Motorola CP040 – страница 13
Инструкция к Motorola CP040
CP040_PL.fm Page 15 Thursday, October 2, 2003 10:44 AM
OPCJA TALKBACK (ODPOWIEDŸ
PRZESZUKIWANIE
ZWROTNA)
Jeœli opcja Talkback zosta³a zaprogramowana,
Mo¿liwe jest monitorowanie transmisji
mo¿esz odpowiadaæ na ka¿de wywo³anie
prowadzonych na ró¿nych kana³ach bez
odebrane w trakcie przeszukiwania. Aby
koniecznoœci ci¹g³ego ich prze³¹czania. Kana³y
odpowiedzieæ na wywo³anie wciœnij przycisk
mog¹ byæ zaprogramowane przez dealera na listê
nadawania PTT zanim up³ynie zaprogramowany
PRZESZUKIWANIE
przeszukiwania . Radiotelefon automatycznie
czas. W przeciwnym razie radiotelefon bêdzie
przechodzi na kana³ z listy przeszukiwania, je¿eli
dalej przeszukiwa³. Bardziej szczegó³owe
zosta³a wykryta na nim jakakolwiek aktywnoœæ.
informacje uzyskasz od dealera.
ROZPOCZYNANIE/PRZERYWANIE
USUWANIE NIEPO¯¥DANYCH
FUNKCJI PRZESZUKIWANIA
KANA£ÓW
Podczas funkcji przeszukiwania kontrolka miga
Uwaga: A¿eby umo¿liwiæ uaktywnianie tej funkcji
œwiat³em zielonym i przestaje, kiedy radiotelefon
Twój dealer na pewno zaprogramowa³
prze³¹czy siê na kana³.
przycisk Usuwania kana³u uci¹¿liwego.
Operacjê przeszukiwania mo¿na zapocz¹tkowaæ
lub przerwaæ poprzez:
Jeœli na jakimœ kanale pojawiaj¹ siê ci¹gle
1 poprzez wciœniêcie zaprogramowanego
niepo¿¹dane wywo³ania lub szum (tzw. Kana³
przycisku Przeszukiwania.
uci¹¿liwy), kana³ ten mo¿na tymczasowo usun¹æ z
listy przeszukiwania:
-
lub
-
1 Je¿eli radiotelefon odbiera na kanale
2 wybór kana³u, który zosta³ zaprogramowany
Uci¹¿liwym, wciskaj zaprogramowany przycisk
przez dealera do rozpoczynania automatycznego
Usuwania kana³u uci¹¿liwego, a¿ do
przeszukiwania.
us³yszenia dŸwiêku.
Uwaga: Nie ma potrzeby wciskania
zaprogramowanego przycisku
2 Zwolnij przycisk Usuwania kana³u
Przeszukiwania.
uci¹¿liwego. Kana³ uci¹¿liwy zosta³ usuniêty.
3 W celu przerwania operacji automatycznego
Uwaga: Niemo¿liwe jest usuniêcie kana³u
przeszukiwania nale¿y radiotelefon prze³¹czyæ na
priorytetowego lub te¿ ostatniego kana³u
kana³, który nie zosta³ zaprogramowany przez
znajduj¹cego siê na liœcie przeszukiwania.
dealera.
15
Polski
CP040_PL.fm Page 16 Thursday, October 2, 2003 10:44 AM
Przywrócenie kana³u na listê
USTAWIANIE PRIORYTETÓW NA
przeszukiwania
LIŒCIE PRZESZUKIWANIA
Mo¿esz prze³¹czyæ radiotelefon na czêstsze
1 Wciœnij przycisk Przeszukiwania, a¿eby
przeszukiwanie okreœlonego kana³u w
przerwaæ przeszukiwanie.
poszukiwaniu transmisji. Dealer mo¿e ustawiæ
2 Ponownie wciœnij przycisk Przeszukiwania,
priorytety poszczególnych pozycji na liœcie
a¿eby ponownie rozpocz¹æ przeszukiwanie.
przeszukiwania. Bardziej szczegó³owe informacje
Usuniêty kana³ zostaje ponownie naniesiony
uzyskasz od dealera.
na listê przeszukiwania.
