Ardo DWTI 14 – страница 2

8.3

Opis elementów sterowania i wskaźników

Opis elementów sterowania i wskaźnikówOpis elementów sterowania i wskaźników

Opis elementów sterowania i wskaźnikówOpis elementów sterowania i wskaźników

1) Przycisk włączony/wyłączony

1) Przycisk włączony/wyłączony1) Przycisk włączony/wyłączony

1) Przycisk włączony/wyłączony1) Przycisk włączony/wyłączony

8) Kontrolka działania (rys. 20B)8) Kontrolka działania (rys. 20B)

8) Kontrolka działania (rys. 20B)8) Kontrolka działania (rys. 20B)

8) Kontrolka działania (rys. 20B)

2) Wyświetlacz graficzny2) Wyświetlacz graficzny

2) Wyświetlacz graficzny2) Wyświetlacz graficzny

2) Wyświetlacz graficzny

9) Kontrolka startu / zakończenia (rys. 20B)

9) Kontrolka startu / zakończenia (rys. 20B)9) Kontrolka startu / zakończenia (rys. 20B)

9) Kontrolka startu / zakończenia (rys. 20B)9) Kontrolka startu / zakończenia (rys. 20B)

3) Przycisk Menu / OK

3) Przycisk Menu / OK3) Przycisk Menu / OK

3) Przycisk Menu / OK3) Przycisk Menu / OK

10) Wskaźnik niskiego poziomu soli (jeśli dostarczono)

4) Przyciski nawigacyjne

4) Przyciski nawigacyjne4) Przyciski nawigacyjne

4) Przyciski nawigacyjne4) Przyciski nawigacyjne

11)

Wskaźnik niskiego poziomu środka nabłyszczającego (jeśli dostarczono)

5) Przycisk start-stop/wstrzymanie programu

5) Przycisk start-stop/wstrzymanie programu5) Przycisk start-stop/wstrzymanie programu

5) Przycisk start-stop/wstrzymanie programu5) Przycisk start-stop/wstrzymanie programu

Aby otworzyç drzwiczki, nale˝y pociàgnàç uchwyt do przodu (w przypadku

6) Wyświetlacz zewnętrzny (rys. 20A)

6) Wyświetlacz zewnętrzny (rys. 20A)6) Wyświetlacz zewnętrzny (rys. 20A)

6) Wyświetlacz zewnętrzny (rys. 20A)6) Wyświetlacz zewnętrzny (rys. 20A)

otwarcia drzwiczek elektryczny system bezpieczeƒstwa wy∏àcza

7) Klamka otwierania drzwiczek7) Klamka otwierania drzwiczek

7) Klamka otwierania drzwiczek

7) Klamka otwierania drzwiczek7) Klamka otwierania drzwiczek

urzàdzenie).

-Mycie wstępne

20A

-Mycie

6

20

7

-Płukanie

URUCHOMIENIE ZMYWARKI

URUCHOMIENIE ZMYWARKIURUCHOMIENIE ZMYWARKI

URUCHOMIENIE ZMYWARKIURUCHOMIENIE ZMYWARKI

-Suszenie

Po sprawdzeniu ilości soli regenerującej (tylko w wersji ze zbiornikiem

na sól) i nabłyszczacza, całkowicie otworzyć zawór wody, ułożyć naczynia

8 9

w koszach, umieścić środek myjący do mycia zasadniczego i wstępnego

(jeśli jest konieczne) we właściwym pojemniku, po czym zamknąć

20B

przednie drzwiczki.

7

Rysunek 20A: Wersja z wyświetlaczem zewnętrznym : wyświetlane

Rysunek 20A:Rysunek 20A:

Rysunek 20A:Rysunek 20A:

6

są na nim informacje dotyczące stanu programu oraz ewentualnych

nieprawidłowości.

Rysunek 20B:Rysunek 20B:

Rysunek 20B: Wersja z KONTROLKAMI zewnętrznymi i :

Rysunek 20B:Rysunek 20B:

8 9

informują one o stanie programu oraz o ewentualnych

nieprawidłowościach.

Wykonać następujące czynności:Wykonać następujące czynności:

Wykonać następujące czynności:Wykonać następujące czynności:

Wykonać następujące czynności:

Nacisnąć przycisk w celu włączenia urządzenia, na wyświetlaczu wyświetli się ostatni wykonany program.

1 2

WYBÓR PROGRAMUWYBÓR PROGRAMU

WYBÓR PROGRAMUWYBÓR PROGRAMU

WYBÓR PROGRAMU

Po każdym naciśnięciu przycisków nawigacyjnych (< / >) na wyświetlaczu wyświetlają się kolejno poszczególne

4

programy zmywania. Wybrać program zmywania na podstawie rodzaju naczyń oraz stopnia ich zabrudzenia.

START

STARTSTART

STARTSTART

Nacisnąć przycisk start i zamknąć przednie drzwiczki, sygnał dźwiękowy informuje o rozpoczęciu cyklu zmywania

5

Rysunek 20A:Rysunek 20A:

Rysunek 20A:Rysunek 20A:

Rysunek 20A: w wersji z wyświetlaczem zewnętrznym wyświetlane są graficznie fazy trwającego programu zmywania.

Rysunek 20B:Rysunek 20B:

Rysunek 20B:Rysunek 20B:

Rysunek 20B: w wersji z kontrolkami i pozostaną one włączone aż do zakończenia programu.

8

9

DOKŁADANIE NACZYŃDOKŁADANIE NACZYŃ

DOKŁADANIE NACZYŃ

DOKŁADANIE NACZYŃDOKŁADANIE NACZYŃ

Jeśli zapomni się włożyć do zmywarki jakieś naczynia, można przerwać cykl zmywania w następujący sposób:

lekko otworzyć drzwiczki, aby uniknąć kontaktu z wodą i parą. Program zostanie przerwany, w tym momencie

można dołożyć naczynia. Aby wznowić przerwany program, należy postępować według wskazówek wyświetlanych

na wyświetlaczu , „

2

nacisnąć przycisk start i zamknąć drzwiczkinacisnąć przycisk start i zamknąć drzwiczki

nacisnąć przycisk start i zamknąć drzwiczkinacisnąć przycisk start i zamknąć drzwiczki

nacisnąć przycisk start i zamknąć drzwiczki”. Cykl zostanie wznowiony od momentu, w

którym został przerwany.

ZMIANA LUB RESET TRWAJĄCEGO PROGRAMUZMIANA LUB RESET TRWAJĄCEGO PROGRAMU

ZMIANA LUB RESET TRWAJĄCEGO PROGRAMUZMIANA LUB RESET TRWAJĄCEGO PROGRAMU

ZMIANA LUB RESET TRWAJĄCEGO PROGRAMU

Operację tę zaleca się wykonywać, jeśli program dopiero się rozpoczął, w przeciwnym razie mógłby już zostać

pobrany środek myjący oraz woda do mycia; w takim przypadku należy ponownie umieścić w zbiorniku środek

myjący (patrz paragraf „dozowanie środka myjącego”).

Aby zmienić już trwający program, należy lekko otworzyć drzwiczki w celu uniknięcia kontaktu z wodą i parą, oraz

przytrzymać wciśnięty przycisk start przez około

5

66

66

6 sekund (po upływie tego czasu na wyświetlaczu pojawi

2

się napis „

program anulowanyprogram anulowany

program anulowany”); po sygnale dźwiękowym potwierdzenia zamknąć drzwiczki, aby zainicjalizować

program anulowanyprogram anulowany

fazę

RESETOWANIARESETOWANIA

RESETOWANIA, która zakończy się PO sygnale dźwiękowym potwierdzenia. W tym momencie można ustawić

RESETOWANIARESETOWANIA

nowy program.

W przypadku wystąpienia nagłej przerwy w dopływie prądu wszystkie ustawienia zostają zapisane; program

W przypadku wystąpienia nagłej przerwy w dopływie prądu wszystkie ustawienia zostają zapisane; programW przypadku wystąpienia nagłej przerwy w dopływie prądu wszystkie ustawienia zostają zapisane; program

W przypadku wystąpienia nagłej przerwy w dopływie prądu wszystkie ustawienia zostają zapisane; programW przypadku wystąpienia nagłej przerwy w dopływie prądu wszystkie ustawienia zostają zapisane; program

zmywania jest rozpoczynany od momentu, w którym został przerwany.

zmywania jest rozpoczynany od momentu, w którym został przerwany.zmywania jest rozpoczynany od momentu, w którym został przerwany.

zmywania jest rozpoczynany od momentu, w którym został przerwany.zmywania jest rozpoczynany od momentu, w którym został przerwany.

