Motorola CP040: инструкция

SF

EN

MOTOROLA

GK

DE

COMMERCIAL SERIES

FR

RU

ES

CZ

IT

HU

PR

PL

DA

RO

SV TU

NL

AR

BA

S

I

C

U

S

E

R

G

U

I

D

E

C

P

040

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U.S. Patent & Trademark Office.

All other product or service names are the property of their respective owners.

© Motorola, Inc. 2003.

6866549D01-O

CP040_InsdeCov.fm Page 1 Thursday, October 2, 2003 1:53 PM

2

3

1

4

5

7

8

6

English

CP040_EN.fm Page 1 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

Turning the Radio On or Off . . . . . . . . . . .11

CONTENTS

Adjusting the Volume. . . . . . . . . . . . . . . . .11

Computer Software Copyrights . . . . . . . . . 2

Selecting a Radio Channel . . . . . . . . . . . .11

Sending a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

RadioOverview .................... 3

Receiving a Call. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Operation and Control Functions . . . . . . . . 3

Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Radio Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

VOX Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

CONTENTS

LED Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Connecting a VOX Headset . . . . . . . . .13

Programmable Buttons . . . . . . . . . . . . . 4

Enable/Disable Headset Sidetone. . . . . . .13

Improved Audio Feature . . . . . . . . . . . . 6

VOX Headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Companding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Non-VOX Headset With In-Line PTT . .13

Battery Charge Status. . . . . . . . . . . . . . 6

RadioCalls........................14

Audio Indicators for Programmable

Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Repeater Or Talkaround Mode . . . . . . . . .14

Setting Tight or Normal Squelch . . . . . . . .14

GettingStarted..................... 7

Setting the Power Level. . . . . . . . . . . . . . .14

Battery Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Receiving a Selective Call . . . . . . . . . . . . .14

Charging Your Battery. . . . . . . . . . . . . . 7

Receiving a Call Alert Page. . . . . . . . . . . .14

Desktop Charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Scan .............................15

Accessory Information . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Attaching the Battery. . . . . . . . . . . . . . . 8

Starting or Stopping Scan . . . . . . . . . . . . .15

Removing The Battery . . . . . . . . . . . . . 8

Talkback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Attaching The Antenna . . . . . . . . . . . . . 9

Deleting a Nuisance Channel . . . . . . . . . .15

Removing The Antenna . . . . . . . . . . . . 9

Restoring a Channel to the Scan List . .16

Attaching The Belt Clip . . . . . . . . . . . . 10

Prioritizing a Scan List Member. . . . . . . . .16

Removing The Belt Clip . . . . . . . . . . . 10

1

English

CONTENTS

English

2

omputer

o

tware

opyr

g

CP040_EN.fm Page 2 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

t

The products described in this manual may include copyrighted computer

programmes stored in semiconductor memories or other media. Laws in the

United States of America and other countries preserve for Motorola Europe

and Motorola Inc. certain exclusive rights for copyrighted computer

programmes, including the right to copy or reproduce in any form the

copyrighted computer programme. Accordingly, any copyrighted computer

programmes contained in the products described in this manual may not be

copied or reproduced in any manner without the express written permission of

the holders of the rights. Furthermore, the purchase of these products shall not

be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any

licence under the copyrights, patents, or patent applications of the holders of

the rights, except for the normal non-exclusive royalty free licence to use that

arises by operation of the law in the sale of the product.

CP040_EN.fm Page 3 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

2. On-Off / Volume Knob

RADIO OVERVIEW

Used to turn the radio on or off, and to adjust

the radio’s volume.

This user guide covers the operation of the CP040

Portable Radios.

3. Channel Selector Knob

Switches the radio to different channels.

Before using this product, read the

4. LED Indicator

operating instructions for safe usage

Indicates power up, transmit, receive, scan

contained in the Product Safety and

status, Call Alert, Selective Call and battery

!

RF Exposure booklet 6864117B25_

status.

RADIO OVERVIEW

enclosed with your radio.

Caution

5. Microphone

Hold the microphone 2.5 to 5 cm from your

ATTENTION!

mouth, and speak clearly into it.

This radio is restricted to occupational use only to

satisfy ICNIRP RF energy exposure requirements.

