Severin PC 3751 – страница 2

scontrino fiscale) e comprende gli eventuali

difetti del materiale o di particolari di

costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti

acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l'acquisto di beni. La

garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

21

brug.



Popcornsmaskine

● Sluk altid for apparatet og tag stikket ud

af stikkontakten efter brug, og også

- i tilfælde af fejlfunktion og

Kære kunde!

- under rengøring.

Inden apparatet tages i brug bør denne

● Træk aldrig i selve ledningen, når

brugsanvisning læses omhyggeligt.

ledningen tages ud af stikkontakten; tag

altid fat i selve stikket. Lad aldrig

El-tilslutning

ledningen hænge løst ud over

Apparatet bør kun tilsluttes en stikkontakt,

bordkanten.

der er beskyttet mod jordfejl og installeret i

● Apparatet er ikke beregnet til brug ved

overensstemmelse med el-regulativet.

hjælp af en ekstern timer eller et separat

Vær opmærksom på, om lysnettets spænding

fjernstyringssystem.

svarer til spændingen angivet på typeskiltet.

● Dette apparat er ikke beregnet til brug af

Dette produkt overholder direktiverne som

personer (inkl. børn) med reducerede

gælder for CE-mærkning.

fysiske, sensoriske eller mentale evner,

eller mangel på erfaring eller viden, med

Apparatets dele

mindre de har fået vejledning eller

1. Målebæger

instruktion i brugen af dette apparat af

2. Låg

en person som er ansvarlig for deres

3. Udledningsskakt

sikkerhed.

4. Varmeelement (varmluft)

● Børn bør være under opsyn for at sikre at

5. Kabinet

de ikke leger med apparatet.

6. Tænd/sluk-knap

● Vi påtager os intet ansvar for skader, der

7. Ledning med stik

skyldes misbrug eller manglende

8. Typeskilt

overholdelse af denne brugsanvisning.

● Dette apparat er kun beregnet til privat

Vigtige sikkerhedsregler

brug, og ikke til erhvervsmæssig

● Inden apparatet benyttes må både

anvendelse.

apparatet og dets tilbehør ses grundigt

● For at overholde sikkerhedsreglerne og

efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel

for at undgå farer, skal reparationer af el-

har været tabt på en hård overflade må

artikler, herunder udskiftning af el-

det ikke længere anvendes: selv skader

ledningen, altid udføres af kvalificeret

der ikke er synlige kan have ugunstig

personale. Hvis apparatet skal repareres,

indvirkning på sikkerheden ved brug af

skal det sendes til en af vore afdelinger

apparatet.

for kundeservice. Adresserne findes i

● Ledningen bør jævnligt efterses for

tillægget til denne brugsanvisning.

beskadigelse. Hvis man opdager fejl ved

ledningen, må apparatet ikke længere

Før ibrugtagning

benyttes.

Målebægeret, låget, udledningsskakten, samt

● For at undgå at beskadige kabinettet må

varmeelementet bør rengøres med en fugtig

apparatet ikke placeres på eller nær

fnugfri klud som beskrevet i afsnittet

varme overflader og åben ild, såsom

Generel rengøring og vedligehold.

kogeplader eller gasblus.

Sæt stikket i en passende stikkontakt og

● Efterlad ikke tilsluttede apparater uden

tænd for maskinen i 2 minutter. Dette vil

opsyn.

fjerne den lugt der typisk opstår når

● Både varmelementet og

elektriske apparater tilsluttes første gang.

udledningsskakten bliver varme under

Sørg for tilstrækkelig ventilation. Lad

22

derefter popcornsmaskinen køle af inden

hælde smeltet smør – evt. krydret med

den benyttes til at fremstille popcorn på

krydderurter efter eget valg – over

første gang.

popcornene.

-

Hvis der er et stort antal majskerner der

Periodisk brug

ikke er poppet, er majskernerne enten

Denne popcornsmaskine er ikke beregnet til

for gamle eller ikke egnede til popcorn.

at blive benyttet kontinuerligt. Den bør

aldrig benyttes i mere end 5 minutter ad

Generel rengøring og vedligehold

gangen, hvorefter den må slukkes for at køle

● Sørg for at stikket er taget ud af

af i ca. 10 minutter.

stikkontakten og at apparatet er kølet

fuldstændigt ned inden rengøring.