ZAKOŃCZENIE PROGRAMUZAKOŃCZENIE PROGRAMU

ZAKOŃCZENIE PROGRAMU

ZAKOŃCZENIE PROGRAMUZAKOŃCZENIE PROGRAMU

Po zakończeniu cyklu zmywania zmywarka zatrzymuje się automatycznie. O zakończeniu programu zmywania

informują 3 sygnały dźwiękowe powtórzone 3 razy oraz zgaśnięcie kontrolki w przypadku wersji przedstawionej

9

na rysunku 20B, natomiast w przypadku wersji przedstawionej na rysunku 20A na wyświetlaczu głównym pojawia

6

się napis „

program zakończonyprogram zakończony

program zakończony”. Otworzyć drzwiczki i nacisnąć przycisk włączania-wyłączania w celu wyłączenia

program zakończonyprogram zakończony

1

urządzenia. Po każdym cyklu zmywania zaleca się zawsze zamknąć zawór wody, aby odłączyć zmywarkę od sieci

wodociągowej.

PORADY:PORADY:

PORADY:

PORADY:PORADY:

Po sygnałach dźwiękowych informujących o zakończeniu cyklu można uchylić przednie drzwiczki, aby

Po sygnałach dźwiękowych informujących o zakończeniu cyklu można uchylić przednie drzwiczki, abyPo sygnałach dźwiękowych informujących o zakończeniu cyklu można uchylić przednie drzwiczki, aby

Po sygnałach dźwiękowych informujących o zakończeniu cyklu można uchylić przednie drzwiczki, abyPo sygnałach dźwiękowych informujących o zakończeniu cyklu można uchylić przednie drzwiczki, aby

przyspieszyć fazę suszenia. Jeśli blat roboczy nad zmywarką jest delikatny, należy całkowicie otworzyć drzwiczki

przyspieszyć fazę suszenia. Jeśli blat roboczy nad zmywarką jest delikatny, należy całkowicie otworzyć drzwiczkiprzyspieszyć fazę suszenia. Jeśli blat roboczy nad zmywarką jest delikatny, należy całkowicie otworzyć drzwiczki

przyspieszyć fazę suszenia. Jeśli blat roboczy nad zmywarką jest delikatny, należy całkowicie otworzyć drzwiczkiprzyspieszyć fazę suszenia. Jeśli blat roboczy nad zmywarką jest delikatny, należy całkowicie otworzyć drzwiczki

lub pozostawić je zamknięte aż do momentu wyjmowania naczyń, aby uniknąć gwałtownego wydobycia się pary.

lub pozostawić je zamknięte aż do momentu wyjmowania naczyń, aby uniknąć gwałtownego wydobycia się pary.lub pozostawić je zamknięte aż do momentu wyjmowania naczyń, aby uniknąć gwałtownego wydobycia się pary.

lub pozostawić je zamknięte aż do momentu wyjmowania naczyń, aby uniknąć gwałtownego wydobycia się pary.lub pozostawić je zamknięte aż do momentu wyjmowania naczyń, aby uniknąć gwałtownego wydobycia się pary.

19

PL

23456789

23456789

23456789

23456789

23456789

Opcje (panel sterowania rys. 20)Opcje (panel sterowania rys. 20)

Opcje (panel sterowania rys. 20)Opcje (panel sterowania rys. 20)

Opcje (panel sterowania rys. 20)

UWAGI:

Przed ustawieniem „opcji” wybrać żądany program.

Przed ustawieniem „opcji” wybrać żądany program.Przed ustawieniem „opcji” wybrać żądany program.

Przed ustawieniem „opcji” wybrać żądany program.Przed ustawieniem „opcji” wybrać żądany program.

A.

Naciskając przycisk Meně / OK, wchodzi się do menu opcji. Należy naciskać przyciski nawigacyjne

3

w celu wyświetlenia żądanej opcji.

4

B.

Wszystkie opcje z wyjątkiem „ALLin1" wyłączają się po zakończeniu programu.

❑

Funkcja ALLin1

Funkcja ALLin1Funkcja ALLin1

Funkcja ALLin1Funkcja ALLin1

W przypadku włączenia tej opcji, program zmywania zostaje dostosowany do wybranego rodzaju środka

myjącego, tak, aby osiągnąć jak najlepsze rezultaty zmywania. Naciskając przycisk Menu / OK można

3

aktywować lub dezaktywować to ustawienie, znacznik we właściwym polu wskazuje na dokonaną

✔

aktywację.

Funkcję tą można włączyć we wszystkich programach tam, gdzie jest przewidziana (patrz tabela

programów) i pozostanie aktywna, symbol nabłyszczacza zostanie wyłączony i na wyświetlaczu ukazany

zostanie symbol tabletki 3 w 1.

Stosowanie środków myjących łączących wiele funkcji, jak np. tabletek typu „3 w 1” lub tym podobnych,

może sprawić, że środek nabłyszczający i sól staną się niepotrzebne.

Uwaga: Zalecane jest stosowanie się w każdym przypadku do wskazówek znajdujących się naUwaga: Zalecane jest stosowanie się w każdym przypadku do wskazówek znajdujących się na

Uwaga: Zalecane jest stosowanie się w każdym przypadku do wskazówek znajdujących się naUwaga: Zalecane jest stosowanie się w każdym przypadku do wskazówek znajdujących się na

Uwaga: Zalecane jest stosowanie się w każdym przypadku do wskazówek znajdujących się na

opakowaniu wyżej wspomnianych środków.opakowaniu wyżej wspomnianych środków.

opakowaniu wyżej wspomnianych środków.opakowaniu wyżej wspomnianych środków.

opakowaniu wyżej wspomnianych środków.

Porady: Najlepsze rezultaty zmywania osiąga się jednak stosując tradycyjne środki myjące w połączeniuPorady: Najlepsze rezultaty zmywania osiąga się jednak stosując tradycyjne środki myjące w połączeniu

Porady: Najlepsze rezultaty zmywania osiąga się jednak stosując tradycyjne środki myjące w połączeniu

Porady: Najlepsze rezultaty zmywania osiąga się jednak stosując tradycyjne środki myjące w połączeniuPorady: Najlepsze rezultaty zmywania osiąga się jednak stosując tradycyjne środki myjące w połączeniu

z solą i nabłyszczaczem.z solą i nabłyszczaczem.

z solą i nabłyszczaczem.

z solą i nabłyszczaczem.z solą i nabłyszczaczem.

UWAGA: Przy stosowaniu tradycyjnych środków myjących konieczne jest właściwe ustawienieUWAGA: Przy stosowaniu tradycyjnych środków myjących konieczne jest właściwe ustawienie

UWAGA: Przy stosowaniu tradycyjnych środków myjących konieczne jest właściwe ustawienieUWAGA: Przy stosowaniu tradycyjnych środków myjących konieczne jest właściwe ustawienie

UWAGA: Przy stosowaniu tradycyjnych środków myjących konieczne jest właściwe ustawienie

zmiękczacza wody.zmiękczacza wody.

zmiękczacza wody.zmiękczacza wody.

zmiękczacza wody.

Naciskając przycisk (>) przechodzi się do kolejnego ustawienia, jakim jest „

4

1/2 wsadu1/2 wsadu

1/2 wsadu”. Fabrycznie

1/2 wsadu1/2 wsadu

to ustawienie jest nieaktywne (napis na wyświetlaczu „Opcja 2:

1/2 wsadu”).

1/2 wsadu1/2 wsadu

1/2 wsadu1/2 wsadu

❑

Połowa wsaduPołowa wsadu

Połowa wsaduPołowa wsadu

Połowa wsadu

Jeśli ilość naczyń do zmywania jest niewielka można włączyć opcję „1/2 wsadu” w celu zmniejszenia

zużycia wody i energii oraz skrócenia czasu trwania zmywania; opcja wyłącza się automatycznie po

zakończeniu cyklu zmywania.

Naciskając przycisk Menu / OK można aktywować lub dezaktywować to ustawienie (znacznik we

3

✔

właściwym polu wskazuje na dokonaną aktywację).

Naciskając przycisk nawigacji (>) przechodzi się do kolejnego ustawienia, jakim jest „

4

Super suszenie”.

Super suszenieSuper suszenie

Super suszenieSuper suszenie

Fabrycznie to ustawienie jest nieaktywne (napis na wyświetlaczu „Opcja 3:

S

SS

SS

uper suszenieuper suszenie

uper suszenieuper suszenie

uper suszenie).

❑

Super suszenieSuper suszenie

Super suszenieSuper suszenie

Super suszenie

Jeśli chce się zoptymalizować suszenie naczyń, można wybrać opcję „Super suszenie”.

