Mr Handsfree Blue Compact Microphone: OPERATIONOPERATION
OPERATIONOPERATION: Mr Handsfree Blue Compact Microphone

GB - 10
OPERATION OPERATION
Since devices with Bluetooth
®
technology communicate through radio waves, your carkit and your mobile phone do not
need to be in direct line-of-sight. The 2 devices only need to be within a maximum of 10 meters of each other, so you don’t
need to take your phone out of your pocket or bag to make and receive calls via the carkit.
Since Bluetooth
®
phones produced by different manufacturers provide various functionalities; some functions described in
this user’s manual could be different or may not be available.
SWITCHING ON/OFF
If the mr Handsfree Blue Compact is connected to the power via the adapter with cable SC3, you can switch on the unit by
clicking the adapter into the cigarette lighter.
If the mr Handsfree Blue Compact is connected to the power via cable SC2 or MB1 or Pro Music 100, the unit will switch
on automatically when you turn the ignition key on.
Mr Handsfree Blue Compact will turn off automatically when the ignition is off.
MENU STRUCTURE
All functions of the unit are grouped in the menu.
•
To access the menu, press the central button once. The menu of quick access appears on the display.
•
To move in the menu, turn the central button to the left or to the right.
The menu structure is shown below:

GB - 11
2. Phonebook
1. Call list *
3. Keypad
4. Profiles
4.2. Add
4.3. Settings
4.3.1. Phonebook
4.1. Select *
1.3. Missed calls *
1.1. Dialed numbers *
1.2. Received calls *
4.3.1.1. Copy
4.3.1.3.2. Delete selected*
4.3.3.1. Brightness
4.3.1.2. Open *
4.3.1.3. Delete*
4.3.1.5. Settings *
4.3.1.4. Receive business card
4.3.2. Volume control
4.3.3. Display
4.3.3.5. Backlight off
time
4.3.3.3. Color
4.3.3.2. Contrast
4.3.1.3.1. Delete all*
4.3.1.5.1. SIM + Phone*
4.3.1.5.2. Phone*
4.3.1.5.3. SIM*
4.3.3.3.1. Red
4.3.3.3.2. Magenta
4.3.3.3.3. Orange
4.3.3.3.4. Yellow
4.3.3.3.5. Green
4.3.3.3.6. Cyan
4.3.3.3.7. Blue
4.3.3.3.8. White
4.3.3.3.9. Custom
4.3.3.1.2. Night
4.3.3.1.3. Custom
4.3.3.1.1. Day
5.1. Connection
5.2. Disconnection
5.3. Pairing
5. Bluetooth
6. SMS
7. Software version
6.1. SIM *
8. Voice call
4.4. Delete
4.3.6. Set default
4.3.5. Security
4.3.4. Language
4.3.3.4. Rotate
4.3.7.1. Carkit front, back silent
4.3.7.2. Carkit front, back music
4.3.7.3. No music mute
6.2. Phone *
4.3.7. Mute
4.3.1.1.1. Phone *
4.3.1.1.2. SIM *
* These menus will only be visible when this information is avail-
able in your carkit/mobile phone.

GB - 12
USER PROFILES
The Blue Compact supports a multiple user profiles structure. The maximum quantity of user profiles is four. Every user
can copy and keep in the carkit memory his phonebook, call list and configuration settings of the device. The name of each
profile is identified according to the Bluetooth
®
name of the corresponding mobile phone. If no phone is paired with the
carkit, the pairing operation has to be done first.
As soon as the carkit is switched on, the latest profile is activated automatically and the carkit is making an attempt to con-
nect with the corresponding phone. If the last paired phone is not found, the carkit will switch to Standby mode. For your
security, every profile can be protected by a PIN code (up to 4 digits). You can read more detailed information about the
profiles in the chapter “
Profiles
”.
PAIRING, CONNECTION AND DISCONNECTION
A. PAIRING
•
For pairing the mr Handsfree Blue Compact with your Bluetooth
®
mobile phone, you should go to
Bluetooth
®
Pairing
and then press
. Now your Blue Compact is in registration mode for about 2 minutes. The corresponding message
appears on the display and a confirmation tone will be heard.
• Activate
the
Bluetooth
®
function in your mobile phone.
•
Search for available Bluetooth
®
devices by entering the corresponding submenu of the phone. Your phone will find all
Bluetooth
®
devices within 10 meters distance and display them as a list.
•
Select “Blue Compact” from the list.
•
Enter the passkey “0000”. “
Pairing OK
” will appear on the display and the device will return to Standby mode. “Blue
Compact” will be stored in the list of paired devices in your phone.
•
We suggest setting the Blue Compact as “authorized” in your mobile phone.
Note:
•
If necessary, the pairing mode could be activated by pressing and holding the
button on the screen unit for
more than 5 seconds.
•
If you want to pair a new phone with the Blue Compact and store the currently paired phone in the carkit’s
memory, you should create a new user.
B. CONNECTION
In some cases the device could be disconnected from your phone. For example, if the Blue Compact was switched off. To
restore the connection between the Blue Compact and your phone:
•
Switch on the power and the connection will be restored automatically; OR
•
Use the central button to go to
Bluetooth
®
Connection
and press
. “
Connection
” will appear on the display;
OR
•
In Standby mode, press the
button on the screen unit.
C. DISCONNECTION
Sometimes you need to disconnect your phone from the Blue Compact. For example, if the phone should communicate
with another Bluetooth
®
device. To disconnect the Blue Compact and your phone:
•
Switch off the Blue Compact; OR
• Go
to
Bluetooth
®
Disconnection
and press
; OR
•
Press and hold the
button on the screen unit for 5 seconds; OR