Termosikring

● For at undgå elektrisk stød bør apparatet

Den indbyggede termosikring beskytter

ikke rengøres med vand og heller ikke

apparatet mod overophedning, hvis f.eks.

nedsænkes i vand.

langvarig brug forårsager overbelastning.

● Benyt aldrig slibende og skrappe

Popcornsmaskinen vil automatisk starte igen

rengøringsmidler.

når den har fået lov til at køle tilstrækkeligt

-

Kabinettet, målebægeret og låget kan

af.

tørres af med en fugtig klud tilsat lidt

mildt opvaskemiddel.

Betjening

-

Placer låget på kabinettet.

Bortskaffelse

-

Fyld målebægeret med en passende

Gamle eller defekte apparater må

mængde popcornsmajs.

aldrig smides ud sammen med

● Benyt altid kun majskerner der er

husholdningsaffaldet, de skal

beregnet til at poppe. Hæld aldrig andre

afleveres på den lokale

ingredienser (såsom olie, fedtstof, salt

genbrugsstation.

eller sukker) ind i varmeelementet.

-

Hæld majskernerne ind gennem

Garantierklæring

åbningen i låget, så de rutscher ned på

På dette husholdningsprodukt overtager vi

varmeelementet.

garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien

-

Luk åbningen i låget ved at placere

gælder for materiale- og fabrikationsfejl.

målebægeret med den buede del nedad i

Skader, der er opstået som følge af forkert

åbningen.

behandling, normalt slid samt på skørbare

-

Placer en beholder der er stor nok til den

dele som f.eks. glas, dækkes ikke af

forventede mængde popcorn under

garantien. Denne garanti har ingen

udledningsskakten.

indvirkning på dine lovmæssige rettigheder,

-

Sæt stikket i en passende stikkontakt.

heller ikke de nationale forbrugerrettigheder

-

Tryk på tænd/sluk-knappen for at starte

om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke

popcornsmaskinen.

fungerer og må returneres, skal det pakkes

-

Den gennemsnitlige tilberedningstid for

forsvarligt ind, og navn, adresse samt

en portion popcorn er omkring 3 – 5

årsagen til returneringen skal vedlægges.

minutter.

Hvis dette sker mens garantien stadig

-

Efter brug slukkes apparatet, stikket

dækker, må garantibeviset og kvitteringen

tages ud af stikkontakten og de

også lægges ved. Garantien bortfalder

majskerner der ikke er poppet hældes ud.

ligeledes ved indgreb på produktet af folk,

der ikke er autoriseret af os.

Praktiske tips

-

Når popcornene er færdige kan man

23

stickproppen ur vägguttaget efter



Popcornmaskin

användningen, samt också

- om apparaten skulle uppvisa fel och

- före rengöring.

Bästa kund!

● Tag stickproppen ur vägguttaget genom

Innan du använder apparaten bör du läsa

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

bruksanvisningen noga.

Låt inte sladden hänga fritt.

● Apparaten bör inte användas med hjälp

Anslutning till vägguttaget

av en extern timer eller separat

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt

fjärrkontroll.

jordat uttag installerat enligt gällande

● Denna apparat bör inte användas av

bestämmelser.

personer (inklusive barn) som har

Se till att nätspänningen i vägguttaget

minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat

motsvarar den som är märkt på apparatens

sinnes- eller mentaltillstånd, eller som

skylt. Denna produkt uppfyller de krav som

saknar erfarenhet och kunskap att

är gällande för CE-märkning.

använda dylika apparater. Dessa

personer bör antingen endast använda

Delar

apparaten under tillsyn av en person som

1. Måttkopp

är ansvarig för deras säkerhet eller också

2. Lock

få tillräckliga instruktioner beträffande

3. Öppning för popcorn

apparatens användning.

4. Värmebehållare (het luft)

● Se till att barn inte leker med apparaten.

5. Huvudenhet

● Inget ansvar godtas om skada

6. Strömbrytare

uppkommer till följd av felaktig

7. Elsladd med stickpropp

användning, eller om dessa instruktioner

8. Märkskylt

inte följts.