Kana³
Sekwencja przeszukiwania
priorytetowy
Brak kana³u
Kan1➠Kan2➠Kan3➠
priorytetowego
Kan4➠...Kan1
Kana³ 2 Kan2➠Kan1➠Kan2➠Kan3➠
PRZESZUKIWANIE
Kan2➠Kan4➠Kan2➠...Kan1
Po prze³¹czeniu na kana³ niepriorytetowy
radiotelefon nadal sprawdza aktywnoϾ w kanale
priorytetowym. Je¿eli aktywnoœæ zostanie wykryta,
radiotelefon prze³¹czy siê na kana³ priorytetowy.
Polski
16
CP040_RO.fm Page 1 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM
Pornirea ºi oprirea radiotelefonului. . . . . . . . .11
CUPRINS
Reglarea volumului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Selectarea unui canal de radio . . . . . . . . . . . .11
Informaþii de copyright. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Transmiterea unui apel . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Recepþionarea unui apel . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Prezentarea generalã a radiotelefonului. . . .3
Monitorizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Utilizarea ºi reglarea radiotelefonului . . . . . . . .3
Funcþionare cu VOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Comenzile radiotelefonului . . . . . . . . . . . . .3
Conectarea unei cãºti VOX . . . . . . . . . . . .13
Indicator LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
CUPRINS
Activarea/Anularea tonului auxiliar la cascã . 13
Butoane programabile . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Cascã VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Tonuri perfecþionate de semnalizare
Cascã fãrã VOX, cu buton PTT integral. . .13
audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Apeluri radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Comprimare-expandare . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nivelul de încãrcare a bateriei . . . . . . . . . . .6
Repetor/Transmisie directã . . . . . . . . . . . . . . .14
Tonuri de semnalizare audio ale
Setarea suprimãrii de zgomot la nivel înalt
butoanelor programabile . . . . . . . . . . . . . . .6
sau normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Setarea nivelului puterii de transmisie . . . . . .14
Punere în funcþiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Recepþionarea unui apel selectiv . . . . . . . . . .14
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Recepþionarea unui mesaj de avertizare
Încãrcarea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
apel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Încãrcãtor de birou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Scanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Montarea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Pornirea/Oprirea scanãrii . . . . . . . . . . . . . . . .15
Demontarea bateriei. . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Intercomunicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Montarea antenei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ªtergerea canalelor de bruiaj . . . . . . . . . . . . .15
Demontarea antenei. . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Reintroducerea unui canal pe lista
Montarea clemei de curea . . . . . . . . . . . . .10
de scanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Demontarea clemei de curea . . . . . . . . . . .10
Setarea prioritãþii unui canal de pe lista de
scanare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
1
Limba Românã
CP040_RO.fm Page 2 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM
CUPRINS
Informaþii de copyright
Produsele descrise în acest manual pot include programe de calculator
protejate de copyright, pãstrate în memorii de semiconductoare sau în alte
medii. Legile Statelor Unite ale Americii ºi cele ale altor þãri acordã
companiei Motorola unele drepturi exclusive pentru programe de calculator
protejate de copyright, inclusiv dreptul în exclusivitate de a copia sau
reproduce sub orice formã programul de calculator. În consecinþã, nici un
program de calculator protejat de copyright, inclus în produsele descrise în
acest manual, nu poate fi copiat sau reprodus sub nici un aspect fãrã
permisiunea explicitã scrisã a posesorilor de copyright. De asemenea,
achiziþionarea acestor produse nu reprezintã acordarea, fie direct sau prin
implicaþie, estoppel sau alte metode, vreunei licenþe sub copyright, brevete
sau aplicaþii pentru brevete ale companiei Motorola, cu excepþia licenþei
normale ne-exclusive de utilizare, fãrã plata taxelor de redevenþã, garantatã
prin lege la vânzarea produsului.
Limba Românã
2
CP040_RO.fm Page 3 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM
1. Butondetransmisie(PTT)
PREZENTAREA GENERALÃ A
PREZENTAREA GENERALÃ A RADIOTELEFONULUI
Apãsaþi butonul PTT ºi þineþi-l apãsat în
RADIOTELEFONULUI
timpul vorbirii; eliberaþi butonul pentru
ascultare.
Acest ghid de utilizare prezintã funcþionarea
2. Buton pornire/oprire / reglare volum
radiotelefoanelor portabile CP040.
Porneºte sau opreºte radiotelefonul, ºi
Înainte de utilizarea produsului vã rugãm
regleazã volumul.
sã citiþi instrucþiunile privind siguranþa
utilizãrii, specificate în broºura „Siguranþa
3. Buton de selectare canal
!
produsului ºi expunerea la radiofrecvenþã”
Selecteazã diferite canale pentru
(6864117B25_), furnizatã împreunã cu
AVERTIZARE!
radiotelefon.
