefully.

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself. Do not let the

Connection to the mains supply

power cord hang free.

The appliance should only be connected to

● The appliance is not intended to be

an earthed socket installed in accordance

operated by means of an external timer

with the regulations. Make sure that the

or separate remote-control system

supply voltage corresponds with the voltage

● This appliance is not intended for use by

marked on the rating label.

any person (including children) with

This product complies with all binding CE

reduced physical, sensory or mental

labelling directives.

capabilities, or lacking experience and

knowledge, unless they have been given

Familiarisation

supervision or instruction concerning the

1. Measuring cup

use of the appliance by a person

2. Lid

responsible for their safety.

3. Chute

● Children should be supervised to ensure

4. Heating insert (hot air)

that they do not play with the appliance.

5. Main unit

● No responsibility will be accepted if

6. On/Off switch

damage results from improper use, or if

7. Power cord with plug

these instructions are not complied with.

8. Rating label

● This appliance is intended for domestic

use only and not for commercial

Important safety instructions

applications.

● Before the appliance is used, the main

● In order to comply with safety

body including the power cord as well as

regulations and to avoid hazards, repairs

any attachment fitted should be checked

of electrical appliances must be carried

thoroughly for any defects. Should the

out by qualified personnel, including the

appliance, for instance, have been

replacement of the power cord. If repairs

dropped onto a hard surface, it must no

are needed, please send the appliance to

longer be used: even invisible damage

one of our customer service departments.

may have adverse effects on the

The addresses can be found in the

operational safety of the appliance.

appendix to this manual.

● The power cord should be regularly

examined for any signs of damage. In the

Before using the appliance for the first time

event of such damage being found, the

The measuring cup, lid, chute and heating

appliance must no longer be used.

insert should be cleaned with a damp, lint-

● In order to prevent damage to the

free cloth as described in General care and

housing, do not position the appliance on

cleaning.

or near hot surfaces or open flames such

Insert the plug into a suitable wall socket and

as hot-plates or gas flames.

switch the appliance on for 2 minutes. This

● Do not leave the appliance unattended

will remove the smell typically encountered

while in use.

when first switching on such appliances.

● The heating insert and chute heat up

Ensure sufficient ventilation. Then allow the

7

appliance sufficient time to cool down

popcorn.

before preparing popcorn for the first time.

-

If a large proportion of the kernels have

not ‘popped’, the kernels are either too

Intermittent operation

old or not suitable for making popcorn.

This popcorn maker is not designed for

continuous operation. It should not be

General care and cleaning

operated for more than 5 minutes at a time,

● Before cleaning the appliance, ensure it is

after which it must be switched off for about

disconnected from the power supply and

10 minutes to cool down.

has cooled down completely.

● To avoid the risk of electric shock, do not

Thermal safety cut-out

clean the appliance with water and do

The integral thermal safety cut-out protects

not immerse it in water.

the appliance from overheating, for instance

● Do not use abrasives or harsh cleaning

when extended use causes an overload. The

solutions.

appliance will automatically resume

-

The main unit, measuring cup and lid

operation when allowed to cool down

may be wiped clean with a damp cloth

sufficiently.

and a mild detergent.

Operation

Disposal

-

Place the lid on the main unit.

Do not dispose of old or defective

-

Fill the measuring cup with a suitable

appliances in domestic garbage,

quantity of popcorn kernels.

but only through public collection

● Only kernels suitable for making

points.

popcorn should be used. Do not put any

other ingredients (oil, fat, salt, sugar etc)

Guarantee

into the heating insert.

This product is guaranteed against defects in

-

Fill the kernels the through the lid

materials and workmanship for a period of

opening so that they slide down into the

two years from the date of purchase. Under

heating insert.

this guarantee the manufacturer undertakes

-

Close the lid opening by placing the

to repair or replace any parts found to be

measuring cup with the curved section

defective, providing the product is returned

facing down into the opening.

to one of our authorised service centres. This

-

Place a container big enough for the

guarantee is only valid if the appliance has

corresponding quantity of popcorn

been used in accordance with the

expected underneath the chute.

instructions, and provided that it has not

-

Insert the plug into a suitable wall outlet.

been modified, repaired or interfered with

-

Press the on/off switch to turn the

by any unauthorised person, or damaged

appliance on.

through misuse.

-

The average processing time for a

This guarantee naturally does not cover

portion of popcorn is around 3-5 minutes.

wear and tear, nor breakables such as glass

-

After processing, switch the appliance

and ceramic items, bulbs etc. This guarantee

off, take the plug out of the wall socket

does not affect your statutory rights, nor any

and remove any remaining kernels.

legal rights you may have as a consumer

under applicable national legislation

Practical hints

governing the purchase of goods. If the

-

Once the popcorn is done, some melted

product fails to operate and needs to be

butter or margarine – seasoned with

returned, pack it carefully, enclosing your

herbs if desired - may be poured over the

name and address and the reason for return.