Naciskając przycisk Menu / OK można aktywować lub dezaktywować to ustawienie (znacznik we

3

✔

właściwym polu wskazuje na dokonaną aktywację).

Ta opcja jest dostępna we wszystkich programach zmywania, które przewidują fazę suszenia (patrz

tabela programów), Włączenie tej opcji powoduje wydłużenie czasu trwania suszenia.

20

PL

Naciskając przycisk (>) przechodzi się do kolejnego ustawienia, jakim jest „

4

Opóźniony start”. Fabrycznie

Opóźniony startOpóźniony start

Opóźniony startOpóźniony start

to ustawienie jest nieaktywne (napis na wyświetlaczu „Opcja 4:

opóźnienie 0 hopóźnienie 0 h

opóźnienie 0 hopóźnienie 0 h

opóźnienie 0 h”).

❑

Opóźniony start

Opóźniony startOpóźniony start

Opóźniony startOpóźniony start

Można opóźnić uruchomienie programu o czas od

1 do

11

11

12 h12 h

12 h12 h

12 h. Po każdym naciśnięciu przycisku Menu /

OK czas opóźnienia zwiększa się o 1 h, po osiągnięciu 12 h kolejne naciśnięcie przycisku Menu / OK

3

dezaktywuje funkcję (napis na wyświetlaczu „Opcja 4:

3

opóźnienie 0 hopóźnienie 0 h

opóźnienie 0 hopóźnienie 0 h

opóźnienie 0 h”). Fabrycznie czas opóźnienia

jest ustawiony na „

00

00

0 h”.

Po wyborze czasu opóźnienia nacisnąć przycisk start i zamknąć drzwiczki.

RYSUNEK 20A:RYSUNEK 20A:

RYSUNEK 20A:RYSUNEK 20A:

RYSUNEK 20A: na wyświetlaczu pojawia się napis „Start za ... godzin” i rozpoczyna się odliczanie

wsteczne, po którego zakończeniu automatycznie włącza się cykl zmywania.

RYSUNEK 20B:RYSUNEK 20B:

RYSUNEK 20B:RYSUNEK 20B:

RYSUNEK 20B: Dioda 8 zacznie migać przez cały ustawiony czas , aż do momentu kiedy cykl mycia

włączy się automatycznie.

Jeśli w czasie oczekiwania na rozpoczęcie zmywania nastąpi przerwa w dostawie prądu lub zostaną

otwarte drzwiczki (np. w celu dołożenia naczyń), liczenie czasu opóźnienia zostanie przerwane i będzie

wznowione po zamknięciu drzwiczek.

Aby anulować opóźnienie, konieczne jest

ZRESETOWANIE urządzenia.

ZRESETOWANIEZRESETOWANIE

ZRESETOWANIEZRESETOWANIE

Naciskając przycisk nawigacji (>) przechodzi się do kolejnego ustawienia, jakim jest „S

terylizacjaterylizacja

terylizacja”.

terylizacjaterylizacja

4

Fabrycznie to ustawienie jest nieaktywne (napis na wyświetlaczu „Opcja 5:

SterylizacjaSterylizacja

SterylizacjaSterylizacja

Sterylizacja”).

❑

SterylizacjaSterylizacja

SterylizacjaSterylizacja

Sterylizacja

Ta opcja nie jest dostępna z następującymi programami: Toys & Plastic, Kryształy i AutomatycznyTa opcja nie jest dostępna z następującymi programami: Toys & Plastic, Kryształy i Automatyczny

Ta opcja nie jest dostępna z następującymi programami: Toys & Plastic, Kryształy i AutomatycznyTa opcja nie jest dostępna z następującymi programami: Toys & Plastic, Kryształy i Automatyczny

Ta opcja nie jest dostępna z następującymi programami: Toys & Plastic, Kryształy i Automatyczny

Naciskając przycisk Menu / OK można aktywować lub dezaktywować to ustawienie (znacznik we

3

✔

właściwym polu wskazuje na dokonaną aktywację). Po włączeniu tej funkcji ostatnie płukanie jest

wykonywane w temperaturze 75°C. Funkcja wyłącza się automatycznie po zakończeniu programu.

Naciskając przycisk nawigacji (>) przechodzi się do ostatniej pozycji menu opcji, na wyświetlaczu

3

pojawia się napis „Opcja:

Wyjdź”.

WyjdźWyjdź

WyjdźWyjdź

Po naciśnięciu przycisku Menu / OK powraca się do wyboru programów, wszystkie ustawione opcje

Po naciśnięciu przycisku Menu / OK powraca się do wyboru programów, wszystkie ustawione opcjePo naciśnięciu przycisku Menu / OK powraca się do wyboru programów, wszystkie ustawione opcje

Po naciśnięciu przycisku Menu / OK powraca się do wyboru programów, wszystkie ustawione opcjePo naciśnięciu przycisku Menu / OK powraca się do wyboru programów, wszystkie ustawione opcje

4

są teraz widoczne na wyświetlaczu w postaci symboli.

są teraz widoczne na wyświetlaczu w postaci symboli.są teraz widoczne na wyświetlaczu w postaci symboli.

są teraz widoczne na wyświetlaczu w postaci symboli.są teraz widoczne na wyświetlaczu w postaci symboli.

Uwaga:Uwaga:

Uwaga:

Uwaga:Uwaga:

❑❑

❑ Jeśli chce się zmienić już wybrane opcje będąc jeszcze w menu opcji, należy nacisnąć przycisk

❑❑

nawigacji (<) i wejść w ustawienie, które ma być zmienione.

4

❑❑

❑❑

❑ W przypadku wprowadzenia błędnych ustawień, przed ich potwierdzeniem przyciskiem Start należy

5

nacisnąć przycisk nawigacji Menu / OK (<), aby ponownie wejść w menu opcji i w ustawienie,

3

które ma być zmienione.

❑❑

❑❑

❑ W przypadku wprowadzenia błędnych ustawień, które zostały już potwierdzone przyciskiem Start

, aby je zmienić konieczne jest ZRESETOWANIE urządzenia (patrz paragraf „

5

Zmiana lub resetZmiana lub reset

Zmiana lub resetZmiana lub reset

Zmiana lub reset

trwającego programutrwającego programu

trwającego programu”).

trwającego programutrwającego programu

21

PL

23456789

23456789

23456789

23456789

23456789

TABELA PROGRAMÓW ZMYWANIA - PANELE STEROWANIA NA (Rys. 20)

TABELA PROGRAMÓW ZMYWANIA - PANELE STEROWANIA NA (Rys. 20)TABELA PROGRAMÓW ZMYWANIA - PANELE STEROWANIA NA (Rys. 20)

TABELA PROGRAMÓW ZMYWANIA - PANELE STEROWANIA NA (Rys. 20)TABELA PROGRAMÓW ZMYWANIA - PANELE STEROWANIA NA (Rys. 20)

ŚRODEK MYJĄCY

ŚRODEK MYJĄCYŚRODEK MYJĄCY

ŚRODEK MYJĄCYŚRODEK MYJĄCY

Dostępne opcje

Dostępne opcjeDostępne opcje

Dostępne opcjeDostępne opcje

Wskazówki ułatwiające wybór

Wskazówki ułatwiające wybórWskazówki ułatwiające wybór

Wskazówki ułatwiające wybórWskazówki ułatwiające wybór

Opis programu

Program

(patrz paragraf

(patrz paragraf(patrz paragraf

(patrz paragraf(patrz paragraf

programu

programuprogramu

programuprogramu

„opcje”)

„opcje”)„opcje”)

„opcje”)„opcje”)

Numer

programu

MycieMycie

MycieMycie

Mycie

MycieMycie

Mycie

MycieMycie

str. 20/21str. 20/21

str. 20/21

str. 20/21str. 20/21

wstępnewstępne

wstępne

wstępnewstępne

zasadniczezasadnicze

zasadnicze

zasadniczezasadnicze

Wskazany do usuwania skrobi i resztek

Krótkie zmywanie w wysokiej temperaturze

Wstępne 30°CWstępne 30°C

Wstępne 30°CWstępne 30°C

Wstępne 30°C

P1

ryżu z naczyń w oczekiwaniu na

❑

Opóźniony Start

uzupełnienie wsadu po następnym posiłku

❑

ALLin1

Program zmywania wskazany dla lekko

Mycie zasadnicze

P2

❑

Opóźniony Start

Szybkie

SzybkieSzybkie

SzybkieSzybkie

zabrudzonych naczyń.

