Ardo DWTI 14 – страница 10

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚i ÙÛÌ͈iª (Ô‡ÌÂθ Á ÍÓχ̉‡ÏË Ï‡Î. 18 B - χÎ. 19 D)

èêàåIíäÄ:

A. ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚i ÙÛÌ͈iª ÏÓÊ̇ Á‡‰‡ÚË ‚ ÔÓ„‡Ïχı ÏËÚÚfl, ‰Â ‚ÓÌË ÔÂ‰·‡˜ÂÌi (‰Ë‚. 퇷Îˈ˛

Á ÔÓ„‡ÏχÏË ÏËÚÚfl “ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚i ÙÛÌ͈iª”).

B. èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌi ÍÌÓÔÍË, fl͇ ‚i‰ÔÓ‚i‰‡π ·‡Ê‡ÌiÈ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚iÈ ÙÛÌ͈iª, Û‚iÏÍÌÂÚ¸Òfl Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰,

˘Ó· Ôi‰Ú‚Â‰ËÚË Ôi‰Íβ˜ÂÌÌfl ˆiπª ÙÛÌ͈iª. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌi ˆiπª Ê ÍÌÓÔÍË

Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰ Á„‡ÒÌ (ÙÛÌ͈ifl ‚ËÍβ˜Â̇ Á Ó·ÓÚË).

C. èiÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ Á‡‰‡Ìi ‚Òi ·‡Ê‡Ìi ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚i ÙÛÌ͈iª Ú‡ ̇ÚËÒÌÛÚÓ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍÛ (ÚiθÍË ‰Îfl

6

‚ÂÒiÈ, ‚͇Á‡ÌËı ̇ Ï‡Î˛ÌÍÛ 18 A Ú‡ B), ªıÌπ Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÏÓ‰ËÙi͇ˆifl ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ

ÒÍˉ‡ÌÌfl (RESET) Ô‡‡ÏÂÚi‚ χ¯ËÌË (‰Ë‚.Ô‡‡„‡Ù “áÏi̇ ‡·Ó ÒÍˉ‡ÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓª

ÔÓ„‡ÏË).

D. ì ‡Ái Ô‡ÌÂÎi Á ÍÓχ̉‡ÏË (‰Ë‚. χÎ. 19D): ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚ Ó·ÓÚÛ ÙÛÌ͈i˛ ÇÒ ‚ 1 ÛÚËÏÛÈÚÂ

̇ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ 1/2 Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ·ÎËÁ¸ÍÓ 6 ÒÂÍÛ̉; ‰Îfl ‚ËÍβ˜ÂÌÌfl ªª Á

6

Ó·ÓÚË ÔÓ‚ÚÓiÚ¸ ˆ˛ Ê ÓÔÂ‡ˆi˛.

E. ì ‡Ái Ô‡ÌÂÎi Á ÍÓχ̉‡ÏË (‰Ë‚. χÎ. 19D): ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ‚i‰ÒÚÓ˜ÍË Delay ÔÓÒÎi‰Ó‚ÌÓ

4

‚ÏË͇˛Ú¸Òfl ‚i‰ÔÓ‚i‰Ìi Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰Ë (2„, 4„, 8„, ÔÓ‰‡Î¸¯Â ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÔiÒÎfl 8„ ‚ËÏÍÌ ˆ˛

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ÙÛÌ͈i˛).

❑ Ç¥‰ÒÚӘ͇ ÔÛÒÍÛ (Delay)

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚i‰ÒÚÓ˜ËÚË Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏË ÏËÚÚfl ̇ 2, 4 ‡·Ó 8 „Ó‰ËÌ. ÇË·‡‚¯Ë ˜‡Ò ‚i‰ÒÚÓ˜ÍË,

̇ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍÛ (ÚiθÍË ‰Îfl ‚ÂÒiÈ, ‚͇Á‡ÌËı ̇ Ï‡Î˛ÌÍÛ 18 A Ú‡ B) Ú‡ Á‡˜ËÌiÚ¸ ‰‚ÂˆflÚ‡,

6

Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰ ·ÎËχÚËÏ ۂÂÒ¸ Á‡‰‡ÌËÈ ˜‡Ò, ‡Ê ‰ÓÍË ˆËÍÎ ÏËÚÚfl Ì ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

10

üÍ˘Ó Ôi‰ ˜‡Ò Ó˜iÍÛ‚‡ÌÌfl ÒÚ‡ÌÂÚ¸Òfl ÔÂÂ‚‡ ‚ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌi ‡·Ó ·Û‰ÛÚ¸ ‚i‰ÍËÚi ‰‚ÂˆflÚ‡ (̇Ô.,

˘Ó· ‰Ó‰‡ÚË i̯ ̇˜ËÌÌfl), Ôi‰‡ıÛÌÓÍ ˜‡ÒÛ ‚i‰ÒÚÓ˜ÍË Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂË‚‡πÚ¸Òfl ‡Ê ÔÓÍË Ì ·Û‰ÛÚ¸

Á‡˜ËÌÂÌi ‰‚ÂˆflÚ‡.

❑ èÓÎÓ‚ËÌÌ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl

üÍ˘Ó ‚‡Ï ÔÓÚi·ÌÓ ‚ËÏËÚË Ì‚ÂÎËÍÛ ÍiθÍiÒÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û, ÔÂ‰·‡˜ÂÌÓ ÙÛÌ͈i˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓ„Ó

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl, fl͇ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡Ó˘‡‰ËÚË ‚Ó‰Ó- Ú‡ ÂÌÂ„ÓÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ ˜‡Ò ÏËÚÚfl. ñfl

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚‡ ÙÛÌ͈ifl ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÔËÍïi ˆËÍÎÛ ÏËÚÚfl.

