Mr Handsfree Blue Vision II: инструкция

User’s manual

TM

SMART MOBILE TECHNOLOGY

www.mrhandsfree.com

DECLARATION OF CONFORMITY

We, the undersigned,

Company: TE-GROUP nv

Address: Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen - BELGIUM

declare, that the following equipment:

Product Name: mr Handsfree Blue Vision II

®

Product Type: Bluetooth

Speakerphone

Conforms with the requirements of European Council Directive 99/5/EC, 89/336/EEC amended with 92/31/EEC.

b

1

a

2

3

6

8

7

c

5

13

g

12

11

d

f

e

9

10

4

Illustration III

Illustration III

22

14

16 26

15

21

19

17

18

20

25

24

23

Illustration III

TABLE OF CONTENTS

SAFETY INSTRUCTIONS ......................................................................2

WHAT DOES MR HANDSFREE BLUE VISION II INCLUDE? ...............2

OVERVIEW .............................................................................................2

GETTING STARTED ...............................................................................3

INSTALLATION ......................................................................................3

PAIRING ..................................................................................................4

OPERATION ...........................................................................................5

TROUBLE-SHOOTING ...........................................................................7

®

BLUETOOTH

........................................................................................7

TECHNICAL DATA .................................................................................7

CARE AND MAINTENANCE ..................................................................7

GUARANTEE ..........................................................................................8

GB - 2

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Make sure that the operation of the carkit will never influence your safety.

2. Make sure not to impact the steering or braking system or other key systems essential for proper operation of the car when

installing the carkit. Make sure that the deployment of the airbag is not blocked or impaired in any way.

3. The carkit may only be used at an operating voltage of 12-24V with the minus pole earthed. Failure to observe this requirement

may result in damage to the car’s electronics system.

4. Make sure that the visor mounting cannot cause any damage to your body in case of an accident.

WHAT DOES MR HANDSFREE BLUE VISION II INCLUDE?

See Illustration I

a. Handsfree unit with built-in speaker

b. Infrared remote control

c. Clip for sun visor fixation

d. Clip for dashboard fixation

e. Double-sided tape for dashboard fixation

f. VELCRO-part for fixation of the remote control

g. Cigarette plug for connecting the Blue Vision II to the power supply of the car via the cigarette lighter

OVERVIEW

MAIN UNIT

See Illustration II

1. Speaker

2. Volume Up button

3. Volume Down button

4. Power On/Off button

5. Talk button: Answering calls / Voice dialing / Switching between two calls

6. Reject button: Ending calls / Rejecting calls / Redial / Ending the current call and answering the incoming 2nd call

7. Pairing/Connection button

8. Built-in microphone

9. Charging socket

10. Service socket

11. Battery status indicator

12. Infrared receiver

13. Two magnets for fixation of the clips

REMOTE CONTROL

See Illustration III

14. Talk button: Answering calls / Voice dialing

15. Reject button: Ending calls / Rejecting calls / Redial

16. Mute button for private calls

17. Volume Up button

18. Volume Down button

19. Speed dial programming button

20. Digital keypad

21. Memo card

22. Memo card protection film

23. Removable battery insulation film

24. Lithium-Polymer battery

25. Battery cover

26. Infrared transmitter

GB - 3

GETTING STARTED

®

The mr Handsfree Blue Vision II is compatible with most Bluetooth

mobile phones.

®

Since devices with Bluetooth

technology communicate through radio waves, your carkit and your mobile phone do not need to be in

direct line-of-sight. The 2 devices only need to be within a maximum of 10 meters of each other, so you do not need to take your phone

out of your pocket or bag to make and receive calls via the carkit.

®

Since Bluetooth

phones produced by different manufacturers provide various functionalities; some functions described in this user’s

manual could be different or may not be available.

ACTIVATING THE REMOTE CONTROL

Open the battery cover (25) and take out the insulation film (23). J Install the battery (24) with observance of polarity. J Close the

battery cover (25). Now the remote control is ready to use.

Important!

The remote control and the carkit are connected via an infrared channel. Please make sure that the infrared transmitter (26)

and the receiver (12) are directed towards each other during operation.

CHARGING THE BATTERY

The mr Handsfree Blue Vision II comes with a Lithium-Polymer rechargeable battery. The battery is charged preliminary, but neverthe-

less we recommend charging it before using the carkit for the first time.

Plug the adapter jack into the charging socket (9) and the cigarette plug into the cigarette lighter. J The battery status indicator (11) will

light red or green when the charging process begins. J If the indicator (11) lights red, the carkit should be charged until the indicator

(11) will light green. J Unplug the vehicle charger from the carkit.

Note:

• You can use the Blue Vision II during the charging process.

• The Blue Vision II is compatible with Nokia mobile phone travel chargers. So you can use them to charge the Blue Vision II at home.

TURNING THE CARKIT ON/OFF

To turn on the carkit, press and hold the Power button (4) for 5 seconds until the battery status indicator (11) will light green and you

will hear a melody tone. J The battery status indicator (11) will start to flash. J To turn off the carkit, press and hold the Power button

(4) until you will hear a melody tone and the battery status indicator (11) will turn off.

INSTALLATION

MAIN UNIT

On the sun visor: Fix the main unit on the sun visor using the special clip (c) and direct the microphone beam (8) to your mouth. This

is the main working position of the microphone beam: the microphone beam should be rotated from the main unit and its end should

be directed to your mouth.

On the dashboard: Fix the main unit on the dashboard using the double-sided tape and the metal flat clip for dashboard fixation (d).

For optimum performance, the microphone should be located at distance of 30-50 cm from the drivers’ mouth.

Note:

We advise not to change the microphone position during the activated call, since an echo effect could appear. If you follow this advice,

you will have a comfortable duplex communication mode of your phone conversation.

REMOTE CONTROL

To fix the remote control on the dashboard, you should remove the memo card (21) from the backside of the remote control. After this

card has been removed, you can fix the remote control on the dashboard using Velcro (6). Make sure that the remote control infrared

transmitter (26) is directed towards the infrared receiver (12) of the main unit and both units are in line of sight of each other.

GB - 4

PAIRING

You are required to pair the Blue Vision II with your mobile phone before using it.

®

Your Blue Vision II can store pairing information for up to 2 different Bluetooth

telephones. When an attempt to pair more than 2

devices is made, the oldest paired device is removed from the memory.

When any of the paired devices is in the range of 10 meters and the Blue Vision II is turned on, the Blue Vision II will automatically

initiate a connection with the last mobile phone it was connected to. In case this phone is not available, the Blue Vision II will

automatically search for the second paired phone for connection. The Blue Vision II can have one active connection.

Make sure that your phone and the carkit are switched on. J Press and hold the Pairing button (7) for 5 seconds until you hear a

melody tone and the indicator (11) flashes by green and red colors alternately. The pairing mode is now activated for two minutes

®

(during these 2 minutes, the indicator (11) will keep on flashing). J Enter your phone’s Bluetooth

menu and make sure that the

®

®

Bluetooth

feature is activated. J Enter the submenu where you can set the phone to search for Bluetooth

devices and start the

®

search. J The phone will search all Bluetooth

devices within 10 meters and display them as a list. J Select Blue Vision II from the

list. J Enter the passkey “0000” to pair and connect the Blue Vision II to your phone. J The indicator (11) will stop blinking and “Blue

®

Vision II” appears in the phone menu where you can see the Bluetooth

devices that are currently paired with your phone.

CONNECTION

In some cases the Blue Vision II can be disconnected from your phone and you will need to restore the connection.

• If the Blue Vision has been switched off: Switch on the power and the connection will be restored automatically.

• If the mobile phone has been switched off: Turn on the mobile phone and restore the connection via the phone’s menu.

• If one of the two devices has been out of range: Make sure that both devices are within working range and press the Connection

button (7) once.

Note:

®

For all mobile phone types, it is recommended to set “Trust” or “Authorized” for Blue Vision II in the Bluetooth

menu of your mobile

phone. Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

DISCONNECTION

®

You can disconnect the carkit from your phone when, for example, you want to use another Bluetooth

device with your phone. The

Blue Vision II can be disconnected in the following ways:

1. Switch off the carkit.

2. Disconnect the carkit in the phone’s menu.

3. Move the phone more than 10 meters away from the carkit.

GB - 5

OPERATION

Before using the mr Handsfree Blue Vision II make sure that:

• The carkit is paired and connected to your phone.

®

• The phone’s Bluetooth

feature is on; see your phone’s user’s manual.

• The carkit is switched on and the battery status indicator (11) is blinking.

MAKING A CALL

Using your mobile phone’s keypad

Dial a number on the keypad. J Press the phone’s Talk button.

Using voice dialing

When no call is in progress, press the Talk button (5) or the Talk button (14) on the remote control once. J You will hear a tone that

indicates that you can say the desired name (“voice tag”). J Say the voice tag. J The phone plays the voice tag and dials the related

phone number.

You can also activate voice dialing with your phone. For details on voice dialing, please refer to your phone’s user’s manual. Please

note that the voice dialing function is only available if it is supported by your mobile phone.

Using the digital keypad on the remote control

Press the keypad buttons to compose the number (for “+”, you should press and hold the * button until you hear a confirmation beep).

J Press the Talk button (14) on the remote control to start the call.

Using speed dialing

Speed dialing allows you to set a single-digit number for the telephone numbers you call most. You only have to select the speed dial

number to dial the corresponding telephone number. The Blue Vision II can store up to 10 speed dial numbers.

Programming speed dial numbers

Press and hold the “OK” button (19) on the remote control for 2 seconds until you hear a double beep tone. J Press a button from “0”

to “9” to select the memory location where you would like to store the telephone number. You will hear a double beep tone. J Enter

the telephone number using the digital keypad. J Press the “OK” button (19) to confirm the number or press the Reject button (15) if

you don’t want to save the number. You will hear a double beep tone. JThe telephone number you have entered will now correspond

to the selected speed dial number.

Note:

• You can write the names for the recorded speed dial numbers on the back side of the remote control where the corresponding

memo card (21) is provided.

• If you want to replace a programmed telephone number in the speed dial memory, you should follow the same steps as described

above to overwrite the number by a new telephone number.

Making a call

Select the speed dial number to which you have assigned the telephone number that you would like to call. J Press and hold the

corresponding digital button on the remote control for 2 seconds. J You will hear a triple beep tone and the corresponding telephone

number will be dialed.

