Ardo DP36 – страница 3

RU

USTANOVKA

USTANOVKAUSTANOVKA

USTANOVKAUSTANOVKA

USTANOVKAUSTANOVKA

USTANOVKA

USTANOVKAUSTANOVKA

Ï·ÂÎË (‚ Í·ÒÒ 2 ST 2-1), ·ÓÍÓ‚ËÌ˚ ÍÓÚÓ˚ı

Ustanovku plity dol'en vypolnqt;

‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ 100°C, Ò

‚˚ÒÓÚÓÈ Ì ·ÓΠ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÎËÚ˚.

kvalificirovannyj personal v strogom

sootvetstvii s dejstvu[]imi polo'eniqmi

èéÑäãûóÖçàÖ ä ÉÄáéêÄëèêÖÑÖãàíÖãúçéâèéÑäãûóÖçàÖ ä ÉÄáéêÄëèêÖÑÖãàíÖãúçéâ

èéÑäãûóÖçàÖ ä ÉÄáéêÄëèêÖÑÖãàíÖãúçéâèéÑäãûóÖçàÖ ä ÉÄáéêÄëèêÖÑÖãàíÖãúçéâ

èéÑäãûóÖçàÖ ä ÉÄáéêÄëèêÖÑÖãàíÖãúçéâ

po texnike bezopasnosti.

ëÖíàëÖíà

ëÖíàëÖíà

ëÖíà

Pre'de hem pristupit; k ustanovke

èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÔÎËÚÛ Í

ubedit;sq, hto parametry mestnoj

„‡ÁÓ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθÌÓÈ ÒÂÚË Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ

gazoraspredelitel;noj seti (priroda i

ÚËÔ „‡Á‡ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ÚÂÏ, ̇ ÍÓÚÓ˚È ÔÎËÚ‡

davlenie gaza) podxodqt dlq

̇ÒÚÓÂ̇. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ

funkcionirovaniq plity.

Òӄ·ÒÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˲ Ô‡‡„‡Ù‡ «ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇

Usloviq regulirovaniq dannoj plity

‡Á΢Ì˚ ÚËÔ˚ „‡Á‡». èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÔÎËÚ˚

ukazany na `tiketke na oblo'ke.

„‡ÁÓ‚˚È ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÒÔ‡‚‡. ÖÒÎË

¯Î‡Ì„ ÔÓıÓ‰ËÚ ÒÁ‡‰Ë, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ

~ta plita ne soedinena s ustrojstvom

‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÎËÚ˚. Ç ˝ÚÓÈ

otvoda produktov goreniq. Takoe

ÁÓÌ ÔÎËÚ‡ ̇„‚‡ÂÚÒfl ‰Ó 50°C.

ustrojstvo dol'no byt; ustanovleno i

- ÜÂÒÚÍÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË - ÜÂÒÚÍÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ

- ÜÂÒÚÍÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË - ÜÂÒÚÍÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ

- ÜÂÒÚÍÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË (ÒÏÓÚË ËÒ. 3 A Ë B)

podkl[heno k plite v sootvetstvii s

ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò „‡ÁÓ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθÌÓÈ ÒÂÚ¸˛

dejstvu[]imi polo'eniqmi po ustanovke

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÊÂÒÚÍÓÈ ËÎË

i `kspluatacii.

Ê „Ë·ÍÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÚÛ·˚. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó

Ustanovka plit razrewaetsq tol;ko v

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸ ¯ÚÛˆÂ (ÂÒÎË ÓÌ ÛÊÂ

postoqnno provetrivaemyx pome]eniqx

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ) Ë Á‡‚ËÌÚËÚ¸ ÏÛÙÚÛ Ì‡ ÂÁ¸·Ó‚ÓÂ

soglasno dejstvu[]im nacional;nym

ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÏÔ˚ (ÒÏÓÚË ËÒ. 3Ä). åÛÙÚ‡,

pravilam.