Caution
radiotelefonul dvs.
4. Indicator LED
ATENÞIE!
Indicã pornirea, transmisia, recepþionarea,
În vederea respectãrii cerinþelor ICNIRP privind
starea de scanare, avertizarea la
expunerea la energia de radiofrecvenþã, acest
recepþionarea unui apel, apelurile selective ºi
radiotelefon nu poate fi utilizat decât în scopuri
nivelul de încãrcare a bateriei.
profesionale. Înainte de utilizarea produsului vã rugãm sã
5. Microfon
citiþi informaþiile privind energia de radiofrecvenþã ºi
Þineþi microfonul la o distanþã de 2,5 – 5 cm
instrucþiunile de utilizare incluse în broºura „Siguranþa
produsului ºi expunerea la radiofrecvenþã” (numãr
de la gurã ºi vorbiþi clar.
publicaþie Motorola: 6864117B25_) în vederea respectãrii
6. Buton lateral 2 (Programabil)
limitelor de expunere la energia de radiofrecvenþã.
7. Buton lateral 1 (Programabil)
UTILIZAREA ªI REGLAREA
Recomandat ca buton de Monitorizare/
RADIOTELEFONULUI
Anulare.
Reglarea radiotelefonului
8. Dispozitiv de conectare accesorii
Utilizat pentru conectarea microfoanelor ºi
Numerele de mai jos se referã la ilustraþiile din
cãºtilor exterioare ºi a altor accesorii. Când
interiorul copertei din faþã.
nu este utilizat, folosiþi capacul de protecþie
contra prafului.
3
Limba Românã
CP040_RO.fm Page 4 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM
Indicator LED
Butoane programabile
Radiotelefonul dvs. este prevãzut cu douã butoane
Indicatorul LED aratã starea de funcþionare a
programabile. Distribuitorul poate programa
radiotelefonului, dupã cum urmeazã:
aceste butoane ca butoane rapide pentru
accesarea unor funcþii ale aparatului.
LED Stare Indicare
Contactaþi distribuitorul pentru a obþine o listã
Apel radiotelefon
completã a funcþiilor disponibile la aparatul dvs.
Butoanele pot accesa maximum douã funcþiuni, în
Roºu Continuu Radiotelefon în curs de
funcþie de modul de apãsare a butonului:
transmisie
• apãsare scurtã—butonul programabil este
Roºu Intermitent Canal ocupat – în timpul
apãsat ºi eliberat rapid
transmisiei
• apãsare lungã—butonul programabil este
Scanare
apãsat ºi þinut apãsat (cel puþin timp de 1,5
Verde Intermitent Radiotelefonul scaneazã
secunde)
Avertizare apel
• menþinerea apãsãrii—apãsarea ºi menþinerea
apãsãrii butonului programabil în decursul
Galben Intermitent Recepþionare avertizare
verificãrii stãrii sau reglãrii
apel
Tabelul urmãtor prezintã rezumatul funcþiilor
PREZENTAREA GENERALÃ A RADIOTELEFONULUI
Apel selectiv
programabile ale radiotelefonului ºi numãrul
corespunzãtor de paginã.
Galben Intermitent Recepþionare apel selectiv
Cereþi ca distribuitorul sã noteze numele butonului
Monitorizare continuã/Suprimare de zgomot
programabil în coloana “Buton”, alãturi de funcþia
Galben Continuu Radiotelefon în mod de
pentru care s-a programat.
monitorizare
De asemenea, dacã este aplicabil, cereþi ca
distribuitorul sã noteze cum trebuie apãsat
Nivel scãzut de încãrcãturã baterie
butonul: scurt, lung sau cu menþinerea apãsãrii.
Roºu Intermitent Lumineazã intermitent în
decursul transmisiei
Limba Românã
4
CP040_RO.fm Page 5 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM
PREZENTAREA GENERALÃ A RADIOTELEFONULUI
Menþinerea
Funcþie Apãsare scurtã Apãsare lungã
Paginã Buton
apãsãrii
Indicator baterie Verificã starea
6
de încãrcare a
bateriei.
Setare volum ——Emite un ton
11
pentru setarea
volumului
aparatului.
Monitorizare
Apãsarea lungã a butonului
Monitorizeazã
— 12
permanentã
Monitorizare porneºte
activitatea unui
monitorizarea. Apãsarea scurtã
canal selectat.
a butonului anuleazã
monitorizarea.
