Главная > Посудомоечные машины > Ardo > DWTI 14 > Страница 6

Ardo DWTI 14 – страница 6

Инструкция к Посудомоечной Машиной Ardo DWTI 14

12345678901

íÄÅãàñÄ èêéÉêÄåå åéâäà äéçëéãú ìèêÄÇãÖçàü ëïÖåõ 18A, 19C Ë 19D

åéûôÖÖ ëêÖÑëíÇé

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÙÛÌÍˆËË,

ÒÓ˜ÂÚ‡˛˘ËÂÒﬂ Ò

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ‚˚·ÓÛ

éÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ

èÓ„‡ÏÏ˚

‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚

(ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù

çÓÏÂ

ÏÓÈÍ‡

“‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔÓ„‡ÏÏ˚

åÓÈÍ‡

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

ÙÛÌÍˆËË” ÒÚ. 98

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Í‡ıÏ‡ÎÓ‚ Ë

äÓÓÚÍ‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ.

èÂ‰‚‡ËÚ. (30 C)

ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ËÒÍ‡ Ò ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÓÊË‰‡ÌËË ÔÓÎÌÓÈ

Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚

бб

ыстрая

ыстраяыстрая

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

❑

ÇëÖ ‚ 1

ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ.

1 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËÂ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï

ежедневная

ежедневнаяежедневная

Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ Ò ÒÓÍ‡˘ÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ

1 ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. ñËÍÎ ÏÓÈÍË ËÏÂÂÚ ·ÓÎ¸¯Û˛

‚Ó‰ÓÈ – éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

❑

ÇëÖ ‚ 1

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ‰Û„ËÏË

2 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

ежедневнаяежедневная

ежедневная A A A

ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË, ÌÓ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ÏÂÌ¸¯Â ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

(1 ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ – 1 „Óﬂ˜ÂÈ) ëÛ¯Í‡

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

(*)

Ë ËÏÂÂÚ ·ÓÎÂÂ ˘‡‰ﬂ˘ËÈ ÂÊËÏ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

1 ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

❑

ÇëÖ ‚ 1

ÂÌÂ„Ë˜Ì‡ﬂ 65 C

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

(**)

Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ, Í‡ÒÚ˛Î¸ Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰.

3 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ (2 ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ - 1 „Óﬂ˜ÂÈ)

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

ëÛ¯Í‡

íÄÅãàñÄ èêéÉêÄåå åéâäà äéçëéãú ìèêÄÇãÖçàü ëïÖåõ 18B

åéûôÖÖ ëêÖÑëíÇé

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÙÛÌÍˆËË,

ÒÓ˜ÂÚ‡˛˘ËÂÒﬂ Ò

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ‚˚·ÓÛ

éÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ

èÓ„‡ÏÏ˚

‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚

(ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù

çÓÏÂ

ÏÓÈÍ‡

“‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔÓ„‡ÏÏ˚

åÓÈÍ‡

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

ÙÛÌÍˆËË” ÒÚ. 98

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Í‡ıÏ‡ÎÓ‚ Ë

èÂ‰‚‡ËÚ. (30 C)

ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ËÒÍ‡ Ò ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÓÊË‰‡ÌËË ÔÓÎÌÓÈ

äÓÓÚÍ‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ.

Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚

бб

ыстраяыстрая

ыстрая

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

❑

ÇëÖ ‚ 1

ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ.

1 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËÂ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï

Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ Ò ÒÓÍ‡˘ÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ

1 ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ

ежедневная

ежедневнаяежедневная

A A A

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. ñËÍÎ ÏÓÈÍË ËÏÂÂÚ ·ÓÎ¸¯Û˛

‚Ó‰ÓÈ – éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

❑

ÇëÖ ‚ 1

(*)

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ‰Û„ËÏË

2 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË, ÌÓ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ÏÂÌ¸¯Â ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

(1 ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ – 1 „Óﬂ˜ÂÈ) ëÛ¯Í‡

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

Ë ËÏÂÂÚ ·ÓÎÂÂ ˘‡‰ﬂ˘ËÈ ÂÊËÏ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï

❑

ÇëÖ ‚ 1

1 éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

íÛ·Ó A

Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ 60

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

1 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËÂ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ - ëÛ¯Í‡

ÏËÌÛÚ.

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

1 ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

❑

ÇëÖ ‚ 1

ÂÌÂ„Ë˜Ì‡ﬂ 65 C

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ, Í‡ÒÚ˛Î¸ Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰.

3 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ (2 ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ - 1 „Óﬂ˜ÂÈ)

(**)

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

ëÛ¯Í‡

(*) Справочная программа для энергетической классификации согласно нормативу EN50242

(**) Справочная программа для учреждений, проводящих тестирование

íÄÅãàñÄ éÅéáçÄóÖçàâ éòàÅéä - “

Модель с дополнительными функциямиМодель с дополнительными функциями

Модель с дополнительными функциями

”

èêàåÖóÄçàÖ: ÄÌÓÏ‡ÎËË ÓÚÏÂ˜‡˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

посредствомпосредством

посредством

звуковогозвукового

звукового

сигнала,

сигналасигнала

частогочастого

частого

миганиямигания

мигания

миганиямигания

двухдвух

двух

двухдвух

фронтальных

фронтальныхфронтальных

индикаторов

индикаторовиндикаторов

ии

сообщениясообщения

сообщения

нана

на

нана

консоликонсоли

консоли

управленияуправления

управления

оо

типе

типетипе

неисправности.

неисправностинеисправности

é¯Ë·Í‡

äÓ„‰‡ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚÒﬂ

óÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸

óÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸

- éÚÍ˚Ú ÎË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì

- èÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ

- çÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌ ÎË ÙËÎ¸Ú ‚ ¯Î‡Ì„Â Á‡ÎË‚‡ ‚Ó‰˚

- èÓ‚ÂËÚ¸

E 4

В начале цикла

- çÂ ÔÂÂÊ‡Ú ÎË ¯Î‡Ì„ Á‡ÎË‚‡

- èÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ

- ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎË ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚

- èÓ‚ÂËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

- çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ÍÎ‡Ô‡Ì Û˜ÂÚ‡ ÎËÚÓ‚

- Ç˚Á‚‡Ú¸ ÚÂıÌËÍ‡ ËÁ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

- ë‡·ÓÚ‡Î ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÔÎ‡‚ÓÍ

- Ç˚Á‚‡Ú¸ ÚÂıÌËÍ‡ ËÁ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èêàåÖóÄçàÖ: èË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓÓ·˘‡ÈÚÂ ÚËÔ Ó¯Ë·ÍË.

1234567890

23456789

1234567890

8.3

éÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚

1) äÌÓÔÍ‡-‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

8) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ (ÒÒ˚ÎÍ‡ 20B)

2) É‡ÙË˜ÂÒÍËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ

9) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ èÛÒÍ / äÓÌÂˆ (ÒÒ˚ÎÍ‡ 20B)

3) äÌÓÔÍ‡ åÂÌ˛ / éä

10) Индикатор отсутствия регенерирующей соли (если

4) äÌÓÔÍË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

предусмотрен)

5) äÌÓÔÍ‡ èÛÒÍ – ëÚÓÔ / Ô‡ÛÁ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

11) Индикатор отсутствия ополаскивателя (если предусмотрен)

6) ÇÌÂ¯ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ (ÒÒ˚ÎÍ‡ 20A)

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ ÂÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ (ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ

7) êÛ˜Í‡ ‰Îﬂ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚ Ï‡¯ËÌ˚

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ Ï‡¯ËÌÛ ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚Âˆ˚)

Предварительная

мойка

20A

Мойка

Ополаскивание

áÄèìëä èéëìÑéåéÖóçéâ åÄòàçõ

Сушка

èÓ‚ÂË‚ Ì‡ÎË˜ËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Â„ÂÌÂËÛ˛˘ÂÈ ÒÓÎË

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎﬂı, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚ı ·‡˜ÍÓÏ ÒÓÎË) Ë ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ,

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, Á‡„ÛÁËÚÂ ÔÓÒÛ‰Û ‚ ÍÓÁËÌ˚,

8 9

ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ‰ÓÁ‡ÚÓ Ë ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ

20B

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÏÓÈÍË (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ÏÓÒÚË), Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚.