ËÒÔÓθÁÛÂχfl ‰Îfl ÊÂÒÚÍÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl,

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ‡ÏÔ ËÎË

Ê ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË

VENTILQCIQ POME}ENIQ

VENTILQCIQ POME}ENIQVENTILQCIQ POME}ENIQ

VENTILQCIQ POME}ENIQVENTILQCIQ POME}ENIQ

ÔÎËÚ˚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

V pome]enii, gde predpolagaetsq

Á‡ÔÓÒËÚ¸ ÂÂ Û ÔÓ‰‡‚ˆ‡.

ustanovka gazovyx plit, dol'en byt;

ÖÒÎË Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ Òڇ̉‡Ú˚ ˝ÚÓ

postoqnnyj pritok sve'ego vozduxa, hto

‡Á¯‡˛Ú, ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl

obespehivaet gorenie gaza i pozvolqet

̇ˆËÓ̇θÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï

xorowu[ ventilqci[.

ÊÂÒÚ͇fl ËÎË „˷͇fl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl ÚÛ·‡

V hastnosti, kolihestvo sve'ego vozduxa,

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡‚Ë̘Â̇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡

neobxodimogo dlq goreniq gaza, dol'no

ÂÁ¸·Ó‚Ó ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÏÔ˚,

byt; ne men;we, hem 2 m

3

#has na ka'dyj

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÛ˛

kVt nominal;noj ustanovlennoj

ÔÓÍ·‰ÍÛ (ÒÏÓÚË ËÒ. 3Ç).

Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

mo]nosti.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÛÙÚÛ.

-

ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÂÁËÌÓ‚˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ Ì‡ ¯ÚÛˆÂÂëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÂÁËÌÓ‚˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ Ì‡ ¯ÚÛˆÂÂ

ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÂÁËÌÓ‚˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ Ì‡ ¯ÚÛˆÂÂëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÂÁËÌÓ‚˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ Ì‡ ¯ÚÛˆÂÂ

ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÂÁËÌÓ‚˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ Ì‡ ¯ÚÛˆÂÂ

RAZME}ENIERAZME}ENIE

RAZME}ENIERAZME}ENIE

RAZME}ENIE

(ÒÏÓÚË ËÒ. 3 C Ë D)

Vynut; plitu iz upakovki i snqt; s nee

ëÓ‰ËÌÂÌË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

vse upakovohnye materialy, v tom hisle

ÂÁËÌÓ‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„‡, χ͇ ÍÓÚÓÓ„Ó

za]itnoe plenohnoe pokrytie

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚Ï

xromirovannyx i stal;nyx ner'ave[]ix

Òڇ̉‡Ú‡Ï. é·‡ ÍÓ̈‡ ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

hastej.

Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ Òڇ̉‡ÚÌ˚ÏË Á‡ÊËχÏË.

Ustanovit; plitu v xorowo

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÏÂÌÛ ¯Î‡Ì„‡ ‚

provetrivaemom suxom pome]enii bez

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÒÓÍ

Ë ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÂÏÛ ‰ÓÎÊÂÌË ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÂÏÛ ‰ÓÎÊÂÌ

Ë ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÂÏÛ ‰ÓÎÊÂÌË ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÂÏÛ ‰ÓÎÊÂÌ

Ë ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÂÏÛ ‰ÓÎÊÂÌ

skvoznqkov. Plita ne dol'na soprikasat;sq

·˚Ú¸ ӷ΄˜ÂÌ ‰Îfl ÍÓÌÚÓÎfl Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ÔÓ·˚Ú¸ ӷ΄˜ÂÌ ‰Îfl ÍÓÌÚÓÎfl Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ÔÓ

·˚Ú¸ ӷ΄˜ÂÌ ‰Îfl ÍÓÌÚÓÎfl Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ÔÓ·˚Ú¸ ӷ΄˜ÂÌ ‰Îfl ÍÓÌÚÓÎfl Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ÔÓ

·˚Ú¸ ӷ΄˜ÂÌ ‰Îfl ÍÓÌÚÓÎfl Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ÔÓ

‚ÒÂÈ ‰ÎËÌÂ.‚ÒÂÈ ‰ÎËÌÂ.

‚ÒÂÈ ‰ÎËÌÂ.‚ÒÂÈ ‰ÎËÌÂ.

