Motorola DP 4600 UHF: инструкция

PROFESSIONAL DIGITAL TWO-WAY RADIO

MOTOTRBO™

DP4000 SERIES

DIGITAL PORTABLE RADIOS

QUICK REFERENCE GUIDE

EN FR IT ESDE PR

NL DA SV

SF GK

HU

TU CZ

PL

RO

RU AR

68012003065-B Belize QRG.book Page 1 Sunday, August 5, 2012 9:13 PM

68012003065-B Belize QRG.book Page 1 Sunday, August 5, 2012 9:13 PM

In a global effort to protect our environment,

Computer Software Copyright

m

Motorola will be going green by offering only

The Motorola products described in this manual

online copies of the product User Guides.

DP4000 Series Portables

may include copyrighted Motorola computer

These documents can be downloaded from:

Quick Reference Guide

programmes stored in semiconductor memories

http://www.motorolasolutions.com/mototrbo/

or other media. Laws in the United States of

download/guides/

Important Safety Information

America and other countries preserve for

Save our trees and energy by saving paper,

Motorola Europe and Motorola Solutions Inc.

Product Safety and

together we can make the difference

certain exclusive rights for copyrighted

RF Exposure Compliance

computer programmes including, but not limited

Check with your dealer or system

to, the exclusive right to copy or reproduce in

administrator because your radio may have

Before using this product, read

any form the copyrighted computer programme.

been customized for your specific needs.

the operating instructions for

Accordingly, any copyrighted Motorola

safe usage contained in the

computer programmes contained in the

Powering Up and Turning Off the

Product Safety and RF

Motorola products described in this manual may

Radio

Exposure booklet enclosed with

not be copied, reproduced, modified,

your radio.

Rotate the On/Off/Volume Control Knob

reverse-engineered, or distributed in any

clockwise until you hear a click to turn on

manner without the express written permission

ATTENTION!

the radio.

of Motorola. Furthermore, the purchase of

This radio is restricted to occupational

Motorola products shall not be deemed to grant

Rotate the On/Off/Volume Control Knob

use only to satisfy FCC/ICNIRP RF

either directly or by implication, estoppel, or

counterclockwise until you hear a click to

energy exposure requirements. Before

otherwise, any licence under the copyrights,

turn the radio off.

using this product, read the RF energy

patents, or patent applications Motorola, except

awareness information and operating

for the normal non-exclusive licence to use that

Adjusting the Volume

instructions in the Product Safety and RF

arises by operation of the law in the sale of the

Exposure booklet enclosed with your radio

product.

To increase the volume, rotate the On/Off/

Volume Control Knob clockwise.

(Motorola Publication part number

6864117B25) to ensure compliance with RF

To decrease the volume, rotate the On/Off/

Your Quick Reference Guide

energy exposure limits.

Volume Control Knob counterclockwise.

This Quick Reference Guide covers an

For a list of Motorola-approved antennas,

overview of the DP4000 Series

batteries, and other accessories, visit the

MOTOTRBO Portables. For more

following website:

operational details, refer to your User Guide.

http://www.motorolasolutions.com/

1

English

Radio Controls

LED Indicator

Record your radio’s programmable button

Blinking red – Radio is transmitting at low

functions in the blanks provided.

battery condition, receiving an emergency

transmission, has failed the self-test upon

SP represents Short Press.

powering up, or has moved out of range if

LP represents Long Press.

radio is configured with Auto-Range

Transponder System.

Solid yellow – Radio is monitoring a digital

conventional channel or in Bluetooth

Discoverable Mode. Also indicates fair

battery charge when programmable button

is pressed.

Blinking yellow – Radio is scanning for

activity or receiving a Call Alert, or all local

Linked Capacity Plus channels are busy.

Double blinking yellow – Radio is no

longer connected to the repeater while in

Capacity Plus or Linked Capacity Plus, all

Capacity Plus channels or Linked Capacity

Plus channels are currently busy, Auto

Roaming is enabled, radio is actively

searching for a new site. Also indicates

radio has yet to respond to a group call alert,

or radio is locked.

Solid green – Radio is powering up, or

transmitting. Also indicates full charge of the

battery when programmable button is

pressed.

Blinking green – Radio is receiving a

non-privacy-enabled call or data, or

detecting activity or retrieving Over-the-Air

Programming transmissions over the air.

Double blinking green – Radio is receiving

a privacy-enabled call or data.