1 gorące płukanie

❑

Sterylizacja

Program zmywania dla normalnie zabrudzonych

❑

ALLin1

Codzienne A A ACodzienne A A A

Codzienne A A ACodzienne A A A

Codzienne A A A

naczyń, zapewniający ograniczenie zużycia

1 mycie wstępne na zimno

❑

Połowa wsadu

(*)(*)

(*)(*)

(*)

energii. Cykl zmywania trwa dłużej w stosunku

P3

Mycie zasadnicze

❑

Super suszenie

do innych programów, lecz charakteryzuje się

2 płukania

❑

Opóźniony Start

zmniejszonym zużyciem energii i jest bardziej

(1 zimne – 1 gorące) Suszenie

❑

Sterylizacja

przyjazny dla środowiska

❑

ALLin1

❑

Połowa wsadu

Program zmywania dla normalnie

Turbo A

Turbo ATurbo A

Turbo ATurbo A

P4

1 mycie zasadnicze

❑

Super suszenie

zabrudzonych naczyń trwający tylko 60'.

1 gorące płukanie - Suszenie

❑

Opóźniony Start

❑

Sterylizacja

❑

ALLin1

P5

1 mycie wstępne na gorąco

❑

Połowa wsadu

Intensywne 65°C

Intensywne 65°CIntensywne 65°C

Intensywne 65°CIntensywne 65°C

Program zmywania dla bardzo

Mycie zasadnicze

❑

Super suszenie

(**)(**)

(**)(**)

(**)

zabrudzonych naczyń, garnków i patelni.

3 płukania (2 zimne - 1 gorące Suszenie

❑

Opóźniony Start

❑

Sterylizacja

❑

ALLin1

Program zmywania dla delikatnych, lekko

P6

zabrudzonych naczyń oraz kieliszków

1 mycie zasadnicze

❑

Połowa wsadu

Kryształy

KryształyKryształy

KryształyKryształy

mało odpornych na wysokie temperatury

2 płukania (1 zimne, 1 gorące) Suszenie

❑

Super suszenie

❑

Opóźniony Start

❑

ALLin1

P7

Program zmywania dla naczyń,

Tworzywa

TworzywaTworzywa

TworzywaTworzywa

1 mycie wstępne na zimno

❑

Połowa wsadu

pojemników i małych zabawek z tworzyw

Mycie zasadnicze

(jeśli jest przewidziany)

(jeśli jest przewidziany)(jeśli jest przewidziany)

(jeśli jest przewidziany)(jeśli jest przewidziany)

❑

Super suszenie

sztucznych

2 płukania (1 zimne, 1 gorące) Suszenie

❑

Opóźniony Start

(*)

Program wzorcowy do klasyfikacji energetycznej, zgodnie z normą EN50242

(**)

Program wzorcowy dla instytutów wykonujących próby.

TABELA KODÓW BŁĘDÓW

TABELA KODÓW BŁĘDÓWTABELA KODÓW BŁĘDÓW

TABELA KODÓW BŁĘDÓWTABELA KODÓW BŁĘDÓW

N.B.: Nieprawidłowości są sygnalizowane w następujący sposób:N.B.: Nieprawidłowości są sygnalizowane w następujący sposób:

N.B.: Nieprawidłowości są sygnalizowane w następujący sposób:N.B.: Nieprawidłowości są sygnalizowane w następujący sposób:

N.B.: Nieprawidłowości są sygnalizowane w następujący sposób:

poprzez sygnał dźwiękowy i wskazanie na wyświetlaczu typu błędu.

poprzez sygnał dźwiękowy i wskazanie na wyświetlaczu typu błędu.poprzez sygnał dźwiękowy i wskazanie na wyświetlaczu typu błędu.

poprzez sygnał dźwiękowy i wskazanie na wyświetlaczu typu błędu.poprzez sygnał dźwiękowy i wskazanie na wyświetlaczu typu błędu.

Błąd

Kiedy występuje

Co należy sprawdzić

Jak należy postąpić

- zamknięty zawór dopływu wody

- zresetować zmywarkę

E4

- zatkany filtr w rurze dopływowej

Na początku

- sprawdzić

- wąż dostarczający wodę jest zagięty

- zresetować zmywarkę

cycklu

- niskie ciśnienie wody

- sprawdzić ciśnienie wody

- niesprawny zawór przy liczniku

-

skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym

skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowymskontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym

skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowymskontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym

- zadziałanie pływaka bezpieczeństwa

-

skontaktować się z

skontaktować się z skontaktować się z

skontaktować się z skontaktować się z

autoryzowanym centrum serwisowym

autoryzowanym centrum serwisowymautoryzowanym centrum serwisowym

autoryzowanym centrum serwisowymautoryzowanym centrum serwisowym

WAŻNE. : Przy powiadamianiu serwisu należy zawsze wskazać na występujący błąd.

22

PL

KONSERWACJA

9

9.1

CZYSZCZENIE SPRYSKIWACZY

OSTRZE˚ENIE:

Przed podjęciem jakichkolwiek czynności związanych z myciem lubPrzed podjęciem jakichkolwiek czynności związanych z myciem lub

Przed podjęciem jakichkolwiek czynności związanych z myciem lubPrzed podjęciem jakichkolwiek czynności związanych z myciem lub

Przed podjęciem jakichkolwiek czynności związanych z myciem lub

konserwacją, należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i zakręcić zawór wody.konserwacją, należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i zakręcić zawór wody.

konserwacją, należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i zakręcić zawór wody.konserwacją, należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i zakręcić zawór wody.

konserwacją, należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i zakręcić zawór wody.

Spryskiwacze łatwo się wyjmują w celu ułatwienia okresowego czyszczenia dysz i zapobieganiu możliwego zatkania. Umyć je dokładnie pod bieżącą wodą

i ponownie zamontować we właściwych miejscach. W razie konieczności usunąć ewentualne resztki żywności z dysz przy pomocy ostrego przedmiotu.

19

20

Aby wyjąć spryskiwacz górny należy:

Aby wyjąć spryskiwacz dolny należy:

Odkręcić wspornik spryskiwacza w kierunku

Ciągnąć do góry spryskiwacz i następnie wyjąć.

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

9.2

CZYSZCZENIE FILTRÓW

Po każdym zmywaniu wskazane jest sprawdzenie zespołu filtra i oczyszczenie z ewentualnych osadów, postępując w

następujący sposób:

• Zdemontuj zewnętrzny filtr 1, obracając nim w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

• Wyjąć filtr środkowy 2.

• Wyjmij filtr dokładny 3.

Wszystkie elementy należy dokładnie myć pod bieżącą wodą. Przed uruchomieniem cyklu zmywania upewnić się, że

wszystkie filtry zostały przywrócone na właściwe miejsce, aby uniknąć uszkodzenia pompy zmywania.

OSTRZE˚ENIE:

Zanieczyszczone filtry mogą uniemożliwiać prawidłowe działanie zmywarki i uzyskanie dobrychZanieczyszczone filtry mogą uniemożliwiać prawidłowe działanie zmywarki i uzyskanie dobrych

Zanieczyszczone filtry mogą uniemożliwiać prawidłowe działanie zmywarki i uzyskanie dobrychZanieczyszczone filtry mogą uniemożliwiać prawidłowe działanie zmywarki i uzyskanie dobrych

Zanieczyszczone filtry mogą uniemożliwiać prawidłowe działanie zmywarki i uzyskanie dobrych

rezultatów zmywania.rezultatów zmywania.

rezultatów zmywania.rezultatów zmywania.

rezultatów zmywania.

21

22

23

2

3

1

9.3

CZYSZCZENIE POMPY ODPŁYWOWEJCZYSZCZENIE POMPY ODPŁYWOWEJ

CZYSZCZENIE POMPY ODPŁYWOWEJCZYSZCZENIE POMPY ODPŁYWOWEJ

CZYSZCZENIE POMPY ODPŁYWOWEJ

Dostęp do pompy jest możliwy od wewnątrz zmywarki.

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia pompy należy

24

odłączyć wtyczkę od zasilania.

2. Zdemontuj zewnętrzny filtr 1, obracając nim w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 21).

3. Wyjąć filtr ze stali nierdzewnej

33

33

3 (rys. 23).

4. Następnie wyjmij małą wkładkę Z po lewej stronie

otworu odpływowego w dolnej części urządzenia.

5. Po umieszczeniu palca w otworze można obracać

śrubą pompy i usunąć elementy, które mogły ją

zablokować.

Z

6. Wymień wkładkę i filtry.

7. Ponownie podłącz urządzenie do źródła zasilania.

OSTRZE˚ENIE:

Nie zapomnieć o ponownym zamontowaniu wkładki

ZZ

Z.