‚ÒÂÈ ‰ÎËÌÂ.

s neustojhivymi k dejstvi[ temperatury

ÇçàåÄçàÖ:ÇçàåÄçàÖ:

ÇçàåÄçàÖ:ÇçàåÄçàÖ:

ÇçàåÄçàÖ:

materialami. Pri ee ustanovke sobl[dat;

- àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ¯ÚÛˆÂ‡ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ

- àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ¯ÚÛˆÂ‡ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ- àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ¯ÚÛˆÂ‡ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ

- àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ¯ÚÛˆÂ‡ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ- àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ¯ÚÛˆÂ‡ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ

bezopasnoe rasstoqnie ot takix poverxnostej

‰Îfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â,‰Îfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â,

‰Îfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â,‰Îfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â,

‰Îfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â,

(kak derevo, linoleum, bumaga i. t. d.).

ÂÒÎË ÔÎËÚ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏflÂÒÎË ÔÎËÚ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl

ÂÒÎË ÔÎËÚ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏflÂÒÎË ÔÎËÚ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl

ÂÒÎË ÔÎËÚ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl

èÎËÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ

˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË Ï·ÂÎË Í·ÒÒ‡ 2 st. 2-1, ÚÓ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË Ï·ÂÎË Í·ÒÒ‡ 2 st. 2-1, ÚÓ

˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË Ï·ÂÎË Í·ÒÒ‡ 2 st. 2-1, ÚÓ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË Ï·ÂÎË Í·ÒÒ‡ 2 st. 2-1, ÚÓ

˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË Ï·ÂÎË Í·ÒÒ‡ 2 st. 2-1, ÚÓ

(Í·ÒÒ 1) ËÎË Ê ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË

41

RU

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

termoregulqtora. zagoraetsq 'eltaq

Prigotovlqemoe naPrigotovlqemoe na

Prigotovlqemoe na

Prigotovlqemoe naPrigotovlqemoe na

Vremq v minutaxVremq v minutax

Vremq v minutaxVremq v minutax

Vremq v minutax

lampohka.

grile bl[dogrile bl[do

grile bl[do

grile bl[dogrile bl[do

1 storona1 storona

1 storona1 storona

1 storona

2 storona2 storona

2 storona2 storona

2 storona

Pre'de hem pristupit; k prigotovleni[

pi]i v duxovke, neobxodimo snahala

Tonkie kuski mqsa 6 4

razogret; ee po krajnej mere v tehenii 10

Dostatohno tolstye

minut.

kuski mqsa 8 5

Melkaq ryba bez

Polo'enie Polo'enie

Polo'enie Polo'enie

Polo'enie

Temperatura

TemperaturaTemperatura

TemperaturaTemperatura

hewui 10 8

ruhki termoreg.ruhki termoreg.

ruhki termoreg.

ruhki termoreg.ruhki termoreg.

v v

v v

v

°C°C

°C°C

°C

Dostatohno krupnaq

1 60

ryba 15 12

2 80

Sosiski 12 10

3 110

Tosty 5 2

4 140

Melkaq ptica 20 15

5 170

6 200

~LEKTRIHESKAQ KONVEKCIONNAQ DUXOVKA~LEKTRIHESKAQ KONVEKCIONNAQ DUXOVKA

~LEKTRIHESKAQ KONVEKCIONNAQ DUXOVKA~LEKTRIHESKAQ KONVEKCIONNAQ DUXOVKA

~LEKTRIHESKAQ KONVEKCIONNAQ DUXOVKA

7 220

- Na rewetku duxovki ustanavlivaetsq

8 250

skovoroda, v kotoroj mo'no gotovit;

sladkie bl[da, 'arkoe. Pri

~LEKTRIHESKAQ DUXOVKA S SISTEMOJ~LEKTRIHESKAQ DUXOVKA S SISTEMOJ

~LEKTRIHESKAQ DUXOVKA S SISTEMOJ

~LEKTRIHESKAQ DUXOVKA S SISTEMOJ~LEKTRIHESKAQ DUXOVKA S SISTEMOJ

prigotovlenii pi]i na grile, mqso

VENTILQCIIVENTILQCII

VENTILQCIIVENTILQCII

VENTILQCII

raskladyvaetsq neposredstvenno na

- Na rew\tku duxovki stavqtsq protivni

rewetke.

dlq prigotovleniq sladkix bl[d,

- Protiven; slu'it tol;ko dlq togo, htoby

'arkogo iz mqsa i t.d. Mqso mo'no

na nego stekal sok ili 'ir vo vremq

raspolo'it; prqmo na rew\tke, - takoj

'arki. Nikogda ne ispol;zujte protiven;

sposob nazyvaetsq mqso na grile.