GB - 13
•
Take the phone more than 10 meters away from the Blue Compact; OR
•
Disconnect the Blue Compact and the phone through the phone’s menu.
Note:
If the Blue Compact and your phone were disconnected and you want to reconnect them it is not necessary to
pair these 2 devices again. Restoring of the connection will be performed without asking for the access code.
FUNCTIONS
1. CALL LIST
You can use this feature to review the call lists and dial the numbers the same way as you do with your mobile phone. The
call lists are stored in the carkit memory even if you switch off the power. There are three call lists for every profile: received
calls, dialed numbers and missed calls. Each call list can keep up to 32 numbers.
In every profile you can keep your call lists:
•
Incoming calls – up to 32 numbers
•
Outgoing calls – up to 32 numbers
•
Missed calls – up to 32 numbers
Remark:
•
Only the calls that were made with the carkit will be stored in the call list memory.
•
These lists will only be shown when there are numbers available in these lists.
2. PHONEBOOK
You can use this item to review your phonebook and quickly search for a necessary phone number by name. When you
have already copied a phonebook into the carkit, this menu item will show the phonebook. When there is no phonebook
available, because it has not yet been copied to the carkit, you have to copy the phonebook first.
The records of the phonebook are displayed in alphabetical order in the display. For a quick search of the desired name,
find its first letter with the cursor using the central button and press
to see the list of the names. Select the desired name
or number and press
to see the details or press
to dial the number. The phonebook is stored per user profile, so that
each user can store is own phonebook. The Blue Compact phonebook can store up to 1000 records for every profile. This
is divided into 250 records for SIM card copy and 750 records for phone memory copy.
There are several ways to copy the phonebook to your carkit:
2.1 Copy the phonebook to the SIM card, and insert the SIM card temporarily in your carkit
In your mobile telephone, you will find your phonebook and an “Options” menu. In this “Options” menu, you can choose to
copy the contents of the phonebook to the SIM card. The physical memory on the SIM card is often 250 names & numbers.
To copy the phonebook using the SIM card reader, please insert the SIM card into the SIM card holder according to the
picture. Make sure that you push the card deep enough, until it clicks into place.