● Denna apparat är enbart avsedd för

Viktiga säkerhetsföreskrifter

enskilda hushåll och inte för kommersiell

● Kontrollera noga om det märks några fel

användning.

på huvudenheten och dess tillbehör

● För att uppfylla

innan du använder apparaten. Om

säkerhetsbestämmelserna och undvika

apparaten t ex har tappats på en hård yta

risker får reparationer av elektriska

får den inte längre användas: t.o.m.

apparater endast utföras av fackmän,

osynliga skador kan försämra apparatens

inklusive byte av sladden. Om det krävs

driftsäkerhet.

en reparation, bör du vänligen skicka

● Kontrollera regelbundet att elsladden

apparaten till någon av våra

inte blivit skadad. Om sladden har

kundtjänstavdelningar. Adresserna finns

skadats får apparaten inte längre

i bilagan till denna bruksanvisning.

användas.

● Undvik skador på höljet genom att inte

Innan du använder apparaten för första

placera apparaten på eller i närheten av

gången

heta källor eller öppen eld, såsom heta

Måttkoppen, locket och värmebehållaren

plattor eller gaslågor.

bör rengöras med en fuktad, luddfri duk före

● Apparaten bör alltid vara under uppsikt

användning. Se anvisningarna i avsnittet

när den är i användning.

Allmän skötsel och rengöring.

● Värmebehållaren och locket blir heta

Sätt stickproppen i ett lämpligt vägguttag

under användning.

och koppla på apparaten för 2 minuter.

● Stäng alltid av apparaten och dra

Detta tar bort den lukt som brukar uppstå

24

när man kopplar på elapparater för första

eller margarin – kryddat med örter om så

gången. Vädra ordentligt. Låt därefter

önskas – hällas över popcornen.

maskinen svalna tillräckligt innan du

-

Om en större mängd majskärnor inte

använder den för att göra popcorn för första

“poppat” är majskärnorna endera för

gången.

gamla eller olämpliga för tillredning av

popcorn.

Begränsad användning

Denna popcornmaskin är inte ämnad för

Allmän skötsel och rengöring

kontinuerlig användning. Den bör inte

● Se till att apparaten inte är kopplad till

användas i mer än 5 minuter i sträck,

vägguttaget och att den har svalnat helt

varefter den bör stängas av och svalna i ca 10

innan apparaten rengörs.

minuter.

● På grund av risken för elektrisk stöt bör

apparaten inte rengöras eller doppas i

Överhettningsskydd

vatten.

Det inbyggda överhettningsskyddet skyddar

● Använd inga slipmedel eller starka

apparaten från att bli överhettad, t.ex. vid

rengöringsmedel.

överbelastning förorsakad av för lång

-

Huvudenheten, måttkoppen och locket

användningstid. Apparaten slår automatiskt

kan torkas av med en fuktad duk och ett

på igen då den har svalnat tillräckligt.

milt rengöringsmedel.

Användning

Bortskaffning

-

Placera locket på huvudenheten.

Kasta inte gamla eller söndriga

-

Fyll måttkoppen med majskärnor.

apparater med hushållsavfallet,

● Använd endast majskärnor som är

utan lämna dem till din hemorts

lämpliga för tillredning av popcorn. Lägg

återvinningsstation.

inte några andra ingredienser (olja, fett,

salt, socker el.dyl.) i värmebehållaren.

Garanti i Sverige och Finland

-

Häll majskärnorna genom

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års

locköppningen så att de glider ner i

garanti räknat från inköpsdagen mot

värmebehållaren.

uppvisande av specificerat inköpskvitto i

-

Stäng locket genom att placera

överensstämmelse med de allmänna

måttkoppen med den rundade delen

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

neråt i öppningen.

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

-

Placera ett kärl som är tillräckligt stort

lagenliga rättigheter enligt den nationella

för att rymma den förväntade mängden

konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

popcorn under öppningen för popcorn.

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

-

Sätt stickproppen i ett lämpligt vägguttag.

ansvarar den som använder apparaten för

-

Tryck på strömbrytaren för att sätta

eventuella material- och personskador.

igång apparaten.

-

Tillredningstiden för en portion popcorn

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte

är ca. 3-5 minuter.

GmbH, Tyskland.