v kahestve posudy dlq prigotovleniq

- Poddon slu'it s iskl[hitel;noj cel;[

pi]i.

dlq stekaniq sousov vo vremq gotovki

Kak duxovka tak i gril; vkl[ha[tsq pri

kuwanij. Poddon ni v koem sluhae ne

pomo]i odnoj regulirovohnoj ruhki.

dol'en ispol;zovat;sq v kahestve

Nahinaq s nulevogo polo'eniq 0

\mkosti dlq prigotovleniq bl[d.

(vykl[heno) i povorahivaq ruhku po

Za'iganie duxovki ili grilq vypolnqetsq

hasovoj strelke mo'no ustanovit; ee v

posredstvom odnoj edinstvennoj ruhki.

sledu[]ie polo'eniq%

Isxodq iz polo'eniq 0 (pogaweno), i

- Simvol

% vkl[henie lampohki duxovki

vra]aq ruhku po hasovoj strelke,

(lampohka vkl[haetsq kogda ukazatel;

ustanavliva[tsq sledu[]ie polo'eniq%

regulqtora ustanovlen v l[bom iz

- Simvol

- za'iganie lampy duxovki

oboznahennyx polo'enij).

(kotoraq budet postoqnno goret;, tak'e

- Polo'enie ot 1 do 8 (ili 'e ot 60°C do

i pri ukazatele ruhki, ustanovlennom na

250°C)% progressivnyj nagrev duxovki s

vsex drugix polo'eniqx), i

termoregutqtorom.

funkcionirovanie kryl;hatki.

- Simvol

% vkl[henie grilq (na svode

- Polo'enie ot 60 do 220°S - obogrev

duxovki).

duxovki v storonu povyweniq s

- Simvol

% zapusk vertela s vkl[hennym

termostatiheskim regulirovaniem.

grilem.

- Simvol

- za'iganie grilq (na plafone

Dlq vozvra]eniq ukazatelq

duxovki).

regulirovohnoj ruhki v polo'enie 0

Htoby vernut; ukazatel; ruhki v

(vykl[henie), povorahivajte ruhku protiv

polo'enie 0 (pogaweno), neobxodimo

hasovoj strelki.

povernut; ruhku protiv hasovoj strelki.

PRIMEHANIE% Pri vkl[henii

48

RU

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

ZAMEHANIE% '\ltaq indikatornaq

- simvol

ili - za'iganie grilq (na

lampohka za'igaetsq v zavisimosti ot

plafone duxovki). Ruhka termostata

vkl[heniq termostata.

dol'na byt; v polo'enii maksimal;noj

Pre'de hem stavit; v duxovku produkty

temperatury.

dlq varki, ona dol'na razogret;sq v

Vo vsex polo'eniqx, za iskl[heniem nulq,

tehenie po krajnej mere 10 minut.

proisxodit za'iganie krasnoj

indikatornoj lampohki i lampy duxovki.

Polo'enie ruhki termoreg.Polo'enie ruhki termoreg.

Polo'enie ruhki termoreg.Polo'enie ruhki termoreg.

Polo'enie ruhki termoreg.

ZAMEHANIE% '\ltaq indikatornaq

TemperaturaTemperatura

TemperaturaTemperatura

Temperatura

v

v v

v v

°C

°C°C

°C°C

lampohka za'igaetsq v zavisimosti ot

vkl[heniq termostata.

60

Pre'de hem stavit; v duxovku produkty

80

dlq varki, ona dol'na razogret;sq v

100

tehenie po krajnej mere 10 minut.

120

- Na rew\tku duxovki stavqtsq ime[]iesq

150

v proda'e protivni dlq prigotovleniq

180

sladkix bl[d, 'arkogo iz mqsa i t.d. Mqso

200

mo'no raspolo'it; prqmo na rew\tke, -

220

takoj sposob nazyvaetsq mqso na grile.