6. Side Button 2 (Programmable)

Before using this product, read the RF energy

7. Side Button 1 (Programmable)

awareness information and operating instructions in

Recommended for Monitor/Cancel button.

the Product Safety and RF Exposure booklet

(Motorola Publication part number 6864117B25_) to

8. Accessory Connector

ensure compliance with RF energy exposure limits.

Connects remote microphones, remote

earphones and other accessories. Replace

OPERATION AND CONTROL

dust cap when not in use.

FUNCTIONS

Radio Controls

The numbers below refer to the illustrations on the

inside front cover.

1. Push-to-talk (PTT)

Press and hold down this button to talk; release

it to listen.

3

English

CP040_EN.fm Page 4 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

LED Indicator

Programmable Buttons

RADIO OVERVIEW

The LED shows radio status as follows:

Your radio has two programmable buttons. Your

dealer can program these buttons as shortcuts to

LED State Indication

various radio features.

Check with your dealer for a complete list of

Radio Call

functions your radio supports.

Red Solid Radio transmitting.

The buttons can access up to two features,

depending on the type of button press:

Red Flashing Channel busy - when

• short press—quickly pressing and releasing the

receiving.

programmable buttons

Scan

• long press—pressing and holding the

Green Flashing Radio is scanning.

programmable buttons for a period of time (at

Call Alert

least 1 1/2 seconds)

Yellow Flashing Receiving a Call Alert

• hold down—pressing and holding down the

programmable buttons while checking status or

Selective Call

making adjustments

Yellow Flashing Receiving a Selective Call

The following table is a summary of programmable

Sticky Monitor/Open Squelch

radio features and corresponding page references.

Yellow Solid Radio in monitor mode.

In the “Button” column, have your dealer record the

name of the programmable button next to the

Low Battery Level

feature that has been programmed to it.

Red Flashing Flashing when

Also, where appropriate, have your dealer indicate

transmitting.

whether the button press requires a short press, a

long press, or needs to be held down.

English

4

CP040_EN.fm Page 5 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

Function Short Press Long Press Hold Down Page Button

Battery Indicator Checks battery

6

charge status.

Volume Set — — Sound a tone

11

for adjusting

your radio’s

volume level.

RADIO OVERVIEW

Sticky

A long press of the Monitor

Monitors activity

— 12

Permanent

button initiates. A short press of

on a selected

Monitor

the Monitor button cancels.

channel.

Voice Operated

Toggle VOX On and Off. 13

Transmission (VOX)

Repeater/

Toggle between using a repeater or transmitting

— 14

Talkaround

directly to another radio.

Power Level Toggle transmit power level between High and

—14

Low.

Squelch Toggles your radio’s squelch level between tight

14

and normal squelch.

Scan/Nuisance

Toggle scan on and off . Delete a

—15

Channel Delete

nuisance

channel while

scanning.

5

English

CP040_EN.fm Page 6 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

Improved Audio Feature

Audio Indicators for Programmable Buttons

RADIO OVERVIEW

Companding

Companding is a feature that allows further

High pitched tone Low pitched tone

improvement of voice quality. It compresses your

voice at transmission and expands it when receiving

while simultaneously reducing extraneous noise.

Self Test Pass Tone.

However, to enjoy this benefit, all transmitting and

receiving radios must have this feature activated.

Self Test Fail Tone.

Battery Charge Status

Positive Indicator Tone.

You can check battery charge status if your dealer

has preprogrammed one of the programmable

Negative Indicator Tone.

buttons. Hold down the preprogrammed Battery

Indicator button. The charge status is shown by the

Some programmable buttons use tones to indicate

color of the radio’s LED indicator.

one of two modes:

Battery

LED

Button Positive Tone Negative Tone

Level

Indicator

Scan Start scan Stop scan

Good Green

Power Level High power

Low power

Sufficient Yellow

selected

selected

Squelch Tight Squelch Normal

Low Flashing Red

Squelch

Very Low None

Repeater/

Does not use

Uses repeater

Talkaround

repeater

VOX VOX Enabled VOX Disabled

English

6

CP040_EN.fm Page 7 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

GETTING STARTED

LED color Status

BATTERY INFORMATION

No LED Indication Battery inserted incorrectly

or battery not detected.