ZZ

23

PL

23456789

23456789

23456789

23456789

23456789

PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE

1

1.1

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Dodržování předpisů

• Myčka nádobí musí být používána dospělými osobami v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu

a výhradně pro mytí nádobí v domácnosti. V případě použití zařízení pro jiné účely nebo v případě

jeho chybného použití nebude moci být přijata žádná odpovědnost za případné škody.

• Z bezpečnostních důvodů nejsou přípustné žádné přeměny nebo změny myčky..

• Před připojením zařízení k elektrickému rozvodu je třeba se ujistit, že se údaje týkající se napětí a

proudu, uvedené na štítku, shodují s údaji zdrojů dostupných na místě instalace.

• Instalace musí být provedena kvalifikovaným personálem.

• Neinstalujte zařízení pod varnou deskou.

• Neinstalujte zařízení venku, abyste zabránili jeho vystavení dešti.

Před prvním zapnutím myčky

• Zkontrolujte myčku, abyste se ujistili, že během její přepravy nedošlo k žádnému poškození. V žádném

případě nepřipojujte poškozené zařízení. V případě škod se obraťte na vašeho dodavatele.

Bezpečnost dětí

• Toto zařízení není určeno pro použití ze strany osob (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými

nebo duševními schopnostmi nebo osobami bez zkušeností a znalostí, které jsou bez dozoru nebo

které nedostaly dostatečné pokyny pro použití zařízení od osoby odpovědné za jejich bezpečnost.

Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si nehrají se zařízením.

•

Upozornění:Upozornění:

Upozornění:Upozornění:

Upozornění: mycí prostředky pro myčky nádobí jsou silně alkalické a jejich požití může představovat

vážné nebezpečí. Zabraňte styku s pokožkou a očima a jsou-li dvířka otevřená, udržujte děti

v dostatečné vzdálenosti od myčky. Zkontrolujte, zda je přihrádka na mycí prostředky po ukončení

mycího cyklu prázdná.

• Mycí prostředky mohou způsobit nevratná zranění očí, úst a hrdla.

Uchovejte je proto z dosahu dětí

• Voda z myčky není pitná. V případě, že jsou v myčce ještě zbytky mycího prostředku, je pro děti

nebezpečná a nedovolte jim, aby se k otevřené myčce přibližovaly.

Běžné používání myčky

• Nikdy myčku nezapínejte, jsou-li přívodní kabel, napouštěcí nebo vypouštěcí hadice poškozené,

nebo je-li ovládací panel, pracovní plocha či podstavec příliš opotřebovaný.

• V případě poruchy zavřete nejdříve přívod vody, pak myčku vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

U pevného zapojení vypněte popřípadě provozní vypínač nebo vytáhněte pojistku (pojistky).

• Zástrčku při vytahování ze zásuvky nikdy netahejte za kabel.

• Opravy myčky smí provádět pouze kvalifikovaný opravář. Nesprávně provedené opravy mohou být

pro uživatele velmi nebezpečné. V případě opravy se proto obraťte na zákaznickou linku našeho

servisu nebo na specializovaného prodejce.

• Výměnu přívodního kabelu smí provádět pouze zaměstnanec servisu.

• Poškozené hadice nahraďte pouze originálními díly.

• Do myčky nedávejte rozpouštědla, mohla by způsobit výbuch.

• Nesedejte si, ani se neopírejte o otevřená dvířka; myčka by se mohla převrhnout.

• Před použitím speciální soli, mycího prostředku a leštidla se přesvědčte, že jsou výrobcem určeny

pro domácí myčky nádobí.

• Jestliže myčku nebudete delší dobu používat, např. při odjezdu na dovolenou, zavřete přívod vody.

Při naložení a vyložení myčky nádobí musí dvířka zůstat otevřena pouze na nezbytně nutnou

Při naložení a vyložení myčky nádobí musí dvířka zůstat otevřena pouze na nezbytně nutnouPři naložení a vyložení myčky nádobí musí dvířka zůstat otevřena pouze na nezbytně nutnou

Při naložení a vyložení myčky nádobí musí dvířka zůstat otevřena pouze na nezbytně nutnouPři naložení a vyložení myčky nádobí musí dvířka zůstat otevřena pouze na nezbytně nutnou

dobu, aby se zabránilo poškození zařízení, zakopnutí o zařízení a poraněnídobu, aby se zabránilo poškození zařízení, zakopnutí o zařízení a poranění

dobu, aby se zabránilo poškození zařízení, zakopnutí o zařízení a poranění

dobu, aby se zabránilo poškození zařízení, zakopnutí o zařízení a poraněnídobu, aby se zabránilo poškození zařízení, zakopnutí o zařízení a poranění

30

CZ

VYBALENÍ - LIKVIDACE

2

2.1

VYBALENÍ

Odstraňte vnější plastový obal, ochranu rohů a polystyrénový podstavec.

Otevřete dvířka a odstraňte blokovací polystyreny z košů. Sběr a recyklace obalových materiálů přispívá

k úspoře surovin a ke snížení objemu odpadu.

Obal odevzdejte do sběrny recyklovatelných obalů.

Jestliže se rozhodnete, že myčku už nebudete používat, před likvidací ji znehodnoťte.

Některé obalové materiály (např. sáčky z plastu, polystyren) mohou být zdrojem nebezpečíNěkteré obalové materiály (např. sáčky z plastu, polystyren) mohou být zdrojem nebezpečí

Některé obalové materiály (např. sáčky z plastu, polystyren) mohou být zdrojem nebezpečíNěkteré obalové materiály (např. sáčky z plastu, polystyren) mohou být zdrojem nebezpečí

Některé obalové materiály (např. sáčky z plastu, polystyren) mohou být zdrojem nebezpečí

pro malé děti, a proto je třeba držet uvedené materiály mimo jejich dosah.pro malé děti, a proto je třeba držet uvedené materiály mimo jejich dosah.

pro malé děti, a proto je třeba držet uvedené materiály mimo jejich dosah.pro malé děti, a proto je třeba držet uvedené materiály mimo jejich dosah.

pro malé děti, a proto je třeba držet uvedené materiály mimo jejich dosah.

2.2

LIKVIDACE STARÉHO SPOTŘEBIČE

Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou směrnicí 2002/96/ES o Sběru elektrických a elektronických

zařízení (RAEE).

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní

prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do

domácího odpadu. Spotřebič je nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického

zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají

likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Po uplynutí doby životnosti spotřebiče ho nechte zlikvidovat specializovanou sběrnou podle platných

místních předpisů.

Zajistíte tak separovaný sběr různých umělých materiálů určených k recyklaci a ochráníte tak životní

prostředí.

VŠEOBECNÉ POKYNY

3

3.1

MYJTE ÚSPORNĚ A EKOLOGICKY

• Nepředmývejte nádobí pod tekoucí vodou.

• Myjte jen plnou myčku; pouze tak dosáhnete úsporného mytí s ohledem na životní prostředí.

• Zvolte vždy mycí program odpovídající typu nádobí a stupni zašpinění.

• Na běžně znečištěné nádobí použijte program DAILY (viz tabulka programů) kvůli úspoře energie a

vody.

• Nikdy nedávejte nadměrné množství mycího prostředku, speciální soli ani leštidla. Dodržujte dávky

doporučené v návodu k použití a na obalu těchto výrobků.

• Kontrolujte, zda je změkčovací zařízení správně nastaveno.

3.2

NÁDOBÍ NEVHODNÉ K MYTÍ V MYČCE

Pro mytí v myčce nejsou vhodné:

- dřevěná krájecí prkénka nebo tácky

- plastové předměty, které nejsou odolné vůči vysokým teplotám

- olověný křišťál

-

předměty z cínu, mědi, hliníku, mosazi, anglického cínu a cínu

- nádobí nebo příbory s lepenými částmi

- starší příbory, jejichž lepidlo je citlivé na teplo

- ocelové předměty, které snadno oxidují

-

příbory s rukojeťmi ze dřeva, rohoviny, porcelánu, perleti, umělecké a dekorované příbory.

Doporučuje se zkontrolovat již při koupi nového příboru, zda je vhodný pro mytí v myčceDoporučuje se zkontrolovat již při koupi nového příboru, zda je vhodný pro mytí v myčce

Doporučuje se zkontrolovat již při koupi nového příboru, zda je vhodný pro mytí v myčceDoporučuje se zkontrolovat již při koupi nového příboru, zda je vhodný pro mytí v myčce

Doporučuje se zkontrolovat již při koupi nového příboru, zda je vhodný pro mytí v myčce

nádobí.

nádobí.nádobí.

nádobí.nádobí.