- Poddon slu'it s iskl[hitel;noj cel;[

KOMBINIROVANNAQ ~LEKTRIHESKAQ

KOMBINIROVANNAQ ~LEKTRIHESKAQKOMBINIROVANNAQ ~LEKTRIHESKAQ

KOMBINIROVANNAQ ~LEKTRIHESKAQKOMBINIROVANNAQ ~LEKTRIHESKAQ

dlq stekaniq sousov vo vremq gotovki

DUXOVKA

DUXOVKADUXOVKA

DUXOVKADUXOVKA

kuwanij. Poddon ni v koem sluhae ne

Blagodarq razlihnym nagreva[]im

dol'en ispol;zovat;sq v kahestve

`lementam, privodimym v dejstvie

\mkosti dlq prigotovleniq bl[d.

posredstvom selektora, i reguliruemym

- Esli prigotovlenie bl[d proizvoditsq

pri pomo]i termostata, `tot tip duxovki

odnovremenno na dvux urovnqx, to

pozvolqet proizvodit; process varki

sleduet imet; v vidu, hto sroki

razlihnymi sposobami, osnovannymi na

gotovnosti bl[d mogut byt; raznymi.

tréx glavnyx istohnikax tepla%

a) Vynu'dennoe rasprostranenie tepla

Polo'enie ruhki termoreg.Polo'enie ruhki termoreg.

Polo'enie ruhki termoreg.

Polo'enie ruhki termoreg.Polo'enie ruhki termoreg.

(duxovka s sistemoj ventilqcii).

Temperatura

TemperaturaTemperatura

TemperaturaTemperatura

v

v v

v v

°C

°C°C

°C°C

b) Estestvennoe rasprostranenie tepla

(konvekciq ili statiheskaq duxovka).

50

c) Infrakrasnye luhi (gril;).

80

Isxodq iz polo'eniq 0 (pogaweno), i

110

vra]aq ruhku po hasovoj strelke,

130

ustanavliva[tsq sledu[]ie polo'eniq%

150

- simvol

- za'iganie lampy duxovki i

170

krasnoj indikatornoj lampohki.

190

- simvol

ili - konvekcionnaq varka

210

230

"statiheskoj" duxovki. Temperatura

250

duxovki reguliruetsq posredstvom

ruhki termostata.

MNOGOFUNKCIONAL:NAQ

MNOGOFUNKCIONAL:NAQ MNOGOFUNKCIONAL:NAQ

MNOGOFUNKCIONAL:NAQ MNOGOFUNKCIONAL:NAQ

~LEKTRIHESKAQ

~LEKTRIHESKAQ~LEKTRIHESKAQ

~LEKTRIHESKAQ~LEKTRIHESKAQ

- simvol

ili - varka v duxovke s

DUXOVKADUXOVKA

DUXOVKADUXOVKA

DUXOVKA

sistemoj ventilqcii, na odnom ili dvux

Blagodarq razlihnym nagreva[]im

urovnqx Temperatura duxovki

`lementam, privodimym v dejstvie

reguliruetsq posredstvom ruhki

posredstvom selektora, i reguliruemym

termostata.

pri pomo]i termostata, `tot tip duxovki

49

RU

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

pozvolqet proizvodit; process varki

prived\nnym v tablice.

razlihnymi sposobami, osnovannymi na

Vo vsex polo'eniqx, za iskl[heniem nulq,

tréx glavnyx istohnikax tepla%

proisxodit za'iganie krasnoj

a) Vynu'dennoe rasprostranenie tepla

indikatornoj lampohki i lampy duxovki.

(duxovka s sistemoj ventilqcii).

ZAMEHANIE% '\ltaq indikatornaq

b) Estestvennoe rasprostranenie tepla

lampohka za'igaetsq v zavisimosti ot

(konvekciq ili "statiheskaq" duxovka).

vkl[heniq termostata.

c) Infrakrasnye luhi (gril;).

Pre'de hem stavit; v duxovku produkty

Isxodq iz polo'eniq 0 (pogaweno), i

dlq varki, ona dol'na razogret;sq v

vra]aq ruhku po hasovoj strelke,

tehenie po krajnej mere 10 minut.

ustanavliva[tsq sledu[]ie polo'eniq%

- Na rew\tku duxovki stavqtsq ime[]iesq

v proda'e protivni dlq prigotovleniq

- simvol

, , ili - za'iganie

sladkix bl[d, 'arkogo iz mqsa i t.d. Mqso

lampy duxovki i krasnoj indikatornoj

mo'no raspolo'it; prqmo na rew\tke, -

lampohki, funkcionirovanie

takoj sposob nazyvaetsq mqso na grile.

kryl;hatki.