Deleting all speed dial numbers

Switch off the power of the Blue Vision II by using the ON/OFF button (4). J Press and hold the Reject button (6) of the main unit and

press the ON/OFF button (4) for 1 second while pressing the Reject button (6). J You will hear a confirmation tone to indicate that the

speed dial list has been cleared. J Your Blue Vision II is now in ON position.

Redialing the last dialed number

Press the Reject button (6) or the Reject button (15) on the remote control while no call is in progress. J You will hear a double beep

and the phone will dial the last dialed number.

ENDING A CALL

Press the Reject button (6) or the Reject button (15) on the remote control to end the call with your mobile phone.

ANSWERING A CALL

Press the Talk button (5) or the Talk button (14) on the remote control.

AUTOMATIC ANSWER

If the Automatic answer function is set on your phone, the phone automatically answers the incoming call after some rings.

REJECTING A CALL

Press the Reject button (6) or the Reject button (15) on the remote control.

SECOND INCOMING CALL

If you get a second call during a conversation, you will hear a beep tone and you have the following two options:

1. Press the Talk button (5) or the Talk button (14) on the remote control to receive the second call and put the current call on hold.

J You can press the Talk button (5) or the Talk button (14) on the remote control again to switch between the two calls.

2. Press the Reject button (6) or the Reject button (15) on the remote control to receive the second call and reject the current call.

Note:

®

Some phones don’t support this feature via Bluetooth

or require confirmation from the telephone menu.

ADJUSTING THE CARKIT SPEAKER VOLUME

When your phone and the carkit just paired, the volume is set in the middle level automatically. Press the Volume Up button (2 or 17)

to increase the volume level or the Volume Down button (3 or 18) to decrease the volume.

When the maximum or minimum level of the carkit’s speaker is reached, you will hear a loud beep tone.

PRIVATE CALL (SWITCHING CALLS BETWEEN CARKIT AND MOBILE PHONE)

To switch the call from the carkit to the mobile phone, press the Mute button (16) on the remote control. J You will hear a double beep

tone and the call will be transferred to your mobile phone. J To switch the current phone call from your mobile phone to the carkit press

the Mute button (16) again or select the corresponding item in the phone’s menu (depending on your mobile phone).

DTMF COMMANDS

If you need to dial a DTMF command during a call, use the digital keypad (20) on the remote control. J Press the Talk button (14) on

the remote control to send the DTMF command.

HANDSFREE / HEADSET MODE

®

Some phones require Bluetooth

operation in Headset mode.

To activate the Headset mode, switch off the Blue Vision II. J Press and hold the Talk button (5) and switch on the power. You will hear

a melody tone. J Disconnect your mobile phone and the Blue Vision II as described in the chapter “Disconnection”. J Restore the

®

Bluetooth

connection as described in the chapter “Connection”. J From now your Blue Vision II will work with your phone in Headset

mode. J To restore the Handsfree mode operation, you should repeat this procedure.

GB - 6

Opmerking:

Voor alle types van mobiele telefoons is het aangeraden om “Geaccepteerd” of “Geautoriseerd” te kiezen voor uw Blue Vision II in het

®

Bluetooth

menu van uw mobiele telefoon. Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

VERBINDING VERBREKEN

®

U kunt de verbinding tussen de carkit en de telefoon verbreken wanneer u bijvoorbeeld uw telefoon met een ander Bluetooth

ap-

paraat wilt gebruiken. U kunt de verbinding met de Blue Vision II verbreken op de volgende manieren:

1. Schakel de carkit uit.

2. Verbreek de verbinding met de carkit in het menu van de telefoon.

3. Plaats de telefoon op een afstand van meer dan 10 m van de carkit.

NL - 5

WERKING

Alvorens de mr Handsfree Blue Vision II te gebruiken, dient u ervoor te zorgen dat:

• De carkit gekoppeld en verbonden is met uw telefoon.

®

• De Bluetooth

-functie van uw telefoon geactiveerd is; raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw telefoon.

• De carkit aangeschakeld is en het batterijstatus indicatielampje (11) knippert.

TELEFONEREN

Met de toetsen van uw mobiele telefoon

Vorm een nummer met de toetsen van uw telefoon. J Druk op de Gesprektoets van uw telefoon.

Met spraakherkenning (voice dialing)

Druk op de Gesprektoets (5) of op de Gesprektoets (14) van de afstandsbediening wanneer er geen oproep plaatsvindt. J U hoort een

toon die aangeeft dat u de gewenste naam (“voice tag”) kunt uitspreken. J Spreek de naam (“voice tag”) uit. J De telefoon herhaalt

de naam en belt het nummer dat aan deze naam verbonden is.

Spraakherkenning kan ook geactiveerd worden via uw telefoon. Raadpleeg de handleiding van uw telefoon voor meer details over

spraakherkenning. De spraakherkenningfunctie is enkel beschikbaar als uw telefoon deze ondersteunt.

Met het digitale toetsenbord van de afstandsbediening

Vorm een nummer met de toetsen van uw afstandsbediening (om “+” in te geven, dient u de * toets ingedrukt te houden tot u een

bevestigingstoon hoort). J Druk op de Gesprektoets (14) van de afstandsbediening om het nummer te bellen.

Met snelkeuzenummers (speed dialing)

De Snelkeuze functie maakt het mogelijk een enkel cijfer te programmeren voor de telefoonnummers die u het vaakst belt. U dient

enkel het desbetreffende snelkeuzenummer te selecteren om het overeenkomstige telefoonnummer te bellen. De Blue Vision II heeft

een geheugen voor 10 snelkeuzenummers.

Snelkeuzenummers programmeren

Houd de “OK” toets (19) van uw afstandsbediening gedurende 2 seconden ingedrukt tot u een dubbele bieptoon hoort. J Druk op een

toets van “0” tot “9” om de geheugenlocatie te selecteren waar u het telefoonnummer wenst op te slaan. U hoort een dubbele bieptoon.

J Voer het telefoonnummer in via het digitale toetsenbord. J Druk op de “OK” toets (19) om het volledige nummer te bevestigen of

druk op de Verbreektoets (15) om te annuleren. U hoort een dubbele bieptoon. J Het telefoonnummer dat u heeft ingevoerd, is nu

toegewezen aan het snelkeuzenummer dat u heeft geselecteerd.

Opmerking:

• U kunt de namen die bij de opgeslagen snelkeuzenummers horen op het memokaartje schrijven dat zich op de achterkant van

de afstandsbediening bevindt.

• Wanneer u een bestaand telefoonnummer uit het snelkeuzegeheugen wilt vervangen door een nieuw telefoonnummer, dient u

dezelfde stappen te volgen als hierboven beschreven

Snelkeuzenummers bellen

Selecteer het snelkeuzenummer waaraan u het gewenste telefoonnummer heeft toegewezen. J Houd de toets met het desbetreffende

nummer op de afstandsbediening ingedrukt gedurende 2 seconden. J U hoort drie bieptonen en het overeenkomstige nummer wordt

gebeld.

Alle snelkeuzenummers verwijderen

Schakel de Blue Vision II uit met de Aan/Uit toets (4). J Druk op de Verbreektoets (6) van het Handsfree toestel en houd deze inge-

drukt terwijl u 1 seconde op de Aan/Uit toets (4) drukt. J U hoort een bevestigingstoon die aangeeft dat de snelkeuzenummers uit het

geheugen verwijderd werden. J Uw Blue Vision II is nu aangeschakeld.

Nummerherhaling

Druk op de Verbreektoets (6) of op de Verbreektoets (15) van de afstandsbediening wanneer er geen oproep plaatsvindt. J U hoort

een dubbele bieptoon en uw telefoon zal het laatst opgeroepen nummer opnieuw opbellen.

OPROEP BEËINDIGEN

Druk op de Verbreektoets (6) of op de Verbreektoets (15) van de afstandsbediening om de huidige oproep te beëindigen of beëindig

de oproep met uw mobiele telefoon.

OPROEP BEANTWOORDEN

Druk op de Gesprektoets (5) of op de Gesprektoets (14) van de afstandsbediening.

AUTOMATISCH ANTWOORD

Als de automatische antwoordfunctie van uw telefoon geactiveerd is, zal de telefoon de inkomende oproep automatisch beantwoorden

nadat het toestel enkele keren gerinkeld heeft.

OPROEP WEIGEREN

Als u een inkomende oproep niet wilt beantwoorden, kunt u de oproep weigeren door op de Verbreektoets (6) of op de Verbreektoets

(15) van de afstandsbediening te drukken.

TWEEDE OPROEP

Wanneer u tijdens een gesprek een tweede oproep ontvangt, hoort u een bieptoon en heeft u de volgende opties:

1. Druk op de Gesprektoets (5) of op de Gesprektoets (14) van de afstandsbediening om de tweede oproep aan te nemen en de

huidige oproep in wacht te zetten. J U kunt op de Gesprektoets (5) of op de Gesprektoets (14) van de afstandsbediening drukken

om te wisselen tussen beide oproepen.

2. Druk op de Verbreektoets (6) of op de Verbreektoets (15) van de afstandsbediening om de tweede oproep aan te nemen en de

huidige oproep te verbreken.

Opmerking:

®

Sommige telefoons ondersteunen deze functie niet via Bluetooth

of vragen een bevestiging via het menu van uw telefoon.

AANPASSEN VAN HET LUIDSPREKERVOLUME

Wanneer uw telefoon en de carkit gekoppeld zijn, is het volume automatisch ingesteld op het middelste niveau.

Druk op de Volume Omhoog toets (2 of 17) om het volume te verhogen of op de Volume Omlaag toets (3 of 18) om het volume te

verlagen.

Wanneer het maximum- of minimumniveau bereikt is, zal u een luide bieptoon horen.

NL - 6

PRIVÉGESPREK (OPROEPEN WISSELEN TUSSEN CARKIT EN MOBIELE TELEFOON)

Om een oproep van de carkit naar de mobiele telefoon door te schakelen, drukt u op de “Mute” toets (16) van de afstandsbediening.

J U hoort een dubbele bieptoon en de oproep wordt doorgeschakeld naar uw mobiele telefoon. J Om de oproep van uw mobiele

telefoon naar de carkit door te schakelen, drukt u nogmaals op de “Mute” toets (16) of selecteert u het overeenkomstige menu in uw

telefoon (afhankelijk van het type van uw mobiele telefoon).