31

CZ

23456789

23456789

23456789

23456789

23456789

POPIS MYČKY

4

4.1

CELKOVÝ POHLED

Součásti myčky nádobí *

T

1

1) Zásobník na sůl (je-li u modelu)

13 15

17

2) Zásobník na leštidlo

3) Sušicí ventilátor

(je-li u modelu)

4) Vanička na mycí prostředek

5)

Štítek s technickými údajiŠtítek s technickými údaji

Štítek s technickými údajiŠtítek s technickými údaji

Štítek s technickými údaji

6) Filtry

7) Dolní otáčecí rameno

16

8) Horní otáčecí rameno

9) Elektrický přívodní kabel

1

10) Přívodní hadice

8

9

14

11) Vypouštěcí hadice

10

12) Dolní koš

7

16

13) Horní koš

11

14) Košíček na příbory

15) Háček uzávěru dveří

5

16) Rukojeti košů

(jsou-li součástí)

17) Mřížka na dlouhé nože

(je-li součástí)

3

12

24

6

14

*

Jsou možné rozdíly na

základě modelu a trhu.

4.2

TECHNICKÉ ÚDAJE

Kapacita (standardní soupravy):

---

UPOZORNĚNÍ: Údaje elektrického rozvodu

UPOZORNĚNÍ: Údaje elektrického rozvoduUPOZORNĚNÍ: Údaje elektrického rozvodu

UPOZORNĚNÍ: Údaje elektrického rozvoduUPOZORNĚNÍ: Údaje elektrického rozvodu

Tlak ve vodovodním systému:

jsou uvedeny na štítku s technickými údaji.

jsou uvedeny na štítku s technickými údaji.jsou uvedeny na štítku s technickými údaji.

jsou uvedeny na štítku s technickými údaji.jsou uvedeny na štítku s technickými údaji.

Minimální tlak: 0,05 Mpa

Maximální tlak: 1 Mpa

Výrobek je ve shodě s evropskou směrnicí Nízké napětí 2006/95/ES

a se Směrnicí o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES.

32

CZ

INSTALACE

5

5.1

VYROVNÁNÍ

Poznámka:Poznámka:

Poznámka:Poznámka:

Poznámka: Místo instalace myčky by se mělo nacházet v blízkosti existujícího přívodního a odpadového

potrubí, jakož i v blízkosti přívodu elektrického napájení.

•

Před vyrovnáním myčky do vodorovné polohy umístěte do předepsané polohy plastové podložky pod

nožičky , dodané v rámci příslušenství v sáčku z plastu.

C

•

Po ustavení zařízení na místě instalace seřiďte výšku zařízení zašroubováním nebo odšroubováním

železných nožiček .

A

•

Správné vyrovnání do vodorovné polohy zajistí správnou činnost zařízení; max. přípustná chyba

vyrovnání = 2 stupně.

MODELY INSTALACE SE ŠESTI OPĚRNÝMI NOŽIČKAMIMODELY INSTALACE SE ŠESTI OPĚRNÝMI NOŽIČKAMI

MODELY INSTALACE SE ŠESTI OPĚRNÝMI NOŽIČKAMI

MODELY INSTALACE SE ŠESTI OPĚRNÝMI NOŽIČKAMIMODELY INSTALACE SE ŠESTI OPĚRNÝMI NOŽIČKAMI

•

Po seřízení železných nožiček seřiďte polohu dvou plastových nožiček tak, aby dokonale

A

B

přilnuly k podlaze.

•

Správné seřízení plastových nožiček zajistí lepší

stabilitu myčky a umožní vyhnout se riziku převrácení

2

zařízení.

MODELY URČENÉ PRO INSTALACI POD STŮL

MODELY URČENÉ PRO INSTALACI POD STŮLMODELY URČENÉ PRO INSTALACI POD STŮL

MODELY URČENÉ PRO INSTALACI POD STŮLMODELY URČENÉ PRO INSTALACI POD STŮL

•

Když je třeba změnit myčku nádobí z volně

nainstalované na nainstalovanou pod stolem jejím

umístěním pod pracovní desku, je třeba odstranit

A

B

horní kryt způsobem uvedeným na obr. 1 (str.

T

32).

•

Tato operace musí být provedena kvalifikovaným

personálem.

MODELY URČENÉ K VESTAVĚNÍ

MODELY URČENÉ K VESTAVĚNÍMODELY URČENÉ K VESTAVĚNÍ

MODELY URČENÉ K VESTAVĚNÍMODELY URČENÉ K VESTAVĚNÍ

Myčka nádobí musí být vestavěna pod pracovní desku

C

s výškou v rozmezí od 820 do 890mm.

Prostor, do kterého má být zařízení umístěno, musí

být široký nejméně 600mm a hluboký nejméně 560mm.

Modely určené k vestavění, s čelně nastavitelnou zadní nožičkou (k dispozici pouze na některých

Modely určené k vestavění, s čelně nastavitelnou zadní nožičkou (k dispozici pouze na některýchModely určené k vestavění, s čelně nastavitelnou zadní nožičkou (k dispozici pouze na některých

Modely určené k vestavění, s čelně nastavitelnou zadní nožičkou (k dispozici pouze na některýchModely určené k vestavění, s čelně nastavitelnou zadní nožičkou (k dispozici pouze na některých

modelech)

modelech)modelech)

modelech)modelech)

Především zkontrolujte výšku myčky nádobí vůči spodnímu okraji pracovní desky. Po nainstalování

plastových podložek pod nožičky myčky proveďte první seřízení předních i zadních nožiček. Nakloňte

C

zařízení mírně dopředu za účelem hrubého seřízení zadní nožičky; provádí se seřizováním seřizovacího

šroubu , nacházejícího se ve spodní části podstavce (obr. 2.1), s použitím plochého šroubováku.

D

Důkladně seřiďte nožičky a dotáhněte pojistné matice předních nožiček.

2.1

Po vyrovnání myčky do vodorovné polohyPo vyrovnání myčky do vodorovné polohy

Po vyrovnání myčky do vodorovné polohy

Po vyrovnání myčky do vodorovné polohyPo vyrovnání myčky do vodorovné polohy

seřiďte ozub zavírání dvířek (viz obr. 2.1 “E”)

seřiďte ozub zavírání dvířek (viz obr. 2.1 “E”)seřiďte ozub zavírání dvířek (viz obr. 2.1 “E”)

seřiďte ozub zavírání dvířek (viz obr. 2.1 “E”)seřiďte ozub zavírání dvířek (viz obr. 2.1 “E”)

tak, aby se dvířka dokonale zavírala.

tak, aby se dvířka dokonale zavírala.tak, aby se dvířka dokonale zavírala.

tak, aby se dvířka dokonale zavírala.tak, aby se dvířka dokonale zavírala.

33

CZ

23456789

23456789

23456789

23456789

23456789

5.3

PŘIPOJENÍ K VODOVODNÍ SITÍ

Přívodní hadice , která je součástí vybavení, umožňuje

3

připojení ke kohoutku se závitem 3/4“.

Při montáži dodržujte následující pokyny:

• Hadici přišroubujte ke kohoutku se studenou vodou

.

A

• Po připojení myčky k novým nebo k déle

nepoužívaným potrubím se doporučuje před

připojením přívodní hadice nechat odtéci vodu po dobu

několika minut. Zabrání se tak ucpání filtru přívodní

hadice pískem, rzí nebo špínou.

• Přesvědčte se, že tlak ve vodovodním systému

odpovídá rozmezí uvedenému v technických údajích.

C

Myčku můžete připojit pouze k potrubí se studenou

vodou, ne k vedení teplé vody.

•

Zařízení je třeba připojit k rozvodu vodyZařízení je třeba připojit k rozvodu vody

Zařízení je třeba připojit k rozvodu vodyZařízení je třeba připojit k rozvodu vody

Zařízení je třeba připojit k rozvodu vody

LA2505-040

prostřednictvím sady nových hadic; nedoporučuje se

prostřednictvím sady nových hadic; nedoporučuje seprostřednictvím sady nových hadic; nedoporučuje se

prostřednictvím sady nových hadic; nedoporučuje seprostřednictvím sady nových hadic; nedoporučuje se

používat staré hadice, které se již v minulosti používaly.používat staré hadice, které se již v minulosti používaly.

používat staré hadice, které se již v minulosti používaly.používat staré hadice, které se již v minulosti používaly.

používat staré hadice, které se již v minulosti používaly.