- Poddon slu'it s iskl[hitel;noj cel;[

- simvol

, , ili -

dlq stekaniq sousov vo vremq gotovki

konvekcionnaq varka "statiheskoj"

kuwanij. Poddon ni v koem sluhae ne

duxovki. Temperatura duxovki

dol'en ispol;zovat;sq v kahestve

reguliruetsq posredstvom ruhki

\mkosti dlq prigotovleniq bl[d.

termostata.

- Esli varka proizvoditsq v duxovke s

- simvol

, , ili - varka v

sistemoj ventilqcii, to mo'no

odnovremenno pomestit; dve rew\tki.

duxovke s sistemoj ventilqcii, na odnom

Pri `tom nu'no imet; v vidu, hto esli

ili dvux urovnqx Temperatura duxovki

produkty otliha[tsq me'du soboj po

reguliruetsq posredstvom ruhki

kahestvu i kolihestvu, to, estestvenno,

termostata.

i sroki gotovnosti mogut byt; raznymi.

- simvol

, , ili - za'iganie

grilq (na plafone duxovki). Ruhka

Polo'enie ruhki termoreg.Polo'enie ruhki termoreg.

Polo'enie ruhki termoreg.

Polo'enie ruhki termoreg.Polo'enie ruhki termoreg.

termostata dol'na byt; v polo'enii

TemperaturaTemperatura

TemperaturaTemperatura

Temperatura

v

v v

v v

°C°C

°C°C

°C

maksimal;noj temperatury.

- simvol

, , ili - varka v

infrakrasnyx luhax s ççusilennymçç

grilem, - rekomenduetsq dlq bl[d,

60 50

prigotovlqemyx na rew\tke v obil;nyx

80 80

kolihestvax. Ruhka termostata dol'na

110 110

byt; v polo'enii maksimal;noj

140 130

temperatury.

170 150

- simvol

, , ili - bystraq

200 170

varka v duxovke s sistemoj ventilqcii.

220 190

Temperatury duxovki sootvetstvu[t

250 210

temperaturam pod simvolom

,

230

prived\nnym v tablice.

250

- simvol

, , ili - medlennaq

ISPOL:ZOVANIE VERTELA

ISPOL:ZOVANIE VERTELAISPOL:ZOVANIE VERTELA

ISPOL:ZOVANIE VERTELAISPOL:ZOVANIE VERTELA

varka v duxovke s sistemoj ventilqcii.

- Ustanovite planku dlq za]ity

Temperatury duxovki sootvetstvu[t

regulirovohnyx ruhek ot potoka

temperaturam pod simvolom

,

gorqhego vozduxa, kak ukazano na ris. 13.

50

RU

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

- Za'gite gorelku grilq ili vkl[hite

prigotovleniq.

`lektrihesku[ spiral; grilq.

- Kogda ruhka programmatora dojdet do

- Pomestite kusok mqsa dlq pod'arivaniq

nulevogo polo'eniq (0), pi]a budet

na vertel, zakrepiv ego special;nymi

gotova i duxovka avtomatiheski

vilkami.

otkl[hitsq.

- Vstav;te ostrie vertela v stupicu

- Posle `togo perevedite ruhku

mikrodvigatelq.

termoregulqtora v polo'enie

.

- Snimite s vertela special;nu[ ruhku.

- Ustanovite perekl[hatel; v nulevoe

- Ustanovite protiven; v samom nizu

polo'enie 0.

duxovki.

PRIMEHANIE% Bez ispol;zovaniq

PRIMEHANIE%PRIMEHANIE%

PRIMEHANIE%PRIMEHANIE%

- Zakrojte dvercu duxovki, prislonqq ee

programmiru[]ego ustrojstva duxovka

k za]itnoj planke.

funkcioniruet tol;ko v tom sluhae, kogda

- Zapustite vertel, na'imaq na

ruhka programmatora ustanovlena v

special;nyj vykl[hatel;.

polo'enie ruhnogo re'ima, oboznahennoe

- Vremq ot vremeni polivajte 'irom mqso.

simvolom

.