Charging Your Battery

Single Green Flash Successful charger

If a battery is new, or its charge level is very low, you

power-up.

will need to charge it before you can use it. When

a

Flashing Red

Battery unchargeable or not

the battery level is low and the radio is in transmit

making proper contact.

mode you will see the LED indicator flash red. Upon

GETTING STARTED

release of the PTT button, you will hear an alert

Red Battery is charging.

tone.

Flashing Yellow Battery in charger but

Note: Batteries are shipped uncharged from the

waiting to be charged. The

factory. Always charge a new battery 14 to 16

battery temperature may be

hours before initial use, regardless of the

too hot or too cold. The

status indicated by the charger.

voltage may be lower than

the predetermined threshold

Desktop Charger

level for charging.

b

To Charge the Battery

Flashing Green

Battery 90% (or more)

charged.

1 Turn the radio off.

Green Battery fully charged.

2 Place the battery, with or without the radio, in

a Remove and replace the battery in the charger.

If the LED indicator continues to flash red,

the charger pocket.

consult your dealer.

• The charger LED indicates the charging

b A standard battery may require 90 minutes to

progress.

charge to 90% capacity.

7

English

CP040_EN.fm Page 14 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

RADIO CALLS

SETTING THE POWER LEVEL

RADIO CALLS

Each channel in your radio has a predefined

REPEATER OR TALKAROUND

transmit power level that can be changed.

MODE

•

High power

allows you to reach a radio that is

farther away.

Talkaround Mode enables you to communicate with

•

Low power

conserves the battery’s charge.

another radio when either:

• the repeater is not operating

Press the preprogrammed Power Level button to

toggle between low and high power.

—or—

RECEIVING A SELECTIVE CALL

• your radio is out of the repeater’s range but

within communicating distance of another radio.

When you receive a selective call:

Press the preprogrammed Repeater/Talkaround

• The LED indicator flashes yellow, if programmed

button to toggle between Repeater mode and

by your dealer.

Talkaround Mode.

• You hear two high pitched tones.

SETTING TIGHT OR NORMAL

To answer the call, press the PTT button.

SQUELCH

RECEIVING A CALL ALERT PAGE

Use this feature to filter out nuisance (unwanted)

When you receive a Call Alert Page:

calls and/or background noise. However, tightening

• The LED indicator flashes yellow, if programmed

squelch could cause calls from remote locations to

by your dealer.

be filtered out as well. In this case, normal squelch

• You hear four high pitched tones.

may be more desirable.

Press the preprogrammed Squelch button to toggle

To answer the Page, press the PTT button; to

between tight and normal squelch.

cancel the Page, press any other key.

English

14

CP040_EN.fm Page 15 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

SCAN

TALKBACK

If the Talkback option is preprogrammed, you can

You can monitor multiple channels and receive any

respond to any calls received during the scan

calls that are transmitted on them. Channels can be

operation. To respond, press the PTT button before

programmed into a scan list by your dealer. Your

the programmed hangtime elapses. Otherwise, the

radio automatically switches to a scan list channel

radio will continue scanning. Check with your dealer

when it detects activity on it.

SCAN

for details.

STARTING OR STOPPING SCAN

DELETING A NUISANCE CHANNEL

The LED indicator blinks green during a scan

Note: Your dealer must have preprogrammed a

operation and stops blinking when the radio

button to Nuisance Delete to access this

switches to a channel.

feature.

You can start or stop a scan operation by:

If a channel continually generates unwanted calls or

1 To start or stop a scan operation, press the

noise (a “nuisance” channel), you can temporarily

preprogrammed Scan button.

remove it from the scan list:

-or-

1 While the radio is on the Nuisance Channel,

press the preprogrammed Nuisance

2 Select a channel that has been

Channel Delete button until you hear a tone.

preprogrammed by your dealer to start Auto

Scan.

2 Release the Nuisance Channel Delete

button. The nuisance channel is deleted.

Note: You do not need to press a prepro-

grammed Scan button.

Note: You cannot delete a priority channel or the

3 Select a channel that has not been

last remaining channel in the scan list.

preprogrammed by your dealer to stop Auto

Scan.

15

English

CP040_EN.fm Page 16 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

Restoring a Channel to the Scan List

PRIORITIZING A SCAN LIST

MEMBER

1 Press the Scan button to stop the scan.

You may want your radio to scan a specific channel

SCAN

2 Press the Scan button again to start scanning

more frequently for calls. Your dealer can prioritize

scan list members for you. Check with your dealer

again. The Deleted Nuisance Channel is

for details.

restored to the scan list.