•

Dávejte pozor na to, aby nedošlo k nadměrnémuDávejte pozor na to, aby nedošlo k nadměrnému

Dávejte pozor na to, aby nedošlo k nadměrnémuDávejte pozor na to, aby nedošlo k nadměrnému

Dávejte pozor na to, aby nedošlo k nadměrnému

ohnutí nebo stlačení hadic.

ohnutí nebo stlačení hadic.ohnutí nebo stlačení hadic.

ohnutí nebo stlačení hadic.ohnutí nebo stlačení hadic.

5.4

PŘIPOJENÍ VYPOUŠTĚCÍ HADICE

Vypouštěcí hadice , která je součástí vybavení, se zavěsí zahnutým koncem za okraj umyvadla

nebo odpadního potrubí.

4

Doporučujeme použit sifon proti zápachu.

T

Při montáži je důležité dodržovat následující

pokyny:

- Vypouštěcí hadice nesmí být ohnutá, aby

nedocházelo k přiškrcení.

- Konec vypouštěcí hadice musí být ve srovnání

s instalační plochou myčky (obr. 4) ve výšce

mezi 32 a 80 cm.

- Konec hadice nesmí být nikdy ponořen ve

min.32 cm

vodě.

max.90 cm

- Případné prodloužení vypouštěcí hadice

nesmí být delší než 1 m, musí mít stejný vnitřní

průměr a maximální výška, ve které smí být

instalován volný konec, se snižuje z 80 na 50

cm.

- V případě použití odpadního potrubí musí být

vnitřní průměr nejméně 4 cm.

5.5

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Připojení myčky k elektrické síti musí být provedeno pouze pomocí zásuvky s

uzemněním instalované podle příslušných předpisů. Připojení musí odpovídat

platným místním předpisům a doplňkovým předpisům příslušného elektrického

podniku.

Údaj o napětí, uvedený v technických údajích, musí odpovídat síťovému napětí v místě

instalace.

Při volbě kapacity elektrické zásuvky vycházejte ze štítku s technickými údaji.Při volbě kapacity elektrické zásuvky vycházejte ze štítku s technickými údaji.

Při volbě kapacity elektrické zásuvky vycházejte ze štítku s technickými údaji.Při volbě kapacity elektrické zásuvky vycházejte ze štítku s technickými údaji.

Při volbě kapacity elektrické zásuvky vycházejte ze štítku s technickými údaji.

V případě, že není zařízení vybaveno zástrčkou, musí být připojení k elektrickému rozvodu

zrealizováno instalací spínače připojeného přímo k napájecím svorkám.

Tento vypínač musíTento vypínač musí

Tento vypínač musíTento vypínač musí

Tento vypínač musí

umožňovat omnipolární odpojení v podmínkách nadkategorie 3.

umožňovat omnipolární odpojení v podmínkách nadkategorie 3.umožňovat omnipolární odpojení v podmínkách nadkategorie 3.

umožňovat omnipolární odpojení v podmínkách nadkategorie 3.umožňovat omnipolární odpojení v podmínkách nadkategorie 3.

34

CZ

PŘED POUŽITÍM

PŘED POUŽITÍMPŘED POUŽITÍM

PŘED POUŽITÍMPŘED POUŽITÍM

6

6.1

NEŽ ZAPNETE MYČKU

Před uvedením zařízení do provozu se ujistěte, že:Před uvedením zařízení do provozu se ujistěte, že:

Před uvedením zařízení do provozu se ujistěte, že:Před uvedením zařízení do provozu se ujistěte, že:

Před uvedením zařízení do provozu se ujistěte, že:

- zástrčka napájecího kabelu je připojena do zásuvky elektrického rozvodu- zástrčka napájecího kabelu je připojena do zásuvky elektrického rozvodu

- zástrčka napájecího kabelu je připojena do zásuvky elektrického rozvodu- zástrčka napájecího kabelu je připojena do zásuvky elektrického rozvodu

- zástrčka napájecího kabelu je připojena do zásuvky elektrického rozvodu

- přívodní hadice je připojena ke kohoutku přívodu vody

- přívodní hadice je připojena ke kohoutku přívodu vody- přívodní hadice je připojena ke kohoutku přívodu vody

- přívodní hadice je připojena ke kohoutku přívodu vody- přívodní hadice je připojena ke kohoutku přívodu vody

- kohoutek přívodu vody je otevřen

- kohoutek přívodu vody je otevřen- kohoutek přívodu vody je otevřen

- kohoutek přívodu vody je otevřen- kohoutek přívodu vody je otevřen

- vypouštěcí hadice byla připojena podle pokynů.- vypouštěcí hadice byla připojena podle pokynů.

- vypouštěcí hadice byla připojena podle pokynů.- vypouštěcí hadice byla připojena podle pokynů.

- vypouštěcí hadice byla připojena podle pokynů.

6.2

DOPLNĚNÍ REGENERAČNÍ SOLIDOPLNĚNÍ REGENERAČNÍ SOLI

DOPLNĚNÍ REGENERAČNÍ SOLIDOPLNĚNÍ REGENERAČNÍ SOLI

DOPLNĚNÍ REGENERAČNÍ SOLI

UPOZORNĚNÍ!

UPOZORNĚNÍ!UPOZORNĚNÍ!

UPOZORNĚNÍ!UPOZORNĚNÍ!

U modelů, které nejsou vybaveny

nádobkou na sůl, nemají být úkony uvedené v bodě 6.2

nádobkou na sůlnádobkou na sůl

nádobkou na sůlnádobkou na sůl

provedeny.

Při prvním použití nastavte dekalcifikátor do polohy D1, podle pokynů uvedených v následujících

Při prvním použití nastavte dekalcifikátor do polohy D1, podle pokynů uvedených v následujícíchPři prvním použití nastavte dekalcifikátor do polohy D1, podle pokynů uvedených v následujících

Při prvním použití nastavte dekalcifikátor do polohy D1, podle pokynů uvedených v následujícíchPři prvním použití nastavte dekalcifikátor do polohy D1, podle pokynů uvedených v následujících

odstavcích.

odstavcích.odstavcích.

odstavcích.odstavcích.

Otevření dveří

Potáhněte rukojeť směrem dopředu: dvířka se otevřou velmi snadno. Při provedení tohoto úkonu během

činnosti myčky ji bezpečnostní zařízení vypne.

Myčka je vybavena dekalcifikátorem (obr. 5), který je díky solnému roztoku automaticky regenerován

v pravidelných intervalech. Spotřeba soli na regeneraci proto závisí na tvrdosti vody, poskytované na

daném místě.

•

Otevřete dvířka a vytáhněte spodní koš.

•

Odšroubujte uzávěr nádržky na sůl jeho otáčením

5

proti směru hodinových ručiček.

Při prvním použití myčky:Při prvním použití myčky:

Při prvním použití myčky:Při prvním použití myčky:

Při prvním použití myčky:

•

Naplňte nádobku na sůl přibližně 1/2 litrem vody.

•

S použitím trychtýře doplňte speciální sůl do

I

příslušné nádoby (přibližně 1,0 - 1,5 kg).

I

•

Vyčistěte otvor nádobky od případných zbytků soli.

•

Zašroubujte zpět uzávěr nádobky jeho otáčením

ve směru hodinových ručiček.

•

Když bezprostředně po doplnění soli nebude

proveden mycí cyklus, aktivujte program

NAMÁČENÍ, který má za úkol odplavit případná

uniklá zrna soli.

Kontrolní signalizace upozorňující na potřebu doplnění soli

Zelené označení pod krytkou poukazuje na to, že se v nádobce na sůl nachází ještě dostatek speciálníZelené označení pod krytkou poukazuje na to, že se v nádobce na sůl nachází ještě dostatek speciální

Zelené označení pod krytkou poukazuje na to, že se v nádobce na sůl nachází ještě dostatek speciálníZelené označení pod krytkou poukazuje na to, že se v nádobce na sůl nachází ještě dostatek speciální

Zelené označení pod krytkou poukazuje na to, že se v nádobce na sůl nachází ještě dostatek speciální

soli.soli.

soli.soli.

soli.

Když zelené označení již není vidět, je třeba provést doplnění další speciální soli.

Když zelené označení již není vidět, je třeba provést doplnění další speciální soli.Když zelené označení již není vidět, je třeba provést doplnění další speciální soli.

Když zelené označení již není vidět, je třeba provést doplnění další speciální soli.Když zelené označení již není vidět, je třeba provést doplnění další speciální soli.

Z bezpečnostních důvodů doporučujeme naplnit nádobku na sůl po každých 7 mycích cyklech.