❑ îÛÌ͈ifl ÇëÖ ‚ 1

èË Û‚iÏÍÌÂÌÌi ˆiπª ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ÙÛÌ͈iª ÔÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚfl ̇·¯ÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Ôi‰ ÚËÔ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó Ï˲˜Ó„Ó

Á‡ÒÓ·Û. ñ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÓÚËχÚË Ì‡ÈÍ‡˘i Ó·Ó˜i ÔÓ͇ÁÌËÍË.

Ця функцiя мається в усiх програмах

миття, де її передбачено (див.таблицю програм), залишаючись завжди увiмкненою при постiйному

горiннi вiдповiдного свiтлодiоду.

ë‚iÚÎÓ‰iÓ‰ ‚i‰ÒÛÚÌÓÒÚi Ó·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜‡ ·Û‰Â ‚ËÏÍÌÂÌÓ.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÓÏ·iÌÓ‚‡ÌËı Ï˲˜Ëı Á‡ÒÓ·i‚ “3 ‚ 1” ‡·Ó ÔÓ‰i·ÌËı ÏÓÊ Á‚iθÌËÚË ‚‡Ò ‚i‰ ‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl

„ÂÌÂÛ˛˜Óª ÒÓÎi Ú‡ Ó·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜‡.

èêàåßíäÄ:

삇„‡: êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‰Ó‰ÂÊÛ‚‡ÚËÒfl ‚͇Á¥‚ÓÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡Á̇˜ÂÌËı ‚ˢ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚,

flÍi ̇‚Ó‰flÚ¸Òfl ̇ Ò‡ÏiÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥

êÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª: ߉‡θ̥ ÂÁÛθڇÚË ÏËÚÚfl Á‡‚Ê‰Ë ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË ÔË Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ¥ Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌËı

Ï˲˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚ ‡ÁÓÏ Á Ò¥Îβ Ú‡ Ó·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜ÂÏ.

ìÇÄÉÄ:

èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌËı Ï˲˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‚¥‰„Û₇ÚË ÒËÒÚÂÏÛ

‰Îfl ÔÓÏ’flͯÂÌÌfl ‚Ó‰Ë.

179

UA

23456789

23456789

23456789

23456789

23456789

íÄÅãàñü èêéÉêÄå åàííü çÄ èÄçÖãüï á äéåÄçÑÄåà åÄã. 18A, 19C Ú‡ 19D

åàûóàâ áÄëßÅ

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚i

ÙÛÌ͈iª

Ç͇Ái‚ÍË ˘Ó‰Ó ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡Ï

éÔËÒ ÔÓ„‡Ï

(‰Ë‚.Ô‡‡„‡Ù

èÓ„‡ÏË

“‰Ó‰‡ÚÍÓ‚i

ÙÛÌ͈iª”)

çÓÏÂ

ÏËÚÚfl

åËÚÚfl

ÔÓ„‡ÏË

ÒÚÓ. 179

èÓÔÂ‰Ìπ

êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Á ÏÂÚÓ˛ ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl

äÓÓÚÍ ÏËÚÚfl „‡fl˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛

èÓÔÂ‰Ìπ

P1

ÍÓıÏ‡Î˛ Ú‡ Á‡Î˯Íi‚ ËÒÛ Á ÔÓÒÛ‰Û, ÔÓÍË

-

ÏËÚÚfl (30°C)

χ¯Ë̇ Ó˜iÍÛπ ‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl iÌ¯Ó„Ó ÔÓÒÛ‰Û.

P2

èÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚfl, ÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡ ‰Îfl ÌÂ

ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏËÚÚfl

❑

ÇëÖ ‚ 1

ò‚ˉÍÂ

‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û.

1 èÓÎÓÒ͇ÌÌfl „‡fl˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛

❑

Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ

èÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚfl ‰Îfl Á‚˘‡ÈÌÓ

1 èÓÔÂ‰Ìπ ÏËÚÚfl ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛

Daily

Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û iÁ

P3

ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏËÚÚfl

--

Á‡Ó˘‡‰ÊÂÌÌflÏ ÂÌÂ„iª. ñËÍÎ ÏËÚÚfl

❑

ÇëÖ ‚ 1

2 èÓÎÓÒ͇ÌÌfl

ÚË‚‡π ‰Ó‚¯Â i̯Ëı ÔÓ„‡Ï, ‡ÎÂ

❑

èÓÎÓ‚ËÌÌ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl

Daily A A A

(1 ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ – 1 „‡fl˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛)

Á‡Ó˘‡‰ÊÛπ ÂÌÂ„ÓÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl Ú‡ π

❑

Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ

ëÛ¯iÌÌfl

(*)

·iθ¯ ‰ÛÊÌiÏ ‰Ó ‰Ó‚ÍiÎÎfl.

èÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚfl ‰Îfl ‰ÛÊÂ

1 èÓÔÂ‰Ìπ ÏËÚÚfl „‡fl˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛

❑

ÇëÖ ‚ 1

ÖÌÂ„iÈÌ 65°C

P4

Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û, ͇ÒÚÛθ Ú‡

ÉÓÎÓ‚Ì ÏËÚÚfl - 3 èÓÎÓÒ͇ÌÌfl (2 ıÓÎÓ‰ÌÓ˛

❑

èÓÎÓ‚ËÌÌ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl

(**)

ÒÍÓ‚Ói‰ÓÍ.