ëıÂÏ‡ 20Ä: ÇÂÒËﬂ Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ : Ì‡ ˝ÚÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

ëıÂÏ‡ 20Ç: ÇÂÒËﬂ Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ÏË Ë : ÓÌË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú

Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡.

ÇõÅéê èêéÉêÄååõ

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ (< / >) Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÏÓÈÍË, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÈÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÒÚÂÔÂÌË ÂÂ

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

èìëä

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ËÁ‚ÂÒÚËÚ Ó Á‡ÔÛÒÍÂ ˆËÍÎ‡ ÏÓÈÍË.

ëıÂÏ‡ 20Ä: ‚ ‚ÂÒËË Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ Ì‡ ÌÂÏ „‡ÙË˜ÂÒÍË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ Ù‡Á˚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË.

ëıÂÏ‡ 20Ç: ‚ ‚ÂÒËË Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ÏË Ë Ó·‡ ÓÌË ÓÒÚ‡˛ÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

8 9

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÑéÉêìáäÄ èéëìÑõ

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚ Ï‡¯ËÌÛ Í‡ÍÛ˛-ÚÓ ÔÓÒÛ‰Û, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ‚‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ˆËÍÎ ÏÓÈÍË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ÒÎÂ„Í‡ ÔËÓÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÊÂ„Ó‚ Ô‡ÓÏ Ë ·˚Á„‡ÏË „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚, ÚÂÍÛ˘‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡

ÔÂ‚ÂÚÒﬂ. ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡ÔÂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó„ÛÁËÚ¸ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓÒÛ‰Û. ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÂ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ, ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏ˚Ï Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ , “Ì‡Ê‡Ú¸ ÔÛÒÍ Ë Á‡Í˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ”. ñËÍÎ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ Ò

ÏÓÏÂÌÚ, ‚ ÍÓÚÓ˚È ÓÌ ·˚Î ÔÂ‚‡Ì.

àáåÖçÖçàÖ àãà éíåÖçÄ íÖäìôÖâ èêéÉêÄååõ

Ñ‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÎÛ˜¯Â ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸, ÂÒÎË ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ Á‡ÔÛ˘ÂÌ‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

ÛÊÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚„ÛÊÂÌÓ ‚ Í‡ÏÂÛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÏÓ˛˘ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÒÎËÚ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌÓ‚¸ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚

Ï‡¯ËÌÛ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó (ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù “Á‡„ÛÁÍ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡”).

ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÎÂ„Í‡ ÔËÓÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÊÂ„Ó‚ Ô‡ÓÏ Ë ·˚Á„‡ÏË

„Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë ‰ÂÊËÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ‡ ÔËÏÂÌÓ 6 ÒÂÍÛÌ‰ (Á‡ÚÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

“ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÓÚÏÂÌÂÌ‡”); ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ù‡Á˚

éíåÖçõ, ÍÓÚÓ‡ﬂ Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ èéëãÖ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡. ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡ÔÂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ, Ë ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ‚ ÍÓÚÓ˚È ÓÌ‡ ·˚Î‡ ÔÂ‚‡Ì‡.

áÄÇÖêòÖçàÖ èêéÉêÄååõ

èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ˆËÍÎ‡ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. á‡‚Â¯ÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË

ÓÚÏÂ˜‡ÂÚÒﬂ 3 Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË ÒË„Ì‡Î‡ÏË, ÔÓ‚ÚÓﬂ˛˘ËÏËÒﬂ 3 ‡Á‡, Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÂÒËË,

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÒıÂÏÂ 20 Ç, ‰Îﬂ ‚ÂÒËË ÊÂ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÒıÂÏÂ 20Ä, Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡”. éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ-‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˆËÍÎ‡ ÏÓÈÍË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÂÂÍ˚‚‡Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ‰Îﬂ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡.

êÖäéåÖçÑÄñàà: èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ˆËÍÎ‡, ‰Îﬂ ÛÒÍÓÂÌËﬂ Ù‡Á˚ ÒÛ¯ÍË

ÏÓÊÌÓ ÔËÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚. ÖÒÎË ÍÛıÓÌÌ˚È ÚÓÔ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡‰ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ,

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ËÁ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡, ÓÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÎË ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ Á‡Í˚ÚÓÈ ‚ÔÎÓÚ¸

‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÂÂ ‡Á„ÛÁÍË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚˚ıÓ‰‡ Ô‡‡.

100

12345678901

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË (ÍÓÌÒÓÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒıÂÏ‡ 20)

èêàåÖóÄçàÖ:

Перед

ПередПеред

настройкой

настройкойнастройкой

дополнительных

дополнительныхдополнительных

функций

функцийфункций

выберитевыберите

выберите

нужнуюнужную

нужную

программупрограмму

программу

мойкимойки

мойки.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / éä ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ. èË

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛

ÙÛÌÍˆË˛.

ÇÒÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ “ÇëÖ ‚ 1” ÓÚÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

❑

îÛÌÍˆËﬂ ÇëÖ ‚ 1

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÚËÔ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÏÓÈÍË. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / éä ÏÓÊÌÓ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ÓÍÓ¯ÍÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ

✔

ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

Эта функция может быть включена в любой программе мойки (см. таблицу программ) и всегда

остается включенной. Символ ополаскивателя отключается, а на дисплее показывается символ

таблетки 3 в 1.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ Ú‡ÍËı Í‡Í Ú‡·ÎÂÚÍË “3 ‚ 1” ËÎË

ÔÓ‰Ó·Ì˚Â, Â„ÂÌÂËÛ˛˘‡ﬂ ÒÓÎ¸ ËÎË ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ïÓÓ¯ËÏ Ô‡‚ËÎÓÏ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı Ì‡

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ‚˚¯ÂÛÔÓÏﬂÌÛÚ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚.

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË: éÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÏÓÈÍË ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒﬂ ‚ Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ú‡‰ËˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ÒÓÎ¸ Ë

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎ¸.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Ç ÒÎÛ˜Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ú‡‰ËˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ (>) ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ, “1/2 Á‡„ÛÁÍË”.

ç‡ Ù‡·ËÍÂ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “îÛÌÍˆËﬂ 2: 1/2

Á‡„ÛÁÍË”).

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

ÖÒÎË ‚‡Ï ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚Ï˚Ú¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÒÛ‰˚, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ “1/2

Á‡„ÛÁÍË”, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘Û˛ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‡ÒıÓ‰ ‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏÓÈÍË.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ˆËÍÎ‡ ÏÓÈÍË.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / éä ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚

✔

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ÓÍÓ¯ÍÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡).

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ (>) ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ, “Super

Asciugatura” (àÌÚÂÌÒË‚Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡). ç‡ Ù‡·ËÍÂ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “îÛÌÍˆËﬂ 3: àÌÚÂÌÒË‚Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡)

❑

àÌÚÂÌÒË‚Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡

ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ ËÌÚÂÌÒË‚Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡ ÔÓÒÛ‰˚ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ àÌÚÂÌÒË‚Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / éä ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚

✔

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ÓÍÓ¯ÍÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡).

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË ÏÓÈÍË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ Ù‡Á‡ ÒÛ¯ÍË

(ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ). èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÛ¯ÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ.

101

1234567890

23456789

1234567890

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ (>) ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ, “éÚÎÓÊÂÌÌ˚È

Á‡ÔÛÒÍ”. ç‡ Ù‡·ËÍÂ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “îÛÌÍˆËﬂ

4: á‡‰ÂÊÍ‡ 0 ˜‡ÒÓ‚”).

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

åÓÊÌÓ ÓÚÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË Ì‡ ÓÚ 1 ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó 12 ˜‡ÒÓ‚. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË

ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / éä ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ 1 ˜‡Ò. ÑÓÈ‰ﬂ ‰Ó 12 ˜‡ÒÓ‚, ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / éä ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ “îÛÌÍˆËﬂ 4:

á‡‰ÂÊÍ‡ 0 ˜‡ÒÓ‚”). ç‡ Ù‡·ËÍÂ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ “0 ˜‡ÒÓ‚”.

á‡‰‡‚ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚.

ëïÖåÄ 20Ä: Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “á‡ÔÛÒÍ ˜ÂÂÁ .... ˜‡ÒÓ‚” Ë Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ó·‡ÚÌ˚È

ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ˆËÍÎ‡.

ëïÖåÄ 20B: индикатор 8 будет мигать в течение всего заданного времени задержки вплоть до

автоматического запуска цикла мойки.

ÖÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÓÚÒ˜ÂÚ‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó ËÎË ·Û‰ÂÚ

ÓÚÍ˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ Ï‡¯ËÌ˚ (Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ ‰Ó„ÛÁÍË ÔÓÒÛ‰˚), ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ÔÂ˚‚‡ÂÚÒﬂ

Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ Á‡Í˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚.

ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÓÔÂ‡ˆË˛ éíåÖçÄ.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ (>) ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ, “Igienizzante”

(ÑÂÁËÌÙÂÍˆËﬂ). ç‡ Ù‡·ËÍÂ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

“îÛÌÍˆËﬂ 5: ÑÂÁËÌÙÂÍˆËﬂ”).

❑

ÑÂÁËÌÙÂÍˆËﬂ

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË: à„Û¯ÍË Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ‡, ïÛÒÚ‡Î¸ Ë

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / éä ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚

✔

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ÓÍÓ¯ÍÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡). èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚Ó‰˚ 75°C. îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ (>) ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏÛ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “îÛÌÍˆËﬂ: Ç˚ıÓ‰”.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / éä ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ. ÇÒÂ Á‡‰‡ÌÌ˚Â

‡ÌÂÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ·Û‰ÛÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ‚Ë‰Â ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

❑ èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÊÂ Á‡‰‡ÌÌ˚Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË, ÂÒÎË ‚˚ Â˘Â

❑❑

Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ ˝ÚËı ÙÛÌÍˆËÈ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ (<) Ë Ì‡È‰ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛,

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÍÓÚÓÓÈ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸.

❑

❑❑

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ, ÔÂÂ‰ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË èÛÒÍ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ åÂÌ˛ / éä ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÏÂÌ˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ Ë Ì‡È‰ËÚÂ

ÙÛÌÍˆË˛, Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÍÓÚÓÓÈ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ËÒÔ‡‚ËÚ¸.

❑ ÖÒÎË Á‡‰‡ÌÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ÛÊÂ ·˚ÎË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ÍÌÓÔÍÓÈ èÛÒÍ , ‰Îﬂ Ëı ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

❑❑

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÓÔÂ‡ˆË˛ éíåÖçÄ (ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù “àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÎË ÓÚÏÂÌ‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚”).

102

12345678901

íÄÅãàñÄ èêéÉêÄåå åéâäà äéçëéãú ìèêÄÇãÖçàü (ëïÖåõ 20)

åéûôÖÖ ëêÖÑëíÇé

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÙÛÌÍˆËË,

ÒÓ˜ÂÚ‡˛˘ËÂÒﬂ Ò

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ‚˚·ÓÛ

éÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ

èÓ„‡ÏÏ˚

‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚

çÓÏÂ

(ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù

ÏÓÈÍ‡

“‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔÓ„‡ÏÏ˚

åÓÈÍ‡

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

ÙÛÌÍˆËË” ÒÚ. 101-102

èÂ‰‚‡ËÚ. (30 C)

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

äÓÓÚÍ‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ.

Í‡ıÏ‡ÎÓ‚ Ë ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ËÒÍ‡ Ò ÔÓÒÛ‰˚ ‚

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

ÓÊË‰‡ÌËË ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚

❑ ÇëÖ ‚ 1

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

бб

ыстраяыстрая

ыстрая

ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ.

1 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËÂ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

❑

ÑÂÁËÌÙÂÍˆËﬂ

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï

❑ ÇëÖ ‚ 1

Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ Ò ÒÓÍ‡˘ÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ

1 ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ

‚Ó‰ÓÈ – éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

ежедневнаяежедневная

ежедневная A A A

ежедневнаяежедневная

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. ñËÍÎ ÏÓÈÍË ËÏÂÂÚ ·ÓÎ¸¯Û˛

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ‰Û„ËÏË

2 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ

❑

àÌÚÂÌÒË‚Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡

(*)

ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË, ÌÓ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ÏÂÌ¸¯Â ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

(1 ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ – 1 „Óﬂ˜ÂÈ) ëÛ¯Í‡

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

Ë ËÏÂÂÚ ·ÓÎÂÂ ˘‡‰ﬂ˘ËÈ ÂÊËÏ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

❑

ÑÂÁËÌÙÂÍˆËﬂ

❑ ÇëÖ ‚ 1

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï

1 éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

íÛ·Ó A

Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ 60

1 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËÂ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ - ëÛ¯Í‡

❑

àÌÚÂÌÒË‚Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡

ÏËÌÛÚ.

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

❑

ÑÂÁËÌÙÂÍˆËﬂ

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚ Ò

1 ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

❑ ÇëÖ ‚ 1

ÂÌÂ„Ë˜Ì‡ﬂ 65 C

ÒËÎ¸Ì˚Ï Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ, Í‡ÒÚ˛Î¸ Ë

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

(**)

ÒÍÓ‚ÓÓ‰.

3 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ (2 ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ -

❑

àÌÚÂÌÒË‚Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡

1 „Óﬂ˜ÂÈ) ëÛ¯Í‡

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

❑

ÑÂÁËÌÙÂÍˆËﬂ

❑ ÇëÖ ‚ 1

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ Ò

1 éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

ïÛÒÚ‡Î˙

ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ Ë ·ÓÍ‡Î‡Ï, ÌÂ

2 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ (1 ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ -

❑

àÌÚÂÌÒË‚Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡

‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

1 „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ) ëÛ¯Í‡

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

❑ ÇëÖ ‚ 1

1 ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ –

èÎ‡ÒÚËÍ

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚, ÍÓÓ·ÓÍ

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÏÓÈÍ‡ - 2 ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ (1 ıÓÎÓ‰ÌÓÈ

(ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒﬂ)

Ë ÏÂÎÍËı ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı Ë„Û¯ÂÍ

❑

àÌÚÂÌÒË‚Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡

‚Ó‰ÓÈ - 1 „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ) ëÛ¯Í‡

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

(*) Справочная программа для энергетической классификации согласно нормативу EN50242

(**) Справочная программа для учреждений, проводящих тестирование

íÄÅãàñÄ éÅéáçÄóÖçàâ éòàÅéä - “

Модель с дополнительными функциямиМодель с дополнительными функциями

Модель с дополнительными функциями

”

èêàåÖóÄçàÖ: ÄÌÓÏ‡ÎËË ÓÚÏÂ˜‡˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ë ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚËÔ‡ ‡ÌÓÏ‡ÎËË.

é¯Ë·Í‡

äÓ„‰‡ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚÒﬂ

óÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸

óÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸

- éÚÍ˚Ú ÎË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì

- èÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ

- çÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌ ÎË ÙËÎ¸Ú ‚ ¯Î‡Ì„Â Á‡ÎË‚‡ ‚Ó‰˚

- èÓ‚ÂËÚ¸

E 4

В начале цикла

- çÂ ÔÂÂÊ‡Ú ÎË ¯Î‡Ì„ Á‡ÎË‚‡

- èÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ

- ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎË ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚

- èÓ‚ÂËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

- çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ÍÎ‡Ô‡Ì Û˜ÂÚ‡ ÎËÚÓ‚

- Ç˚Á‚‡Ú¸ ÚÂıÌËÍ‡ ËÁ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

- ë‡·ÓÚ‡Î ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÔÎ‡‚ÓÍ

- Ç˚Á‚‡Ú¸ ÚÂıÌËÍ‡ ËÁ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èêàåÖóÄçàÖ: èË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓÓ·˘‡ÈÚÂ ÚËÔ Ó¯Ë·ÍË.

103

1234567890

23456789

1234567890

E{JLE{JL

E{JL

E{JLE{JL

9.1

Jxbcnrf hfcgskbntktqJxbcnrf hfcgskbntktq

Jxbcnrf hfcgskbntktq

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ˜ËÒÚÍÂ ËÎË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

ËÁ‰ÂÎËﬂ Ó·ÂÒÚÓ˜¸ÚÂ Â„Ó, ÓÚÒÓÂ‰ËÌË‚ ÓÚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, Ë ÔÂÂÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

Xfcnbws gbob vjuen ,snm ghbxbyjq j,hfpjdfybz h;fdxbys yf hfcgskbntkz[ b pf,bdfnm b[ jndthcnbz7 Lkz 'njuj ytj,[jlbvj gthbjlbxtcrb

ghjvsdfnm b[ gjl cnhetq djls7 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ÓÓÒËÚÂÎÂÈ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ÓÒÚ˚Ï ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ.