English

2

Channel Selector Knob

On/Off/Volume Control Knob

LED Indicator

Side Button 1 (Programmable)

SP: ______ LP: _______

Push-to-Talk (PTT) Button

Side Button 2 (Programmable)

SP: ______ LP: _______

Side Button 3 (Programmable)

SP: ______ LP: _______

‡

Front Button P1 (Programmable)

SP: ______ LP: _______

‡

Menu/OK Button

†‡

Keypad

‡

Keypad 4-Way Navigation Button

‡

Back/Home Button

‡

Front Button P2 (Programmable)

SP: ______ LP: _______

‡

Display

Microphone

Speaker

Universal Connector for Accessories

Emergency Button (Programmable)

Antenna

†

Not for Limited Keypad radio models

‡

Not for Non-Keypad radio models

68012003065-B Belize QRG.book Page 2 Sunday, August 5, 2012 9:13 PM

Ihre Kurzübersicht

Urheberrechte - Computer-

m

Diese Kurzübersicht behandelt die

Software

MOTOTRBO Handfunkgeräte der Serie

Handfunkgeräte-Serie

Die in diesem Handbuch beschriebenen

DP4000. Weitere Einzelheiten über

Motorola Produkte werden zum Teil mit

Bedienung und Funktionsweise entnehmen

DP4000 Kurzübersicht

urheberrechtlich geschützten Motorola

Sie der Bedienungsanleitung.

Wichtige Sicherheitsinformationen

Software-Programmen geliefert, die in

In einem weltweiten Bemühungen zum Schutz

Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien

der Umwelt, Motorola gesendet wird grün

Produktsicherheit und Einhaltung der

gespeichert sind. Nach den Gesetzen der

indem es nur online Kopien des Produkts

Strahlenschutzbedingungen

USA und anderer Staaten sind bestimmte

Benutzerhandbücher. Diese Dokumente kann

von der folgenden Website heruntergeladen

Bitte lesen Sie die im Heft über

exklusive Rechte an der urheberrechtlich

werden: http://www.motorolasolutions.com/

Produktsicherheit und Funk-

geschützten Software, einschließlich aber

mototrbo/download/guides/

frequenzstrahlung enthaltenen

nicht nur Rechte der Vervielfältigung,

Speichern unsere Bäume und Energieverbrauch

Hinweise für den sicheren Einsatz

ausschließlich der Firma Motorola Europe und

durch sparen von Papier, gemeinsam können

des Funkgeräts, bevor Sie es in

Motorola Solutions, Inc. vorbehalten.

wir den Unterschied.

Betrieb nehmen. Das Heft

Demzufolge dürfen urheberrechtlich

Klären Sie mit Ihrem Händler oder System-

erhalten Sie zusammen mit Ihrem

geschützte Motorola Software-Programme,

administrator Funkverbindung unter

Funkgerät.

die zusammen mit den in dem vorliegenden

Umständen aufgrund des angepasst wurden

Handbuch beschriebenen Produkten geliefert

für Ihre Anforderungen konzipiert.

ACHTUNG!

werden, ohne die vorherige schriftliche

Dieses Funkgerät ist in Erfüllung der

Genehmigung von Motorola weder kopiert,

Ein- und Ausschalten des

FCC/ICNIRP-Richtlinien für Funkfrequenz-

reproduziert, modifiziert, analysiert (Reverse

Funkgeräts

strahlung ausschließlich für den

Engineering) noch in irgendeiner Weise weiter

Drehen Sie zum Einschalten des Funkgeräts

beruflichen Gebrauch bestimmt. Lesen

vertrieben werden. Des Weiteren bedeutet der

den Ein-/Aus-/Lautstärkereglerknopf im

Sie vor Verwendung dieses Produkts die mit

Erwerb von Motorola-Produkten in keiner

Uhrzeigersinn, bis er klickt.

Ihrem Funkgerät gelieferte Beilage über

Weise den Erwerb einer Lizenz für die

Drehen Sie zum Ausschalten des Funkgeräts

Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung

mitgelieferten Produkte, die durch

den Ein-/Aus-/Lautstärkereglerknopf entgegen

(Motorola Veröffentlichung Nr. 6864117B25),

Schutzrechte oder Schutzrechtsanmeldungen

dem Uhrzeigersinn, bis er klickt.

die nützliche Informationen zur Einhaltung der

der Firma Motorola geschützt sind. Der Käufer

Strahlenschutzbedingungen enthält.

erhält mit dem Erwerb lediglich die normale

Einstellen der Lautstärke

Eine Auflistung der von Motorola genehmigten

Berechtigung, das Produkt in der dafür

Zum Steigern der Lautstärke drehen Sie den

Antennen, Akkus und sonstigen Zubehör-

vorgesehenen Form und in rechtmäßiger

Ein-/Aus-/Lautstärkereglerknopf im Uhrzeiger-

artikeln finden Sie auf folgender Website:

Weise zu benutzen.

sinn.

http://www.motorolasolutions.com

Zum Verringern der Lautstärke drehen Sie

den Ein-/Aus-/Lautstärkereglerknopf entgegen

dem Uhrzeigersinn.