‚Ó‰Ó˛ – 1 „‡fl˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛) ëÛ¯iÌÌfl

❑

Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ

íÄÅãàñü èêéÉêÄå åàííü çÄ èÄçÖãüï á äéåÄçÑÄåà åÄã. 18B

åàûóàâ áÄëßÅ

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚i

ÙÛÌ͈iª

Ç͇Ái‚ÍË ˘Ó‰Ó ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡Ï

éÔËÒ ÔÓ„‡Ï

èÓ„‡ÏË

(‰Ë‚.Ô‡‡„‡Ù

“‰Ó‰‡ÚÍÓ‚i

çÓÏÂ

ÏËÚÚfl

ÙÛÌ͈iª”)

åËÚÚfl

ÔÓ„‡ÏË

èÓÔÂ‰Ìπ

ÒÚÓ. 179

êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Á ÏÂÚÓ˛ ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl

äÓÓÚÍ ÏËÚÚfl „‡fl˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛

èÓÔÂ‰Ìπ

P1

ÍÓıÏ‡Î˛ Ú‡ Á‡Î˯Íi‚ ËÒÛ Á ÔÓÒÛ‰Û, ÔÓÍË

-

ÏËÚÚfl (30°C)

χ¯Ë̇ Ó˜iÍÛπ ‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl iÌ¯Ó„Ó ÔÓÒÛ‰Û.

P2

èÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚfl, ÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡ ‰Îfl ÌÂ

ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏËÚÚfl

❑

ÇëÖ ‚ 1

ò‚ˉÍÂ

‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û.

1 èÓÎÓÒ͇ÌÌfl „‡fl˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛

❑

Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ

èÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚfl ‰Îfl Á‚˘‡ÈÌÓ

Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û iÁ Á‡Ó˘‡‰ÊÂÌÌflÏ

1 èÓÔÂ‰Ìπ ÏËÚÚfl ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛

❑

ÇëÖ ‚ 1

P3

Daily A A A

ÂÌÂ„iª. ñËÍÎ ÏËÚÚfl ÚË‚‡π ‰Ó‚¯Â i̯Ëı

ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏËÚÚfl

❑

èÓÎÓ‚ËÌÌ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl

ÔÓ„‡Ï, ‡Î Á‡Ó˘‡‰ÊÛπ

2 èÓÎÓÒ͇ÌÌfl

(*)

❑

Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ

ÂÌÂ„ÓÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl Ú‡ π ·iθ¯ ‰ÛÊÌiÏ

(1 ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ – 1 „‡fl˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛)

‰Ó ‰Ó‚ÍiÎÎfl.

ëÛ¯iÌÌfl

èÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚfl ‰Îfl Á‚˘‡ÈÌÓ

1 ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏËÚÚfl

❑

ÇëÖ ‚ 1

Turbo Ä

P4

èÓÎÓ‚ËÌÌ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl

Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û Î˯ Á‡ 60 ı‚.

1 ɇfl˜Â ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl - ëÛ¯iÌÌfl

❑

❑

Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ

èÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚfl ‰Îfl ‰ÛÊÂ

1 èÓÔÂ‰Ìπ ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl „‡fl˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛

❑

ÇëÖ ‚ 1

Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û, ͇ÒÚÛθ Ú‡

ÖÌÂ„iÈÌ 65°C

ÉÓÎÓ‚Ì ÏËÚÚfl - 3 èÓÎÓÒ͇ÌÌfl

P5

❑

èÓÎÓ‚ËÌÌ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl

ÒÍÓ‚Ói‰ÓÍ.

(**)

(2 ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ – 1 „‡fl˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛)

❑

Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ

ëÛ¯iÌÌfl

(*)

Программа порiвняння щодо енергетичної класифiкацiї, згiдно до норм EN50242

(**)

Программа порiвняння для контрольно-випробних установ

íÄÅãàñü äéÑIÇ èéåàãéä

삇„‡: èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÔÓ ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ ÂÊËÏ¥ Ó·ÓÚË ÔÂ‰‡˛Ú¸Òfl ‚ Ú‡ÍËÈ ÒÔÓÒ¥·:

через

черезчерез

черезчерез

звуковийзвуковий

звуковий

звуковийзвуковий

сигнал

сигналсигнал

сигналсигнал

, ,

,

, ,

швидкешвидке

швидкешвидке

швидке

блиманняблимання

блиманняблимання

блимання

двохдвох

двохдвох

двох

фронтальнихфронтальних

фронтальнихфронтальних

фронтальних

свсв

св

свсв

ii

ii

i

тлодтлод

тлодтлод

тлод

ii

i

ii

одод

одод

од

ii

ii

i

вв

вв

в

тата

тата

та

i i

i

i i

ндикацндикац

ндикац

ндикацндикац

i

ii

ii

ї

її

її

на

нана

нана

панел

панелпанел

панелпанел

i

i i

i i

зз

зз

з

командами

командамикомандами

командамикомандами

типутипу

типу

типутипу

помилкипомилки

помилкипомилки

помилки

..

..

.