-

Slå av strömbrytaren efter användning,

dra stickproppen ur vägguttaget och

avlägsna eventuella kvarvarande

majskärnor.

Praktiska råd

-

Då popcornen är färdiga kan smält smör

25

περπτωση επισκευσ, παρακαλοµε,

σπρουσ κατλληλουσ για ποπκρν.

στελτε τη συσκευ σε να απ τα

Μην τοποθετετε λλα συστατικ (λδι,

κντρα εξυπηρτησησ πελατν µασ. Θα

λποσ, αλτι, ζχαρη, κτλ) στο εξρτηµα

βρετε τισ διευθνσεισ στο παρρτηµα

θρµανσησ.

του εγχειριδου.

-

Ρξτε τουσ σπρουσ µσα απ το

νοιγµα στο καπκι στε να πσουν

Πριν χρησιμοποισετε τη συσκευ για

µσα στο εξρτηµα θρµανσησ.

πρ!τη φορ

-

Για να κλεσετε το νοιγµα στο καπκι,

Θα πρπει να καθαρσετε το κπελλο

τοποθετστε το κπελλο µτρησησ µε το

µτρησησ, το καπκι, την ξοδο και το

καµπυλωτ τµµα στραµµνο προσ τα

εξρτηµα θρµανσησ µε να βρεγµνο παν

κτω µσα στο νοιγµα.

χωρσ χνοδι, πωσ περιγρφεται στην

-

Τοποθετστε κτω απ την ξοδο να

παργραφο Καθαρισμς και φροντδα.

µπολ αρκετ µεγλο για την ποστητα

Βλτε το ηλεκτρικ καλδιο σε µια

ποπκρν που περιµνετε τι θα

κατλληλη πρζα και ενεργοποιστε τη

παραχθε.

συσκευ για 2 λεπτ. Με τον τρπο αυτ,

-

Βλτε το ηλεκτρικ καλδιο σε µια

θα αποµακρυνθε η χαρακτηριστικ οσµ

κατλληλη πρζα.

που αναδδεται ταν ανβετε για πρτη

-

Πιστε το διακπτη λειτουργασ για να

φορ τη συσκευ. Φροντστε να υπρχει

ενεργοποισετε τη συσκευ.

επαρκσ εξαερισµσ. Κατπιν, αφστε να

-

Ο µσοσ χρνοσ ψησµατοσ για µια

παρλθει αρκετσ χρνοσ για να ψυχθε η

µερδα ποπκρν εναι 3 ωσ 5 περπου

συσκευ πριν προετοιµσετε ποπκρν για

λεπτ.

πρτη φορ.

-

Μετ το ψσιµο, απενεργοποιστε τη

συσκευ, βγλτε το ηλεκτρικ καλδιο

Διακοπτμενη λειτουργα

απ την πρζα και αφαιρστε τυχν

Αυτ η συσκευ για ποπκρν δεν εναι

σπρουσ που δεν χουν ψηθε.

σχεδιασµνη για συνεχµενη λειτουργα. Η

συσκευ δεν θα πρπει να λειτουργε για

Πρακτικς συμβουλς

περισστερο απ 5 συνεχµενα λεπτ,

-

Μλισ γνει το ποπκρν, µπορετε να

Εν, στη συνχεια, θα πρπει να τη σβσετε

λισετε λγο βοτυρο  µαργαρνη (µαζ

για 10 περπου λεπτ στε να ψυχθε.

µε βτανα, αν επιθυµετε) και να το

χσετε απ πνω.

Διακπτης ασφλειας

-

Αν δεν χει ψηθε µια µεγλη ποστητα

Ο ενσωµατωµνοσ διακπτησ ασφλειασ

σπρων, οι σπροι εναι ετε πολ παλιο

προστατεει τη συσκευ απ την

 ακατλληλοι για ποπκρν.

υπερθρµανση, για παρδειγµα ταν η

παρατεταµνη χρση προκαλε

Καθαρισμς και φροντδα

υπερφρτωση. Η λειτουργα τησ συσκευσ

● Πριν καθαρσετε τη συσκευ,

θα επαναφερθε αυτµατα ταν αυτ

βεβαιωθετε τι εναι αποσυνδεδεµνη

ψυχθε αρκετ.