Xnj,s cyznm dth[ybq hfcgskbntkm5 gjdthybnt

Xnj,s cyznm yb;ybq hfcgskbntkm5 gjnzybnt

ceggjhn hfcgskbntkz ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb

hfcgskbntkm ddth[ b cybvbnt tuj

9.2

Jxbcnrf abkmnhjdJxbcnrf abkmnhjd

Jxbcnrf abkmnhjd

Jxbcnrf abkmnhjdJxbcnrf abkmnhjd

Gjckt rf;ljq vjqrb htrjvtyletncz ghjdthznm cjcnjzybt abkmnhjdfkmyjuj epkf b ghb ytj,[jlbvjcnb

ghjbpdjlbnm b[ jxbcnre7 Lkz 'njuj dsgjkybnt cktle.obt jgthfwbb5

• Отвинтите против часовой стрелки внешний фильтр

• dsymnt wtynhfkmysq abkmnh

• Cнимите частый фильтр

ÇÒÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÔÓÎÓÒÌÛÚ¸ ÔÓ‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ˆËÍÎ‡

ÏÓÈÍË ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÙËÎ¸Ú˚ ·˚ÎË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ì‡ Ò‚ÓË ÏÂÒÚ‡ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÒÓÒ‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ á‡ÒÓÂÌËÂ ÙËÎ¸ÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÏÔÓÏÂÚËÓ‚‡Ú¸ ıÓÓ¯ËÈ

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÏÓÈÍË Ë Ì‡Û¯ËÚ¸ ËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

9.3

Чистка сливного насосаЧистка сливного насоса

Чистка сливного насоса

Чистка сливного насосаЧистка сливного насоса

ÑÓÒÚÛÔ Í Ì‡ÒÓÒÛ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ÌÛÚË Ï‡¯ËÌ˚.

1. èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ Ì‡ÒÓÒ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ Ï‡¯ËÌ˚ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

2. éÚ‚ËÌÚËÚÂ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‚ÌÂ¯ÌËÈ

ÙËÎ¸Ú 1 (ËÒ. 21).

3. 3. ëÌËÏËÚÂ ÙËÎ¸Ú ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË 3 (ÒıÂÏ‡

23).

4. á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ Z,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ ÎÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ‚ ÓÚÒÚÓÈÌËÍÂ Ì‡ ‰ÌÂÈ.

5. á‡ÒÛÌÛ‚ Ô‡ÎÂˆ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸

ÎÓÔ‡ÒÚ¸ Ì‡ÒÓÒ‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Á‡ÒÓÂÌËÈ.

6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú˚

7. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ Z.

104

12345678901

9.4

Jxbcnrf abkmnhf yf pfkbdyjv ikfyut

Jxbcnrf abkmnhf yf pfkbdyjv ikfyutJxbcnrf abkmnhf yf pfkbdyjv ikfyut

Htrjvtyletv gthbjlbxtcrb ghjbpdjlbnm jxbcnre

abkmnhf

D6 hfcgjkj;tyyjuj vt;le rhfyjv b pfkbdysv

ikfyujv7

• gthtrhjqnt rhfy

• jndthybnt rjytw pfkbdyjuj ikfyuf

C6 cybvbnt

abkmnh

D b jcnjhj;yj ghjvjqnt tuj gjl cnhetq

djls7

• dcnfdmnt abkmnh yf vtcnj b gkjnyj pfrhtgbnt

pfkbdyjq ikfyu7

LA2505-040

9.5

ìïéÑ áÄ ÇçÖòçàåà èéÇÖêïçéëíüåà åÄòàçõ

ÇÌÂ¯ÌËÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎﬂÌÓ

ÔÓÚË‡Ú¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍËÒÎÓÚ˚ ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ÏÓ˛˘ËÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

Vfibyf ljkuj yt bcgjkmpetncz

Vfibyf ljkuj yt bcgjkmpetnczVfibyf ljkuj yt bcgjkmpetncz

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË:

• dsgjkybnt ldf gjkjcrfybz gjlhzl

• dsymnt dbkre bp hjptnrb

• gthtrhjqnt djljghjdjlysq rhfy

• ghbjnrhjqnt ldthwe gjceljvjtxyjq vfibys dj bp,t;fybt j,hfpjdfybz ytghbznyjuj pfgf[f7

105

1234567890

23456789

1234567890

éèàëÄçàÖ ùäëèãìÄíÄñàéççõï äÄóÖëíÇ

ÑÓÁËÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËﬂ (14 èEPCOH)

ÑÓÁËÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËﬂ

Предварительная мойка с 9 граммами моющего вещества, помещаемого непосредственно в

камеру.

Основная мойка с 25 граммами стандартного моющего вещества, помещаемого в дозатор. (íËÔ B)

Дозировка ополаскивателя: настройка максимальной дозировки.

(Тип III)

Снять ручку с корзинки для столовых приборок

Если верхняя корзина может быть отрегулирована по высоте, установите ее в самом верхнем

положении.

äÎ‡ÒÒ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

Ö‚ÓÔ‡: EN 50242

Справочная программа (*) ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‹ 3

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ: ïÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡

èËÏÂ˚ Á‡„ÛÁÍË

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

EN 50242

Спереди

СпередиСпереди

дверцыдверцы

дверцы

дверцыдверцы

üÈˆÓ

òÔËÌ‡Ú

åﬂÒÌÓÈ Ù‡¯

EN 50242

é‚ÒﬂÌ˚Â ıÎÓÔ¸ﬂ

å‡„‡ËÌ

Со стороны дверцы

Со стороны дверцыСо стороны дверцы

106

12345678901

ÑÓÁËÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËﬂ (12 èEPCOH)

ÑÓÁËÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËﬂ

Предварительная мойка с 9 граммами моющего вещества, помещаемого непосредственно в

камеру.

Основная мойка с 25 граммами стандартного моющего вещества, помещаемого в дозатор. (íËÔ B)

Дозировка ополаскивателя: настройка максимальной дозировки.

(Тип III)

äÎ‡ÒÒ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

Ö‚ÓÔ‡: EN 50242

Справочная программа (*) ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‹ 3

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ: ïÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡

èËÏÂ˚ Á‡„ÛÁÍË

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

EN 50242

4 444

üÈˆÓ

òÔËÌ‡Ú

åﬂÒÌÓÈ Ù‡¯

é‚ÒﬂÌ˚Â ıÎÓÔ¸ﬂ

å‡„‡ËÌ

EN 50242

107

1234567890

23456789

1234567890

àçëíêìäñàà èé ìëíêÄçÖçàû çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

D ckexft yteljdktndjhbntkmys[ htpekmnfnjd vjqrb bkb djpybryjdtybz ytpyfxbntkmys[

ytbcghfdyjcntq6 ghjxbnfqnt 'njn hfpltk7 Tckb 'nf byajhvfwbz yt gjvj;tn dfv htibnm ghj,ktve6

dspsdfqnt nt[ybrf bp cthdbcyjuj wtynhf7

• èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ

- Ñ‚Âˆ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú‡.

- àÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

- éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

• èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

- ÇÓ‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ÔÂÂÍ˚Ú. éÚÍ˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

- Ç ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Â ÌÂÚ ‚Ó‰˚.

- òÎ‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÔÂÂÊ‡Ú. è‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È ¯Î‡Ì„.

- îËÎ¸Ú Ì‡ ÔÓ‰‡˛˘ÂÏ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Â Á‡ÒÓÂÌ. èÂÂÍ˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÓÚÍÛÚËÚ¸

ÔÓ‰‡˛˘ËÈ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÙËÎ¸Ú.

• èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

- ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÔÂÂÊ‡Ú. è‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

- á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÏÓÈÍË. èÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÒÎË‚.

• òÛÏÌ‡ﬂ ‡·ÓÚ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÏÓÈÍË. èÓÒÛ‰‡ ·¸ÂÚÒﬂ ‰Û„ Ó ‰Û„‡

- éÓÒËÚÂÎË Á‡‰Â‚‡˛Ú Á‡ ÔÓÒÛ‰Û ÔË ‚‡˘ÂÌËË. è‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÁÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÒÛ‰Û ‚ Ï‡¯ËÌÂ.