8

If within the guarantee period, please also

provide the guarantee card and proof of

purchase.

9

funcionamiento.



Máquina para

● El accesorio térmico y el conducto se

Palomitas de Maíz

calientan durante su uso.

● Desenchúfelo siempre después del uso, y

Estimado Cliente,

también

Antes de utilizar el aparato, el usuario debe

- si hay una avería y

leer detenidamente las siguientes

- durante la limpieza.

instrucciones.

● Cuando se desenchufa la clavija de la

pared, nunca tirar del cable de

Conexión a la red eléctrica

alimentación. No deje el cable colgando.

Debe conectar este aparato solamente a una

● El aparato no debe ser utilizado con un

toma de tierra instalada según las normas en

temporizador externo ni un sistema de

vigor.

mando a distancia.

Asegúrese de que la tensión de la red

● Este aparato no debe ser utilizado por

coincide con la tensión indicada en la placa

ninguna persona (incluidos niños) con

de características. Este producto cumple con

reducidas facultades físicas, sensoriales o

las directivas obligatorias que acompañan el

mentales y tampoco por personas sin

etiquetado de la CEE.

experiencia ni conocimiento, a menos

que hayan recibido supervisión o

Descripción

instrucciones sobre el uso del aparato por

1. Vaso de medición

parte de una persona responsable y por

2. Tapa

su propia seguridad.

3. Conducto

● Los niños deben estar bajo supervisión

4. Accesorio térmico (aire caliente)

para garantizar que no juegan con el

5. Unidad principal

aparato.

6. Interruptor de Conexión/Desconexión

● No se acepta responsabilidad alguna si

7. Cable eléctrico con clavija

hay averías a consecuencia del uso

8. Etiqueta de características

incorrecto del aparato o si estas

instrucciones no han sido observadas

Instrucciones importantes de seguridad

debidamente.

● Antes de utilizar el aparato, se debe

● Este aparato está diseñado sólo para uso

comprobar que tanto la unidad principal

doméstico y no comercial.

como cualquier accesorio no están

● Para cumplir con las normas de

defectuosos. En caso de que el aparato

seguridad y para evitar riesgos, las

caiga sobre una superficie dura, por

reparaciones de los aparatos eléctricos

ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:

deben ser efectuadas por técnicos

incluso los desperfectos no visibles

cualificados, incluso al reemplazar el

pueden tener efectos adversos sobre la

cable de alimentación. Si es preciso

seguridad en el uso del aparato.

repararlo, se debe mandar el aparato a

● El cable eléctrico debería examinarse con

uno de nuestros servicios de asistencia

regularidad para detectar si ha resultado

postventa. Las direcciones se encuentran

dañado. Si descubriera que está dañado,

en el apéndice de este manual.

no debe utilizar el aparato.

● Para proteger la carcasa, no coloque el

Antes de utilizar el aparato por primera vez

aparato sobre o cerca de superficies

El vaso de medición, la tapa y el accesorio

calientes o llamas, como por ejemplo

térmico se deben limpiar con un paño sin

placas calientes o llamas de gas.

pelusa, húmedo según se describe en

● No deje el aparato sin vigilar durante su

Limpieza y mantenimiento general.

16

Enchufe el cable eléctrico en una toma de

-

Pulse el interruptor de

pared apropiada y encienda el aparato

conexión/desconexión para conectar el

durante 2 minutos. De este modo eliminará

aparato.

el olor típico que se produce al encender este

-

El promedio de tiempo necesario para

aparato por primera vez. Compruebe que

preparar una porción de palomitas es

existe suficiente ventilación. Después espere

aproximadamente 3-5 minutos.

hasta que el aparato se enfríe

-

Después de su funcionamiento,

suficientemente antes de preparar palomitas

desconecte el aparato, desenchufe el

de maíz por primera vez.

cable eléctrico y extraiga cualquier grano

de maíz restante.

Funcionamiento intermitente

Esta máquina para palomitas de maíz no

Consejos útiles

está diseñada para el funcionamiento

-

Una vez hechas las palomitas de maíz,

continuo. No debe funcionar durante más de

puede añadir encima mantequilla o

5 minutos cada vez, después de este

margarina fundida –condimentada con

intervalo de utilización se debe desconectar

hierbas si lo desea.

durante aproximadamente 10 minutos para

-

Si existe una gran proporción de granos

que se enfríe.

de maíz que no han 'estallado', los granos

de maíz no son suficientemente frescos o

Desconexión térmica de seguridad

no son apropiados para realizar

La desconexión térmica de seguridad

palomitas de maíz.

protege el aparato frente al

sobrecalentamiento, por ejemplo cuando el

Limpieza y mantenimiento general

uso prolongado causa una sobrecarga. El

● Antes de limpiar el aparato, asegúrese de

aparato reanudará automáticamente el

que está desenchufado y se haya enfriado

funcionamiento cuando se haya enfriado

por completo.

suficientemente

● Para evitar riesgo de electrocución, no

limpie la unidad con agua ni la sumerja.