απ το ηλεκτρικ ρεµα και τι χει

κρυσει εντελσ.

Λειτουργα

● Για να µην πθετε ηλεκτροπληξα, µη

-

Τοποθετστε το καπκι στην κρια

χρησιµοποιετε ποτ νερ και µη

µονδα.

βυθζετε ποτ τη συσκευ στο νερ.

-

Γεµστε το κπελλο µτρησησ µε

● Μη χρησιµοποιετε λειαντικ  σκληρ

κατλληλη ποστητα σπρων

καθαριστικ διαλµατα.

καλαµποκιο.

-

Μπορετε να καθαρσετε την κρια

● Θα πρπει να χρησιµοποιετε µνο

µονδα, το κπελλο µτρησησ και το

32

καπκι µε να βρεγµνο παν και πιο

απορρυπαντικ.

Απρριψη

Μην απορρπτετε τισ παλισ 

ελαττωµατικσ συσκευσ µαζ µε

τα οικιακ απορρµµατ σασ. Να

τισ απορρπτετε µνο µσω

δηµσιων σηµεων συλλογσ.

Εγγηση

Το προϊν αυτ εναι εγγυηµνο για µα

περοδο δο ετν απ την ηµρα τησ

αγορσ για ελαττµατα στα υλικ και την

κατασκευ του. Η εγγηση ισχει αν και

µνο αν η συσκευ χρησιµοποιηθε

σµφωνα µε τισ οδηγεσ χρσεωσ και

εφσον δεν χει τροποποιηθε 

επισκευαστε απ µη ειδικευµνα τοµα 

δεν χει καταστραφε εξαιτασ κακσ

χρσησ. Η παροσα εγγηση δεν επηρεζει

τα νοµοθετηµνα δικαιµατ σασ, οτε

οποιοδποτε νµιµο δικαωµα χετε ωσ

καταναλωτσ σµφωνα µε την ισχουσα

εθνικ νοµοθεσα που διπει την αγορ

αγαθν.

Η εγγηση αυτ δεν καλπτει φυσικσ

φθορσ οτε τα εθραυστα µρη τησ

συσκευσ.

33

RUS



эксплуатационной безопасности

Аппарат для

прибора.

приготовления

● Регулярно проверяйте шнур

питания на наличие возможного

попкорна

повреждения. Не пользуйтесь

прибором при обнаружении

 !

повреждения.

Перед использованием этого изделия

● Чтобы не повредить корпус

внимательно прочитайте руководство

прибора, не ставьте его на такие

по эксплуатации.

горячие предметы или источники

открытого пламени как конфорки

  

электрической или газовой плиты

Включайте прибор только в

или рядом с ними.

заземленную розетку, установленную в

● Не оставляйте включенный прибор

соответствии с действующими

без присмотра.

нормами.

● Нагреватель и спуск во время

Напряжение в сети должно

работы нагреваются.

соответствовать напряжению,

●   

указанному на заводской табличке.

  

Данное изделие соответствует

   , 

требованиям директив, обязательных

:

для получения права на использование

-    

маркировки СЕ.

-  .

● При извлечении вилки из стенной



розетки никогда не тяните за

1. Мерная чашка

провод, беритесь только за вилку.

2. Крышка

Не допускайте провисания шнура

3. Спуск

питания.

4. Нагреватель (для получения

● Эксплуатация прибора с

горячего воздуха)

использованием внешнего таймера

5. Основной блок

или отдельного устройства

6. Переключатель Вкл./Выкл.

дистанционного управления не

7. Шнур питания с вилкой

допускается.

8. Заводская табличка

● Этот прибор не предназначен для

использования без присмотра

 

лицами (включая детей) с

● Перед включением электроприбора

ограниченными физическими,

следует убедиться в отсутствии

сенсорными или умственными

повреждений как на основном

способностями, а также лицами, не

устройстве, включая и шнур

обладающими достаточным опытом

питания, так и на любом

и умением, пока лицо, отвечающее

дополнительном, если оно

за их безопасность, не обучит их

установлено. Если вы роняли

обращению с данным прибором.

прибор на твердую поверхность, его

● Не оставляйте детей без присмотра,

не следует больше использовать:

чтобы они не начали играть с

даже невидимое повреждение

прибором.