1

Deutsch

68012003065-B Belize QRG.book Page 1 Sunday, August 5, 2012 9:13 PM

Bedienelemente

LED-Anzeige

Tragen Sie die Funktionen der

Rot blinkend – Radio Daten übertragen bei

programmierbaren Tasten Ihres Funkgeräts in

niedrigen Ladezustand der Batterie, wird der Not-

Übertragung, hat fehlgeschlagen) Der Selbsttest

die entsprechenden Felder ein.

bei hochgefahren wird oder sich außerhalb des

KD bedeutet kurzer Tastendruck.

Bereichs wenn Sie das Radio konfiguriert ist mit

LD bedeutet langer Tastendruck.

automatischer Bereichswahl Transponder-System.

Volle Gelb – Radio ist Überwachung eines digitalen

herkömmlichen Kanal oder in erkennbaren

Modus von Bluetooth. Zeigt zudem ausreichende

Akkuladung an, wenn die entsprechende

programmierte Taste gedrückt wird.

Gelb blinkend – Funkgerät sucht nach Aktivität

(d.h. führt Scan durch) oder empfängt einen

Hinweiston bzw. alle lokalen Linked Capacity Plus

Kanäle sind z.Zt. belegt.

Doppelt gelb blinkend – Funkgerät ist im

Capacity Plus oder Linked Capacity Plus Modus

nicht mehr mit dem Repeater in Verbindung, alle

Capacity Plus Kanäle und Linked Capacity Plus

Kanäle sind z.Zt. belegt, automatisches Roaming

ist aktiviert, Funkgerät sucht aktiv nach neuer

Anlage/Site. Zeigt auch an, dass das Funkgerät

noch auf einen Gruppen-Hinweiston antworten

muss oder dass das Funkgerät gesperrt ist.

Grün – Funkgerät wird eingeschaltet oder

sendet. Zeigt auch an, dass der Akku aufgeladen

ist, wenn die entsprechende programmierte Taste

gedrückt wird.

Grün blinkend – Radio empfängt ein nicht-

Privacy-fähigen Anruf oder Daten, oder

Erkennung von Aktivität oder Over-The-Air

Programmierung Übertragungen über das Luft.

Doppelt grün blinkend – Funkgerät empfängt

einen Ruf oder Daten mit aktivierter Verschlüsselung.

Deutsch

2

Kanalschalter

Ein/Aus/Lautstärkeregler

LED-Anzeige

Seitentaste 1 (programmierbar)

KD: ______ LD: _______

Sprechtaste (PTT)

Seitentaste 2 (programmierbar)

KD: ______ LD: _______

Seitentaste 3 (programmierbar)

KD: ______ LD: _______

‡

Vordere Taste P1 (programmierbar)

KD: ______ LD: _______

‡

Menü/OK-Taste

†‡

Tastatur

‡

4-Wege-Navigationstaste

‡

Zurück-/Home-Taste

‡

Vordere Taste P2 (programmierbar)

KD: ______ LD: _______

‡

Display

Mikrofon

Lautsprecher

Universal-Zubehöranschluss

Notruftaste (programmierbar)

Antenne

†

Nicht bei Modellen mit begrenzter Tastatur

‡

Nicht bei Modellen ohne Tastatur

68012003065-B Belize QRG.book Page 2 Sunday, August 5, 2012 9:13 PM

Pour consulter une liste des antennes, des

Votre Guide de référence rapide

m

batteries et autres accessoires agréés par

Ce guide de référence rapide présente les

Motorola, visitez le site Internet :

fonctions de base des radios portables DP4000

http://www.motorolasolutions.com

MOTOTRBO. Pour de plus amples informations

Guide de référence rapide

opérationnelles, veuillez consulter le Guide de

Droits d’auteur relatifs aux

des radios portables

l’utilisateur.

composants logiciels

Dans le cadre de ses efforts pour la protection

DP4000

Les produits Motorola décrits dans ce manuel

de l'environnement, Motorola adopte une

Informations de sécurité importantes

peuvent inclure des programmes informatiques

politique éco-responsable en proposant

Motorola, des données mémorisées dans des

uniquement des exemplaires en ligne des

Normes de sécurité et d’exposition à

semi-conducteurs et d'autres médias protégés

guides de l'utilisateur de ses produits. Vous

l’énergie électromagnétique

par des droits d'auteur. La législation des États-

pouvez télécharger ces documents à l'adresse :

Unis et d’autres pays réservent à Motorola

http://www.motorolasolutions.com/mototrbo/

Avant d’utiliser ce produit,

download/guides/.