DTMF NAKIEZEN

Als u cijfers dient na te kiezen tijdens een oproep (DTMF), gebruikt u het digitale toetsenbord (20) van de afstandsbediening. J Druk

op de Gesprekstoets (14) van de afstandsbediening om de DTMF informatie te verzenden.

HANDSFREE / HEADSET MODUS

®

Sommige telefoons vereisen Bluetooth

communicatie in Headset modus.

Om de Headset modus te activeren, dient u de Blue Vision II uit te schakelen. J Druk op de Gesprektoets (5) en houdt deze ingedrukt.

Schakel ondertussen de Blue Vision II aan. U hoort een melodie. J Verbreek de verbinding tussen uw mobiele telefoon en de Blue

®

Vision II zoals beschreven in het hoofdstuk “Verbinding verbreken”. J Herstel de Bluetooth

verbinding tussen uw mobiele telefoon en

de Blue Vision II zoals beschreven in het hoofdstuk “Verbinding”. J Vanaf nu zal uw Blue Vision II met uw mobiele telefoon werken in

Headset modus. J Om de communicatie in Handsfree modus te herstellen, dient u deze procedure te herhalen.

NL - 7

VERHELPEN VAN PROBLEMEN

Probleem Reden Oplossing

Het toestel laadt niet op via de

• De stekker van de sigarenaansteker is

• Controleer het elektronische circuit van

sigarenplug. Het groene LED’je van de

beschadigd.

uw wagen.

sigarenplug brandt niet.

• Er is geen contact tussen de stroom-adapt-

• Controleer de verbinding in de sigaren-

er en de stekker van de sigarenaansteker.

plug.

De batterij is aangesloten, maar het

De batterij is volledig leeg. • Verbind het toestel met een adapter en

toestel wordt niet aangeschakeld

laad de batterij op.

wanneer de Aan/Uit toets gedurende

5 seconden ingedrukt wordt.

BLUETOOTH

®

®

De merknaam en logo’s van Bluetooth

zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en worden door TE-Group NV in licentie gebruikt.

Andere handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars.

TECHNISCHE PARAMETERS

Parameter Waarde

Oplaadtijd < 3 uren

Sigarenplug voltage 10 – 30 V

Standby tijd Tot 300 uren

Gesprekstijd Tot 10 uren

NL - 8

ZORG EN ONDERHOUD

De Blue Vision II is een verfijnd product en dient met zorg behandeld te worden. Onderstaande suggesties helpen u de garantiever-

plichtingen na te leven en jarenlang van uw product te genieten.

• Houd de carkit droog. Neerslag, vochtigheid en allerlei vloeistoffen kunnen mineralen bevatten die het elektronische circuit aan

kunnen tasten.

• Bewaar de carkit niet op warme plaatsen. Hoge temperaturen kunnen het leven van elektronische apparaten verkorten, batterijen

beschadigen en bepaalde plastics smelten.

• Bewaar het toestel niet op koude plaatsen. Wanneer het opwarmt (tot zijn normale temperatuur) kan er vochtigheid in het toestel

ontstaan die het elektronische circuit van het toestel kan beschadigen.

• Probeer het toestel niet te openen. Behandeling door een niet-gespecialiseerde persoon kan het beschadigen.

• Gebruik geen sterke chemicaliën, schoonmaakproducten of sterke detergenten om het toestel te reinigen.

Indien de carkit niet goed functioneert, brengt u deze best naar het dichtstbijzijnde gekwalificeerde service center. Het personeel ter

plaatse zal u assisteren en verder helpen met uw probleem.

Mr Handsfree wenst u een veilige en aangename rit toe!

GARANTIE

Mr Handsfree is een gedeponeerd handelsmerk van TE-Group NV.

Het merk mr Handsfree staat voor producten van superieure kwaliteit en een uitstekende klantenservice. Daarom garandeert mr Handsfree dat dit product

vrij is van materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van drie (3) jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum van het product.

De voorwaarden van deze garantie en de omvang van de verantwoordelijkheid van mr Handsfree onder deze garantie zijn als volgt:

• De garantie geldt alleen voor de originele (eerste) eigenaar en is niet overdraagbaar aan een volgende koper.

• De enige verplichting van mr Handsfree onder deze garantie beperkt zich tot het repareren of vervangen, naar eigen keuze, van defecte onderdelen

van het product, indien dit vereist is omwille van gebreken die voorkomen bij normaal gebruik onder normale omstandigheden. De klant dient niet te

betalen voor onderdelen en/of arbeidskosten.

• Het defecte product moet verzonden worden naar een geautoriseerd service center in de originele en volledige verpakking. Transportkosten zijn voor

rekening van de klant. Mr Handsfree is niet aansprakelijk voor verlies of schade tijdens het transport.

• Om recht te hebben op reparatie of vervanging van het product binnen de garantieperiode dient de klant het volgende te verstrekken: (a) een aank-

oopbewijs met vermelding van de aankoopdatum; (b) een duidelijke omschrijving van de gebreken; (c) een adres en telefoonnummer.

• Deze garantie geldt niet voor:

(a) Producten die blootgesteld werden aan verkeerde installatie, onrechtmatige herstellingen, slecht onderhoud, onrechtmatige aanpassingen of

andere daden die niet de fout zijn van mr Handsfree; (b) Producten die blootgesteld werden aan misbruik, verwaarlozing, onzorgvuldige behandeling

en opslag, een ongeval of materiële schade; (c) Producten die blootgesteld werden aan brand, water, extreme vochtigheid, zand, stof, extreme tem-

peratuurschommelingen of andere omstandigheden buiten de controle van mr Handsfree; (d) Producten die gebruikt werden met accessoires die niet

door mr Handsfree goedgekeurd werden; (e) Producten waarvan het serienummer gewijzigd, onleesbaar of verwijderd is; (f) Producten die geopend,

gewijzigd of gerepareerd werden door een niet door mr Handsfree geautoriseerd service center.

• Uitgesloten van elke vorm van garantie zijn gebruiksonderdelen die vervangen moeten worden door normale slijtage, zoals batterijen, oorkussentjes,

decoratieve onderdelen en andere accessoires.

• Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en mogelijk heeft u nog andere rechten die van land tot land kunnen verschillen.

• Wenn Sie die programmierten Telefonnummern im Schnellwahlspeicher ändern möchten, sollten Sie den gleichen Schritten

folgen, wie oben beschrieben, um die vorhandene mit einer neuen Nummer zu überschreiben.

Tätigen eines Anrufes

Wählen Sie die Schnellwahltaste, der Sie die Rufnummer zugeordnet haben, die Sie anrufen möchten. J Halten Sie die entspre-

chende Digitaltaste auf der Fernbedienung für 2 Sekunden gedrückt. J Sie hören einen dreifachen Piepton und die entsprechende

Telefonnummer wird gewählt.

Löschen aller Schnellwahlnummern

Man kann alle in der Fernbedienung des Blue Vision II gespeicherten Schnellwahlnummern löschen.

Schalten Sie die Stromversorgung des Blue Vision II an der Ein/Aus-Taste (4) aus. J Halten Sie die Ablehnungstaste (6) der Hauptein-

heit gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die Ein/Aus -Taste (4) für 1 Sekunde. J Sie hören einen Bestätigungston für die Löschung

der Schnellwahlnummern. J Ihr Blue Vision II ist nun in Ein-Position.

Wiederwahl der zuletzt gewählten Nummer

Wird kein Gespräch geführt, drücken Sie die Ablehnungstaste (6) oder die Ablehnungstaste (15) auf der Fernbedienung. J Sie hören

einen doppelten Piepton und das Telefon wählt die zuletzt gewählte Nummer.

BEENDEN EINES ANRUFES

Zum Beenden eines Gespräches mit Ihrem Mobiltelefon, drücken Sie die Ablehnungstaste (6) oder die Ablehnungstaste (15) auf der

Fernbedienung.

ANNAHME EINES ANRUFES

Drücken Sie die Sprechtaste (5) oder die Sprechtaste (14) auf der Fernbedienung.

AUTOMATISCHE BEANTWORTUNG

Wenn die Funktion zur automatischen Beantwortung an Ihrem Telefon eingestellt ist, beantwortet das Telefon automatisch das ankom-

mende Gespräch nach einigen Klingelzeichen.

ABLEHNEN EINES ANRUFES

Drücken Sie die Ablehnungstaste (6) oder die Ablehnungstaste (15) auf der Fernbedienung.

ZWEITER EINGEHENDER ANRUF

Geht ein zweiter Anruf ein, während Sie telefonieren, so hören Sie einen Piepton und Sie haben die folgenden beiden Möglichkeiten:

1. Drücken Sie die Sprechtaste (5) oder die Sprechtaste (14) auf der Fernbedienung, um den zweiten eingehenden Anruf anzunehmen

und den gegenwärtigen Anruf in Wartestellung zu bringen. J Sie können die Sprechtaste (5) oder die Sprechtaste (14) auf der Fernbe-

dienung dazu verwenden, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln.

2. Drücken Sie die Ablehnungstaste (6) oder die Ablehnungstaste (15) auf der Fernbedienung, um den zweiten eingehenden Anruf

anzunehmen und den gegenwärtigen Anruf abzulehnen.

Hinweis:

®

Einige Telefone unterstützen diese Fähigkeit nicht via Bluetooth

oder erfordern eine Bestätigung über das Telefonmenü.

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE DES KFZ-BAUSATZES

Wenn Ihr Telefon und der Kfz-Bausatz gerade gepaart sind, wird die Lautstärke automatisch auf ein mittleres Niveau eingestellt. Drüc-

ken Sie die Taste Erhöhung der Lautstärke (2), um das Lautstärkeniveau zu erhöhen oder die Taste Taste zur Senkung der Lautstärke

(17), um das Lautstärkeniveau zu senken. Wenn die maximale oder minimale Lautstärke des Lautsprechers des Kfz Bausatzes er-

reicht ist, werden Sie einen lauten Piepton hören.

D - 6

PRIVATER ANRUF (UMSTELLEN VON ANRUFEN ZWISCHEN CAR KIT UND TELEFON)

Um ein Gespräch vom Car Kit auf das Telefon umzustellen, drücken Sie die Stummtaste (16) auf der Fernbedienung. J Sie hören

einen zweifachen Piepton und der Anruf wird auf das Mobiltelefon umgestellt. J Um den gegenwärtigen Anruf von Ihrem Telefon auf

das Car Kit zu legen, drücken Sie erneut die Stummtaste (16) oder wählen Sie die Entsprechung im Menü des Telefons (abhängig

von Ihrem Telefon).