Funcionamiento

● No use ni abrasivos ni agentes de

-

Coloque la tapa en el aparato principal.

limpieza.

-

Llene el vaso de medición con la

-

La unidad principal, el vaso de medición

cantidad apropiada de granos de maíz.

y la tapa se pueden limpiar con un paño

● Sólo se deben utilizar granos de maíz

húmedo y un detergente suave.

apropiados para preparar palomitas. No

introduzca ningún otro ingrediente

Eliminación

(aceite, grasa, sal, azúcar etc) en el

Los electrodomésticos viejos o

accesorio térmico.

defectuosos no se deben tirar en la

-

Introducir los granos de maíz por el

basura de su hogar, sino que deben

orificio de la tapa de modo que caigan

desecharse en los puntos públicos

sobre el accesorio térmico.

de reciclaje y recogida.

-

Cierre el orificio de la tapa introduciendo

el vaso de medición con la parte

Garantía

combada hacia abajo.

Este producto está garantizado por un

-

Coloque un recipiente suficientemente

período de dos años, contado a partir de la

grande para la cantidad de palomitas de

fecha de compra, contra cualquier defecto

maíz que espera, debajo del conducto.

en materiales o mano de obra. Esta garantía

-

Enchufe el cable eléctrico en una toma

sólo es válida si el aparato ha sido utilizado

de pared apropiada.

siguiendo las instrucciones de uso, sempre

17

que no haya sido modificado, reparado o

manipulado por cualquier persona no

autorizada o haya sido estropeado como

consecuencia de un uso inadecuado del

mismo. Naturalmente esta garantía no

cubre las averías debidas a uso o desgaste

normales, así como aquellas piezas de fácil

rotura tales como cristales, piezas cerámicas,

etc. Esta garantía no afecta a los derechos

legales del consumidor ante la falta de

conformidad del producto con el contrato

de compraventa.

18

● Non lasciate l’apparecchio senza



Macchina per popcorn

sorveglianza quando è in funzione.

● L’elemento riscaldante e il convogliatore

raggiungono temperature molto alte

Gentili Clienti,

durante l’uso.

Vi preghiamo di leggere attentamente le

● Spegnete sempre l’apparecchio e

istruzioni d’uso prima di utilizzare

disinserite la spina dalla presa di corrente

l’apparecchio.

dopo l’uso nonché

- in caso di cattivo funzionamento,

Collegamento alla rete

- durante la pulizia.

L’apparecchio deve essere collegato

● Per disinserire la spina dalla presa di

esclusivamente ad una presa di corrente con

corrente, non tirate mai il cavo di

messa a terra, installata a norma di legge.

alimentazione ma afferrate direttamente

Assicuratevi che la tensione d’alimentazione

la spina. Non permettete che il cavo di

corrisponda alla tensione indicata sulla

alimentazione penda liberamente.

targhetta portadati. Questo prodotto è

● L’apparecchio non è previsto per

conforme alle direttive vincolanti per

l’utilizzo con un timer esterno o con un

l’etichettatura CE.

sistema separato di comando a distanza.

● Questo apparecchio non è previsto per

Descrizione dell’apparecchio

l’utilizzo da parte di persone (bambini

1. Misurino dosatore

compresi) con ridotte capacità fisiche,

2. Coperchio

sensoriali o mentali, o con scarsa

3. Convogliatore

esperienza o conoscenza, a meno che

4. Elemento riscaldante (ad aria calda)

non siano adeguatamente sorvegliate o

5. Unità centrale

istruite sull’uso dell’apparecchio dalla

6. Interruttore di accensione/spegnimento

persona responsabile della loro sicurezza.

7. Cavo di alimentazione con spina

● È necessario sorvegliare che i bambini

8. Targhetta portadati

non giochino con l’apparecchio.