GB - 14
•
If the Blue Compact already has some phonebook records in the current profile, a warning message will appear.
• Press to confirm the phonebook erasing or press
to cancel.
•
If the SIM card is PIN code protected, the screen keypad will appear:
•
Enter the PIN code by turning the central button to the left or the right to select digits.
•
Press
to confirm your choice. The selected digits will appear on the top part of the display.
•
To delete an incorrect digit, press
or hold
for a few seconds to delete all digits.
• Press to confirm the PIN code.
•
The phonebook copying will start accordingly. The existing phonebook, stored in the Blue Compact, will be erased
automatically.
•
If your SIM card is not PIN code protected, the phonebook copying process will start automatically.
•
As soon as the phonebook copying process is finished, you can remove the SIM card from the holder. To release the
card from the holder, you should press it.
•
Insert the SIM card in your mobile phone and switch it on.
•
Activate the menu of the Blue Compact and select
Bluetooth
®
Connection.
•
Press
to confirm your choice.
•
The connection should be restored.
2.2 Copy the phonebook to the SIM card, and copy the SIM card contents via Bluetooth
®
In your mobile telephone, you will find your phonebook and an “Options” menu. In this “Options” menu, you can choose to
copy the contents of the phonebook to the SIM card. The physical memory on the SIM card is often 250 names & numbers.
After this copy, please make sure that the phone is connected to the carkit via Bluetooth
®
. Select respectively: Profiles
Settings
Phonebook
Copy
SIM card
in the menu. The phonebook will now be copied into your
carkit, if your mobile phone supports this feature.
2.3 Copy the phonebook records saved in your phone memory via Bluetooth
®
Make sure that the phone is connected to the carkit via Bluetooth
®
. Select respectively: Profiles
Settings
Phonebook
Copy
Phone in the menu. The phonebook will now be copied into your carkit, if your mobile
phone supports this feature.
2.4 Send business cards from the phone to the carkit.
If your phone supports the Bluetooth
®
OPP profile, it can send business cards to the carkit. Depending on your mobile
phone type, this can be one-by-one or all business cards at once. Firstly you have to set the carkit in receiving mode for
business cards. Select respectively: Profiles
Settings
Phonebook
Receive business card
. The
carkit is now waiting for the business cards that have to be sent from your phone. Please check the user’s manual of your
phone for more information on how to send business cards (Normally this can be done from the options menu when you

GB - 15
are in the phonebook of your mobile phone). After you have sent your business cards, you need to press the red button on
the carkit to exit this screen. The phonebook is now updated.
3. LCD KEYPAD
By using the LCD keypad and the central button you can dial out any number.
• Press to open the menu.
•
Turn the central button to the left or the right to move and choose a digit on the display.
•
Press
to confirm or press
to delete a digit.
• Press to dial the number.
4. PROFILES
The maximum quantity of user profiles is four. Every user can copy and keep in the carkit memory his phonebook, call list
and configuration settings of the device. The name of each profile is identified according to the Bluetooth
®
name of the
corresponding mobile phone. If no phone is paired with the carkit, the pairing operation has to be done first.
As soon as the carkit is switched on, the latest profile is activated automatically and the carkit is making an attempt to
connect with the corresponding phone. If the last paired phone is not found, the carkit will switch to Standby mode.
4. 1. Select
Use this item to select the necessary profile by name to activate it. This item is only available when various profiles have
been created. If the necessary profile is protected by a PIN code, the digital keypad will appear and you have to enter the
PIN code accordingly (up to 4 digits). If the PIN code is correct, you will get access to your phonebook and settings.
4. 2. Add
Use this item to create a new profile.
•
Press
to open the menu.
•
As soon as this item is selected, the Blue Compact will ask you to enter the PIN code for the new profile and the digital
keypad will appear.
•
You can enter the PIN code (up to 4 digits) and press
to confirm.
•
If you decide not to use a PIN code, just press
.
•
To activate the pairing procedure, press
and pair your mobile phone according to the instructions.
•
The name of the profile is identical to the Bluetooth
®
name of your mobile phone.
•
If the pairing procedure passed successfully, the carkit is connected to your phone automatically.

GB - 16
4. 3. Settings
Use this item to choose your individual settings for the Blue Compact.
4. 3. 1. Phonebook
4. 3. 1. 1. Copy
Use this item to copy the phonebook of your phone to the Blue Compact phonebook. The maximum number of phonebook
records is 1000 for each profile.
For more information on phonebook copy, please read chapter “
2. Phonebook
”.
4. 3. 1. 2. Open
Use this item to view the phonebook records.
4. 3. 1. 3. Delete
Use this item to delete all the phonebook records.
4. 3. 1. 4. Receive Business card
For more information on receiving business cards, please read chapter “
2.4 Send business cards from the phone to the carkit
”.
4. 3. 2. Volume control
This item is used for setting the desired volume of the speaker of the Blue Compact in Talk mode and the volume of the
incoming call ringer.
•
Press
to open the menu.
•
Turn the central button to the left or the right to set the volume and press
to exit the menu. The volume setting has
now been saved.
4. 3. 3. Display settings
4. 3. 3. 1. Brightness
Choose this menu item for setting the brightness of the display backlight.
•
Press
to open the menu.