Transmisie iniþiatã
Intercomutare între pornire ºi oprire VOX. 13
prin voce (VOX)
Repetor/Transmisie
Intercomutare între utilizarea repetorului ºi
— 14
directã
transmisia directã la un alt radiotelefon.
Nivel de transmisie Intercomutare între putere de transmisie mare ºi
—14
micã.
Suprimare de
Intercomutare între nivel de suprimare înalt ºi
14
zgomot
normal.
Scanare/ªtergere
Intercomutare între pornire ºi
ªtergerea unui
—15
canal bruiaj
oprire scanare.
canal de bruiaj
în timpul
scanãrii.
5
Limba Românã
CP040_RO.fm Page 6 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM
Tonuri de semnalizare audio perfecþionate
Tonuri de semnalizare ale butoanelor
Comprimare-expandare
programabile
Aceasta este o funcþie care permite perfecþionarea
Ton înalt Ton grav
calitãþii vocii. Vocea dvs. este comprimatã la
transmisie ºi expandatã la recepþie, cu reducerea
Ton autotest reuºit
simultanã a zgomotelor externe. Aceastã funcþie
nu poate fi utilizatã decât dacã toate
Ton autotest eºuat
radiotelefoanele care transmit ºi recepþioneazã au
activatã funcþia de comprimare-expandare.
Ton indicator pozitiv
Nivelul de încãrcare a bateriei
Dacã distribuitorul a programat un buton
Ton indicator negativ
programabil pentru aceastã funcþie, veþi putea
Unele butoane programabile utilizeazã douã tonuri
verifica nivelul de încãrcare a bateriei. Þineþi
diferite pentru indicarea celor douã moduri
apãsat butonul preprogramat Indicator baterie.
programate:
Nivelul de încãrcare va fi indicat prin culoarea
indicatorului LED al radiotelefonului.
Buton Ton pozitiv Ton negativ
Scanare Pornire scanare Oprire scanare
Nivel
Indicator LED
PREZENTAREA GENERALÃ A RADIOTELEFONULUI
baterie
Nivel putere S-a selectat
S-a selectat
putere mare
putere micã
Bun Verde
Suprimare
Suprimare
Suprimare
Suficient Galben
zgomot
înaltã de
normalã de
Scãzut Roºu intermitent
zgomot
zgomot
Foarte
Repetor/
Nu se utilizeazã
Se utilizeazã
Stins
scãzut
Transmisie
repetorul
repetorul
directã
VOX VOX activat VOX Dezactivat
Limba Românã
6
CP040_RO.fm Page 7 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM
PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE
Culoare LED Stare
Nici o indicaþie
Bateria a fost introdusã
LED
incorect, sau bateria nu a fost
BATERIA
detectatã.
Încãrcarea bateriei
O singurã sclipire
Încãrcãtorul a pornit cu
PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE
Dacã bateria este nouã sau nivelul de încãrcare
verde
succes.
este foarte scãzut, trebuie sã o încãrcaþi înainte de
a
Bateria nu poate fi încãrcatã
Roºu intermitent
utilizare. Când nivelul de încãrcare este scãzut ºi
sau a intervenit un defect de
radiotelefonul se aflã în mod de transmisie,
contact.
indicatorul LED va lumina intermitent cu o luminã
Roºu Bateria este în curs de
roºie. La eliberarea butonului PTT veþi auzi un ton
încãrcare.
de avertizare.
Galben intermitent Bateria se aflã în încãrcãtor,
Notã: Bateriile sunt livrate neîncãrcate de la uzinã.
dar încãrcarea încã nu a
Bateriile noi trebuie încãrcate timp de 14-16
pornit. S-ar putea ca bateria
ore înainte de prima utilizare, indiferent de
sã fie prea caldã sau prea
nivelul de încãrcare indicat de încãrcãtor.
rece. S-ar putea ca tensiunea
sã fie sub pragul minim
Încãrcãtor de birou
determinat pentru încãrcare.
Pentru încãrcarea bateriei:
b
Verde intermitent
Bateria este încãrcatã la 90%
(sau mai mult).
1 Opriþi radiotelefonul.
Verde Bateria este complet
2 Aºezaþi bateria, cu sau fãrã radiotelefon, în
încãrcatã.
buzunarul încãrcãtorului.
a Îndepãrtaþi ºi reintroduceþi din nou bateria în
• Indicatorul LED al încãrcãtorului aratã
încãrcãtor. Dacã indicatorul LED continuã sã
progresul încãrcãrii.
lumineze intermitent, luaþi legãtura cu
distribuitorul.
b De obicei, încãrcarea unei baterii standard la
90% din capacitate dureazã 90 de minute.