Помилка

Коли виявляється

Що перевірити

Що робити

E4

- á‡ÍËÚËÈ Í‡Ì

На початку

- ëÍËÌÛÚË Ô‡‡ÏÂÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª χ¯ËÌË

- á‡ÒÏ¥˜ÂÌËÈ Ù¥Î¸Ú ̇ ÚÛ·¥ ÔÓ‰‡˜i

- èÂ‚¥ËÚË

циклу

- íÛ·‡ ÔÓ‰‡˜i ‚Ó‰Ë Ái„ÌÛÚ‡

- ëÍËÌÛÚË Ô‡‡ÏÂÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª χ¯ËÌË

- ç‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥È ÚËÒÍ ‚Ó‰Ë

- èÂ‚¥ËÚË Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ÚËÒÍÛ

- ç Ô‡ˆ˛π Í·ԇÌ-Î¥˜ËθÌËÍ Î¥Ú¥‚

- á‚ÂÌÛÚËÒfl ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÈ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ

- ëÔ‡ˆ˛‚‡‚ ÔÓÔ·‚ˆ¸ ·ÂÁÔÂÍË

- á‚ÂÌÛÚËÒfl ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÈ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ

Увага: При звертанні в сервісний центр завжди повідомляйте тип помилки.

180

UA

8.3

éÔËÒ ÂÎÂÏÂÌÚi‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ỉË͇ˆiª

1)

äÌÓÔ͇ Û‚iÏÍÌÂÌÌfl/‚ËÏÍÌÂÌÌfl

8) ë‚iÚÎÓ‰iÓ‰ Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË (‰Ë‚. 20B)

2) É‡Ù¥˜ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ

9) ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ ÔÛÒÍÛ/Íïfl Ó·ÓÚË (‰Ë‚. 20B)

3) äÌÓÔ͇ åÂÌ˛ / OK

10) Индикатор отсутствия регенерирующей соли (если

4) äÌÓÔÍË Ì‡‚i„‡ˆiª

предусмотрен)

5) äÌÓÔ͇ ëÚ‡Ú-ëÚÓÔ/Ô‡ÛÁ‡ ‚ ÔÓ„‡Ïi

11) Индикатор отсутствия ополаскивателя (если предусмотрен)

6) áÓ‚Ìi¯ÌiÈ ‰ËÒÔÎÂÈ (‰Ë‚. 20A)

Щоб вiдкрити дверцята, слiд потягнути на себе ручку (запобіжний пристрій

7) ê͇ۘ ‚i‰ÍËÚÚfl ‰‚ÂˆflÚ

вимкне посудомийну машину при вiдкритих дверцятах).

-

Попереднє

ополiскування

20A

-

Миття

6

20

7

-

Полоскання

èìëä èéëìÑéåàâçé∫ åÄòàçà

-

Сушiння

è¥ÒÎfl ÔÂ‚¥ÍË Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ „ÂÌÂÛ˛˜Óª ÒÓÎ¥ (ڥθÍË Û ‚ÂÒ¥flı Á πÏÌ¥ÒÚ˛

‰Îfl ÒÓÎ¥) È Ó·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜‡ ‚¥‰ÍËÈÚ ÔÓ‚ÌiÒÚ˛ Í‡Ì ‚Ó‰ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl,

8 9

ÓÁÏ¥ÒÚiÚ¸ ÔÓÒÛ‰ Û ÍÓÓ·Ë, ̇ÒËÔÚ Ï˲˜ËÈ Á‡Ò¥· Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ ¥

20B

Ï˲˜ËÈ Á‡Ò¥· ‰Îfl ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏËÚÚfl (Û ‡Á¥ ÔÓÚ·Ë), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó

Á‡˜ËÌiÚ¸ ÙÓÌڇθÌi ‰‚ÂˆflÚ‡;

7

å‡Î˛ÌÓÍ 20A: ÇÂÒifl Á ÁÓ‚Ìi¯ÌiÏ ‰ËÒÔÎÂπÏ : ̇ ̸ÓÏÛ ‚Ë Á̇ȉÂÚÂ

6

iÌÙÓχˆi˛ ÔÓ ÒÚ‡Ì ÔÓ„‡ÏË Ú‡ ÔÓ ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ Ó·ÓÚi.

å‡Î˛ÌÓÍ 20B: ÇÂÒifl Á ÁÓ‚Ìi¯ÌiÏË ëÇIíãéÑIéÑÄåà Ú‡ : ̇

8 9

̸ÓÏÛ ‚Ë Á̇ȉÂÚ iÌÙÓχˆi˛ ÔÓ ÒÚ‡Ì ÔÓ„‡ÏË Ú‡ ÔÓ ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ Ó·ÓÚi.

ÑÓ‰ÂÊÛÈÚÂÒfl ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌËı Û͇Á¥‚ÓÍ:

ç‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ , ˘Ó· Û‚iÏÍÌÛÚË ÔË·‰, ̇ ‰ËÒÔΪ ‚i‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÓÒÚ‡ÌÌfl Á ‚ËÍÓ̇ÌËı ÔÓ„‡Ï.

1

2

ÇàÅIê èêéÉêÄåà

èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌi ̇ ÍÌÓÔÍË Ì‡‚i„‡ˆiª (< / >) ̇ ‰ËÒÔΪ ÔÓÒÎi‰Ó‚ÌÓ ‚i‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÔÓ„‡ÏË ÏËÚÚfl, Á

4

flÍËı ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ. ÇË·Ë‡ÈÚ ÔÓ„‡ÏÛ ÏËÚÚfl ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚i‰ ‚Ë‰Û ÔÓÒÛ‰Û Ú‡ ¥‚Ìfl ÈÓ„Ó Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl.