Priority Channel Scanning Sequence

None specified Ch1➠Ch2➠Ch3➠

Ch4➠...Ch1

Channel 2 Ch2➠Ch1➠Ch2➠Ch3➠

Ch2➠Ch4➠Ch2➠...Ch1

Even though your radio has switched to a

non-priority channel, it will still check for activity on

the priority channel. If activity is detected, the radio

will switch to the priority channel.

English

16

CP040a_DE.fm Page 1 Tuesday, September 30, 2003 3:48 PM

Ein-/Ausschalten des Funkgeräts. . . . . . . . . 11

INHALT

Einstellen der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . 11

Auswählen eines Kanals . . . . . . . . . . . . . . . 11

Absenden eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Copyright für Computer-Software . . . . . . . . . .2

Empfangen eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

AllgemeineInformationen ..............3

Überwachen eines Funk-Kanals. . . . . . . . . . 12

VOX-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Betriebs- und Steuerfunktionen. . . . . . . . . . . .3

Anschließen eines VOX-Kopfhörers . . . . 13

Bedienelemente des Funkgeräts . . . . . . . .3

Aktivieren/Deaktivieren des

INHALT

LED-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kopfhörer-Mithörtons . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programmierbare Tasten . . . . . . . . . . . . . .4

VOX-Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Steigerung der Klangqualität . . . . . . . . . . .6

Nicht-VOX-Kopfhörer mit Lippenmikrofon

Klangverbesserung . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

und Sendetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Akku-Kapazitätsanzeige. . . . . . . . . . . . . . .6

Akustische Signalanzeigen

Rufmöglichkeiten....................14

programmierbarer Tasten. . . . . . . . . . . . . .6

Ruf über Relaisstelle oder Relaisstelle

InbetriebnahmedesGeräts .............7

umgehen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rauschsperre normal/hoch einstellen . . . . . 14

Informationen zum Akku . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Einstellen der Sendeleistung . . . . . . . . . . . . 14

Aufladen des Akku. . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Empfangen eines Selektivrufs . . . . . . . . . . . 14

Tisch-Ladegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Empfangen eines Page-Anruftons . . . . . . . . 14

Informationen zum Zubehör . . . . . . . . . . . . . .8

Anbringen des Akku. . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Scannen............................15

Entfernen des Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Starten/Stoppen des Scan-Vorgangs . . . . . . 15

Montieren der Antenne . . . . . . . . . . . . . . .9

Rücksprechen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Abmontieren der Antenne . . . . . . . . . . . . .9

Unterdrücken eines Störkanals. . . . . . . . . . . 16

Anbringen des Gürtelclips . . . . . . . . . . . .10

Wiederaufnahme eines entfernten

Entfernen des Gürtelclips. . . . . . . . . . . . .10

Störkanals in die Scan-Liste . . . . . . . . . . 16

Kanalprioritäten der Scan-Liste einstellen . . 16

1

Deutsch

CP040a_DE.fm Page 2 Tuesday, September 30, 2003 3:48 PM

INHALT

Copyright für Computer-Software

Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte werden zum Teil mit

urheberrechtlich geschützten Computerprogrammen ausgeliefert, die in

Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien gespeichert sind. Nach den

Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte exklusive Rechte an

der urheberrechtlich geschützten Software, insbesondere Rechte der

Vervielfältigung, der Firma Motorola vorbehalten. Demzufolge dürfen

urheberrechtlich geschützte Computerprogramme, die zusammen mit den in

diesem Handbuch beschriebenen Produkten ausgeliefert werden, ohne die

vorherige schriftliche Genehmigung von den Inhabern der Urheberrechte nicht

kopiert oder in irgendeiner Weise reproduziert werden. Auch der Erwerb dieser

Produkte bedeutet in keiner Weise den Erwerb einer Lizenz für die

mitgelieferten Produkte, die durch Copyright, Patente oder

Patentanmeldungen der Inhaber dieser Rechte geschützt sind. Der Käufer

erhält mit dem Erwerb lediglich die normale Berechtigung, das Produkt in der

dafür vorgesehenen Form und in rechtmäßiger Weise zu benutzen.

Deutsch

2