GB - 17
•
Choose “Day” for the brightest backlight: press
to confirm and press
to exit the menu.
•
Choose “Night” for a darker backlight: press
to confirm and press
to exit the menu.
Night
Day
Custom
•
Choose “Custom” if you want to tune the brightness:
– Press to enter the submenu.
– Turn the central button to the left or the right to choose the desirable brightness.
– Press
to confirm or press
to restore the previous setting of the brightness.
– Press to exit the menu.
The custom setting of brightness has 16 levels. Level 0 switches the backlight off, level 15 is the maximum.
4. 3. 3. 2. Contrast
Use this menu item for setting the contrast of the display.
• Press to open the menu.
•
Turn the central button to the left or the right to set the desirable contrast.
•
Press
to confirm or press
to restore the previous setting of the contrast.
• Press to exit the menu.
The contrast has 16 levels. Level 0 is the minimum, level 15 is the maximum.
4. 3. 3. 3. Color
Choose this menu item for setting the color of the display backlight.
•
Press
to open the menu.
•
Choose one of the available colors:
1. Red
2. Magenta
3. Orange
4. Yellow
5. Green
6. Cyan
7. Blue
8. White
9. Custom
•
Choose the menu item “
Custom
” to tune the color of the backlight smoothly.

GB - 18
•
Turn the central button to the left or the right to choose the desired color for tuning: R, G or B.
• Press to activate.
•
Turn the central button to the left or the right to tune the level of the desirable color.
•
Press
to confirm or press
to restore the previous setting of the color.
4. 3. 3. 4. Rotate screen
For mounting in upside down position, you can rotate the screen.
• Press to open the menu.
• Press to confirm.
4. 3. 3. 5. Backlight off time
Choose this menu item to set the time after which the backlight will be switched off.
• Press to open the menu.
•
Turn the central button to the left or the right to set the timer. If you choose “
Always on
”, the backlight will not be
switched off. Timer steps are 10 seconds, maximum is 1 minute.
•
Press
to confirm or press
to restore the previous setting and exit the menu.
4. 3. 4. Language
• Press to open the menu.
•
Choose one of the available languages (English, Russian, Dutch …).
•
Press
to confirm or press
to restore the previous setting and exit the menu.
4. 3. 5. Security
Choose this menu item to activate or deactivate the security PIN code for the current profile.
•
Press
to open the menu.
•
The digital keypad will appear.
•
Enter the PIN code by turning the central button to the left or the right to select digits.

GB - 19
• Press to confirm your choice. The selected digits will appear on the top part of the display.
•
To delete an incorrect digit, press
.
• Press to confirm the PIN code.
Note:
If you don’t want to enter the secure PIN code, you should not enter the code. Just press the
button or clear all
digits to deactivate the code. Press
to confirm.
4. 3. 6. Set default
With this item you can restore the factory settings of the Blue Compact.
Parameter
Value
Brightness
15/15 (max)
Contrast
8/15 (mid)
Backlight Color
White
Language
English
Backlight off time
Always on
• Press to open the menu.
• “
Set default?
” will appear on the display. Press
to confirm or press
to cancel.
4. 3. 7. Mute
Select this item to have the sound of your carkit (with ISO cable or Pro Music 100 cable) at the 2 front speakers. The rear
speakers will be muted.
Select this item to have the sound of your carkit (with ISO cable or Pro Music 100 cable) at the 2 front speakers. The music
will remain at the rear speakers.
Select this item to have the sound of your carkit (with ISO cable or Pro Music 100 cable) over your carkit speakers. Your
car speakers will not be muted.

GB - 20
4. 4. Delete
Use this item to delete unnecessary profiles. You can only delete the active profile.
• Press to open the menu.
•
Select the unnecessary profile that you would like to delete from the list and press
.
•
If this profile is protected by a PIN-code, you will be asked to enter it.
•
Enter the PIN-code and press
.
• Press to confirm and delete the profile or press
to cancel the operation.
Note:
If you forgot the PIN-code, you can use the master PIN-code ‘8888’. This master PIN-code can only be used for
deleting the profiles.
5. BLUETOOTH
5. 1. Connection
Use this item to connect the Blue Compact and your mobile phone.
5. 2. Disconnection
Use this item to break the connection between the Blue Compact and your mobile phone.
5. 3. Pairing
Use this item to pair the Blue Compact and your Bluetooth
®
mobile phone.
6. SMS
With this item of the menu you can copy received SMS from your phone’s memory or SIM card (up to 20). You will see the
first word of each message. By clicking these words, you will open the message and see more details.
Note:
This function is not supported by some mobile phones.
Overview list of SMS
•
To view the SMS list in Standby mode, press
and choose the item “SMS”
.
• Press again. The SMS submenu will be displayed.
•
Select from which source you want to see the SMS: from the phone or from the SIM card memory and press
.
•
The list will be displayed.
•
Choose an SMS and press
to view it.
•
Press
to see the telephone number/name of the SMS sender and the message receiving date and time.
• Press to dial this telephone number.
• Press to exit the SMS viewing mode.