èìëä

ç‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍÛ Ú‡ Á‡˜ËÌiÚ¸ ÙÓÌڇθÌi ‰‚ÂˆflÚ‡, Á‚ÍÓ‚ËÈ Ò˄̇ΠÔÓÔÂ‰ËÚ¸ ÔÓ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ˆËÍÎÛ

5

ÏËÚÚfl.

å‡Î˛ÌÓÍ 20A: Û ‚ÂÒiª iÁ ÁÓ‚Ìi¯ÌiÏ ‰ËÒÔÎÂπÏ: „‡Ùi˜ÌÓ ‚i‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÒÚ‡‰iª ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÔÓ„‡ÏË ÏËÚÚfl.

å‡Î˛ÌÓÍ 20B: Û ‚ÂÒiª Á ÁÓ‚Ìi¯ÌiÏË Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰‡ÏË Ú‡ : Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰Ë Á‡Î˯‡˛Ú¸Òfl Û‚iÏÍÌÂÌËÏË ‰Ó Íïfl

8 9

ÔÓ„‡ÏË.

ÇÇÖÑÖççü IçòéÉé ëíéãéÇéÉé çÄóàççü

üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ‚‚ÂÒÚË ˘ÓÒ¸ Á ̇˜ËÌÌfl, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ‚‡ÚË ˆËÍÎ ÏËÚÚfl. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó: Á΄͇ ‚i‰ÍËÈÚ ‰‚ÂˆflÚ‡,

˘Ó· Á‡ÔÓ·i„ÚË ‚ËıÓ‰Û ·ËÁi‚ ‚Ó‰Ë Ú‡ Ô‡Û, ÔÓ„‡ÏÛ ·Û‰Â ÔÂÂ‚‡ÌÓ Ú‡ ‚Ë ÁÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË i̯ËÈ ÔÓÒÛ‰. ôÓ·

ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ÔÂÂ‚‡ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ ÒÎi‰ÛÈÚ ‚͇Ái‚Í‡Ï Ì‡ ‰ËÒÔΪ ,”̇ÚËÒÌiÚ¸ ÔÛÒÍ Ú‡ Á‡˜ËÌiÚ¸ ‰‚ÂˆflÚ‡”. ñËÍÎ

2

ÁÌÓ‚Û ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á ÚÓ„Ó ÏiÒˆfl, ‰Â ‚iÌ ·Û‚ ÔÂÂ‚‡ÌËÈ.

áåIçÄ ÄÅé ëäàÑÄççü èéíéóçé∫ èêéÉêÄåà

ñfl ÓÔÂ‡ˆifl χπ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔÓ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚi ̇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ„‡ÏË, i̇ͯ χ¯Ë̇ ÔÂÂȉ ‰Ó ÒÚ‡‰iª, ÍÓÎË Ï˲˜ËÈ

Á‡Òi· ·Û‰Â ‚Ê ‚ÁflÚËÈ Ú‡ ‚Ó‰‡ ÁÎËÚ‡; ‚ Ú‡ÍÓÏÛ ‡Ái ÁÌÓ‚Û ‚‚‰iÚ¸ Ï˲˜ËÈ Á‡Òi· (‰Ë‚. Ô‡‡„‡Ù “‚‚‰ÂÌÌfl Ï˲˜Ó„Ó

Á‡ÒÓ·Û”).

ôÓ· ‚ÌÂÒÚË ÁÏiÌË ‚ Ô‡ˆ˛˛˜Û ÔÓ„‡ÏÛ: Á΄͇ ‚i‰ÍËÈÚ ‰‚ÂˆflÚ‡, ˘Ó· Á‡ÔÓ·i„ÚË ‚ËıÓ‰Û ‚Ó‰flÌËı ·ËÁi‚ Ú‡

Ô‡Û, Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚ ̇ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍÛ ·ÎËÁ¸ÍÓ 6 ÒÂÍÛ̉, (‚ÒÎi‰ Á‡ ˆËÏ Ì‡ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ËÚ¸Òfl

5

2

̇ÔËÒ”ÔÓ„‡ÏÛ Ò͇ÒÓ‚‡ÌÓ”); ÔiÒÎfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ Ôi‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl Á‡˜ËÌiÚ¸ ‰‚ÂˆflÚ‡. ᇂ‰flÍË ˆ¸ÓÏÛ

ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ÒÚ‡‰ifl ÒÍˉ‡ÌÌfl RESET, ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl flÍÓª ‚‡Ò ÔÓ‚¥‰ÓÏËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Î. íÂÔÂ ÏÓÊ̇ Á‡‰‡ÚË

ÌÓ‚Û ÔÓ„‡ÏÛ.

üÍ˘Ó ·ÛÎÓ ÔÂÂ‚‡ÌÓ ÔÓ‰‡˜Û ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª, ‚Òi Á‡‰‡Ìi Ô‡‡ÏÂÚË Á·Âi„‡˛Ú¸Òfl Û Ô‡Ï’flÚi; ÔÓ„‡Ï‡

ÏËÚÚfl ‚¥‰Ìӂβπ Ó·ÓÚÛ Á ÚÓ„Ó Ï¥Òˆfl, ‰Â ‚Ó̇ ·Û· ÔÂÂ‚‡Ì‡.