• Ñ‚Âˆ‡ Ï‡¯ËÌ˚ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ Ò ÚÛ‰ÓÏ

- èÎÓıÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ÌË‚ÂÎËÓ‚Í‡ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

- èÓ‚Â¸ÚÂ Â„ÛÎﬂˆË˛ ÒÓ·‡˜ÍË Á‡ÏÍ‡ ‰‚Âˆ˚.

• á‡ÏÂÚÌ˚Â ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚Â Ì‡ÎÂÚ˚ ËÎË ·ÂÎÂÒ˚È Ì‡ÎÂÚ Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â

- éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Â„ÂÌÂËÛ˛˘‡ﬂ ÒÓÎ¸ ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚.

• èÓÒÛ‰‡ ÔÎÓıÓ ‚˚ÒÛ¯ÂÌ‡

- á‡ÍÓÌ˜ËÎÒﬂ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎ¸ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ‡ Â„Ó ‰ÓÁËÓ‚Í‡.

• èÓÒÛ‰‡ ÔÎÓıÓ ‚˚Ï˚Ú‡

- äÓÁËÌ˚ ÔÂÂ„ÛÊÂÌ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÈ.

- èÓÒÛ‰‡ ÔÎÓıÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ‚ ÍÓÁËÌ‡ı.

- éÓÒËÚÂÎË ÌÂ ‚‡˘‡˛ÚÒﬂ, Ú‡Í Í‡Í Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÈ.

- éÚ‚ÂÒÚËﬂ ÓÓÒËÚÂÎÂÈ Á‡ÒÓÂÌ˚.

- îËÎ¸Ú˚ Á‡ÒÓÂÌ˚.

- îËÎ¸Ú˚ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ì‡ Ò‚ÓË ÏÂÒÚ‡.

- çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ‰ÓÁËÓ‚Í‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÌÂÔË„Ó‰ÌÓ, Á‡Ú‚Â‰ÂÎÓ ËÎË

ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ, ÔÓÚÂﬂ‚ Ò‚Ó˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸.

- ä˚¯Í‡ ·‡˜Í‡ ÒÓÎË ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú‡.

- Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÈÍË ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰Â.

ì˜ËÚ˚‚‡ﬂ, ˜ÚÓ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ¯Î‡ ÒÚÓ„ÓÂ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÂ Ë ÔÓ‚ÂÍË Ì‡ Á‡‚Ó‰Â,

‚ÌÛÚË Í‡ÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òﬂ Í‡ÔÎË ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ÔË ÔÂ‚ÓÈ ÊÂ ÏÓÈÍÂ.

108

12345678901

GREITAS VADOVAS

1. Prikraukite visus krep‰elius

Pa‰alinkite maisto likuãius ir didesnius ne‰varumus.

2. Øberkite plovimo milteli˜

Plovimo milteliams skirtas skyrius yra padalytas ∞ maÏesn∞ indel∞ i‰ankstiniam plovimui ir kità

pagrindiniam plovimui.

3. Patikrinkite, ar purk‰tuvai laisvai juda

4. Øjunkite pagrindin∞ jungikl∞

5. Pasirinkite programà ir paleiskite plovimo ciklà

Vidutini‰kai ne‰variems indams plauti pasirinkite plovimo programà Daily (Ïr. program˜

lentel´).

6. UÏdarykite dureles

109

1234567890

23456789

1234567890

TURINYS

Greitas vadovas 109

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Turinys 110

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1. Prie‰ pradedant naudoti prietaisà 111

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1.1. Saugumo instrukcijos

2. I‰pakavimas, sunaikinimas 112

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

2.1. I‰pakavimas

2.2. Prietaiso, metamo ∞ metalo lauÏà, sunaikinimas

3. Pagrindiniai nurodymai 112

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

3.1. Ekonominis ir ekologi‰kas plovimas

3.2. Nepritaikyti indai

4. Prietaiso apra‰ymas 113

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

4.1. Bendra apÏvalga

4.2. Techniniai duomenys

5. Montavimas 114

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

5.1. I‰lyginimas

5.2. Santechninis jungimas

5.3. ·armo i‰metimo jungimas

5.4. Elektros jungimas

6. Prie‰ pradedant naudoti 116

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

6.1. I‰ankstinòs operacijos

6.2. Regeneracinòs druskos ∞bòrimas

6.3–6.4. Vandens mink‰tiklio prietaiso sureguliavimas

6.5. LieÏuvòlio nustatymas ir vandens mink‰tiklio prietaiso sureguliavimas

6.6. Blizgiklio ∞dòjimas

6.7. Blizgiklio dozòs nustatymas

6.8. Plovimo milteli˜ ∞bòrimas ir nurodymai, kaip naudoti mi‰rius plovimo miltelius

7. Kaip krauti ir i‰dòstyti indus 121

○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

7.1. Kaip naudoti apatin∞ krep‰el∞

7.2. Kaip naudoti vir‰utin∞ krep‰el∞

8. Valdymo skydeliai ir plovimo programos 123

○○○ ○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○

8.1–8.3 Valdymo element˜ apra‰ymas, nurodymai ir pasirinkimai

9. PrieÏira 131

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

9.1. Purk‰tuv˜ valymas

9.2. Filtr˜ i‰valymas

9.3. I‰metimo pompos i‰valymas

9.4. Vandens ∞òjimo filtro i‰valymas

9.5. I‰orini˜ pavir‰i˜ valymas

10. Duomenys apie eksploatacines savybes 133

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○ ○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○

11. Gedim˜ vadovas 135

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

110

12345678901

PRIEŠ PRADEDANT NAUDOTIS

1.1

SAUGUMO INSTRUKCIJA

Naudojimosi taisyklės

•

Indaplovòje turi bti plaunami tik nam˜ indai. Ja gali naudotis suaug´ Ïmonòs, remdamiesi ‰ioje

knygelòje pateiktais nurodymais. Kai prietaisas naudojamas kitais tikslais ar netinkamai, gamykla

neprisiima jokios atsakomybòs uÏ galimà Ïalà.

•

Saugumo sumetimais neleidÏiama prietaiso perkonstruoti ar j∞ pakeisti.

•

Prie‰ jungdami prietaisà prie elektros tinklo, ∞sitikinkite, kad ant duomen˜ plok‰telòs nurodyti ∞tampos

ir srovòs duomenys atitinka tuos duomenis, kurie teikiami montavimo vietoje.

•

Montuoti gali tik kvalifikuotas personalas.

•

Nemontuokite prietaiso po viryklòs pavir‰iumi.

•

Nemontuokite prietaiso lauke, kad jo neaplyt˜.

Prieš pajungiant prietaisą

•

Patikrinkite indaplov´ ir ∞sitikinkite, kad gabenimo metu ji nebuvo sugadinta. Jokiu bdu nei‰imti

sugadinto prietaiso. Esant defektams, kreiptis ∞ savo tiekòjà.

Dėl vaikų saugumo

• ·iuo prietaisu negali naudotis asmenys (∞skaitant ir vaikus), kuri˜ fizinòs, jutiminòs ar psichinòs

galimybòs yra ribotos, kurie neturi patirties ar Ïini˜, tie, kurie bt˜ nepriÏirimi ar nebt˜ gav´ i‰

asmens, atsakingo uÏ j˜ saugumà, prietaiso naudojimo instrukcij˜. Vaikai jokiu bdu negali Ïaisti

su ‰iuo prietaisu.

•

Įspėjimas! Indaplovės plovimo priemonės yra šarminės, todėl jų prarijus jos gali rimtai pakenkti

Įspėjimas!Įspėjimas!

sveikatai. Saugokitės, kad šių priemonių nepatektų ant odos ar į akis, neleiskite vaikams būti šalia

indaplovės jei atidarytos indaplovės durelės. Pasibaigus plovimo ciklui patikrinkite ar plovimo

priemonės indelis yra tuščias.

•

Plovimo priemonės gali nepagydomai sužaloti akis, burną ar gerklę.

Todėl laikykite ploviklius vaikams nepasiekiamoje vietoje

•

Vanduo esantis indaplovėje yra netinkamas gerti. Jei pastebėjote ploviklio likučių indaplovėje,

saugokite, kad šalia nebūtų vaikų, kol prietaiso durelės atviros.