GB - 21
7. SOFTWARE VERSION
•
Press
to open the menu. The number of the software version will appear on the display.
• Press to exit the menu.
8. VOICE DIALING
If your phone supports voice dialing and there are saved voice tags (names), you can use this function via the Blue Compact.
MAKING CALLS
1. STANDBY MODE
In Standby mode the display shows the current parameters of your phone:
•
Signal strength of the cellular network at the current location. The higher the bars, the stronger the signal. The number
of bar-segments may differ slightly from your phone due to Bluetooth
®
implementation for this software.
•
Capacity of the battery. The higher the capacity, the more bars. If the battery is almost discharged, the icon will flash.
If the phone is in charging mode, the charger icon will appear near the battery icon.
• The
Bluetooth
®
name of the connected mobile phone.
• If
the
Bluetooth
®
connection is activated, there will be a “Car” icon on the display.
Note:
Some phones don’t send battery, network or name information.
2. VOICE DIALING
Before using this function make sure that you have saved voice tags for voice dialing in your phone.
•
To activate voice dialing, press
and select the item “Voice call”
in the menu.
• Press .
•
The below picture will appear on the display.
•
After the beep, say the tag. (This beep will be sent out by your mobile phone.)
•
The Blue Compact will activate the corresponding tag from the phone memory and dial the number.

GB - 22
3. DIALING FROM THE PHONEBOOK
You can dial a number from the phonebook stored in the Blue Compact memory.
•
In Standby mode, press
to enter the menu and select “Phonebook”
.
• Press .
•
The below picture will appear on the display.
•
Turn the central button to the left or the right to scroll through the alphabet and select the first letter of the desired name.
• Press .
•
The below picture will appear.
•
Turn the central button to the left or the right to scroll through the phonebook list.
•
Press
to view detailed information of the record (name and phone number).
• Press to return to the phonebook.
• Press for dialing.
Note:
The line with the letters only contains the letters corresponding to the phonebook records.
4. DIALING FROM THE LCD KEYPAD
You can use the LCD keypad to enter a number.
•
In Standby mode, press
to enter the menu and select the item “Keypad”
.
• Press .
•
The following keypad will appear on the display:
•
Turn the central button to the left or the right to select digits.
•
Press
to confirm the choice. The selected digits will appear on the top part of the display.
•
To delete an incorrect digit, press
.
• Press to dial the number.