Europe et Motorola Solutions Inc. certains droits

veuillez lire les instructions de

Vous sauverez ainsi nos forêts et économiserez

exclusifs sur les programmes informatiques

de l'énergie et du papier. Ensemble, nous pouvons

sécurité dans la brochure

protégés par des droits d'auteur, y compris le

faire la différence.

intitulée « Normes de sécurité et

droit exclusif de copier ou de reproduire sous

Consultez votre détaillant ou votre administrateur

d’exposition à l’énergie de

quelque forme que ce soit, les programmes de

système, car votre radio a pu être personnalisée

radiofréquence » fournie avec

Motorola protégés par des droits d'auteur. Par

pour répondre à vos besoins spécifiques.

votre radio.

conséquent, tous les programmes

informatiques dont Motorola détient les droits

ATTENTION !

Pour allumer et éteindre la radio

d'auteur, et qui sont intégrés aux produits

Cette radio est uniquement limitée à un

décrits dans ce manuel, ne peuvent pas faire

Pour allumer la radio, tournez le bouton

usage professionnel par conformité aux

l’objet d’une procédure d’ingénierie inverse, ni

Marche/Arrêt – Volume dans le sens horaire

critères réglementaires de l’exposition aux

être copiés, reproduits, modifiés, ou distribués,

jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

fréquences radio de la FCC/ICNIRP. Avant

de quelque manière que ce soit sans une

Pour éteindre la radio, tournez le bouton

d’utiliser ce produit, veuillez lire les informations

autorisation spécifique et écrite de Motorola. En

Marche/Arrêt – Volume dans le sens antihoraire

sur l’exposition à l’énergie électromagnétique et

outre, l'achat de produits Motorola ne confère

jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

les instructions d’utilisation contenues dans la

aucune licence, directement ou indirectement,

brochure « Sécurité du produit et exposition à

par préclusion ou autrement, sur les droits

Réglage du volume

l’énergie électromagnétique » fournie avec

d'auteur, les brevets ou les demandes de

Pour augmenter le niveau du volume, tournez le

votre radio pour être certain de respecter les

brevets de Motorola, à l'exception de la licence

bouton Marche/Arrêt – Volume dans le sens

limites d’exposition à l’énergie

d'utilisation normale, non exclusive, autorisée

horaire.

électromagnétique (Publication Motorola

par la loi pour toute vente de produit.

Pour diminuer le niveau du volume, tournez le

6864117B25).

bouton Marche/Arrêt – Volume dans le sens

antihoraire.

1

Français

68012003065-B Belize QRG.book Page 1 Sunday, August 5, 2012 9:13 PM

Commandes de la radio

Voyant LED

Inscrivez les fonctions des boutons

Rouge clignotant – La batterie de la radio est

programmables de votre radio sur les lignes

faible, la radio reçoit une transmission d'urgence,

vides.

a échoué à l’autotest au moment de son allumage

ou, si elle est configurée avec le système de

PC signifie Pression courte.

PL signifie Pression longue.

transpondeur à portée automatique (Auto-Range

Transponder System, ARTS), est hors de portée.

Jaune fixe – La radio surveille un canal

conventionnel numérique ou est en mode

découverte Bluetooth. Signale également un

niveau de charge de batterie suffisant lorsque

l’utilisateur appuie sur un bouton programmable.

Jaune clignotant – La radio balaie et écoute le

trafic sur les canaux ou reçoit un avertissement

d’appel, ou tous les canaux Linked Capacity

Plus sont occupés.

Clignotant jaune double – La radio n’est plus

connectée au relais en mode Capacity Plus ou

Linked Capacity Plus, tous les canaux Capacity

Plus et Linked Capacity Plus sont occupés,

la fonction Itinérance automatique est activée,

la radio recherche activement un nouveau site.

Indique également que la radio n’a pas encore

répondu à un avertissement d’appel de groupe,

ou qu’elle est verrouillée.

Vert fixe – La radio s’allume ou émet. Signale

également que la batterie est pleine lorsque

l’utilisateur appuie sur un bouton programmable.

Vert clignotant – La radio reçoit un appel ou

des données non cryptées, détecte de l’activité

ou récupère des transmissions par programmation

en liaison radio.

Vert clignotant double – Réception d’un appel

ou de données avec la fonction Secret.

Français

2

Sélecteur de canal

Bouton Marche/Arrêt – Volume

Voyant LED

Bouton latéral 1 (programmable)

PC : ______ PL : _______

Alternat

Bouton latéral 2 (programmable)

PC : ______ PL : _______

Bouton latéral 3 (programmable)

PC : ______ PL : _______

‡

Bouton avant P1 (programmable)

PC : ______ PL : _______

‡

Bouton OK/Menu

†‡

Clavier

Touche de navigation

‡

quadridirectionnelle

‡

Bouton Retour/Accueil

‡

Bouton avant P2 (programmable)

PC : ______ PL : _______

‡

Afficheur

Microphone

Haut-parleur

Connecteur universel pour accessoires

Bouton Urgence (programmable)

Antenne

†

Absent sur les modèles à clavier limité

‡

Absent sur les modèles sans clavier

68012003065-B Belize QRG.book Page 2 Sunday, August 5, 2012 9:13 PM

Nel tentativo globale di proteggere il nostro

Informazioni sul copyright

m

ambiente, Motorola adotta un approccio

I prodotti Motorola descritti nel presente

ecocompatibile offrendo solo copie in linea

manuale possono includere programmi per

dei manuali per l'utente dei propri prodotti.