7
Limba Românã
CP040_RO.fm Page 8 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM
ACCESORI I
Demontarea bateriei
Montarea bateriei
Dispozitiv de
fixare a bateriei
Blocat Deschis
PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE
1 Opriþi radiotelefonul, dacã este pornit.
2 Glisaþi dispozitivul de fixare a bateriei în
1 Aliniaþi bateria la ºinele de baterie aflate pe
poziþia deschisã. Degajaþi prin apãsare în
spatele radiotelefonului (la aproximativ 1cm
jos ºi þinând dispozitivul de fixare, spre
de partea de sus a aparatului).
partea anterioarã a radiotelefonului.
2 Apãsaþi bateria pe radiotelefon pânã la
3 Cu dispozitivul de fixare degajat, glisaþi
blocarea dispozitivului de fixare.
bateria cu aproximativ 1 cm mai jos de
3 Glisaþi dispozitivul de fixare a bateriei, aflat
partea de sus a radiotelefonului. Când
la baza radiotelefonului, în poziþia de
bateria a ieºit de pe ºine, o puteþi
blocare.
îndepãrtaprin ridicare.
Limba Românã
8
CP040_RO.fm Page 9 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM
Montarea antenei Demontarea antenei
PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE
Pentru montare, rotiþi antena în sensul
Pentru demontare, rotiþi antena în sensul
deplasãrii acelor ceasornicului.
opus deplasãrii acelor ceasornicului.
9
Limba Românã
CP040_RO.fm Page 10 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM
Montarea clemei de curea Demontarea clemei de curea
Dispozitiv de fixare a clemei de curea
PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE
1 Aliniaþi crestãturile clemei la cele ale
1 Utilizaþi o cheie pentru a disloca
bateriei.
dispozitivul de fixare a clemei de curea de
la baterie.
2 Apãsaþi clema în jos, pânã ce auziþi un clic.
2 Glisaþi clema de curea în sus pentru
îndepãrtare.
Limba Românã
10
CP040_RO.fm Page 11 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM
PORNIREA ªI OPRIREA
REGLAREA VOLUMULUI
RADIOTELEFONULUI
1 Þineþi apãsat butonul Reglare volum; veþi
auzi un ton continuu.
2 Rotiþi butonul Pornire/Oprire/Reglare
volum la nivelul de volum dorit.
PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE
3 Eliberaþi butonul Reglare volum.
SELECTAREA UNUI CANAL DE RADIO
PORNIRE OPRIRE
Radiotelefonul are 4 sau 16 canale.
Notã: Datoritã unor reglementãri guvernamentale,
Rotiþi butonul Pornire/
Rotiþi butonul Pornire/
s-ar putea ca unele canale sã nu poatã fi
Oprire/Reglare volum
Oprire/Reglare volum
programate. Vã rugãm sã contactaþi
în sensul deplasãrii
în sens opus deplasãrii
distribuitorul pentru detalii suplimentare.
acelor ceasornicului.
acelor ceasornicului,
Dacã radiotelefonul
pânã ce auziþi un clic.
Pentru selectarea unui canal, rotiþi butonul
porneºte cu succes,
Selector canal în sensul deplasãrii acelor
ceasornicului pânã ce gãsiþi canalul dorit.
veþi auzi tonul de
autotest reuºit
() ºi
indicatorul LED verde
va lumina intermitent.
Dacã radiotelefonul nu
porneºte, veþi auzi
tonul de autotest eºuat
().
11
Limba Românã
CP040_RO.fm Page 12 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM
TRANSMITEREA UNUI APEL
MONITORIZARE
Monitorizarea traficului înainte de transmisie este
1 Porniþi radiotelefonul.
importantã pentru evitarea deranjãrii unui alt
2 Selectaþi canalul dorit cu butonul Selector
utilizator aflat în curs de transmisie.
canal.
1 Apãsaþi ºi þineþi apãsat butonul
3 Þineþi radiotelefonul în poziþie verticalã,
preprogramat Monitorizare pentru
apãsaþi butonul PTT, ºi vorbiþi în microfon
accesarea traficului canalului.
de la o distanþã de aproximativ 2,5-5 cm.