● Nessuna responsabilità verrà assunta in

Importanti norme di sicurezza

caso di danni risultanti da un uso errato o

● Prima di ogni utilizzo, controllate

dalla non conformità alle istruzioni.

attentamente che l’apparecchio non

● Questo apparecchio è destinato ad uso

presenti tracce di deterioramento. Non

esclusivamente domestico e non è inteso

usate l’apparecchio nel caso in cui lo

per uso professionale.

stesso abbia incidentalmente subito colpi:

● In conformità alle norme di sicurezza e

danni anche invisibili ad occhio nudo

per evitare ogni pericolo, tutte le

potrebbero comportare conseguenze

riparazioni di un apparecchio elettrico -

negative sulla sicurezza nel

compresa la sostituzione del cavo di

funzionamento dell’apparecchio.

alimentazione – devono essere effettuate

● Controllate con regolarità che sul cavo di

da personale specializzato. Nel caso in cui

alimentazione non ci siano tracce di

l’apparecchio richieda una riparazione,

deterioramento. Nell’eventualità che tali

rinviatelo ad uno dei nostri Centri

tracce siano rinvenute, l’apparecchio non

Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano

va più usato.

in appendice al presente manuale.

● Per evitare danni all’apparecchio, non

ponetelo sopra o vicino a superfici calde

Al primo utilizzo

o a fiamme libere come per esempio

Con un panno umido non lanuginoso pulite

piastre di cottura elettriche o a gas.

accuratamente il misurino dosatore, il

19

coperchio, il convogliatore e l’elemento

preventivata.

riscaldante, seguendo quanto descritto nel

-

Collegate la spina ad una presa di

paragrafo Manutenzione generale e pulizia.

corrente a muro adatta.

Collegate la spina a una presa di corrente

-

Agite sull’interruttore di

adatta e accendete l’apparecchio per 2

accensione/spegnimento per accendere

minuti. Questo contribuirà a eliminare il

l’apparecchio.

tipico odore emesso al primo utilizzo da ogni

-

Il tempo medio necessario per la

apparecchio elettrico. Arieggiate bene il

preparazione di una porzione di popcorn

locale. Poi lasciate che l’apparecchio si

è di circa 3-5 minuti.

raffreddi completamente prima di preparare

-

Alla fine del processo di preparazione,

popcorn per la prima volta.

spegnete l’apparecchio, disinserite la

spina dalla presa di corrente a muro ed

Funzionamento ad intermittenza

eliminate i chicchi rimasti all’interno

Questa macchina per popcorn non è adatta

dell’apparecchio.

per un uso continuo. I cicli di funzionamento

dell’apparecchio non devono superare i 5

Consigli pratici

minuti di tempo ogni volta, dopodiché sarà

-

Dopo aver preparato i popcorn, potete

necessario spegnere l’apparecchio e lasciarlo

cospargerli con del burro o della

raffreddare per almeno 10 minuti.

margarina fusa, aromatizzati alle erbe, se

preferite.

Interruttore termico di sicurezza

-

Se una parte consistente dei chicchi di

L’interruttore termico di sicurezza integrato

granturco non è “scoppiata”, è probabile

protegge l’apparecchio dal surriscaldamento,

che i chicchi siano troppo vecchi o non

per esempio in caso di sovraccarico dovuto

specifici per la preparazione di popcorn.

ad un periodo eccessivamente lungo di

utilizzo. L’apparecchio riprenderà a

Manutenzione generale e pulizia

funzionare automaticamente quando si sarà

● Prima di procedere alla pulizia

raffreddato a sufficienza.

dell’apparecchio, assicuratevi di averlo

disinserito dalla rete elettrica e che si sia

Modalità d’utilizzo

raffreddato completamente.

-

Mettete il coperchio sull’unità centrale.

● Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,

-

Riempite il misurino dosatore con una

non pulite l’apparecchio con acqua e non

quantità adeguata di chicchi di granturco.

immergetelo in acqua.

● Vi raccomandiamo di utilizzare solo

● Non usate soluzioni abrasive o detersivi

chicchi specifici per popcorn. Non

concentrati.

aggiungete nessun altro ingrediente

-

L’unità centrale, il misurino dosatore e il

(come olio, grasso, sale, zucchero o altro)

coperchio possono essere lavati con un

all’interno dell’elemento riscaldante.

panno umido e un detersivo delicato.

-

Inserite i chicchi attraverso l’apertura del

coperchio in modo che questi scivolino

Smaltimento

verso il basso sull’elemento riscaldante.

Non smaltite apparecchi vecchi o

-

Chiudete l’apertura del coperchio

difettosi gettandoli tra i normali

sistemandoci sopra il misurino dosatore e

rifiuti domestici, ma solo tramite i

posizionandolo con il lato ricurvo rivolto

punti di raccolta pubblici.

in basso verso l’apertura.

-

Mettete sotto il convogliatore un

Dichiarazione di garanzia

contenitore di dimensioni adeguate

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di

rispetto alla quantità di popcorn

2 anni dalla data di vendita (certificata da

20