Kasdieninis naudojimasis

•

Niekada nejunkite prietaiso, jei pažeistas laidas, vandens įleidimo ir išleidimo žarnos, sulūžęs valdymo

skydelis ar panelė.

•

Sugedus prietaisui, pirmiausia, užsukite vandens kranelius, išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš

lizdo. Jei prietaisas tiesiogiai sujungtas su elektros tinklu kontaktų dėžute, išjunkite elektros srovė.

•

Norėdami ištraukti kištuką iš rozetės netraukite paties laido, o traukite laikydami kištuką ranka.

•

Gedimams pašalinti išsikvieskite kvalifikuotą meistrą. Jei remontą atliks nekvalifikuotas meistras,

gali kilti pavojus dėl prietaiso saugumo. Todėl visuomet kreipkitės į gamintoją atstovaujantį Techninės

priežiūros centrą.

•

Dėl maitinimo laido pakeitimo kreipkitės į Techninės priežiūros centrą.

•

Sutrūkusias žarnas, sulūžusias prietaiso prijungimo ir kitas detales pakeiskite originaliomis

atsarginėmis detalėmis.

•

Saugokite, kad į indaplovę nepatektų lakūs skysčiai, galintys sukelti sprogimą.

•

Nesėskite ar nesiremkite į atidarytas dureles, nes prietaisas gali užvirsti.

•

Prieš pilant druską, ploviklį ar kitas chemines priemones, įsitikinkite, kad šios priemonės tikrai skirtos

namų buityje naudojamoms indaplovėms.

•

Visada užsukite vandens čiaupus, jei nesinaudojate indaplove ilgą laiką, pvz., per atostogas.

Kraunamos ir i‰kraunamos indaplovòs durelòs turi bti atidarytos – prietaisas nebus

apgadintas, neuÏsiki‰ ir nebus sugadintas.

111

1234567890

23456789

1234567890

IŠPAKAVIMAS- PERDIRBIMAS

2.1

IŠPAKAVIMAS

Nuimkite išorinę plėvelę, tarpiklius kampuose ir putplastį. Atidrykite dureles ir išimkite putplastį iš vidaus.

Šių medžiagų rūšiavimas ir perdirbimas padeda taupyti pirmines žaliavas ir sumažinti atliekų kiekį.

Perduokite šias medžiagas perdirbimo įmonėms.

Kai nuspręsite, kad prietaisas nebetinkamas naudoti, prieš jį išmetant padarykite, kad jis nebeveiktų.

Kai kurios pakuotòs (pvz., plastikiniai, poliesterio mai‰eliai) gali kelti pavoj˜ vaikams,

tad ‰ias medÏiagas reikia laikyti jiems nepasiekiamoje vietoje.

2.2

PRIETAISO SUNAIKINIMAS

Kai prietaisas nebetinkamas naudoti, jį būtina pagal šalyje galiojančią tvarką perduoti atitinkamoms

įmonėms sunaikinimui.

Tokiu būdu atsikratydami senu prietaisu padėsite saugoti gamtą, nes atliekų perdirbimo įmonėje bus

atskirtos sintetinės dalys ir perdirbamos.

BENDROS TAISYKLĖS

3.1

EKONOMIŠKAS IR EKOLOGIŠKAS INDŲ PLOVIMAS

• Prieš dedami į indaplovę neplaukite indų po tekančiu vandeniu kriauklėje.

• Prikraukite indaplovę pilną ir naudokite pilno pakrovimo režimą. Tai ekonomiška ir ekologiška.

• Visuomet pasirinkite programą, kuri atitinka indų rūšį ir nešvarumo laipsnį.

• Vidutini‰kai ne‰variems indams plauti naudokite programà DAILY (Ïr. program˜ lentel´) – taip

sutaupysite energijos ir vandens.

• Neperdozuokite ploviklio, druskos ar kitų medžiagų. Naudokite kiekius, kurie nurodyti indaplovės

naudojimosi bei ploviklių gamintojo instrukcijose.

• Patikrinkite ar teisingai sureguliuotas vandens minkštinimo prietaisas.

3.2

NETINKAMI INDAI

Negalima plauti indaplovėje:

pjaustymo lentelių ir mažų medinių indų;

plastmasinių ir kitų karščiui neatsparių indų;

plieniniai, variniai, aliumininiai, Ïalvariniai, alavo mi‰inio su ‰vinu ir plieniniai daiktai

varinių ar skardinių indų;

indų ir įrankių, kurių tam tikros dalys suklijuotos;

senų įrankių, kurių tam tikros dalys suklijuotos karščiui neatspariais klijais;

plieno indų ir įrankių (lengvai oksiduojasi);

stalo ∞rankiai i‰ medÏio, kaulo, porceliano, perlamutriniai, apdirbti ir dekoruoti daiktai.

Prie‰ ∞sigyjant naujus indus, patariama pasitikrinti, ar jie tinkami plauti indaplovòje.

112

12345678901

PRIETAISO APRAŠYMAS

4.1

BENDRA CHARAKTERISTIKA

Indaplovės dalys *

1) Talpykla druskai

13 15

(jeigu yra sumontuotas)

(jeigu yra sumontuotas)(jeigu yra sumontuotas)

2) Talpykla blizgintojui

Džiovinimo ventiliatoriusDžiovinimo ventiliatorius

Džiovinimo ventiliatorius

(jeigu yra sumontuotas)(jeigu yra sumontuotas)

(jeigu yra sumontuotas)

4) Indelis plovimo priemonei

5) Duomen˜ plok‰telò

6) Filtrai

7) Apatinė mentė

8) Viršutinė mentė

9) Elektros maitinimo kabelis

10) Vandens padavimo žarna

11) Vandens nuleidimo žarna

12) Viršutinis stalčius

13) Apatinis stalčius

14) Stalo įrankių konteineris

15) Durelių skląstis

16) Būgno rankenos

(jeigu sukomplektuota)

17) Skyrius ilgiems

peiliams (jei sumontuotas)

Detalės gali skirtis,

priklausomai nuo modelio

ir rinkos

4.2

TECHNINIAI DUOMENYS

Standartinių indų kiekis : ---

DñMESIO: elektrinòs savybòs nurodytos

Slėgis hidrauliniame įrenginyje

ant duomen˜ plok‰telòs.

Minimalus slėgis:

0,05 Mpa

Maksimalus slėgis:

1 Mpa

Šis gaminys atitinka žemos įtampos 2006/95/BE ir elektromagnetinio

suderinamumo 2004/108/BE Europos direktyvas.

113

1234567890

23456789

1234567890

PRIJUNGIMAS

5.1

REGULIAVIMAS

Pastaba: Indaplovòs montavimo vieta turòt˜ bti arti tiek prie vandens ∞tekòjimo ir i‰tekòjimo jungimo

ta‰k˜, tiek prie elektros tiekimo ta‰ko.

•

Prie‰ i‰lygindami indaplov´, ∞statykite plastikinius pakojus (C), kurie yra mai‰elyje kartu su dokumentais.

•

Kai prietaisas jau pastatytas montavimo vietoje, sureguliuokite geleÏines kojeles (A), t. y. jas prisukite

ar atsukite, ir taip sureguliuokite prietaiso auk‰t∞.

•

Gerai i‰lygintas (maksimali paklaida = 2 laipsniai) prietaisas tinkamai veiks.

MODELIAI. LAISVAS MONTAVIMAS SU ·E·IOMIS ATRAMOS KOJELñMIS

•

Sureguliav´ geleÏines kojeles , paspauskite

plastikines kojeles , kad jos gerai prikibt˜ prie

grind˜.

•

Jei plastikinòs kojelòs bus tinkamai sureguliuotos,

indaplovò bus stabilesnò ir prietaisas ne‰okinòs.

MONTUOJAMI MODELIAI

•

Jei norite, kad indaplovò bt˜ lengvai ∞montuojama

∞statant ∞ vid˜, ir pastatant jà po darbastaliu, reikia

nuimti vir‰utin∞ dangt∞ kaip nurodyta pav. 1 (psl.

113)

•

·iuos veiksmus turi atlikti tik kvalifikuotas

personalas.

INTEGRUOJAMI MODELIAI

Indaplovò montuojama po darbastaliu, kurio auk‰tis

siekia nuo 820 iki 890 mm.