2 Dupã încetarea traficului pe canal, apãsaþi
4 Eliberaþi butonul PTT pentru ascultare.
butonul PTT pentru iniþierea apelului dvs.
3 Apãsarea lungã a butonului preprogramat
RECEPÞIONAREA UNUI APEL
Monitorizare activeazã modul de
monitorizare permanentã.
1 Porniþi radiotelefonul.
• Veþi auzi un ton înalt.
2 Reglaþi volumul radiotelefonului.
PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE
Apãsarea scurtã a butonului Monitorizare
3 Selectaþi canalul dorit. Pentru a rãspunde,
anuleazã modul de monitorizare
þineþi radiotelefonul în poziþie verticalã,
permanentã, ºi radiotelefonul va funcþiona în
apãsaþi butonul PTT, ºi vorbiþi în microfon
mod normal.
de la o distanþã de aproximativ 2,5-5 cm.
Limba Românã
12
CP040_RO.fm Page 13 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM
FUNCÞIONARE CU VOX
ACTIVAREA/ANULAREA TONULUI
AUXILIAR DE CASCÃ
Dacã doriþi ca mâinile sã vã rãmânã libere,
Distribuitorul poate programa radiotelefonul în aºa
radiotelefonul poate fi activat prin voce utilizând
fel încât sã auziþi vocea dvs. prin cascã în
funcþia VOX, dacã vorbiþi printr-un dispozitiv
decursul transmisiei.
conectat la aparat.
PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE
Cascã
VOX
Conectarea unei cãºti VOX
1 Opriþi radiotelefonul.
1 Opriþi radiotelefonul.
2 Conectaþi dispozitivul VOX la radiotelefon.
2 Conectaþi dispozitivul VOX la radiotelefon ºi
porniþi aparatul.
3 Porniþi radiotelefonul. În timpul transmisiei
3 Pentru activarea sau anularea funcþionãrii
se activeazã tonul auxiliar, dacã s-a
cu VOX apãsaþi butonul preprogramat VOX.
programat în radiotelefon.
Notã: Apãsarea butonului PTT anuleazã
funcþionarea cu VOX.
Cascã fãrã VOX, cu buton PTT integral
–sau–
1 Opriþi radiotelefonul.
Selectaþi un canal programat de cãtre
2 Conectaþi dispozitivul fãrã VOX la
distribuitor pentru funcþionare cu VOX.
radiotelefon.
Notã: În acest caz nu trebuie sã apãsaþi un
3 Apãsaþi ºi þineþi apãsat butonul PTT integral
buton preprogramat VOX.
al cãºtii.
Notã: Apãsarea butonului PTT anuleazã
4 Porniþi radiotelefonul ºi eliberaþi butonul
funcþionarea cu VOX.
PTT dupã pornirea reuºitã a aparatului.
4 Pentru anularea funcþionãrii cu VOX,
5 Pentru anularea tonului auxiliar al cãºtii,
selectaþi un canal care nu a fost programat
opriþi radiotelefonul ºi porniþi-l din nou.
pentru VOX de cãtre distribuitor.
13
Limba Românã
CP040_RO.fm Page 14 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM
SETAREA NIVELULUI PUTERII DE
APELURI RADIO
TRANSMISIE
Fiecare canal al radiotelefonului dvs. are un nivel
de putere de transmisie predefinit, care poate fi
REPETOR SAU TRANSMISIE DIRECTÃ
modificat.
Modul de transmisie directã vã permite sã
• Puterea mare vã permite sã comunicaþi cu
comunicaþi cu un alt radiotelefon dacã:
radiotelefoane aflate la distanþe mari.
• repetorul nu funcþioneazã
• Puterea micã consumã mai puþin din
încãrcãtura bateriei.
—sau—
Apãsaþi butonul preprogramat Nivel putere pentru
• dacã radiotelefonul dvs. se aflã în afara razei
intercomutare între putere micã ºi mare.
repetorului, dar este în raza de comunicare a
RECEPÞIONAREA UNUI APEL
APELURI RADIO
unui alt radiotelefon.
SELECTIV
Apãsaþi butonul preprogramat Repetor/
Transmisie directã pentru intercomutare între
La recepþionarea unui apel selectiv:
modul Repetor ºi modul Transmisie directã.
• Indicatorul LED galben lumineazã intermitent,
dacã s-a programat de distribuitor.
SETAREA SUPRIMÃRII DE ZGOMOT LA
• Veþi auzi douã tonuri înalte de semnalizare.