äIçÖñú èêéÉêÄåà

èÓ Á‡Íi̘ÂÌÌi ˆËÍÎÛ ÏËÚÚfl ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈ̇ ÔÓ„‡Ï‡ ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË ‚‡Ò

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎflÚ¸ 3 Á‚ÛÍÓ‚¥ Ò˄̇ÎË, flÍ¥ ÔÓ‚ÚÓ˛˛Ú¸Òfl Ú˘¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰‡ , flÍ˘Ó È‰ÂÚ¸Òfl ÔÓ

9

‚ÂÒ¥˛, flÍ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ 20B; flÍ˘Ó Ê È‰ÂÚ¸Òfl ÔÓ ‚ÂÒ¥˛, flÍ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ 20A, ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË ‚‡Ò ÔÓ‚¥‰ÓÏËÚ¸

̇ÔËÒ “ÔÓ„‡ÏÛ Á‡Íi̘ÂÌӔ̇ ÙÓÌڇθÌÓÏÛ ‰ËÒÔΪ . Çi‰ÍËÈÚ ‰‚ÂˆflÚ‡ Ú‡ ̇ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ Û‚iÏÍÌÂÌÌfl-

6

1

‚ËÏÍÌÂÌÌfl, ˘Ó· ‚ËÏÍÌÛÚË Ï‡¯ËÌÛ. è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó ˆËÍÎÛ ÏËÚÚfl ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡ÍËÚË Í‡Ì Á ‚Ó‰Ó˛, ˘Ó· ¥ÁÓ₇ÚË

ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ ‚¥‰ „¥‰‡‚Î¥˜ÌÓª ÏÂÂÊ¥.

êÖäéåÖçÑÄñI∫:

è¥ÒÎfl Á‚ÛÍÓ‚Ëı Ò˄̇Υ‚ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ˆËÍÎÛ ÏÓÊ̇ ̇Ôi‚‚¥‰ÍËÚË ÙÓÌڇθ̥ ‰‚ÂˆflÚ‡, ˘Ó·

ÔËÒÍÓËÚË Ù‡ÁÛ ÒÛ¯¥ÌÌfl. üÍ˘Ó Á‚ÂıÛ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ ‰ÂÎi͇Ú̇ Ó·Ó˜‡ ÔÓ‚ÂıÌfl, ‚i‰ÍËÈÚ ÔÓ‚ÌiÒÚ˛ ‰‚ÂˆflÚ‡

‡·Ó ÚËχÈÚ ªı Á‡˜ËÌÂÌËÏË ‰Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ‚ËÚfl„‡ÌÌfl ̇˜ËÌÌfl: ˆÂ Á‡ÔÓ·iÊËÚ¸ ‚ËıÓ‰Û Ô‡Û.

181

UA

23456789

23456789

23456789

23456789

23456789

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚i ÙÛÌ͈iª (Ô‡ÌÂθ Á ÍÓχ̉‡ÏË Ï‡Î. 20)

èêàåIíäÄ:

Перш

ПершПерш

ПершПерш

н

нн

нн

i

ii

ii

ж

жж

жж

задати

задатизадати

задатизадати

“

“ “

“ “

додатковдодатков

додатковдодатков

додатков

i i

i i

i

функц

функцфункц

функцфункц

i

ii

ii

її

її

ї

”, ”,

”, ”,

”,

вибервибер

вибервибер

вибер

ii

ii

i

тьть

ть

тьть

бажану

бажанубажану

бажанубажану

программу

программупрограмму

программупрограмму

миттямиття

миттямиття

миття

.

..

..

A.

èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌi ̇ ÍÌÓÔÍÛ åÂÌ˛ / OK, ‚Ë ÓÚËÏÛπÚ ‰ÓÒÚÛÔ ‚ ÏÂÌ˛ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı

3

ÙÛÌ͈iÈ. ç‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍË Ì‡‚i„‡ˆiª , ˘Ó· ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ·‡Ê‡ÌÛ ÙÛÌ͈i˛.

4

B.

ÇÒi ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚i ÓÔÂ‡ˆiª, Á‡ ‚ËÈÌflÚÍÓÏ “ÇëÖ ‚ 1”, ‚ËÏË͇˛Ú¸Òfl ̇ÔËÍïi ÔÓ„‡ÏË.

❑

îÛÌ͈ifl ÇëÖ ‚ 1

èË Û‚iÏÍÌÂÌÌi ˆiπª ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ÙÛÌ͈iª ÔÓ„‡Ï‡ ÏËÚÚfl ̇·¯ÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Ôi‰ ÚËÔ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó

Ï˲˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û. ñ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÓÚËχÚË Ì‡ÈÍ‡˘i Ó·Ó˜i ÔÓ͇ÁÌËÍË. èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌi ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛

/ OK ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚË ‚ Ó·ÓÚÛ ‡·Ó ‚ËÍβ˜ËÚË ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ, „‡ÎӘ͇ Û ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌÓÏÛ

3

✔

ÔÓÎi ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚ Ô‡ˆ˛π.

Ця функцiя мається в усiх програмах миття, де її передбачено (див.таблицю програм), залишаючись

завжди увiмкненою; позначка обполiскувача гасн, та на дисплеї з’являється символ таблетки 3 в

1.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÓÏ·iÌÓ‚‡ÌËı Ï˲˜Ëı Á‡ÒÓ·i‚, ̇ÔËÍ·‰, Ú‡·ÎÂÚÓÍ “3 ‚ 1” ‡·Ó ÔÓ‰¥·ÌËı, ÏÓÊÂ

Á‚iθÌËÚË ‚‡Ò ‚i‰ ‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl „ÂÌÂÛ˛˜Óª ÒÓÎi Ú‡ Ó·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜‡.