может отрицательно сказаться на

● Изготовитель не несет никакой

34

ответственности за повреждение,

  

вызванное неправильной

Встроенное устройство тепловой

эксплуатацией или нарушением

защиты предохраняет прибор от

настоящих указаний.

перегрева в случае, когда, например,

● Это устройство предназначено

его продолжительное использование

исключительно для домашнего

вызывает перегрузку. После того, как

применения и не должно

прибор достаточно остынет, он

использоваться в коммерческих

автоматически включится снова.

целях.

● В соответствии с требованиями



правил техники безопасности и для

-

Установите крышку на основной

исключения возможного

блок.

травматизма ремонт

-

Насыпьте в мерную чашку нужное

электроприборов, включая и замену

количество кукурузных зерен.

шнура питания, должен

● Нужно брать только зерна,

производиться

пригодные для приготовления

квалифицированным персоналом.

попкорна. Не кладите в нагреватель

Если необходим ремонт, направьте,

другие ингредиенты (масло, жир,

пожалуйста, электроприбор в одну

соль, сахар и т. д.).

из наших сервисных служб. Адреса

-

Засыпайте зерна через отверстие в

указаны в приложении к данному

крышке так, чтобы они

руководству.

скатывались в нагреватель.

-

Закройте отверстие в крышке

   

мерной чашкой таким образом,

 

чтобы закругленная часть мерной

Мерную чашку, крышку, спуск и

чашки была обращена к отверстию.

нагреватель нужно протереть влажной

-

Поставьте под спуском емкость,

безворсовой тканью как описано в

достаточную для того, чтобы в нее

разделе    .

вошло ожидаемое количество

Вставьте вилку в розетку и включите

попкорна.

прибор на 2 минуты. Это позволит

-

Вставьте вилку в розетку.

удалить запах, который обычно

-

Включите прибор, нажав на

встречается при первом включении

переключатель Вкл./Выкл.

таких приборов. Обеспечьте

-

Средняя продолжительность

достаточную вентиляцию. Затем дайте

приготовления одной порции

прибору остыть в течение достаточного

попкорна составляет примерно 3-5

времени, после чего включите прибор,

минут.

чтобы приготовить попкорн в первый

-

После приготовления выключите

раз.

прибор, выньте вилку из розетки и

удалите оставшиеся зерна.

"   

Этот аппарат не предназначен для

 

работы в постоянном режиме. Он не

-

После приготовления попкорн

должен работать без перерыва более

можно полить растопленным

пяти минут, после чего его нужно

сливочным маслом или

выключить и дать ему остыть

маргарином, приправив их, по

примерно в течение 10 минут.

желанию, травами.

35

-

Если не раскрылось много зерен,

законодательством, регулирующим

это значит, что зерна были или

отношения, возникающие между

очень старыми или были

потребителями и продавцами при

непригодны для приготовления

продаже товаров. Гарантия

попкорна.

аннулируется, если прибор

ремонтировался не в указанных нами

   

пунктах сервисного обслуживания. Вы

● Перед тем как приступить к чистке

можете по почте отправить прибор с

прибора, отключите его от сети и

перечнем неисправностей и

дайте ему полностью остыть.

приложенным кассовым чеком на наш

● Во избежание поражения

ближайший пункт сервисного

электрическим током не мойте

обслуживания. Какие-либо

устройство водой и не погружайте

дополнительные гарантии продавца

его в воду.

заводом-изготовителем не

● Не используйте для чистки

принимаются.

абразивные или

сильнодействующие моющие

средства.

-

Основной блок, мерную чашку и

крышку можно протереть влажной

тканью с применением мягкого

моющего средства.

#

Не выбрасывайте старые или

неисправные электроприборы

вместе с бытовым мусором.

Относите их на пункты сбора

специального мусора.

$

Гарантийный срок на приборы фирмы

"Severin" - 2 годa со дня иx продажи. В

течение этого времени мы бесплатно

устраним все дефекты, возникшие в

результате производственного брака

или применения некачественных

материалов. Гарантия не

распространяется на дефекты,

возникшие из-за несоблюдения

руководства по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на

бьющиеся (стеклянные и

керамические) части. Данная гарантия

не нарушает ваших законных прав, а

также любых других прав потребителя,

установленных национальным

36

37

38

39

Kundendienstzentralen

Croatia

France

Service Centres

TD Medimurka d.d.