Radio portatili della Serie

computer Motorola protetti da copyright

Questi documenti possono essere scaricati

DP4000 – Guida rapida

memorizzati in memorie a semiconduttore o

all'indirizzo:

altri mezzi. Le leggi degli Stati Uniti d'America

http://www.motorolasolutions.com/mototrbo/

Informazioni importanti sulla

e di altri paesi garantiscono a Motorola alcuni

download/guides/. Salviamo i nostri alberi e la

sicurezza e conformità all’esposizione

diritti esclusivi per i programmi per computer

nostre risorse energetiche risparmiando la

all'energia di radiofrequenza (RF)

protetti da copyright, incluso a mero titolo

carta: insieme, possiamo fare la differenza.

Prima di utilizzare questo

esemplificativo ma non esaustivo il diritto

Si prega di verificare con il proprio rivenditore o

prodotto, leggere le istruzioni per

esclusivo di copiare o riprodurre in qualsiasi

amministratore di sistema perché la radio in

il funzionamento sicuro riportate

forma il programma. Di conseguenza, nessuno

uso potrebbe essere stata personalizzata per

nell’opuscolo Sicurezza del

dei programmi per computer Motorola protetti

soddisfare specifiche esigenze.

prodotto ed esposizione

da copyright contenuti nei prodotti descritti in

all’energia di radiofrequenza (RF)

questo manuale può essere copiato, riprodotto,

Accensione e spegnimento della

che accompagna la radio.

modificato, sottoposto a ingegnerizzazione

radio

ATTENZIONE

inversa o distribuito in qualsiasi modo senza

Ruotare la manopola di

L’uso di questa radio è limitato

l'esplicito permesso scritto di Motorola. Inoltre,

accensione-spegnimento/comando volume in

esclusivamente a scopi professionali, al

l'acquisto di prodotti Motorola non garantirà in

senso orario finché non si avverte un “clic”.

fine di soddisfare i requisiti di esposizione

modo diretto o indiretto, per implicazione, per

Ruotare la manopola di

all’energia di radiofrequenza (RF) delle

eccezione o in altro modo nessuna licenza

accensione-spegnimento/comando volume in

norme promulgate dall’FCC/ICNIRP. Prima

sotto copyright, brevetto o richiesta di brevetto

senso antiorario finché non si avverte un “clic”.

di utilizzare questo prodotto, leggere le

di Motorola, tranne la normale licenza d’uso

informazioni sull’energia di radiofrequenza e

non esclusiva ed esente da royalty derivante

Regolazione del volume

le istruzioni per il funzionamento nell’opuscolo

dall'applicazione della legge nella vendita del

Per aumentare il volume, ruotare la manopola

Sicurezza del prodotto ed esposizione

prodotto.

di accensione-spegnimento/comando del

all’energia di radiofrequenza (RF)

volume in senso orario.

(pubblicazione Motorola, codice 6864117B25)

Guida rapida

Per abbassare il volume, ruotare la manopola

che accompagna la radio per garantire che

In questa Guida rapida vengono descritte le

di accensione-spegnimento/comando del

siano rispettati i limiti di esposizione.

funzioni principali delle radio portatili

volume in senso antiorario.

L’elenco della antenne e degli altri accessori

MOTOTRBO della Serie DP4000. Per ulteriori

approvati da Motorola è reperibile nel sito

informazioni sul funzionamento, consultare il

Web:

Manuale per l’utente.

http://www.motorolasolutions.com

1

Italiano

68012003065-B Belize QRG.book Page 1 Sunday, August 5, 2012 9:13 PM

Bedieningselementen

LED-indicator

Noteer de programmeerbare functies van de

Rood knipperend – Radio zendt met laag

portofoon in de betreffende lege ruimtes.

vermogen, ontvangt een noodoproep, de zelftest

bij het opstarten is mislukt, of is buiten bereik

KI betekent ‘kort indrukken’.

indien geconfigureerd met een Auto-Range

LI betekent ‘lang indrukken’.

Transponder System.

Continu geel – Radio bewaakt een digitaal

conventioneel kanaal of bevindt zich in de

Bluetooth-ontdekkingsmodus. Geeft na een druk

op een geprogrammeerde knop tevens aan dat

de batterij nog een redelijke hoeveelheid

spanning heeft.

Knipperend geel – De portofoon scant naar

activiteit of ontvangt een oproepwaarschuwing,

of alle lokale Linked Capacity Plus-kanalen zijn

momenteel bezet.