DTMF-BEFEHLE

Wenn Sie einen DTMF-Befehl während eines Gespräches eingeben müssen, so verwenden Sie das digitale Nummernfeld (20) auf

der Fernbedienung. J Drücken Sie die Sprechtaste (14) auf der Fernbedienung, um den DTMF-Befehl zu senden.

HANDSFREE / HEADSET- MODUS

®

Einige Telefone benötigen Bluetooth

-Betrieb im Headset-Modus.

Um den Headset-Modus zu aktivieren, schalten Sie das Blue Vision II aus. J Halten Sie die Sprechtaste (5) gedrückt und schalten Sie

die Stromzufuhr ein. Sie hören eine Melodie. J Trennen Sie Ihr Mobiltelefon und das Blue Vision II, wie in Kapitel „Trennung“ beschrie-

®

ben. J Stellen Sie die Bluetooth

-Verbindung wieder her, wie im Kapitel „Verbindung” beschrieben. J Von nun an arbeitet Ihr Blue Vision

II mit Ihrem Telefon im Headset-Modus. J Um zum Betrieb im Handsfree-Modus zurückzukehren, wiederholen Sie dieses Verfahren.

D - 7

STÖRUNGSSUCHE UND IHRE BESEITIGUNG

Problem Grund Beseitigung

Das Gerät wird über den Zigarettenan-

• Die Buchse des Zigarettenanzünders

• Kontrollieren Sie das elektrische

zünder nicht geladen. Die grüne LED

ist beschädigt.

System des Fahrzeugs.

des Zigarettenanzünders leuchtet

• Kein Kontakt zwischen dem Stro-

• Kontrollieren Sie die Verbindung zum

nicht.

madapter und der Buchse des Zigaret-

Zigarettenanzünder.

tenanzünders.

Das Gerät schaltet sich nicht ein, wenn

Die Batterie ist vollständig entladen. • Stellen Sie die Stromverbindung her

die Ein/Aus-Taste für 5 Sekunden ge-

und laden Sie die Batterie.

drückt wurde.

• Wenden Sie sich an den Kundendienst.

BLUETOOTH

®

®

®

Der Markenname Bluetooth

sowie das Bluetooth

-Logo sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser

Markenzeichen durch TE-Group NV erfolgt unter Lizenz. Andere Markenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen

Eigentümer.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Werte

Ladezeit < 3 Stunden

Zigarettenanzünder-Spannung des Fahrzeugs 10 – 30 V

Standby-Zeit Bis zu 300 Stunden

Sprechzeit Bis zu 24 Stunden

D - 8

PFLEGE UND WARTUNG

Der Blue Vision II ist ein Produkt von hochwertiger Konstruktion und sollte sorgfältig behandelt werden. Die nachstehend aufgeführten

Vorschläge werden Ihnen helfen, alle Garantiebedingungen zu erfüllen und sich an diesem Produkt über mehrere Jahre zu erfreuen.

• Halten Sie den Kfz-Bausatz trocken. Niederschläge, Luftfeuchtigkeit und alle Arten von Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit können

Mineralien enthalten, welche die elektronischen Schaltkreise beschädigen.

• Benutzen oder lagern Sie den Kfz-Bausatz nicht in heißen Bereichen. Hohe Temperaturen können die Lebensdauer von elektro-

nischen Geräten verkürzen und bestimmte Plastikarten verziehen oder schmelzen.

• Lagern Sie den Kfz-Bausatz nicht in kalten Bereichen. Wenn er sich erwärmt (auf seine normale Temperatur), kann sich innen

Feuchtigkeit bilden, welche die elektronischen Schaltkreise beschädigen kann.

• Versuchen Sie nicht, den Kfz-Bausatz zu öffnen. Eine nicht fachgerechte Behandlung kann ihn beschädigen.

• Benutzen Sie keine scharfen Chemikalien, Reinigungslösungsmittel oder starke Detergenzien zur Reinigung des Gerätes.

Wenn das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, bringen Sie es zur nächsten qualifizierten Serviceeinrichtung. Das dortige Personal wird

Sie unterstützen und nach Bedarf den Service arrangieren.

mr Handsfree wünscht Ihnen eine angenehme und sichere Fahrt!

GARANTIE

Mr Handsfree ist ein eingetragenes Markenzeichen der TE-Group NV.

Die mr Handsfree-Marke steht für überragende Qualität und hervorragenden Kundenservice. Aus diesem Grund gibt mr Handsfree auf dieses Produkt eine

Garantie von drei (3) Jahren auf alle Material- und Verarbeitungsfehler ab Originalkaufdatum des Produktes.

Die Bedingungen dieser Garantie und der Verantwortlichkeitsumfang von mr Handsfree in dieser Garantie entsprechen dem Folgenden:

• Diese Garantie bezieht sich auf den Originalkäufer des Produktes und ist auf keinen Folgekäufer/ Endverbraucher übertragbar.

• Während der Garantiezeit beschränkt sich die alleinige Verantwortlichkeit von mr Handsfree auf die Reparatur oder den Austausch, entsprechend

seiner Wahl, von jeglichen defekten Produktteilen, wenn dies aufgrund von Fehlfunktion oder von Fehlverhalten bei normalem Gebrauch und unter

normalen Bedingungen erforderlich wird. Es entstehen dem Kunden keinerlei Kosten für den Tausch von Teilen oder die Reparaturarbeit.

• Das Produkt muss in vollständiger Originalverpackung, mit vorab gezahlten Transportkosten, an ein autorisiertes Servicezentrum geschickt werden.

Mr Handsfree übernimmt keine Verantwortung für Verlust oder Beschädigung während des Transporters.

• Um eine Reparatur oder einen Austausch innerhalb der Garantiezeit zu erhalten, muss der Käufer (a) einen Kaufbeweis (z.B. datierter Kaufbeleg); (b)

eine schriftliche Erläuterung des/der Defekte(s); (c) eine Rücksendeadresse und eine Telefonnummer angeben.

• Diese Garantie ist für die folgenden Fälle ungültig/ deckt folgende Fälle nicht ab:

(a) Produkte, die unsachgemäß installiert, unautorisiert repariert, unsachgemäß gewartet, unautorisiert verändert wurden oder Fehlverhalten, das nicht

von mr Handsfree zu verantworten ist; (b) Produkte, die falsch gebraucht, missbraucht, nachlässig behandelt, unsachgemäß behandelte und gelagert

wurden, einem Unfall- oder physikalischen Schaden unterlagen; (c) Produkte, die Feuer, Wasser, übermäßiger Feuchtigkeit, Sand, Schmutz, extremen

Temperaturschwankungen oder anderen Bedingungen ausgesetzt waren, die sich der Kontrolle von mr Handsfree entziehen; (d) Produkte, die mit

Zubehör verwendet wurden, das nicht mr Handsfree bestätigt wurde; (e) Produkte, die eine geänderte, verunstaltete oder entfernte Seriennummer

besitzen; (f) Produkte, die von einem nicht autorisierten Servicecenter geöffnet, geändert, repariert oder modifiziert wurden.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die aufgrund von normalem Gebrauch und normaler Abnutzung ausgetauscht werden müssen,

wie Batterien, Ohrstöpsel dekorative Teile und anderes Zubehör.

• Durch diese Garantie erhalten Sie spezielle Rechte. Sie haben mögliche zusätzliche Rechte, die von Land zu Land verschieden sein können.

INDICE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA ..................................................................2

DOTAZIONE DEL PRODOTTO MR HANDSFREE BLUE VISION II ........... 2

PANORAMICA DEL PRODOTTO ..........................................................2

INFORMAZIONI PRELIMINARI ..............................................................3

INSTALLAZIONE ...................................................................................4

ABBINAMENTO ......................................................................................4

FUNZIONAMENTO .................................................................................5

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .............................................................7

®

BLUETOOTH

........................................................................................7

CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................8

CURA E MANUTENZIONE .....................................................................8

GARANZIA ..............................................................................................8

I - 2

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1. Assicurarsi che il funzionamento del kit auto non abbia ripercussioni sulla sicurezza dell’utilizzatore.

2. Durante l’installazione del kit auto, evitare interferenze con l’impianto sterzante o frenante o con altri componenti essenziali al

corretto funzionamento dell’automobile. Assicurarsi che l’apertura dell’airbag non venga bloccata od ostacolata.

3. Il kit auto può essere alimentato esclusivamente a una tensione di 12-24 V, con il polo negativo collegato all’impianto di terra. Se

non si rispettano tali requisiti, i sistemi elettronici dell’auto potrebbero danneggiarsi.

4. Verificare che il montaggio all’aletta parasole non provochi danni al guidatore in caso di incidente.

DOTAZIONE DEL PRODOTTO MR HANDSFREE BLUE VISION II

Vedi figura I

a. Unità vivavoce con altoparlante integrato

b. Telecomando ad infrarossi

c. Clip di fissaggio per aletta parasole

d. Clip per il fissaggio al cruscotto

e. Nastro biadesivo per il fissaggio al cruscotto

f. Parte in Velcro per il fissaggio del telecomando

g. Spina accendisigari per collegare il prodotto Blue Vision II alla presa accendisigari dell’auto

PANORAMICA DEL PRODOTTO

UNITÀ PRINCIPALE

Vedi figura II

1. Altoparlante

2. Pulsante Volume Su

3. Pulsante Volume Giù

4. Pulsante di accensione

5. Pulsante di conversazione: Risposta alla chiamata / Composizione vocale / Passaggio da una chiamata ad un’altra

6. Pulsante di chiusura: Termine chiamata / Respinta chiamata / Ricomposizione / Termine della chiamata in corso e risposta alla

seconda chiamata in arrivo

7. Pulsante di abbinamento/connessione

8. Microfono integrato

9. Presa caricabatterie

10. Presa di servizio

11. Indicatore di carica della batteria

12. Ricevitore di infrarossi

13. Due calamite per il fissaggio delle clip

TELECOMANDO

Vedi figura III

14. Pulsante di conversazione: Risposta alla chiamata / Composizione vocale

15. Pulsante di chiusura: Termine chiamata / Respinta chiamata / Ricomposizione

16. Pulsante Muto per le chiamate private

17. Pulsante Volume Su

18. Pulsante Volume Giù

19. Pulsante di programmazione selezione rapida

20. Tastierino

21. Scheda memoria

22. Pellicola di protezione della scheda memoria

23. Pellicola isolante rimovibile della batteria

24. Batteria a polimeri di litio

25. Vano batteria

26. Trasmettitore di infrarossi

I - 3

INFORMAZIONI PRELIMINARI

®

Il prodotto mr Handsfree Blue Vision II è compatibile con la maggior parte dei telefoni cellulari Bluetooth

.