NIVEL ÎNALT SAU NORMAL
Pentru a rãspunde la apel apãsaþi butonul PTT.
Utilizaþi aceastã posibilitate pentru filtrarea
apelurilor de bruiaj (nedorite) ºi/sau a zgomotului
RECEPÞIONAREA UNUI MESAJ DE
de fond. Nu uitaþi cã suprimarea de zgomot la nivel
ATENÞIONARE APEL
înalt poate exclude ºi apeluri trimise de la distanþe
La recepþionarea unui mesaj de atenþionare apel:
mari. În asemenea cazuri setarea la nivel normal
este mai utilã.
• Indicatorul LED galben lumineazã intermitent,
Apãsaþi butonul preprogramat Suprimare zgomot
dacã s-a programat de distribuitor.
pentru intercomutare între nivel de suprimare înalt
• Veþi auzi patru tonuri înalte de semnalizare.
ºi normal.
Pentru a rãspunde la mesaj, apãsaþi butonul PTT;
pentru a anula mesajul, apãsaþi orice altã tastã.
Limba Românã
14
CP040_RO.fm Page 15 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM
INTERCOMUNICARE
SCANARE
Dacã opþiunea de Intercomunicare a fost
preprogramatã în radiotelefon, puteþi rãspunde la
oricare apel recepþionat în decursul operaþiei de
Cu ajutorul funcþiei de scanare puteþi monitoriza mai
scanare. Pentru a rãspunde, apãsaþi butonul PTT
multe canale ºi puteþi recepþiona toate apelurile
înainte de expirarea timpului de aºteptare
transmise pe ele. Distribuitorul dvs. poate programa
programat. Dacã nu apãsaþi butonul PTT,
canalele pe o listã de scanare. Radiotelefonul dvs. va
radiotelefonul va continua scanarea. Vã rugãm sã
comuta automat la un canal aflat pe lista de scanare
contactaþi distribuitorul pentru detalii
în momentul în care detecteazã o activitate.
SCANARE
suplimentare.
PORNIREA ªI OPRIREA SCANÃRII
ªTERGEREA CANALELOR DE BRUIAJ
În decursul unei operaþii de scanare, indicatorul
LED lumineazã verde intermitent; luminarea
Notã: Aceastã funcþie nu poate fi accesatã decât
intermitentã se opreºte în momentul în care
dacã distribuitorul a preprogramat un buton
radiotelefonul rãmâne pe un canal.
pentru ªtergere canal bruiaj.
Operaþia de scanare poate fi pornitã sau opritã
Dacã un canal genereazã în continuu apeluri
dupã cum urmeazã:
nedorite sau zgomot (canal de “bruiaj”), îl puteþi
1 Pentru pornirea sau oprirea operaþiei de
scoate temporar de pe lista de scanare:
scanare apãsaþi butonul preprogramat
1 Când radioul se aflã pe canalul de bruiaj,
Scanare.
apãsaþi butonul preprogramat ªtergere
-
sau
-
canal bruiaj pânã ce auziþi un ton.
2 Selectaþi un canal preprogramat de distribuitor
2 Eliberaþi butonul ªtergere canal bruiaj.
pentru pornirea Scanãrii Automate.
Canalul de bruiaj este ºters.
Notã: În acest caz nu trebuie sã apãsaþi un
Notã: Nu puteþi ºterge canalele prioritare sau
buton preprogramat Scanare.
ultimul canal al listei de scanare.
3 Pentru oprirea Scanãrii Automate, selectaþi un
canal care nu a fost preprogramat de
distribuitor.
15
Limba Românã
CP040_RO.fm Page 16 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM
Reintroducerea unui canal pe lista de
SETAREA PRIORITÃÞII UNUI CANAL
scanare
DE PE LISTA DE SCANARE
S-ar putea sã doriþi sã scanaþi un anumit canal
1 Apãsaþi butonul Scanare pentru oprirea
mai des, pentru monitorizarea apelurilor.
scanãrii.
Distribuitorul poate seta prioritatea canalelor de
2 Apãsaþi butonul Scanare din nou pentru
pe lista de scanare. Vã rugãm sã contactaþi
reînceperea scanãrii. Canalul de bruiaj ºters
distribuitorul pentru detalii suplimentare.
este reintrodus pe lista de scanare.