Snel knipperend geel – De portofoon is in

Capacity Plus of Linked Capacity Plus niet meer

met de repeater verbonden, alle Capacity

Plus-kanalen of Linked Capacity Plus-kanalen

zijn momenteel bezet, automatisch roamen is

geactiveerd of de portofoon zoekt actief naar

een nieuwe site. Geeft tevens aan dat de

portofoon nog niet heeft gereageerd op een

groepsoproepwaarschuwing of dat de portofoon

geblokkeerd is.

Constant groen – De portofoon doorloopt de

opstartprocedure of is bezig met uitzenden. Geeft

na een druk op een geprogrammeerde knop

tevens aan dat de batterij volledig is opgeladen.

Groen knipperend – Radio ontvangt een oproep

of gegevens van het type niet-privé, of detecteert

activiteit of ontvangt OTA-programmering (Over-

the-Air) via de antenne.

Snel knipperend groen – De portofoon ontvangt

een oproep of gegevens in de privacymodus.

Nederlands

2

Kanaalselectieknop

Aan/Uit-knop / Volumeregelaar

LED-indicator

Zijknop 1 (programmeerbaar)

KI: ______ LI: _______

Zendknop (PTT)

Zijknop 2 (programmeerbaar)

KI: ______ LI: _______

Zijknop 3 (programmeerbaar)

KI: ______ LI: _______

‡

Voorknop P1 (programmeerbaar)

KI: ______ LI: _______

‡

Menu/OK

†‡

Toetsenblok

‡

4-weg navigatietoets

‡

Terug/Home

‡

Voorknop P2 (programmeerbaar)

KI: ______ LI: _______

‡

Display

Microfoon

Luidspreker

Universele accessoireaansluiting

Noodknop (programmeerbaar)

Antenne

†

Niet voor portofoonmodellen met beperkt

toetsenblok

‡

Niet voor portofoonmodellen zonder

toetsenblok

68012003065-B Belize QRG.book Page 2 Sunday, August 5, 2012 9:13 PM

Din hurtigvejledning

Copyright på computersoftware

m

Denne hurtigvejledning giver et overblik

De Motorola-produkter, der er beskrevet i

over DP4000-serien af bærbare

DP4000-serien af bærbare

denne brugervejledning, kan indeholde

MOTOTRBO. Du kan finde flere

Motorola-software, som er lagret i

radioanlæg

funktionsoplysninger i din brugervejledning.

halvledere eller andre medier, og som er

Hurtigvejledning

beskyttet af copyright. I henhold til

I en global bestræbelse på at beskytte

miljøet har Motorola valgt grønt ved

Vigtige sikkerhedsoplysninger

lovgivningen i USA og andre lande har

Motorola Europe og Motorola Solutions Inc.

kun at tilbyde onlineeksemplarer af

Produktsikkerhed og

visse enerettigheder til copyright-beskyttede

produktbrugervejledninger. Disse

radiobølgeeksponering

programmer, herunder, men ikke begrænset

dokumenter kan hentes på:

Før produktet tages i brug, skal

til, eneretten til at kopiere eller gengive de

http://www.motorolasolutions.com/mototrbo/

du læse betjeningsvejledningen

copyright-beskyttede programmer i enhver

download/guides/

vedrørende sikker anvendelse i

form. I overensstemmelse hermed må

Bevar vores træer og spar på energien ved

hæftet om produktsikkerhed og

Motorolas copyright-beskyttede

spare på papiret - sammen kan vi gøre en

radiobølgeeksponering, som

computerprogrammer, der er indeholdt i

forskel.

følger med radioen.

Motorolas produkter, som beskrives i denne

Forhør dig hos din leverandør eller

VIGTIGT!

brugervejledning, på ingen måde kopieres,

systemadministrator, da din radio muligvis

Denne radio er begrænset til

gengives, ændres, distribueres eller

er blevet tilpasset dine specifikke behov.

erhvervsmæssig brug for at opfylde

udsættes for reverse engineering uden

FCC's/ICNIRP's krav vedr. eksponering

udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Motorola.

Sådan tændes og slukkes radioen

over for radiofrekvent energi. Før

Køb af disse Motorola-produkter medfører

Drej Tænd/sluk/lydstyrke-knappen med

produktet tages i brug, skal du læse

endvidere ikke, at der erhverves en licens,

uret, indtil du hører et klik for at tænde for

oplysningerne om radiobølger og

hverken direkte eller underforstået, ved

radioen.

betjeningsvejledningen i hæftet om

berettiget antagelse eller på anden måde, i

Drej Tænd/sluk/lydstyrke-knappen mod

produktsikkerhed og radiobølgeeksponering

henhold til Motorolas ophavsmæssige

uret, indtil du hører et klik for at slukke for

(Motorola-produktnr. 6864117B25) for at

rettigheder, patentrettigheder eller

radioen.

sikre, at radiobølgeeksponeringsgrænserne

patentansøgninger, bortset fra de

ikke overskrides.

almindelige brugsrettigheder, der opnås i

Sådan indstilles lydstyrken

Besøg følgende websted for at se en liste

medfør af lovgivningen ved salg af

over antenner, batterier og andet tilbehør,

produktet.