GB - 23
5. REDIAL
Redial is done from the call lists. By selecting the outgoing call list, you can redial the last numbers that have been dialed with the
Blue Compact after switch on.
•
In Standby mode, press
two times.
•
Three lists will appear on the display:
You can choose the desirable number from every list:
• Outgoing
calls
• Incoming
calls
• Missed
calls
Remark:
These lists will only be shown when there are numbers available in these lists.
The maximum capacity of each list is 32 records. If a number was stored in the phonebook, the name will be displayed.
•
Turn the central button to the left or the right to move from one list to another.
•
Press
to enter into the selected list.
•
Turn the central button to the left or the right to scroll through the list.
• Press to dial the number.
• Press to exit the menu.
6. DURING A CALL
During a call, the display shows the following information:
1. Telephone number (if your mobile phone supports Caller ID)
2. Name (if this number has been saved in the phonebook of your carkit)
3. Duration of a call
4. Icons, which show the left and the right button function
•
During a call you can adjust the volume by turning the central button to the left or the right.
•
Transfer the call from the Blue Compact to the phone by pressing
2 times.
•
Transfer a call from the phone to the Blue Compact through the corresponding item in the phone’s menu.
•
If you need to dial the DTMF command, press
and select the menu item “DTMF“
. Press
to enter and the screen
keypad will appear.
•
Turn the central button to the left or the right to select the digits.
•
Press
to confirm your choice. The selected digits will appear on the top part of the display.
•
To delete an incorrect digit, press
.
• Press to send the DTMF command.
Оглавление
- DECLARATION OF CONFORMITYDECLARATION OF CONFORMITY
- TABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTS
- SAFETY INSTRUCTIONSSAFETY INSTRUCTIONS
- DESCRIPTIONDESCRIPTION
- INSTALLATION INSTALLATION
- OPERATIONOPERATION
- TROUBLE-SHOOTINGTROUBLE-SHOOTING
- TECHNICAL PARAMETERSTECHNICAL PARAMETERS
- CARE AND TECHNICAL MAINTENANCECARE AND TECHNICAL MAINTENANCE
- INHOUDSTAFELINHOUDSTAFEL
- VEILIGHEIDSINSTRUCTIESVEILIGHEIDSINSTRUCTIES
- BESCHRIJVINGBESCHRIJVING
- INSTALLATIE INSTALLATIE
- WERKINGWERKING
- VERHELPEN VAN PROBLEMENVERHELPEN VAN PROBLEMEN
- BLUETOOTHBLUETOOTH
- TABLE DES MATITABLE DES MATI ÈÈ RESRES
- INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉINSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
- DESCRIPTIONDESCRIPTION
- INSTALLATION INSTALLATION
- FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT
- RÉSOLUTION DE PROBLRÉSOLUTION DE PROBL ÈÈ MESMES
- BLUETOOTHBLUETOOTH
- INHALTSVERZEICHNISINHALTSVERZEICHNIS
- SICHERHEITSHINWEISESICHERHEITSHINWEISE
- BESCHREIBUNGBESCHREIBUNG
- MONTAGEMONTAGE
- BETRIEBBETRIEB
- AbmeldungPairing
- PROBLEMLÖSUNGPROBLEMLÖSUNG
- BLUETOOTHBLUETOOTH
- SOMMARIOSOMMARIO
- NORME DI SICUREZZANORME DI SICUREZZA
- DESCRIZIONEDESCRIZIONE
- INSTALLAZIONEINSTALLAZIONE
- FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO
- RICERCA DEI PROBLEMIRICERCA DEI PROBLEMI
- BLUETOOTHBLUETOOTH
- ÍNDICEÍNDICE
- INSTRUCCIONES DE SEGURIDADINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
- DESCRIPCIÓNDESCRIPCIÓN
- INSTALACIÓN INSTALACIÓN
- FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO
- LOCALIZACIÓN DE AVERÍASLOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
- BLUETOOTHBLUETOOTH
- ÍNDICEÍNDICE
- INSTRUÇINSTRUÇ ÕÕ ES DE SEGURANÇAES DE SEGURANÇA
- DESCRIÇDESCRIÇ ÃÃ OO
- INSTALAÇINSTALAÇ ÃÃ OO
- UTILIZAÇUTILIZAÇ ÃÃ OO
- RESOLUÇRESOLUÇ ÃÃ O DE PROBLEMASO DE PROBLEMAS
- PARÂMETROS TÉCNICOSPARÂMETROS TÉCNICOS
- BLUETOOTHBLUETOOTH
- TARTALOMJEGYZÉKTARTALOMJEGYZÉK
- BIZTONSÁGI RENDSZABÁLYOKBIZTONSÁGI RENDSZABÁLYOK
- ÁTTEKINTÉSÁTTEKINTÉS
- ÜZEMBE HELYEZÉS ÜZEMBE HELYEZÉS
- MŰKÖDTETÉSMŰKÖDTETÉS
- HIBAELHÁRÍTÁSHIBAELHÁRÍTÁS
- MŰSZAKI ADATOKMŰSZAKI ADATOK
- SADRŽAJSADRŽAJ
- UPOZORENJA O SIGURNOSTI UPOZORENJA O SIGURNOSTI
- OPIS UREĐAJAOPIS UREĐAJA
- UGRADNJAUGRADNJA
- RUKOVANJERUKOVANJE
- PROBLEMI U RADUPROBLEMI U RADU
- BLUETOOTHBLUETOOTH
- OBSAHOBSAH
- BEZPEČNOSTNÍ POKYNYBEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- POPISPOPIS
- INSTALACEINSTALACE
- OVLÁDÁNÍ SADYOVLÁDÁNÍ SADY
- KDYŽ SE DOSTAVÍ PROBLÉMYKDYŽ SE DOSTAVÍ PROBLÉMY
- PÉČE A ÚDRŽBA PÉČE A ÚDRŽBA
- СОДЕРЖАНИЕСОДЕРЖАНИЕ
- ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
- ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ
- УСТАНОВКА УСТАНОВКА
- РАБОТА С УСТРОЙСТВОМРАБОТА С УСТРОЙСТВОМ
- ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- BLUETOOTHBLUETOOTH