Canal prioritar Secvenþa scanãrii
Nu s-a specificat
Ch1➠Ch2➠Ch3➠
nici un canal
Ch4➠...Ch1
Canalul 2 Ch2➠Ch1➠Ch2➠Ch3➠
SCANARE
Ch2➠Ch4➠Ch2➠...Ch1
Chiar dacã radiotelefonul se aflã pe un canal
neprioritar, va continua sã verifice activitatea
canalului prioritar. Dacã detecteazã vreo
activitate, radiotelefonul va trece pe canalul
prioritar.
Limba Românã
16
CP040_TK.fm Page 1 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM
Bir Telsiz Kanalý Seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ÝÇÝNDEKÝLER
Çaðrý gönderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Çaðrý Alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bilgisayar Yazýlýmý Telif Hakký . . . . . . . . . . . . .2
Ýzleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
VOX Kullanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Telsiz Genel Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Bir VOX Baþlýk Setinin Takýlmasý . . . . . . 13
Çalýþma ve Kontrol Fonksiyonlarý . . . . . . . . . .3
Baþlýk Seti Ses Geri Vermesinin Aktif/Ýnaktif
Telsiz Kontrolleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
ÝÇÝNDEKÝLER
Duruma Getirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
LED Ýndikatörü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
VOX Baþlýk Seti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Programlanabilir Butonlar . . . . . . . . . . . . .4
VOX Özelliði Olmayan Sýralý PTT'li
Geliþtirilmiþ Ses Özellikleri . . . . . . . . . . . .6
Baþlýk Seti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ses Sýkýþtýrma Özelliði . . . . . . . . . . . . . . . .6
Batarya Durumu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Telsiz Çaðrýsý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Programlanabilir Butonlar için Sesli
Tekrarlayýcý veya Simpleks Görüþme Modu. 14
Ýndikatörler Butonlar . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Yoðun veya Normal Susturma Ayarý . . . . . . 14
Güç Seviyesinin Ayarlanmasý. . . . . . . . . . . . 14
Baþlangýç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Seçilebilir Çaðrý Alýnmasý . . . . . . . . . . . . . . . 14
Batarya Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Bir Çaðrý Ýkazý Mesajýnýn Alýnmasý . . . . . . . . 14
Bataryanýn Þarj Edilmesi . . . . . . . . . . . . . .7
Masaüstü Þarj Cihazý. . . . . . . . . . . . . . . . .7
Tarama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Aksesuar Bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Taramayý Baþlatma ve Durdurma. . . . . . . . . 15
Bataryanýn Takýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Geri Cevap Verme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bataryanýn Çýkarýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . .8
Taramada Ýstenmeyen Kanalý Silme . . . . . . 15
Antenin Takýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Tarama Listesine bir Kanalýn Tekrar
Antenin Çýkarýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Eklenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bel Klipsinin Takýlmasý. . . . . . . . . . . . . . .10
Tarama Listesinde bir Kanala Öncelik
Bel Klipsinin Çýkarýlmasý . . . . . . . . . . . . .10
Verme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Telsizin Açýlmasý ve Kapatýlmasý . . . . . . . . . .11
Ses Seviyesinin Ayarlanmasý . . . . . . . . . . . .11
1
Türkçe
ÝÇÝNDEKÝLER
Türkçe
2
Bil
g
i
sayar
Y
azý
l
ýmý
T
e
lif
H
a
kk
CP040_TK.fm Page 2 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM
ý
Bu manuelde anlatýlan ürünler yarý iletken hafýzalarda veya diðer ortamlarda
saklanan telif hakký alýnmýþ bilgisayar programlarýný içerebilir. Amerika Birleþik
Devletleri ve diðer ülkelerin kanunlarý, Motorola Europe ve Motorola Inc.’in telif
hakký alýnmýþ bilgisayar programlarýný, herhangi bir þekilde kopyalama ve
çoðaltma dahil, bazý müstesna haklarýný korumaktadýrlar. Buna göre, bu
manuelde anlatýlan ürünlerin içerdiði telif hakký alýnmýþ hiç bir bilgisayar
programý, hak sahiplerinin açýk ve yazýlý izni bulunmadan, hiç bir suretle kopya
edilemez veya çoðaltýlamaz. Ayrýca, bu ürünlerin satýn alýnmasý, bir ürünün
satýþý ile birlikte kanunlardan doðan, normal kullaným hakký dýþýnda (mülkiyet
hakký olmaksýzýn), doðrudan veya dolaylý olarak veya herhangi bir baþka
surette, hak sahiplerinin telif haklarý, patentleri veya patent baþvurularý altýnda,
hiç bir hak saðlamayacaktýr.