®

Poiché i dispositivi con tecnologia Bluetooth

comunicano tramite onde radio, il kit auto e il telefono cellulare non devono essere

necessariamente vicini o puntati reciprocamente in modo diretto. I due dispositivi possono rimanere entro un raggio d’azione mas-

simo di 10 metri. Di conseguenza, non è necessario estrarre il telefono dalla tasca o dalla borsa per effettuare o ricevere chiamate

tramite il kit auto.

®

Dal momento che i telefoni Bluetooth

hanno funzionalità variabili a seconda della casa costruttrice, alcune funzioni descritte nel

presente manuale potrebbero differire o non essere disponibili.

ATTIVAZIONE DEL TELECOMANDO

Aprire il vano batteria (25) ed estrarre la pellicola isolante (23). J Installare la batteria (24) facendo attenzione alle polarità. J Richiu-

dere il vano batteria (25). Il telecomando è pronto per essere utilizzato.

Importante!

Il telecomando e il kit auto sono collegati tra loro mediante un canale ad infrarossi. Verificare che il trasmettitore (26) e il

ricevitore di infrarossi (12) siano orientati l’uno verso l’altro durante il funzionamento del dispositivo.

RICARICA DELLA BATTERIA

Il prodotto mr Handsfree Blue Vision II è dotato di una batteria ricaricabile a polimeri di litio. La batteria dispone di una carica

preliminare. Tuttavia, al primo utilizzo si consiglia di caricarla completamente.

Inserire lo spinotto dell’alimentatore nella presa caricabatterie (9) e la spina accendisigari nell’accendisigari. J Appena la carica ha

inizio, l’indicatore di carica della batteria (11) si illuminerà in rosso o in verde. J Se l’indicatore (11) si illumina in rosso, il kit auto deve

rimanere in carica fino a quando l’indicatore (11) non diventa verde. J Scollegare il caricabatterie da auto dal kit auto.

Nota:

• Durante la ricarica è possibile utilizzare normalmente il Blue Vision II.

• Blue Vision II è compatibile con i caricabatterie portatili dei telefoni cellulari Nokia, che pertanto possono essere utilizzati per

caricare Blue Vision II da casa.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL KIT AUTO

Per accendere il kit auto, tenere premuto il pulsante di accensione (4) per 5 secondi finché l’indicatore di carica della batteria (11) non

diventerà verde e si udirà una melodia. J L’indicatore di carica della batteria (11) inizierà a lampeggiare. J Per spegnere il kit auto,

tenere premuto il pulsante di accensione (4) finché si udirà una melodia e l’indicatore di carica della batteria (11) si spegnerà.

I - 4

INSTALLAZIONE

UNITÀ PRINCIPALE

Sull’aletta parasole: Fissare l’unità principale all’aletta parasole con l’apposita clip (c) e orientare il microfono (8) verso la bocca.

Posizione principale di funzionamento del microfono: il microfono deve essere fatto ruotare rispetto all’unità principale e l’estremità del

microfono deve essere orientata verso la bocca.

Sul cruscotto: Fissare l’unità principale al cruscotto con il nastro biadesivo e l’apposita clip piatta di metallo (d).

Per ottenere un funzionamento ottimale, posizionare il microfono ad una distanza di 30-50 centimetri dalla bocca del conducente.

Nota:

Si consiglia di non cambiare la posizione del microfono durante una chiamata perché potrebbe crearsi un effetto eco. Se queste

istruzioni vengono rispettate, la conversazione sarà agevole in entrambe le direzioni di comunicazione.

TELECOMANDO

Per fissare il telecomando al cruscotto, estrarre la scheda memoria (21) dal retro del telecomando. Una volta estratta la scheda

memoria, è possibile fissare il telecomando al cruscotto utilizzando il Velcro (6). Verificare che il trasmettitore di infrarossi (26) del

telecomando sia orientato verso il ricevitore di infrarossi (12) dell’unità principale e che entrambi i dispositivi si trovino sulla stessa

linea di visuale.

ABBINAMENTO

Prima di poter utilizzare il kit Blue Vision II, è necessario abbinarlo con il proprio telefono cellulare.

®

Il kit Blue Vision II può contenere informazioni relative abbinamento con 2 diversi telefoni dotati di tecnologia Bluetooth

. Se si cerca di

abbinamento il kit con un terzo dispositivo, i dati relativi alla abbinamento meno recente vengono cancellati dalla memoria.

Quando uno qualsiasi dei dispositivi abbinati con il kit auto Blue Vision II entra nel raggio d’azione di 10 m di un kit acceso, il prodotto

tenterà automaticamente di connettersi all’ultimo telefono cellulare a cui si è collegato. Qualora il telefono in questione non fosse

disponibile, il Blue Vision II cercherebbe automaticamente di stabilire una connessione con il secondo telefono con cui è abbinato. Il

Blue Vision II può supportare una sola connessione attiva alla volta.

Verificare che il telefono cellulare e il kit auto siano accesi. J Tenere premuto il pulsante di abbinamento (7) per 5 secondi fino a

quando si udirà una melodia e la spia (11) si illuminerà di verde e di rosso in modo alternato. La modalità abbinamento viene attivata

®

per due minuti (durante questo periodo, la spia (11) continua a lampeggiare). J Accedere al menu Bluetooth

del telefono e verificare

®

®

che la funzione Bluetooth

sia attiva. J Accedere al sottomenu che permette al telefono di ricercare dispositivi Bluetooth

. Avviare la

®

ricerca. J Il telefono ricercherà tutti i dispositivi Bluetooth

in un raggio di circa 10 metri e li visualizzerà in un elenco. J Selezionare

il prodotto Blue Vision II dall’elenco. J Digitare il codice di abbinamento “0000” e collegare il Blue Vision II al telefono. J La spia

®

(11) smetterà di lampeggiare e comparirà “Blue Vision II” nel menu del telefono cellulare, in cui sono elencati i dispositivi Bluetooth

attualmente abbinati al telefono cellulare.

CONNESSIONE

In alcuni casi, è possibile disconnettere Blue Vision II dal telefono cellulare. In tal caso, sarà necessario ristabilire la connessione.

• Se Blue Vision II è stato spento: è sufficiente accendere il dispositivo e la connessione verrà ristabilita automaticamente.

• Se il telefono cellulare è stato spento: Accendere il telefono cellulare e ristabilire la connessione utilizzando il menu del telefono.

• Se uno dei due dispositivi è uscito dal raggio di azione: Verificare che entrambi i dispositivi si trovino all’intero del raggio di azione

e premere il pulsante di connessione (7) una volta.

Nota:

®

In tutti i modelli di telefono cellulare è consigliabile impostare l’opzione “Consenti” oppure “Autorizzato” sul menù Bluetooth

del cel-

lulare per rendere possibile la connessione con il kit Blue Vision II. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale di istruzioni

del proprio telefono cellulare.

SCOLLEGARE IL KIT AUTO DAL TELEFONO CELLULARE

®

È possibile scollegare il kit auto dal telefono quando, per esempio, si desidera utilizzare il telefono con un altro dispositivo Bluetooth

.

Il prodotto Blue Vision II può essere scollegato nei seguenti modi:

1. Spegnendo il kit auto.

2. Disattivando il kit auto dal menu del telefono.

3. Spostando il telefono oltre un raggio d’azione di 10 metri dal kit auto.

I - 5

FUNZIONAMENTO

Prima di utilizzare il mr Handsfree Blue Vision II, verificare che:

• il kit auto sia sincronizzato e collegato al telefono.

• la funzione Bluetooth del telefono sia attiva (consultare il manuale di istruzioni del telefono).

• il kit auto sia acceso e l’indicatore di carica della batteria (11) sia lampeggiante.

EFFETTUARE UNA CHIAMATA

Tramite la tastiera del telefono

Digitare il numero telefonico sulla tastiera del telefono. J Premere il pulsante di chiamata del telefono.

Tramite la composizione vocale

Se non è in corso nessuna chiamata, premere una volta il pulsante di conversazione (5) oppure il pulsante di conversazione (14)

sul telecomando. J Un tono indicherà che è possibile pronunciare il nome desiderato (“richiamo vocale”). J Pronunciare il richiamo

vocale. J Il telefono riprodurrà il richiamo vocale e comporrà il numero telefonico corrispondente.

È possibile attivare la composizione vocale anche tramite il telefono. Per maggiori dettagli sulla composizione vocale, consultare il

manuale del telefono. Attenzione: la funzione di composizione vocale è disponibile solo se è supportata dal telefono.

Uso della tastiera digitale del telecomando

Utilizzare i tasti della tastiera per comporre il numero (per digitare “+”, tenere premuto il tasto * fino al segnale acustico di conferma).

J Premere il pulsante di conversazione (14) del telecomando per effettuare la chiamata.

Uso della selezione rapida

La selezione rapida consente di impostare un numero ad una sola cifra da abbinare ai numeri telefonici che si utilizzano più spesso.

È sufficiente selezionare il numero di selezione rapida per comporre il numero di telefono corrispondente. Blue Vision II può memoriz-

zare fino a 10 numeri di selezione rapida.

Programmazione dei numeri di selezione rapida

Tenere premuto il pulsante “OK” (19) sul telecomando per due secondi fino al doppio segnale acustico di conferma. J Premere un

tasto da “0” a “9” per selezionare la destinazione in cui memorizzare il numero telefonico. Si udirà un doppio segnale acustico. J

Comporre il numero telefonico sulla tastiera digitale. J Premere il pulsante “OK” (19) per confermare il numero oppure il pulsante di

chiusura (15) se non si desidera salvare il numero. Si udirà un doppio segnale acustico. JIl numero telefonico digitato corrisponde ora

al numero di selezione rapida che è stato selezionato.

Nota:

• È possibile scrivere il nome dei numeri memorizzati per la selezione rapida sul retro del telecomando, dove si trova l’apposita

scheda di memoria (21).

• Se si desidera sostituire un numero di telefono programmato nella memoria di selezione rapida, è necessario eseguire la proce-

dura appena descritta e sovrascrivere il nuovo numero telefonico su quello precedentemente memorizzato.