Vieta, kurioje ∞statomas prietaisas, turi bti ne maÏesnio kaip 600 mm ploãio ir 560 mm gylio.

Kai kurie modeliai integruojami su galine reguliuojama kojele. Ji sureguliuojama i‰ priekio (galima

tik kai kuriuose modeliuose)

Vis˜ pirma reikia patikrinti indaplovòs auk‰t∞ pagal apatin∞ darbastalio kra‰tà. Østat´ plastikinius pakojus

, pareguliuokite tiek galines, tiek priekines kojeles, lengvai palenkite prietaisà ∞ priek∞ tiek, kad bt˜

galima sureguliuoti galin´ kojel´, ir plok‰ãiu atsuktuvu sukite fiksavimo varÏtà , esant∞ ant priekinòs

pagrindo dalies (Ïr. 2.1 pav.). Pastatykite indaplov´ ∞ montavimo vietà ir ∞sitikinkite, kad ji gerai prisi‰lieja

prie apatinio darbastalio kra‰to.

AtidÏiai sureguliuokite kojeles ir prisukite priekini˜ kojeli˜ fiksavimo varÏtus.

2.1

I‰lygin´ indaplov´, sureguliuokite dureli˜

uÏdarymo lieÏuvòl∞ (Ïr. 2.1 pav.), tada jos

gerai uÏsidarys.

114

12345678901

5.2

PRIJUNGIMAS PRIE VANDENTIEKIO

Vandens įleidimo vamzdį galima tiesiogiai jungti prie

vandentiekio vamzdžio, jei čiaupo matmenys yra 3|4.

Atliekant prijungimo darbus sekite šiais nurodymais:

• prisukite vamzdį prie šalto vandens čiaupo ;

• Kai indaplovò prijungiama prie nauj˜ vamzdÏi˜ ar t˜,

kurie ilgà laikà buvo nenaudojami, dar prie‰ jungiant

maitinimo vamzd∞, patariama kelias minutes paleisti

juo vanden∞.

Taip neleidÏiama smòlio, rdÏi˜ ar ne‰varum˜

nuosòdoms uÏkim‰ti maitinimo vamzdÏio filtrà.

• patikrinkite ar vandentiekio spaudimas atitinka

techninių duomenų lentelėje nurodytus duomenis;

• Prietaisas prie vandentiekio jungiamas naudojant

nauj˜ vamzdÏi˜ komplektà, patariama nebenaudoti

LA2505-040

jau anksãiau naudot˜ vamzdÏi˜.

• AtidÏiai pasiÏiròkite, kad vamzdÏiai nebt˜ per

daug i‰link´ ar juose nebt˜ per dideli˜

susiauròjim˜.

5.3

PRIJUNGIMAS PRIE KANALIZACIJOS VAMZDŽIO

Vandens išleidimo žarnos galas įdedamas į kriauklę arba tiesiogiai jungiamas su kanalizacijos

vamzd iu.

Nuo blogo kvapo naudokite oro gaiviklį.

Atliekant prijungimo darbus sekite šiais

nurodymais:

negalima sulenkti vandens išleidimo žarnos,

kad nesusidarytų kliūčių;

vandens išleidimo žarnos galas su kanalizacija

turi būti sujungtas tam tikrame aukštyje tarp 32

cm ir 80 cm nuo indaplovės apačios;

min.32 cm

max.90 cm

jokiu atveju negalima šios žarnos įmerkti į

vandenį;

žarną prailginti galite tik 1 m, prailginimo žarna

turi būti to paties diametro, o maksimalus

leidžiamas sujungimo su kanalizacija aukštis

turi būti ne 80 cm, o 50 cm;

Jei žarna jungiama su kanalizacijos vamzdžiu, pastarojo vidinis diametras turi būti ne mažesnis už 4

cm.

5.4

PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS TINKLO

Indaplovę būtina jungti prie maitinimo tinklo tik per elektros lizdą su įžeminimu

kaip nurodyta instrukcijoje. Prijungimo darbai turi būti atlikti pagal teisės aktuose

numatytas normas ir nuostatas, kurių privalo laikytis elektros instaliacijos darbus

atliekančios įmonės.

Techniniuose duomenyse nurodyta ∞tampa turi atitikti montavimo vietoje esanãià tinklo

∞tampà.

Srovòs lizdo dydis nurodytas duomen˜ lentelòje.

Ja ierīce nav apgādāta ar spraudni, tad pieslēgšana elektriskajam tīklam veicama, uzstādot slēdzi,

kurš ir tieši pievienots barošanas spailēm.

Toks jungiklis turi išjungti vieną polį, esant perkrautai 3Toks jungiklis turi išjungti vieną polį, esant perkrautai 3

Toks jungiklis turi išjungti vieną polį, esant perkrautai 3

Toks jungiklis turi išjungti vieną polį, esant perkrautai 3Toks jungiklis turi išjungti vieną polį, esant perkrautai 3

kategorijai.

kategorijai.kategorijai.

115

1234567890

23456789

1234567890

PRIE· PRADEDANT NAUDOTI

6.1

PASIRUOŠIMO DARBAI

Prie‰ paleisdami prietaisà, ∞sitikinkite, kad:

– maitinimo kabelio ki‰tukas bt˜ ∞jungtas ∞ srovòs lizdà,

– vandens ∞òjimo vamzdis bt˜ prijungtas prie ãiaupo,

– ãiaupas bt˜ atsuktas,

– i‰krovimo vamzdis bt˜ prijungtas pagal instrukcijà.

6.2

REGENERACINñS DRUSKOS ØBñRIMAS

DñMESIO!

Modeliuose, kuriuose nòra numatytas druskos bakelis, neturi bti atliekamos 6.2 punkte

numatytos operacijos.

Pirmà kartà naudodami prietaisà, nustatykite vandens kietumo indikatori˜ ant D1 padòties,

atsiÏvelgdami ∞ kituose skyriuose nurodytas instrukcijas.

Durelių atidarymas

Rankenėe atidarykite duris. Jos lengvai atsidaro. Jei tai atliksite prietaiso veikimo metu, apsauginis

mechanizmas prietaisą išjungs.

Indaplovòje yra vandens mink‰tiklio (5 pav.), kuris automati‰kai atkuriamas druskos tirpalo dòka

reguliariais intervalais. Taigi regeneracinòs druskos sunaudojimas priklauso nuo vietoje tiekiamo vandens

kietumo.

•

Atidarykite dureles, i‰traukite apatin∞ krep‰el∞.

•

Atsukite (sukite prie‰ laikrodÏio rodykl´) druskos

bakelio kam‰t∞.

Pirmà kartà naudodami indaplov´:

•

Øpilkite apie ó litro vandens ∞ druskos bakel∞.

•

Øpilkite specialios druskos (apie 1,0–1,5 kg) per

I piltuvòl∞ ∞ atitinkamà skyri˜.

•

I‰valykite druskos nuosòdos bakelio atviroje

vietoje.

•

UÏsukite (sukite pagal laikrodÏio rodykl´) bakelio

kam‰t∞.

•

Jei tuoj pat po to, kai ∞pilama druskos,

nepaleidÏiamas plovimo ciklas, ∞junkite programà

MINK·TINIMAS, tada vanduo ir i‰ bakelio i‰bòg´

druskos grdeliai bus nuplauti.

Druskos likučio žymeklis (jei yra jūsų modelyje)

Jei ant dangtelio esantis žymeklis – žalios spalvos, tuomet rezervuare druskos pakanka. Žaliai spalvai

išnykus, reikia vėl į rezervuarą pripilti druskos.

Saugos sumetimais po 7 plovimo cikl˜ rekomenduojame bakel∞ pripildyti druskos.

Naudokite tik indaplovòms skirtà druskà; kitose druskos r‰yse (pvz., valgomojoje druskoje) daÏnai

yra vandenyje netirpstanãi˜ medÏiag˜, kurios gali uÏki‰ti vandens mink‰tikl∞, tada jis tapt˜

nebenaudojamas.

Rekomenduojama plauti gòlu vandeniu (maÏai kalki˜) – ant ind˜ ir ant paãios indaplovòs nesusidarys

nuosòd˜.

Noròdami suÏinoti vandens kietumo laipsn∞, kreipkitòs ∞ kompetentingà vandens ∞staigà arba

pasinaudokite pridòtu vandens kietumo nustatymo komplektu.