SEVERIN France Sarl

Centrales service-après-vente

Trg. Republike 6

4, rue de Thal

Oficinas centrales del servicio

HR-40000 Cakovec

B.P. 38

Centros de serviço

Croatia

67211 Obernai Cedex

Centrale del servizio clienti

Tel: +385-40 328 650

Tél. 03 88 47 62 08

Service-centrales

Fax: + 385 40 328 134

Fax 03 88 47 62 09

Centrale serviceafdelinger

e-mail: marija.s@medjimurka.hr

Centrala kundtjänstplatser

Greece

Keskushuollot

Cyprus

BERSON

Servisné stredisko

G.L.G. Trading

C. Sarafidis Bros. S.A.

Centrala obsługi klientów

4-6, Oidipodos Street

Agamemnonos 47

Szerviz

Larnaca, Cyprus

176 75 Kallithea, Athens

Κεντρικ σρβις

Tel.: 024/633133

Tel.: 0030-210 9478700

Fax: 024/635992

SEVERIN Service

Philippos Business Center

Am Brühl 27

Danmark

Agias Anastasias & Laertou, Pilea

59846 Sundern

Scandia Serviceteknik A/S

Service Post of Thermi

Telefon (02933) 982-460

Hedeager 5

570 01 Thessaloniki, Greece

Telefax (02933) 982-480

2605 Brondby

Tel.: 0030-2310954020

service@severin.de

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Iran

Kundendienst Ausland

IRAN-SEVERIN KISH CO.

Estonia:

LTD.

Belgique

Tallinn: CENTRALSERVICE,

No. 668, 7th. Floor

Dancal N.V.

Tammsaare tee 134B,

Bahar Tower

Bavikhoofsestraat 72

tel: 654 3000

Ave. South Bahar

8520 Kuurne

Tartu: CENTRALSERVICE,

TEHRAN - IRAN

Tel.: 056/71 54 51

Aleksandri 6, tel: 7 344 299,

Tel. : 009821 - 77616767

Fax: 056/70 04 49

7 344 337, 56 697 843

Fax : 009821 - 77616534

Pärnu: CENTRALSERVICE,

Info@iranseverin.com

Bosnia i Herzegovina

Riia mnt. 64, tel: 44 25 175

www.iranseverin.com

Malisic MP d.o.o

Narva: CENTRALSERVICE,

Tromeda Medugorje bb

Tallinna 6A, tel: 35 60 708

Israel

88260 Citluk

Haapsalu: Teco KM OÜ,

Eatay Agencies

Tel: + 387 36 650 446

Jalaka 1A, tel: 47 56 900

109 Herzel St.

Fax: + 387 36 651 062

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

Haifa

tel: 32 40 515

Phone: 050-5358648

Bulgaria

Viljandi: Aaber OÜ,

Email: service@severin.co.il

Noviz AG

Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802

Khan Kubrat 1 Str.

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Italia

BG-4000 Plovdiv

Pikk 1B, tel: 45 55 978

Videoellettronica di Sgambati &

Tel.: + 359 32 275 617, 275 614

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika

Gabrini C.S.N.C.

e-mail: sales@noviz.com

FIE, Mäe2S,

via Dino Col 52r-54r-56r,

tel: 46 36 379, 51 87 444

I - 16149 Genova

Czech Republic

Green Number: 800240279

ARGO spol. s r.o.

Espana

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Žihobce 137

Severin Electrodom. España S.L.

Fax: 010/6 42 50 09

CZ 342 01 Sušice

Plaza de la Almazara Portal 4,

e-mail: videoelettronica@panet.it

Tel.: + 376 597 197

1º E.

Fax: + 376 597 197

45200 ILLESCAS(Toledo)

Jordan

http://argo.zihobce.cz

Tel: 925 51 34 05

F.A. Kettaneh

argo@zihobce.cz

Fax: 925 54 19 40

P.O. Box 485

eMail: severin@severin.es

Amman, 11118, Jordan

http://www.severin.es

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: app@kettaneh.com.jo

40