èËÏ¥Ú͇: êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‰Ó‰ÂÊÛ‚‡ÚËÒfl ‚͇Á¥‚ÓÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡Á̇˜ÂÌËı ‚ˢÂ

ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, flÍi ̇‚Ó‰flÚ¸Òfl ̇ Ò‡ÏiÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥ .

êÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª: ߉‡θ̥ ÂÁÛθڇÚË ÏËÚÚfl Á‡‚Ê‰Ë ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË ÔË Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ¥

Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌËı Ï˲˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚ ‡ÁÓÏ Á Ò¥Îβ Ú‡ Ó·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜ÂÏ.

ìÇÄÉÄ: èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌËı Ï˲˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‚¥‰„Û₇ÚË

ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îfl ÔÓÏ’flͯÂÌÌfl ‚Ó‰Ë.

4

ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ Ì‡‚i„‡ˆiª (>), ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ “1/

2 Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ”. ᇠÁ‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌflÏ ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ËÍβ˜ÂÌÓ Á Ó·ÓÚË (̇ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl

̇ÔËÒ “ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ÙÛÌ͈ifl 2: 1/2 Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl”).

❑

èÓÎÓ‚ËÌÌ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl

üÍ˘Ó ‚‡Ï ÔÓÚi·ÌÓ ‚ËÏËÚË Ì‚ÂÎËÍÛ ÍiθÍiÒÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û, ÔÂ‰·‡˜ÂÌÓ ÙÛÌ͈i˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓ„Ó

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl, fl͇ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡Ó˘‡‰ËÚË ‚Ó‰Ó- Ú‡ ÂÌÂ„ÓÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÁÏÂ̯ËÚË ˜‡Ò ÏËÚÚfl.

ñ˛ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ÙÛÌ͈¥˛ ·Û‰Â ‚ËÏÍÌÂÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÔËÍïi ˆËÍÎÛ ÏËÚÚfl.

3

èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌi ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / OK ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚË ‚ Ó·ÓÚÛ ‡·Ó ‚ËÍβ˜ËÚË ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ

✔

(„‡ÎӘ͇ Û ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌÓÏÛ ÔÓÎi ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚ Ô‡ˆ˛π).

4

ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ Ì‡‚i„‡ˆiª (>), ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ

“ëÛÔÂ ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl”. ᇠÁ‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌflÏ ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ËÍβ˜ÂÌÓ Á Ó·ÓÚË (̇ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl

̇ÔËÒ “ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ÙÛÌ͈ifl 3: ëÛÔÂ ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl).

❑

ëÛÔÂ ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl

üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ˘Â Í‡˘Â ‚ËÒÛ¯ËÚË ÔÓÒÛ‰, ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ÙÛÌ͈i˛ ëÛÔÂ

ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl.

3

èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌi ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / OK ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚË ‚ Ó·ÓÚÛ ‡·Ó ‚ËÍβ˜ËÚË ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ

✔

(„‡ÎӘ͇ Û ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌÓÏÛ ÔÓÎi ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚ Ô‡ˆ˛π).

ñfl ÙÛÌ͈ifl ÔËÒÛÚÌfl ‚ ÛÒiı ÔÓ„‡Ï‡ı ÏËÚÚfl Á ÒÛ¯iÌÌflÏ (‰Ë‚.Ú‡·Îˈ˛ ÔÓ„‡Ï), ÔË Û‚iÏÍÌÂÌÌi

ˆ¥πª ÙÛÌ͈iª Á·iθ¯ÛπÚ¸Òfl ÚË‚‡ÎiÒÚ¸ ÒÛ¯iÌÌfl.

182

UA

ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ Ì‡‚i„‡ˆiª (>), ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ

4

“Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ”. ᇠÁ‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌflÏ ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ËÍβ˜ÂÌÓ Á Ó·ÓÚË (̇ ‰ËÒÔΪ

Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÔËÒ “ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡

❑

Çi‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚i‰ÒÚÓ˜ËÚË ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏË ÏËÚÚfl, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë ‚i‰ 1 „Ó‰ËÌË È ‰Ó 12 „Ó‰ËÌ. èË ÍÓÊÌÓÏÛ

̇ÚËÒ͇ÌÌi ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / OK Á·iθ¯ÛπÚ¸Òfl ˜‡Ò ‚i‰ÒÚÓ˜ÍË Ì‡ 1 „Ó‰ËÌÛ. üÍ˘Ó ‰ÓÒfl„¯Ë

3

Á̇˜ÂÌÌfl 12 „, ‚Ë ˘Â ‡Á ̇ÚËÒÌÂÚ ÍÌÓÔÍÛ åÂÌ˛ / OK , ÙÛÌ͈ifl Ò͇ÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl (̇ ‰ËÒÔΪ

3

Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÔËÒ “ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ÙÛÌ͈ifl 4: 0 „Ó‰ ‚i‰ÒÚÓ˜ÍË”). ᇠÁ‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌflÏ ˜‡Ò ‚i‰ÒÚÓ˜ÍË

‚ÒÚÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ”0 „”.

ÇË·‡‚¯Ë ‚i‰ÒÚÓ˜ÂÌËÈ ÔÛÒÍ, ̇ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍÛ Ú‡ Á‡˜ËÌiÚ¸ ‰‚ÂˆflÚ‡.