Drej Tænd/sluk/lydstyrke-knappen med uret

der er godkendt af Motorola:

for at øge lydstyrken.

http://www.motorolasolutions.com

Drej Tænd/sluk/lydstyrke-knappen mod uret

for at sænke lydstyrken.

1

Dansk

68012003065-B Belize QRG.book Page 1 Sunday, August 5, 2012 9:13 PM

Betjeningsknapper

Lysindikator

Angiv din radios programmerbare

Blinkende rød – Radio transmitterer ved lav

knapfunktioner i de blanke felter.

batteritilstand, modtager en nødtransmission,

har dumpet selvtesten ved opstart, eller er

SP står for Short Press (kort tryk).

flyttet uden for rækkevidde, hvis radioen er

LP står for Long Press (langt tryk).

konfigureret med Auto-Range Transponder-

system.

Konstant gul – Radio overvåger en digital,

konventionel kanal eller befinder sig i

Bluetooth-registreringstilstand. Dette

indikerer også tilstrækkelig batteriopladning,

når en programmerbar knap trykkes ned.

Gult blink – Radioen skanner for at

identificere aktiviteter eller modtager et

personsøgeopkald, eller alle lokale linket

kapacitet plus-kanaler er optagede.

Dobbelt gult blink – Radioen er ikke længere

tilsluttet repeateren i tilstanden kapacitet plus

eller linket kapacitet plus, alle kapacitet plus-

kanaler eller linket kapacitet plus-kanaler er

optagede for øjeblikket, automatisk roaming

er aktiveret, radioen søger aktivt efter en ny

position. Angiver også, at radioen endnu ikke

har svaret på en gruppepersonsøgebesked,

eller at radioen er låst.

Fast grønt – Radioen tændes eller sender.

Dette indikerer også fuld batteriopladning,

når en programmerbar knap trykkes ned.

Blinkende grøn – Radio modtager et non-

privacy-aktiveret opkald eller data, registrerer

aktivitet eller modtager trådløse

programmeringstransmissioner.

Dobbelt grønt blink – Radioen modtager et

fortroligt opkald eller fortrolige data.

Dansk

2

Kanalvælgerknap

Tænd/sluk/lydstyrke-knap

Lysindikator

Sideknap 1 (programmerbar)

SP: ______ LP: _______

Push-to-talk-knap (PTT)

Sideknap 2 (programmerbar)

SP: ______ LP: _______

Sideknap 3 (programmerbar)

SP: ______ LP: _______

‡

Frontknap P1 (programmerbar)

SP: ______ LP: _______

‡

Menu/OK-knap

‡

Tastatur†

‡

4-vejs-navigeringsknap på tastatur

‡

Tilbage/start-knap

‡

Frontknap P2 (programmerbar)

SP: ______ LP: _______

‡

Display

Mikrofon

Højtaler

Universalstik til tilbehør

Nødknap (programmerbar)

Antenne

†

Ikke på radiomodeller med begrænset

tastatur

‡

Ikke på radiomodeller uden tastatur

68012003065-B Belize QRG.book Page 2 Sunday, August 5, 2012 9:13 PM

Om du vill ha en lista över antenner,

Snabbguide

m

batterier och andra tillbehör som har

Den här snabbguiden innehåller en översikt

godkänts av Motorola kan du gå in på

över bärbara radioapparater i DP4000-

följande webbplats:

Bärbara radioapparater i

serien MOTOTRBO. Mer ingående

http://www.motorolasolutions.com

DP4000-serien

information finns i bruksanvisningen.

Snabbguide

Som en del av Motorolas globala arbete

Upphovsrätt för programvara

med att skydda vår miljö kommer vi endast

Viktig säkerhetsinformation

Motorola-produkterna som beskrivs i den

att erbjuda onlinekopior av våra

här handboken kan innehålla

Överensstämmelse med

produktanvändarhandböcker.

upphovsrättsligt skyddade datorprogram i

produktsäkerhet och RF-exponering

De dokumenten kan hämtas från:

halvledarminnen eller andra medier. Lagar i

http://www.motorolasolutions.com/mototrbo/

Innan du använder produkten

USA och andra länder förbehåller Motorola

download/guides/

bör du av säkerhetsskäl läsa

Europe och Motorola Solutions, Inc. vissa

Rädda träd och spara energi genom att

igenom de användaranvisningar

exklusiva rättigheter för upphovsrättsligt

spara på papper – tillsammans kan vi göra

som finns i broschyren

skyddade datorprogram som bland annat

skillnad.