Používejte pouze speciální sůl pro myčky nádobí; další druhy soli (např. kuchyňská sůl) často obsahují látky,

Používejte pouze speciální sůl pro myčky nádobí; další druhy soli (např. kuchyňská sůl) často obsahují látky,Používejte pouze speciální sůl pro myčky nádobí; další druhy soli (např. kuchyňská sůl) často obsahují látky,

Používejte pouze speciální sůl pro myčky nádobí; další druhy soli (např. kuchyňská sůl) často obsahují látky,Používejte pouze speciální sůl pro myčky nádobí; další druhy soli (např. kuchyňská sůl) často obsahují látky,

které jsou ve vodě nerozpustné a mohou ucpat dekalcifikátor a zcela jej vyřadit z činnosti.

které jsou ve vodě nerozpustné a mohou ucpat dekalcifikátor a zcela jej vyřadit z činnosti.které jsou ve vodě nerozpustné a mohou ucpat dekalcifikátor a zcela jej vyřadit z činnosti.

které jsou ve vodě nerozpustné a mohou ucpat dekalcifikátor a zcela jej vyřadit z činnosti.které jsou ve vodě nerozpustné a mohou ucpat dekalcifikátor a zcela jej vyřadit z činnosti.

Pro mytí se doporučuje použít měkkou vodu (s nízkým obsahem vápníku), aby se zabránilo vzniku nánosů na

Pro mytí se doporučuje použít měkkou vodu (s nízkým obsahem vápníku), aby se zabránilo vzniku nánosů naPro mytí se doporučuje použít měkkou vodu (s nízkým obsahem vápníku), aby se zabránilo vzniku nánosů na

Pro mytí se doporučuje použít měkkou vodu (s nízkým obsahem vápníku), aby se zabránilo vzniku nánosů naPro mytí se doporučuje použít měkkou vodu (s nízkým obsahem vápníku), aby se zabránilo vzniku nánosů na

nádobí i na samotné myčce.

nádobí i na samotné myčce.nádobí i na samotné myčce.

nádobí i na samotné myčce.nádobí i na samotné myčce.

Stupeň tvrdosti dostupné vody lze zjistit tak, že se obrátíte na kompetentní vodohospodářský úřad nebo použijete

Stupeň tvrdosti dostupné vody lze zjistit tak, že se obrátíte na kompetentní vodohospodářský úřad nebo použijeteStupeň tvrdosti dostupné vody lze zjistit tak, že se obrátíte na kompetentní vodohospodářský úřad nebo použijete

Stupeň tvrdosti dostupné vody lze zjistit tak, že se obrátíte na kompetentní vodohospodářský úřad nebo použijeteStupeň tvrdosti dostupné vody lze zjistit tak, že se obrátíte na kompetentní vodohospodářský úřad nebo použijete

sadu na měření tvrdosti vody z příslušenství.

sadu na měření tvrdosti vody z příslušenství.sadu na měření tvrdosti vody z příslušenství.

sadu na měření tvrdosti vody z příslušenství.sadu na měření tvrdosti vody z příslušenství.

35

CZ

23456789

23456789

23456789

23456789

23456789

6.3

Nastavení dekalcifikátoru (ovládací panel verze A a B)Nastavení dekalcifikátoru (ovládací panel verze A a B)

Nastavení dekalcifikátoru (ovládací panel verze A a B)

Nastavení dekalcifikátoru (ovládací panel verze A a B)Nastavení dekalcifikátoru (ovládací panel verze A a B)

Tato myčka je vybavena tlačítky se senzorem. Stačí lehce přejet prsty po tlačítcích. Aktivace

Tato myčka je vybavena tlačítky se senzorem. Stačí lehce přejet prsty po tlačítcích. AktivaceTato myčka je vybavena tlačítky se senzorem. Stačí lehce přejet prsty po tlačítcích. Aktivace

Tato myčka je vybavena tlačítky se senzorem. Stačí lehce přejet prsty po tlačítcích. AktivaceTato myčka je vybavena tlačítky se senzorem. Stačí lehce přejet prsty po tlačítcích. Aktivace

bude potvrzena akustickým signálem.

bude potvrzena akustickým signálem.bude potvrzena akustickým signálem.

bude potvrzena akustickým signálem.bude potvrzena akustickým signálem.

8h

P

4h

A

4h

30°

B

30°

30'

Delay

2h

30'

Daily

Delay

Start

Daily

Pro optimální regeneraci dekalcifikátoru je potřebné, aby bylo

6

zařízení

D (obr. 6) nastaveno podle tvrdosti místně dodávané vody

D D

D D

(viz tabulka 1) a aby byla nádobka na sůl neustále naplněna

D

speciální solí.

Dekalcifikátor je přednastaven ve výrobním

POZNÁMKA:

POZNÁMKA:POZNÁMKA:

POZNÁMKA:POZNÁMKA:

závodě do polohy

D4.

D4D4

D4D4

6.4

Nastavení dekalcifikátoru (ovládací panely verze C, D, E a F)

Nastavení dekalcifikátoru (ovládací panely verze C, D, E a F)Nastavení dekalcifikátoru (ovládací panely verze C, D, E a F)

Nastavení dekalcifikátoru (ovládací panely verze C, D, E a F)Nastavení dekalcifikátoru (ovládací panely verze C, D, E a F)

Nastavení se provádí současným stisknutím hlavního vypínače

(1) a tlačítka

(1) (1)

(1) (1)

DELAY (2)DELAY (2)

DELAY (2) na dobu

DELAY (2)DELAY (2)

5

55

55

sekundsekund

sekund. Po jejich uvolnění dojde k rozsvícení LED odpovídající

sekundsekund

prog. 4prog. 4

prog. 4prog. 4

prog. 4 a zvuk bzučáku potvrdí vstup do

menu pro nastavení úrovní regenerace. Nastavení odlišné úrovně, než která byla přednastavena ve

výrobním závodě, se provádí následovně:

C

1. U ovládacích panelů

CC

C se stisknutím

CC

1 2

tlačítek programů od

P1P1

P1 po

P1P1

P4 nastavují

P4P4

P4P4

příslušné úrovně regenerace od

D1 po

D1D1

D1D1

D4 (viz tabulka 1).

D4D4

D4D4

2. U ovládacích panelů

D se stisknutím

DD

DD

D

1 2

tlačítek programů od

P1P1

P1P1

P1 po

P5 nastavují

P5P5

P5P5

příslušné úrovně regenerace od

D1D1

D1D1

D1 po

D5D5

D5D5

D5 (viz tabulka 2).

E

1 2

3. U ovládacích panelů

E a

EE

EE

F se stisknutím

FF

FF

P

tlačítka programů nastavují

>>

příslušné úrovně regenerace od

D1D1

D1D1

D1 po

F

1

2

D4D4

D4 (viz tabulka 1).

D4D4

Vyčkejte přibližně

10

1010

1010

Tabulka 1

Tabulka 2

sekund bez změny

Poloha

PolohaPoloha

PolohaPoloha

FrancouzskéFrancouzské

FrancouzskéFrancouzské

Francouzské

NěmeckéNěmecké

NěmeckéNěmecké

Německé

Poloha

PolohaPoloha

PolohaPoloha

FrancouzskéFrancouzské

Francouzské

FrancouzskéFrancouzské

Německé

NěmeckéNěmecké

NěmeckéNěmecké

provedené volby. Zvuk

regulátoruregulátoru

regulátoruregulátoru

regulátoru

stupněstupně

stupně

stupněstupně

stupně

stupněstupně

stupněstupně

regulátoruregulátoru

regulátoru

regulátoruregulátoru

stupně

stupněstupně

stupněstupně

stupněstupně

stupněstupně

stupně

°fH

°dH

°fH

°dH

bzučáku potvrdí přijetí nové

úrovně. Po nastavení

D1

<11

<6,16

D1

<11

<6,16

tvrdosti vody je možné

D2

>11 <25

>6,16 <14

D2

>11 <25

>6,16 <14

opětovně zvolit požadovaný

D3

>26 <45

>14,56 <25,2

D3

>26 <40

>14,56 <22,4

mycí program; blikající LED

D4

>46 <90

>25,76 <50,4

D4

>41 <60

>22,96 <33,6

bude označovat poslední

>=větší/<=menší

D5

>61 <90

>34,16 <50,4

provedený program.

>=větší/<=menší

POZNÁMKA:POZNÁMKA:

POZNÁMKA:POZNÁMKA:

POZNÁMKA:

V poloze D1 bude zrušena signalizace soli na ovládacím panelu.

V poloze D1 bude zrušena signalizace soli na ovládacím panelu.V poloze D1 bude zrušena signalizace soli na ovládacím panelu.

V poloze D1 bude zrušena signalizace soli na ovládacím panelu.V poloze D1 bude zrušena signalizace soli na ovládacím panelu.

36

CZ