Per effettuare una chiamata

Selezionare il numero di selezione rapida assegnato al numero telefonico che si desidera chiamare. J Tenere premuto il tasto

corrispondente sul telecomando per 2 secondi. J Si udirà un triplo segnale acustico e verrà composto il numero telefonico

corrispondente.

Cancellazione di tutti i numeri di selezione rapida

È possibile cancellare tutti i numeri di selezione rapida memorizzati nel telecomando di Blue Vision II.

Spegnere Blue Vision premendo il pulsante di accensione/spegnimento (4). J Tenere premuto il pulsante di chiusura (6) dell’unità

principale e premere il pulsante di accensione/spegnimento (4) per un secondo, premendo al tempo stesso il pulsante di chiusura

(6). J Si udirà un segnale acustico di conferma, ad indicare che l’elenco dei numeri di selezione rapida è stato cancellato. J Blue

Vision II è acceso.

Ricomposizione dell’ultimo numero chiamato

Premere il pulsante di chiusura (6) oppure il pulsante di chiusura (15) sul telecomando quando non è in corso nessuna chiamata. J

Si udirà un doppio segnale acustico e verrà composto l’ultimo numero chiamato.

TERMINE DI UNA CHIAMATA

Premere il pulsante di chiusura (6) oppure il pulsante di chiusura (15) sul telecomando per terminare la chiamata con il telefono

cellulare.

RISPOSTA ALLA CHIAMATA

Premere il pulsante di conversazione (5) oppure il pulsante di conversazione (14) sul telecomando.

RISPOSTA AUTOMATICA

Se sul telefono è impostata la funzione di risposta automatica, il telefono risponderà automaticamente dopo alcuni squilli.

CHIAMATA RESPINTA

Premere il pulsante di chiusura (6) oppure il pulsante di chiusura (15) sul telecomando.

SECONDA CHIAMATA IN ARRIVO

Se durante una conversazione si riceve una seconda chiamata, viene attivato un segnale acustico e si può scegliere tra due

possibilità:

1. Premere il pulsante di conversazione (5) oppure il pulsante di conversazione (14) sul telecomando per accettare la seconda

chiamata e mettere in attesa quella in corso. J Per passare da una chiamata all’altra, si può premere il pulsante di conversazione

(5) oppure il pulsante di conversazione (14) sul telecomando.

2. Premere il pulsante di chiusura (6) oppure il pulsante di chiusura (15) sul telecomando per accettare la seconda chiamata e

respingere quella in corso.

Nota:

®

Alcuni telefoni cellulari non supportano questa funzione tramite Bluetooth

o richiedono una conferma dal menu del telefono

cellulare.

I - 6

Importante:

®

Para todos los tipos de teléfono móvil, se recomienda poner “Trust” o “Authorized” para Blue Vision II en el menú de Bluetooth

de su

teléfono móvil. Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener una información más detallada.

DESCONEXIÓN

®

Usted puede desconectar el kit del coche de su teléfono cuando, por ejemplo, desea utilizar otro aparato Bluetooth

con su teléfono.

El Blue Vision II puede ser desconectado de las formas siguientes:

1. Apague el kit del coche.

2. Desconecte el kit del coche en el menú del teléfono.

3. Retire el teléfono hasta una distancia mayor a 10 metros del kit del coche.

E - 5

UTILIZACIÓN

Antes de utilizar el mr Handsfree Blue Vision II asegúrese de que:

• El kit del coche está equiparado y conectado a su teléfono.

®

• La función del Bluetooth

está activa; véase el manual de uso de su teléfono.

• El kit del coche se encuentra accionado y el indicador de estado de la batería (11) emite una señal intermitente.

REALIZAR UNA LLAMADA

Utilizando el teclado numérico de su teléfono móvil

Marque el número en el teclado numérico. J Presione el botón de habla del teléfono.

Utilizando la marcación por voz

Cuando no se esté haciendo ninguna llamada, pulse una vez el botón de Hablar (5) o el botón de Hablar (14) del mando a distancia.

Oirá un tono que le indica que puede pronunciar el nombre deseado (“voz codificada”). J Pronuncie la voz codificada. J El teléfono

usa la voz codificada y marca el número de teléfono correspondiente.

También puede usted activar el marcado con voz desde su teléfono. Para más detalles sobre la utilización de la voz para marcar, le

sugerimos que consulte el manual de su teléfono.

Uso del teclado digital del mando a distancia

Pulse los botones del teclado para poner el número (para poner “+” tiene que mantener pulsado el botón de * hasta que oiga un pitido

de confirmación). J Pulse el botón de Hablar (14) en el mando a distancia para iniciar la llamada.

Uso de la marcación rápida

La marcación rápida le permite asignar un número de un dígito para los números de teléfono a los que llame con más frecuencia.

Solo tiene que seleccionar el número de marcación rápida para marcar el número de teléfono correspondiente. El Blue Visión II puede

guardar hasta 10 números de marcación rápida.

Programación de los números de marcación rápida

Mantenga pulsado el botón de “OK” (19) del mando a distancia durante 2 segundos hasta que oiga un tono de pitido doble. J Pulse

un botón de “0” a “9” para seleccionar el número de la memoria en que le gustaría guardar el número de teléfono. Oirá un tono de

pitido doble. J Introduzca el número de teléfono usando el teclado digital. J Pulse el botón de “OK” (19) para confirmar el número

o pulse el botón de Rechazar (15) si no quiere guardar el número. Oirá un tono de pitido doble. J El número de teléfono que ha

introducido corresponderá ahora al número de marcación rápida seleccionado.

Nota:

• Puede escribir los nombres para los números grabados de marcación rápida en la parte de atrás del mando a distancia donde

se pone la tarjeta de memoria correspondiente (21).

• Si quiere cambiar un número de teléfono programado en la memoria de marcación rápida, tiene que seguir los mismos pasos

descritos arriba para sobreescribir el número para un número de teléfono nuevo.

Hacer una llamada

Seleccione el número de marcación rápida al que ha asignado el número de teléfono al que quiere llamar. J Mantenga pulsado el

botón digital correspondiente del mando a distancia durante 2 segundos. J Oirá un tono de pitido triple y se marcará el número de

teléfono correspondiente.

Borrar todos los números de marcación rápida

Se pueden borrar todos los números de marcación rápida que están guardados en el mando a distancia del Blue Vision II.

Apague el Blue Vision II usando el botón de Encender/Apagar (4). J Mantenga pulsado el botón de Rechazar (6) de la unidad prin-

cipal y pulse el botón de Encender/Apagar (4) durante 1 segundo a la vez que pulsa el botón de Rechazar (6). J Oirá un tono de

confirmación para indicar que se ha borrado la lista de marcación rápida. J Su Blue Vision II ahora está encendido.

Volver a marcar el último número marcado

Pulse el botón de Rechazar (6) o el botón de Rechazar (15) del mando a distancia cuando no esté realizando ninguna llamada. J

Oirá un pitido doble y el teléfono marcará el último número marcado.

FINALIZAR UNA LLAMADA

Pulse el botón de Rechazar (6) o el botón de Rechazar (15) del mando a distancia para terminar la llamada con su teléfono móvil.

CONTESTAR A UNA LLAMADA

Pulse el botón de Hablar (5) o el botón de Hablar (14) del mando a distancia.

RESPUESTA AUTOMÁTICA

Si la función de respuesta automática ha sido activada en su teléfono, éste responde automáticamente a la llamada entrante tras

sonar algunas veces el tono de llamada.

RECHAZAR UNA LLAMADA

Pulse el botón de Rechazar (6) o el botón de Rechazar (15) del mando a distancia.

SEGUNDA LLAMADA ENTRANTE

Si tiene una segunda llamada durante una conversación, oirá un tono de pitido y tiene las dos opciones siguientes:

1. Pulsar el botón de Hablar (5) o el botón de Hablar (14) del mando a distancia para recibir la segunda llamada y poner la en espera

la llamada actual. J Puede pulsar otra vez el botón de Hablar (5) o el botón de Hablar (14) del mando a distancia para cambiar

entre las dos llamadas.

2. Pulsar el botón de Rechazar (6) o el botón de Rechazar (15) del mando a distancia para recibir la segunda llamada y rechazar

la llamada actual.

Nota:

®

Algunos teléfonos no tienen esta característica por medio de Bluetooth

o necesitan la confirmación desde el menú del teléfono.

AJUSTE DEL VOLUMEN DEL ALTAVOZ DEL KIT DEL COCHE

Si su teléfono y el kit del coche han sido conectados y equiparados correctamente, el volumen ha sido establecido automáticamente

en el medio. Pulse el botón de Aumento del volumen (2 o 17) para aumentar el nivel del volumen o el botón de Reducción del volumen

(3 0 18) para reducir éste.

Cuando se alcancen los niveles máximo o mínimo en el altavoz del kit del coche, se oirá un pitido intermitente de gran sonoridad.

E - 6

LLAMADA PRIVADA (PASAR LLAMADAS ENTRE EL KIT DEL COCHE Y EL TELÉFONO MÓVIL)

Para pasar una llamada del kit del coche al teléfono móvil, pulse el botón de Silencio (16) del mando a distancia. J Oirá un tono de

pitido doble y se pasará la llamada a su teléfono móvil. J Para pasar la llamada actual del teléfono móvil al kit del coche pulse otra

vez el botón de Silencio (16) o seleccione el elemento correspondiente del menú del teléfono (depende de su teléfono móvil).

COMANDOS DTMF

Si necesita marcar un comando DTMF durante una llamada, use el teclado digital (20) del mando a distancia. J Pulse el botón de

Hablar (14) en el mando a distancia para enviar el comando DTMF.

MODO DE MANOS LIBRES / AURICULAR

®

Algunos teléfonos necesitan el funcionamiento Bluetooth

en el modo de auricular.

Para activar el modo de auricular, apague el Blue Vision II. J Mantenga pulsado el botón de Hablar (5) y encienda la energía. Oirá un

tono de melodía. J Desconecte su teléfono móvil y el Blue Vision II como se describe en el capítulo de “Desconexión”. J Restablezca

®

la conexión Bluetooth

como se describe en el capítulo de “Conexión”. J A partir de ahora su Blue Vision II funcionará con su teléfono

en el modo de auricular. J Para restablecer el funcionamiento en el modo de manos libres, tiene que repetir este procedimiento.

E - 7

TROUBLE-SHOOTING

Problema Motivo Solución

El aparato no carga desde la clavija

• El enchufe del encendedor está dete-

• Controle el circuito eléctrico del coche.

del encendedor. El piloto verde de la

riorado.