Produktsäkerhet och

omfattar exklusiv rättighet att kopiera eller

reproducera den upphovsrättsligt skyddade

Kontakta en återförsäljare eller din

RF-exponering som medföljer

programvaran i någon form.

systemadministratör för att få information

radion.

Upphovsrättsligt skyddad programvara från

om huruvida din radio har anpassats för

OBSERVERA!

Motorola som finns i de Motorola-produkter

dina specifika behov.

Radion är begränsad till enbart

som beskrivs i denna handbok får därför

yrkesmässig användning för att den ska

inte kopieras, reproduceras, modifieras,

Starta och stänga av radion

uppfylla kraven från FCC/ICNIRP om

bakåtkompileras eller distribueras på något

Vrid På-/Av-/Volym-ratten medurs tills du

exponeringsvärden för radiofrekvens-

sätt utan uttryckligt skriftligt tillstånd från

hör ett klick för att starta radion.

energi. Innan du använder den här

Motorola. Vidare innebär inte köp av

Vrid På-/Av-/Volym-ratten moturs tills du hör

produkten ska du läsa informationen om

Motorola-produkter vare sig ett direkt eller

ett klick för att stänga av radion.

radioenergi och driftanvisningar i

implicit beviljande av, ett tyst medgivande till

broschyren med information om

eller något annat slags medgivande till

Justera volymen

produktsäkerhet och exponering för

någon licens under copyrighträttigheter,

radiofrekvensenergi som medföljer radion

patent eller patentansökningar från

Om du vill höja volymen vrider du På-/Av-/

(Motorola-publikation artikelnummer

Motorola, med undantag för den gängse

Volym-ratten medurs.

6864117B25) för att säkerställa att

icke-exklusiva avgiftsfria användarlicensen

Om du vill sänka volymen vrider du På-/Av-/

gränsvärden för exponering inte överskrids.

som enligt lag träder i kraft vid försäljningen

Volym-ratten moturs.

av en produkt.

1

Svenska

68012003065-B Belize QRG.book Page 1 Sunday, August 5, 2012 9:13 PM

Radioreglage

Indikatorlampa

Anteckna funktionen för radions

Blinkar rött – Radion sänder med låg

batterinivå, tar emot en

programmerbara knappar i utrymmena

nödsituationssändning, har inte klarat

nedan.

självtestet vid start eller finns inte längre inom

SP innebär kort knapptryckning.

mottagningsområdet om radion är

LP innebär lång knapptryckning.

konfigurerad med ARTS (Auto-Range

Transponder System).

Fast gult sken – Radion övervakar en

konventionell digital kanal eller så är

avkänningsbart läge för Bluetooth aktiverat.

Anger även tillräcklig batterinivå när den

programmerbara knappen trycks ned.

Blinkar gult – Radion skannar efter aktivitet

eller tar emot ringsignal eller alla Länkade

extra kapacitet-kanaler är upptagna.

Blinkar dubbelt gult – Radion är inte längre

ansluten till repeatern i läget Extra kapacitet

eller Länkad extra kapacitet, alla Extra

kapacitet-kanaler eller Länkade extra

kapacitet-kanaler är upptagna, Automatisk

roaming är aktiverad eller radion söker aktivt

efter en ny plats. Kan också betyda att radion

ännu inte har svarat på ett gruppsamtal eller

att radion är låst.

Lyser grönt – Radion startar eller sänder.

Anger även fulladdat batteri när den

programmerbara knappen trycks ned.

Blinkar grönt – Radion tar emot samtal eller

data som är aktiverade för sekretesskydd,

känner av aktivitet eller hämtar OTA-

programmeringssändningar (Over-the-Air)

trådlöst.

Blinkar dubbelt grönt – Radion tar emot ett

samtal eller data där sekretessfunktionen är

aktiverad.

Svenska

2

Ratt för kanalval

På-/Av-/Volym-ratt

Indikatorlampa

Sidoknapp 1 (programmerbar)

SP: ______ LP: _______

PTT-knapp (Push-to-Talk)

Sidoknapp 2 (programmerbar)

SP: ______ LP: _______

Sidoknapp 3 (programmerbar)

SP: ______ LP: _______

‡

Programmerbar knapp (P1)

SP: ______ LP: _______

‡

Meny-/OK-knapp

†‡

Knappsats

‡

Navigeringsknapp (4 riktningar)

‡

Tillbaka-/hemknapp

‡

Programmerbar knapp (P2)

SP: ______ LP: _______

‡

Display

Mikrofon

Högtalare

Universaluttag för tillbehör

Nödknapp (programmerbar)

Antenn

†

Ej på radiomodeller med begränsad

knappsats

‡

Ej på radiomodeller utan knappsats

68012003065-B Belize QRG.book Page 2 Sunday, August 5, 2012 9:13 PM