åÄãûçéä 20A: ̇ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÔËÒ “èÛÒÍ ˜ÂÂÁ ... „Ó‰ËÌ”, Ú‡ ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á‚ÓÓÚÌËÈ

‚¥‰Î¥Í, ‡Ê ÔÓÍË ˆËÍÎ ÏËÚÚfl Ì ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

МАЛЮНОКМАЛЮНОК

МАЛЮНОКМАЛЮНОК

МАЛЮНОК

20B: 20B:

20B: свiтлодiод 8 блиматиме на протязi усього заданного часу, аж поки цикл миття не

20B: 20B:

розпочнеться автоматично.

üÍ˘Ó Ôi‰ ˜‡Ò Ó˜iÍÛ‚‡ÌÌfl ÒÚ‡ÌÂÚ¸Òfl ÔÂÂ‚‡ ‚ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌi ‡·Ó ·Û‰ÛÚ¸ ‚i‰ÍËÚi ‰‚ÂˆflÚ‡

(̇Ô., ˘Ó· ‰Ó‰‡ÚË i̯ ̇˜ËÌÌfl), Ôi‰‡ıÛÌÓÍ ˜‡ÒÛ ‚i‰ÒÚÓ˜ÍË Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂË‚‡πÚ¸Òfl, ‡Ê ÔÓÍË ÌÂ

·Û‰ÛÚ¸ Á‡˜ËÌÂÌi ‰‚ÂˆflÚ‡.

ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ˜‡Ò ‚i‰ÒÚÓ˜ÍË, ÒÎi‰ ‚ËÍÓ̇ÚË ÒÍˉ‡ÌÌfl (RESET) Ô‡‡ÏÂÚi‚ χ¯ËÌË.

ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ Ì‡‚i„‡ˆiª (>), ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ

4

“Éi„iπÌiÁ‡ˆifl”. ᇠÁ‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌflÏ ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ËÍβ˜ÂÌÓ Á Ó·ÓÚË (̇ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÔËÒ

“ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ÙÛÌ͈ifl 5: Éi„iπÌiÁ‡ˆifl”).

❑

Éi„iπÌiÁ‡ˆifl

ñ˛ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ÙÛÌ͈i˛ Ì ÔÂ‰·‡˜ÂÌÓ Û Ú‡ÍËı ÔÓ„‡Ï‡ı: èÉ‡¯ÍË Ú‡ Ô·ÒÚχ҇, ä˯ڇ΂ ÒÍÎÓ, ĂڇχÚ˘̇

èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌi ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / OK ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚË ‚ Ó·ÓÚÛ ‡·Ó ‚ËÍβ˜ËÚË ˆ˛ ÙÛÌ͈i˛

3

(„‡ÎӘ͇ Û ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌÓÏÛ ÔÓÎi ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ‚Ó̇ Ô‡ˆ˛π). üÍ˘Ó Ú‡Í‡ ÙÛÌ͈ifl Û‚iÏÍÌÂ̇, ÓÒÚ‡ÌÌπ

✔

ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ÔË 75°C. ç‡ÔËÍïi ÔÓ„‡ÏË ÙÛÌ͈ifl ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌi ÍÌÓÔÍË Ì‡‚i„‡ˆiª (>) ‚Ë ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‰Ó ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÔÛÌÍÚÛ Û ÏÂÌ˛ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı

3

ÓÔÂ‡ˆiÈ. ç‡ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÔËÒ “ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ÙÛÌ͈ifl: ÇËıi‰”.

èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌi ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / OK ‚Ë ÔÓ‚ÂÌÂÚÂÒ¸ ‰Ó ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡Ï Ú‡ ÔÓ·‡˜ËÚ ‚Òi

4

Á‡‰‡Ìi ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚i ÙÛÌ͈iª Û ‚Ë„Îfl‰i ÒËÏ‚ÓÎi‚.

삇„‡:

❑ üÍ˘Ó ‚Ë ˘Â Á̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ Û ÏÂÌ˛ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÙÛÌ͈iÈ Ú‡ ·‡Ê‡Ú ‚ËÔ‡‚ËÚË ‚Ê ‚Ë·‡Ìi

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚i ÙÛÌ͈iª, ̇ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡‚Ë„‡ˆiª (<) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Í Ô‡‡ÏÂÚÛ, flÍËÈ

4

Ôi‰Îfl„‡ÚËÏ ÁÏiÌi.

❑ üÍ˘Ó ‚Ë Á‡‰‡ÎË ÔÓÏËÎÍÓ‚i Ô‡‡ÏÂÚË, ÚÓ‰i Ì Ôi‰Ú‚Â‰ÊÛÈÚ ªı Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË èÛÒÍ

, ‡ ̇ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡‚i„‡ˆiª åÂÌ˛ / OK , ˘Ó· ÁÌÓ‚Û ‰iÒÚ‡ÚËÒfl ÏÂÌ˛ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı

5

3

ÙÛÌ͈iÈ Ú‡ ÁÏiÌËÚË ·‡Ê‡ÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚ.

❑ üÍ˘Ó ‚Ë Á‡‰‡ÎË ÔÓÏËÎÍÓ‚i Ô‡‡ÏÂÚË Ú‡ ‚Ê Ôi‰Ú‚Â‰ËÎË ªı Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË èÛÒÍ ,

5

ÚÓ‰i, ˘Ó· ÁÏiÌËÚË ªı, ÒÍË̸Ú ԇ‡ÏÂÚË Ï‡¯ËÌË (RESET) (‰Ë‚.Ô‡‡„‡Ù “áÏi̇ ‡·Ó ÒÍˉ‡ÌÌfl

ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÔÓ„‡ÏË”).

183

UA