• Controle la conexión con la clavija del

clavija del encendedor está apagado.

• No existe contacto entre el transforma-

encendedor.

dor y el enchufe del encendedor.

El dispositivo no se enciende cuando

La batería está completamente descar-

• Conecte el adaptador de energía y

se pulsa el botón de Encender/Apagar

gada.

cargue la batería.

durante 5 segundos.

• Acuda a un centro de servicio.

BLUETOOTH

®

®

La marca literal y los logotipos Bluetooth

son propiedad de Bluetooth SIG. Inc, y cualquier uso de dichas marcas por TE-Group NV

se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.

DATOS TÉCNICOS

Parámetro Valor

Tiempo de carga < 3 horas

Voltaje del mechero del coche 10 – 30 V

Tiempo en espera Hasta 300 horas

Tiempo en conversación Hasta 24 horas

E - 8

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

El Blue Vision II es un producto de alto diseño y debe tratarse con esmero. Las sugerencias que siguen a continuación le ayudarán a

cumplir con cualquier tipo de garantía y a disfrutar de este producto durante muchos años.

• Mantenga el kit del coche seco. La lluvia, la humedad y cualquier otro tipo de líquidos o saturaciones pueden contener minerales

corrosivos para el circuito electrónico.

• No utilice o guarde el kit del coche en áreas muy calientes. Las altas temperaturas pueden disminuir la duración de los compo-

nentes electrónicos e incluso deformar o fundir ciertos plásticos.

• No guarde el kit del coche en áreas muy frías. Al calentarse (a su temperatura normal), se puede formar condensación, lo que

podría perjudicar las placas de los circuitos electrónicos.

• No intente abrir el kit del coche. El manejo inexperto puede dar lugar a daños.

• No utilice productos químicos agresivos, disolventes de limpieza o detergentes duros para limpiar el aparato.

Si el aparato no funcionara correctamente, llévelo al centro de servicio cualificado más cercano. Los colaboradores de este centro le

atenderán y, si fuera necesario, se ocuparán de su mantenimiento y revisión.

¡mr Handsfree le desea un viaje seguro y agradable!

GARANTÍA

Mr Handsfree es una marca registrada de TE-Group NV.

La marca mr Handsfree representa una calidad de producto superior y una excelente atención al cliente. Por esto es por lo que mr Handsfree garantiza este

producto contra todos los defectos materiales y de mano de obra durante un periodo de tres (3) años a partir de la fecha de compra original del producto.

Las condiciones de esta garantía y el alcance de la responsabilidad de mr Handsfree bajo esta garantía son las siguientes:

• Esta garantía está limitada al comprador original del producto y no es transferible a ningún comprador posterior / usuario final.

• Durante el periodo de garantía, la única responsabilidad de mr Handsfree estará limitada a reparar o cambiar, a su elección, cualquier pieza defectuo-

sa del producto si esto es necesario debido al mal funcionamiento o al fallo con un uso y condiciones normales. No se cobrará nada al cliente por las

piezas y / o mano de obra de la reparación.

• El producto se tiene que enviar a un centro de reparación autorizado en su paquete original y completo, con cargos de trasporte prepagados. Mr

Handsfree no asumirá ninguna responsabilidad por pérdida o daños durante el transporte.

• Para conseguir la reparación o el cambio dentro de los términos de esta garantía, el cliente tiene que proporcionar (a) una prueba de compra (p. ej. la

factura de compra con la fecha); (b) una especificación por escrito del defecto(s); (c) una dirección de devolución y un número de teléfono.

• Esta garantía no cubre y no es válida con respecto a lo siguiente:

(a) Productos que se han sometido a una instalación inadecuada, reparación no autorizada, mantenimiento inadecuado, modificaciones no autoriza-

das u otras acciones que no son fallos de mr Handsfree; (b) Productos que se han sometido a un uso inadecuado, abuso, negligencia, manipulación

y almacenaje inadecuados, un accidente o daño físico; (c) Productos que han estado sometidos al fuego, agua, humedad excesiva, arena, suciedad,

cambios de temperatura extremos u otras condiciones que están más allá del control de mr Handsfree; (d) Productos que se han utilizado con acce-

sorios que no están aprobados por mr Handsfree; (e) Productos que tienen el número de serie alterado, borrado o quitado; (f) Productos que se han

abierto, alterado, reparado o modificado por parte de cualquier centro de reparaciones no autorizado.

• Están excluidos de cualquier garantía los artículos consumibles que haya que cambiar debido al uso y desgaste normal, como baterías, almohadillas

de los auriculares, piezas decorativas y otros accesorios.

• Esta garantía le da unos derechos legales específicos, y también puede tener otros derechos que varían de un país a otro.

TABELA DE CONTEÚ

DO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ...........................................................2

O QUE INCLUI O MR HANDSFREE BLUE VISION II? .........................2

GERAL ....................................................................................................2

INICIAR ...................................................................................................3

INSTALAÇÃO .........................................................................................4

EMPARELHAMENTO .............................................................................4

OPERAÇÕES ..........................................................................................5

PROBLEMAS ..........................................................................................7

®

BLUETOOTH

........................................................................................7

DADOS TÉCNICOS ................................................................................7

CUIDADOS E MANUTENÇÃO ...............................................................8

GARANTIA ..............................................................................................8

P - 2

INSTRUÇ

Õ

ES DE SEGURANÇA

1. Certifique-se que as operações do carkit não influenciarão nunca a sua segurança.

2. Certifique-se que não obstrui o volante ou o sistema de travões ou qualquer outras chaves essenciais de forma a não limitar ou

danificar a sua operacionalidade enquanto estiver a instalar o kit. Certifique-se que a abertura do airbag não fica bloqueada ou

prejudicada sob qualquer forma.

3. O kit pode somente ser usado numa com uma voltagem operacional de 12-24V com o fio de Terra. A desatenção quanto a este

requerimento pode resultar em severos danos para o sistema electrónico do veículo.

4. Certifique-se que o suporte do visor não causará danos corporais no caso de um acidente.

O QUE INCLUI O MR HANDSFREE BLUE VISION II?

Ver Ilustração I

a. Unidade Handsfree com altifalante incorporado

b. Controlo remoto por infravermelho

c. Clip para fixação á pala pára-sol

d. Clip para fixação no Tablier

e. Fita de duas faces para fixação no Tablier

f. Acessório Velcro para fixação do controlo remoto

g. Ficha para conectar o Blue Vision II ao isqueiro do veículo

GERAL

UNIDADE PRINCIPAL

Ver Ilustração II

1. Altifalante

2. Botão para aumentar o volume

3. Botão para baixar o volume

4. Botão de Ligar/Desligar

5. Botão de Atender: Atender chamadas / Marcação por Voz / Alternar entre duas chamadas

6. Botão de Rejeitar: Terminar chamadas / Rejeitar chamadas / Remarcar / Terminar a presente chamada e atender a chamada a

chegar

7. Botão de Emparelhamento/Conexão

8. Microfone incorporado

9. Socket de Carregamento

10. Socket de Serviço

11. Indicador de Estado da Bateria

12. Receptor de Infravermelhos

13. Dois magnetos para fixação dos clips

CONTROLO REMOTO

Ver Ilustração III

14. Botão de Atender: Atender chamadas / Marcação por Voz

15. Botão de Terminar: Terminar chamadas / rejeitar chamadas / Remarcar

16. Botão Mute para chamadas privadas

17. Botão para aumentar o Volume

18. Botão para baixar o Volume

19. Botão de programação da Marcação rápida

20. Teclado Digital

21. Cartão de Memória

22. Protecção do cartão de Memória

23. Isolamento da Bateria

24. Bateria de Lithium-Polymer

25. Capa da Bateria

26. Transmissor de Infravermelhos

P - 3

INICIAR

®

O mr Handsfree Blue Vision II é compatível com a maior parte dos telemóveis com Bluetooth

.

®

Uma vez que os dispositivos com a tecnologia Bluetooth

comunicam através de ondas de rádio, o seu kit e o seu telemóvel deixaram

de necessitar de estar frente a frente para haver comunicação entre estes. Os 2 dispositivos necessitam somente de estar a um

máximo de 10 metros um do outro, neste caso já não necessita de retirar o seu telemóvel de dentro do bolso do seu casaco ou da

bolsa para efectuar ou receber chamadas via kit mãos livres.

®

Uma vez que os telefones Bluetooth

produzidos por diferentes fabricantes providenciam várias funcionalidades; algumas funções

descritas neste manual o utilizador podem ser diferentes ou podem mesmo não funcionar.

ACTIVAR O CONTROLO REMOTO

Abrir a capa da Bateria (25) e retirar a película de isolamento (23). J Instalar a bateria (24) de acordo com a polaridade da mesma.

J Feche a capa da Bateria (25). Agora o controlo remoto controlo encontra-se pronto a utilizar.

Importante!

O controlo remoto e o Kit encontram-se conectados via um canal de infravermelhos. Por favor, Certifique-se que o transmis-

sor infravermelho (26) e receptor (12) se encontram á vista um do outro e em linha directa durante a operação.

CARREGAR A BATERIA

O mr Handsfree Blue Vision II é fornecido com uma Bateria Lithium-Polymer recarregável. A bateria é carregada preliminarmente,

mas no entanto recomendamos carregá-la antes de utilizar o kit pela primeira vez.

Ligue o adaptador com Jack no socket de carregamento (9) e a ficha de isqueiro no isqueiro no veículo. J O indicador de estado da

Bateria (11) ficará vermelho ou verde assim que o processo de carregamento tiver início. J Se o indicador (11) ficar vermelho, o kit

deve carregar (11) até ficar verde. J Desligue o carregador do veículo do carkit.

Nota:

• Pode utilizar o Blue Vision II durante o processo de carregamento.

• O Blue Vision II é compatível com os carregadores do telefone Nokia. De forma a que os possa utilizarem casa para carregar o

Blue Vision II.

LIGAR/DESLIGAR O KIT

Para ligar o kit, pressione e aguente o botão de Ligar/Desligar (Power) (4) durante 5 segundos até o indicador de estado da Bateria

(11) ficar verde ou ouça um som. J O indicador de estado da Bateria (11) começará a piscar. J Para desligar o kit, pressione e

aguente o botão de Ligar/Desligar (Power) (4) ouvir um som e o indicador de estado da bateria (11) apagar-se-á.