116

12345678901

6.3

Vandens mink‰tinimo prietaiso sureguliavimas (modelis su A ir B valdymo skydais)

·i indaplovò turi jutiklinius mygtukus. Juos tereikia paliesti. Kai pradeda veikti, pasigirsta

garsinis signalas.

30°

30'

Delay

Daily

Delay

Start

Daily

30'

Tam, kad mink‰tiklis bt˜ optimaliai regeneruotas, reikia, kad D

prietaisas (6 pav.) bt˜ sureguliuotas pagal vietoje tiekiamo

vandens kietumà (Ïr. 1 lentel´) ir kad druskos bakelis bt˜ visad

pripildytas specialios druskos.

PASTABA

I‰ pradÏi˜ mink‰tiklis nustatytas ant D4 padòties.

6.4

Vandens mink‰tinimo prietaiso sureguliavimas (modelis su C, D, E ir F valdymo skydais)

Noròdami sureguliuoti vandens mink‰tinimo prietaiso nustatymà, 5 sekundòms nuspauskite pagrindin∞

mygtukà (1) ir mygtukà DELAY (2). AtleidÏiant abu mygtukus, ∞sijungia lemputò, atitinkanti 4 programà,

ir garsinis signalas patvirtins, kad patekote ∞ meniu, skirtà regeneravimo lygmeniui nustatyti. Norint

nustatyti kità lygmen∞ nei tas, kuris buvo nustatytas i‰ pradÏi˜, reikia veikti ‰ia tvarka:

1. C valdymo skyde, spaudÏiant program˜

1 2

mygtukus nuo P1 iki P4, nustatomi

atitinkami regeneravimo lygmenys nuo

D1 iki D4 (Ïr. 1 lentel´).

2. D valdymo skyde spaudÏiant program˜

1 2

mygtukus nuo P1 iki P5, nustatomi

atitinkami regeneravimo lygmenys nuo

D1 iki D5 (Ïr. 2 lentel´).

1 2

3. E ir F valdymo skyde spaudÏiant

program˜ mygtukus, nustatomi

atitinkami regeneravimo lygmenys nuo

D1 iki D4 (Ïr. 1 lentel´).

Palaukti apie 10 minuãi˜

1 lentelò

2 lentelò

nekeiãiant atlikto pasirinkimo,

Reguliatorius

Vandens kietumas

Reguliatorius

Vandens kietumas

garsinis signalas patvirtins

laipsniais pagal

nustatytas ties

prancūzų matavimo

vokiečių matavimo

prancūzų matavimo

vokiečių matavimo

apie naujo lygmens

padala

sistemą

°fH

sistemą

°dH

padala

sistemą

°fH

sistemą

°dH

perskaitymà; kai tik

nustatomas vandens

<11

<6,16

<11

<6,16

kietumas, galima i‰ naujo

>11 <25

>6,16 <14

>11 <25

>6,16 <14

pasirinkti norimà plovimo

>26 <45

>14,56 <25,2

>26 <40

>14,56 <22,4

programà, blyksinti lemputò

>46 <90

>25,76 <50,4

>41 <60

>22,96 <33,6

prane‰a apie paskutin´

>=daugiau/<=mažiau

>61 <90

>34,16 <50,4

atliktà programà.

>=daugiau/<=mažiau

Dėmesio: Jei reguliavimo įtaisas yra D1 padėtyje, išsijungs per žemo druskos

PASTABA

lygio indikatorius.

117

1234567890

23456789

1234567890

6.5

Nustatymai: kalba ir vandens kietumas

(modelis su G valdymo skydu)

·ioje indaplovòje ∞statyti jutikliniai mygtukai. Tereikia paliesti mygtukà. Kai pradeda veikti, pasigirsta

garsinis signalas.

Pirmà kartà ∞jungiant ma‰inà reikia Ïemiau nurodytu bdu nustatyti kalbà ir vandens kietumà:

• Øsijungus ma‰inai palaikyti nuspaustà mygtukà Menu / OK , garsinis signalas patvirtins, kad

patekote ∞ nustatym˜ meniu. Pirma galima nustatyti kalbà, kuri i‰ pradÏi˜ yra angl˜ (ekrane matysite

uÏra‰à Config 1 English). Noròdami pasirinkti kità kalbà, keletà kart˜ nuspauskite mygtukà Menu /

OK , kol ekrane pamatysite pageidaujamas kalbas.

• SpaudÏiant navigacijos mygtukà (<) , pereinama prie kito nustatymo dòl vandens kietumo, kuris

i‰ pradÏi˜ nustatytas ant D4 (ekrane matysite uÏra‰à „Vandens kietumas. 2 nustatymas“). Noròdami

nustatyti kità lygmen∞, spauskite mygtukà Menu / OK tol, kol ekrane pamatysite pageidaujamo

lygmens rodmen∞, matomà atitinkamoje lentelòje pagal vandens kietumà, apskaiãiuotà pasinaudojus

pridòtu vandens kietumo nustatymo komplektu. Garsinis signalas patvirtins pasirinktà nustatymà.

Kiti ∞manomi nustatymai yra:

❑ Garsinio signalo i‰jungimas

• Nuspaudus navigacijos mygtukà (<), pereinama prie kito nustatymo „Garsinio signalo i‰jungimas“.

I‰ pradÏi˜ ‰is nustatymas nòra ∞jungtas (ekrane matysite uÏra‰à Config 3 NO Buzzer).

• Nuspaudus mygtukà Menu / OK , ∞jungiamas arba i‰jungiamas ‰is nustatymas (vòliavòlò

✔

atitinkamame laukelyje nurodo jo ∞jungimà). Pastaba. Jis veikia su visais mygtukais.

❑ I‰orinio ekrano XXX i‰jungimas

• Nuspaudus navigacijos mygtukà (<), pereinama prie kito nustatymo

„I‰orinio ekrano i‰jungimas“. I‰ pradÏi˜ ‰is nustatymas nòra ∞jungtas

✔

(ekrane matysite uÏra‰à „4 nustatymas. NñRA i‰orinio ekrano“) (7 pav.).

• Nuspaudus mygtukà Menu / OK , ∞jungiamas arba i‰jungiamas ‰is

nustatymas (vòliavòlò atitinkamame laukelyje nurodo jo ∞jungimà). Kai

✔

‰i funkcija yra ∞jungta, i‰orinis ekranas arba lemputòs yra i‰jungti.

❑ Automatinis i‰jungimas

• Nuspaudus navigacijos mygtukà (<), pereinama prie kito nustatymo „Automatinis i‰jungimas“.

I‰ pradÏi˜ ‰is nustatymas nòra ∞jungtas (ekrane matysite uÏra‰à „5 nustatymas. Automatinis

i‰jungimas“).

• Nuspaudus mygtukà Menu / OK , ∞jungiamas arba i‰jungiamas ‰is nustatymas (vòliavòlò

✔

atitinkamame laukelyje nurodo jo aktyvavimà) Kai ‰i funkcija aktyvuojama, praòjus 30 minuãi˜ po to,

kai programa yra uÏbaigta arba nebuvo pradòta, indaplovò i‰sijungia.

Pastaba. Noròdami i‰eiti i‰ meniu ir nei‰saugoti nustatymo, paspauskite mygtukà On / Off arba

palaukite 20 sekundÏi˜, indaplovò automati‰kai i‰sijungs.

Sureguliav´ visus nustatymus paspauskite paleidimo mygtukà , kad jie bt˜ ∞siminti (nustatymai

i‰liks aktyvs tol, kol nebus pakeisti),

ir pereikite prie kit˜ funkcij˜.

Pastaba. Jei buvo ∞vesti klaidingi nustatymai, prie‰ patvirtindami mygtuku Start , paspauskite

navigacijos mygtukà (<), skirtà pereiti prie nustatym˜, kuriuos norite pakeisti, tuo tarpu, jei klaidingi

nustatymai buvo patvirtinti nuspaudus mygtukà Start , pakartokite nustatymo procedrà.

Dėmesio: Jei reguliavimo įtaisas yra D1 padėtyje, išsijungs per žemo druskos

PASTABA

lygio indikatorius.

118

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Ardo DWI 45 AE

Ardo DWI45 AE

Ardo DWTI14

Ardo EVA

Delonghi KD-AE60 IX

Bosch SMS 69T25EU