P - 4

INSTALAÇ

Ã

O

UNIDADE PRINCIPAL

Na pala pára-sol: Fixe a unidade principal na pala pára-sol usando o clip especial (c) e direccione o microfone (8) na direcção da

sua boca. Esta é a posição do microfone: o microfone deve ser rodado a partir da unidade principal e o seu término deve apontar

directamente para a sua boca.

No Tablier: Fixe a unidade principal no Tablier, usando a fita-cola de duas faces e o clip de metal para a fixação ao tablier (d).

Para uma performance óptima, o microfone deve ser colocado a uma distância de 30-50 cm da face do condutor.

Nota:

Aconselhamos a não mudar a posição do microfone durante uma chamada activa, uma vez que o efeito de eco pode surgir. Se seguir

este conselho, terá o modo de conversação com Full Duplex a operar, permitindo-lhe um diálogo confortável sem efeitos de eco.

CONTROLO REMOTO

Para fixar o controlo remoto no tablier, deve remover o cartão de memória (21) da parte detrás do controlo remoto. Após a remoção

deste cartão, pode fixar o controlo remoto ao tablier usando o Velcro (6). Certifique-se que o transmissor de infravermelhos (26) do

controlo remoto se encontra direccionado directamente para o receptor de infravermelhos (12) da unidade principal e que ambas as

unidades se encontram em linha directa, á vista, sem obstáculos, uma vez que qualquer obstáculo interrompe a comunicação entre os

dois dispositivos.

EMPARELHAMENTO

È necessário que efectue o emparelhamento do Blue Vision II com o seu telemóvel antes de o poder usar.

®

O seu Blue Vision II pode armazenar informação de emparelhamento até 2 telemóveis Bluetooth

. Quando uma tentativa de emparel-

hamento é feita, o emparelhamento mais antigo é tirado da memória dando lugar ao novo.

Quando algum dos dispositivos emparelhados se encontra num alcance até 10 metros e o Blue Vision II se encontra ligado, o Blue

Vision II iniciará automaticamente a ligação com o último telemóvel a que se ligou. No caso de este telemóvel, não se encontrar dis-

ponível, o Blue Vision II efectuará automaticamente uma procura pelo segundo telemóvel emparelhado de forma a poder estabelecer

a ligação. O Blue Vision II pode ter somente uma ligação activa.

Certifique-se que o seu telemóvel e o kit se encontram ligados. J Pressione e aguente o botão de Emparelhamento (7) durante 5

segundos até que ouça um som e que o indicador (11) fique em estado intermitente alternando sucessivamente entre as cores verde

e vermelha. O modo de emparelhamento encontra-se agora activado durante 2 minutos (durante estes 2 minutos, o indicador (11) per-

®

®

manecerá no estado intermitente). J Entre no menu do seu telemóvel Bluetooth

e certifique-se que a função Bluetooth

se encontra

®

activada. J Entre no submenu, onde pode efectuar a busca de dispositivos Bluetooth

e inicie a mesma. J O telemóvel captará todos

®

os dispositivos Bluetooth

num raio de 10 metros e dispô-los-á em forma de lista. J Seleccione o Blue Vision II a partir dessa mesma

lista. J Insira a palavra passe “0000” para emparelhar e conectar o Blue Vision II ao seu telefone. J O indicador (11) parará de pistar e

o “Blue Vision II” surgirá no menu do seu telemóvel onde pode visualizar todos os dispositivos actualmente emparelhados com este.

CONECÇÃO

Em alguns casos o Blue Vision II pode ser desconectado do seu telemóvel e terá de restabelecer a conexão.

• Se o Blue Vision II tiver sido desligado: Ligue-o através do botão Ligar/Desligar (Power) (4) e a conexão será automaticamente

restabelecida.

• Se o telemóvel se desligou: Ligue o seu telemóvel e restaure a conexão via menu do telemóvel.

• Se algum dos dispositivos se encontra fora do alcance (10 metros): Certifique-se que ambos os dispositivos se encontram ao

alcance operacional regulamentar e pressione o botão de Conexão (7) uma vez.

Nota:

Para todos os modelos de telemóvel, é recomendado que configure no menu do seu telemóvel a seguinte permissão de acesso,

®

“Trust” (Confiável) ou “Authorized” (Autorizado) para o Blue Vision II no menu Bluetooth

do seu telemóvel. Por favor, leia o manual

do seu telemóvel de forma a conhecer os detalhes de operação.

DISCONECÇÃO

®

Pode desconectar o kit do seu telemóvel quando, por exemplo, se quiser utilizar outro dispositivo Bluetooth

com o se telemóvel. O

Blue Vision II pode ser desconectado das seguintes formas:

1. Desligue simplesmente o kit.

2. Desconectando o kit no menu do seu telemóvel.

3. Mova o seu telemóvel para for a do alcançe do kit, e poderá usar o dispositivo pretendido.

P - 5

OPERAÇ

Õ

ES

Antes de utilizar o mr Handsfree Blue Vision II certifique-se que:

• O kit e encontra emparelhado e conectado com o seu telemóvel.

®

• A função Bluetooth

se encontra activada em ambos os dispositivos.

• O kit se encontra ligado e o indicador da bateria (11) se encontra intermitente.

EFECTUAR UMA CHAMADA

Usando o teclado do seu telemóvel

Marque um número no teclado. J Pressione o botão de Marcação de chamada.

Usando Marcação por voz

Quando não exista nenhuma chamada em progresso, pressione o botão de Atender (5) ou o botão de Atender (14) no controlo remoto

uma vez. J Ouvirá um som que lhe indica, que pode dizer o nome referente ao número para que pretende efectuar a chamada

(Usualmente conhecido por “Voice tag”(etiqueta de voz)). J Diga a etiqueta de voz (nome). J O telemóvel assimila a etiqueta e

marca o número pretendido.

Pode igualmente activar a Marcação por voz através do seu telemóvel. Para mais detalhes de como efectuar a marcação por voz a

partir do seu telemóvel, deverá consultar o manual do seu telemóvel. Por favor tome em consideração que a função de marcação por

voz somente estará activa se o seu telemóvel suportar esta função.

Usando o teclado digital do controlo remoto

Pressione os botões do teclado para compor o número (para “+”, deve pressionar e aguentar pressionado o * botão até ouvir uma

confirmação). J Pressione o botão de Atender (14) no controlo remoto para iniciar a chamada.

Usando a marcação rápido

A marcação rápida permite-lhe configurar um único dígito para os números de telefone do seu telemóvel que usualmente utiliza mais.

Tem de somente seleccionar o número de marcação rápida para marcar o número de telefone correspondente. O Blue Vision II pode

armazenar até 10 números de marcação rápida.

Programando os números de marcação rápida

Pressione e deixe pressionado o botão “OK” (19) no controlo remoto durante 2 segundos até que ouça um duplo bip. J Pressione

um botão de “0” a “9” para seleccionar a localização em memória onde ficará alojado o número de telefone. Ouvirá um duplo bip. J

Insira o número de telefone usando o teclado digital. J Pressione o botão “OK” (19) para confirmar o número ou pressione o botão

de Rejeitar (15) se não pretender salvar esse número. Ouvirá um duplo bip. J O número de telefone que inseriu corresponde agora

na marcação rápida ao número de telefone que inseriu.

Nota:

• Pode escrever os nomes para os números de marcação rápida na parte detrás do controlo remoto onde o correspondente cartão

de memória (21) é fornecido.

• Se quiser substituir um número de telefone programado na memória de Marcação rápida, deve seguir os mesmos passos tal

como descrito acima de forma a substituir o número de telefone existente pelo novo.

Efectuar uma chamada

Seleccione o número de marcação rápida ao qual está associado o número de telefone que pretende marcar. J Pressione e deixe

pressionado o botão digital correspondente no controlo remoto durante 2 segundos. J Ouvirá um triplo bip e o número de telefone

correspondente será marcado.

Apagar todos os números de marcação rápida

Desligue a alimentação o Blue Vision II usando para isso o botão Ligar/Desligar (4). J Pressione e mantenha pressionado o botão

Rejeitar (6) da unidade principal e pressione o botão Ligar/Desligar (4) durante 1 segundo enquanto pressiona o botão Rejeitar (6). J

Ouvirá um som de confirmação o qual indica que a lista de armazenamento dos números de marcação rápida foi apagada. J O seu

Blue Vision II encontra-se agora na posição Ligado.

Remarcar o último número marcado

Pressione o botão Rejeitar (6) ou o botão Rejeitar (15) no controlo remoto enquanto nenhuma chamada se encontra em progresso.

J Ouvirá um duplo bip e o telemóvel marcará o último número marcado.

TERMINAR UMA CHAMADA

Pressione o botão Rejeitar (6) ou o botão Rejeitar (15) no controlo remoto para terminar a chamada como seu telemóvel.

ATENDER UMA CHAMADA

Pressione o botão de atender (5) ou o botão de Atender (14) no controlo remoto.

RESPOSTA AUTOMÁTICA

Se a Função de resposta automática se encontra configurada no seu telemóvel, o telemóvel atenderá automaticamente a chamada

após alguns toques.

REJEITAR UMA CHAMADA

Pressione o botão Rejeitar (6) ou o botão Rejeitar (15) no controlo remoto.

SEGUNDA CHAMADA A CHEGAR

Se chegar uma segunda chamada durante a conversação, ouvirá o som de bip e disporá das seguintes duas opções:

1. Pressione o botão de Atender (5) ou o botão de Atender (14) no controlo remoto para receber a segunda chamada e colocar a

primeira chamada em modo de espera. J Pode pressionar o botão Atender (5) ou o botão de Atender (14) no controlo remoto

outra vez para alternar entre as duas chamadas.

2. Pressione o botão de Rejeitar (6) ou botão de Rejeitar (15) no Controlo remoto para receber a segunda chamada e rejeitar a

corrente chamada.

Nota:

®

Alguns telemóveis não suportam esta função via Bluetooth

ou requerem confirmação no menu do telemóvel.

AJUSTAR O VOLUME DO ALTIFALANTE DO KIT

Quando o seu telemóvel e o kit se acabam de emparelhar, o volume é configurado automaticamente no nível médio. Pressione o botão

(Volume Up) “Levantar” (2 ou 17) para aumentar o nível de volume ou o botão (Down button) “Baixar” (3 ou 18) para diminuir o volume.

Quando o nível de volume máximo ou mínimo do altifalante do kit é alcançado, ouvirá um som bip alto.

P - 6