Kogda mqso budet gotovo, zakrutite na

vertel special;nu[ ruhku i vyn;te ego

OTDELENIE RAZOGREOTDELENIE RAZOGRE

OTDELENIE RAZOGRE

OTDELENIE RAZOGREOTDELENIE RAZOGRE

VA VA

VA VA

VA

TT

TT

T

AA

AA

A

RELOKRELOK

RELOKRELOK

RELOK

iz stupicy mikrodvigatelq.

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‡ÁÓ„‚‡ Ú‡ÂÎÓÍ

ÔÓ‰ÌËÏËÚ ÛÍÓÈ ÓÚÍˉÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ (ÒÏÓÚË

DUXOVKA S TERMOREGULQTOROMDUXOVKA S TERMOREGULQTOROM

DUXOVKA S TERMOREGULQTOROMDUXOVKA S TERMOREGULQTOROM

DUXOVKA S TERMOREGULQTOROM

ËÒ. 16).

Esli vo vremq prigotovleniq pi]i budut

óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

zameheny perepady temperatury ili

ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÓÚÍˉÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ.

otkloneniq dejstvitel;noj temperatury

ot ustanovlennoj, neobxodimo vyzvat;

OB}IE REKOMENDACII I PREDUPRE"DENIQOB}IE REKOMENDACII I PREDUPRE"DENIQ

OB}IE REKOMENDACII I PREDUPRE"DENIQ

OB}IE REKOMENDACII I PREDUPRE"DENIQOB}IE REKOMENDACII I PREDUPRE"DENIQ

specialista i proverit;

PO TEXNIKE BEZOPASNOSTI I UXODU ZAPO TEXNIKE BEZOPASNOSTI I UXODU ZA

PO TEXNIKE BEZOPASNOSTI I UXODU ZAPO TEXNIKE BEZOPASNOSTI I UXODU ZA

PO TEXNIKE BEZOPASNOSTI I UXODU ZA

funkcionirovanie termoregulqtora.

PLITOJ

PLITOJPLITOJ

PLITOJPLITOJ

- Pered l[boj operaciej po

ISPOL:ZOVANIE MEXANIHESKOGO TAJMERAISPOL:ZOVANIE MEXANIHESKOGO TAJMERA

ISPOL:ZOVANIE MEXANIHESKOGO TAJMERA

ISPOL:ZOVANIE MEXANIHESKOGO TAJMERAISPOL:ZOVANIE MEXANIHESKOGO TAJMERA

texobslu'ivani[, histke ili remontu

(

((

((

ris. 14)

ris. 14)ris. 14)

ris. 14)ris. 14)

vnutri duxovki i vezde, gde su]estvuet

Ustanovite vremq, neobxodimoe dlq

opasnost; soprikosnoveniq s

prigotovleniq pi]i, povorahivaq ruhku

naxodq]imisq pod naprq'eniem

tajmera po hasovoj strelke. Po istehenii

detalqmi, otkl[haje plitu ot

ustanovlennogo vremeni vy uslywite

`lektroseti.

zvonok, izve]a[]ij ob okonhanii

- Ne ispol;zujte otdelenie razogreva

prigotovleniq.

tarelok i otdelenie razme]eniq gazovogo

ballona dlq xraneniq

ISPOL:ZOVANIE PROGRAMMIRU{}EGOISPOL:ZOVANIE PROGRAMMIRU{}EGO

ISPOL:ZOVANIE PROGRAMMIRU{}EGOISPOL:ZOVANIE PROGRAMMIRU{}EGO

ISPOL:ZOVANIE PROGRAMMIRU{}EGO

vosplamenq[]ixsq 'idkostej ili

USTROJSTVA BEZ HASOV (ris. 15)USTROJSTVA BEZ HASOV (ris. 15)

USTROJSTVA BEZ HASOV (ris. 15)

USTROJSTVA BEZ HASOV (ris. 15)USTROJSTVA BEZ HASOV (ris. 15)

neustojhivyx k dejstvi[ temperatury

~to programmiru[]ee ustrojstvo

materialov, takix kak derevo, bumaga,

pozvolqet programmirovanie vremeni

a`rozoli, 'idkosti i gazy pod davleniem,

okonhaniq prigotovleniq pi]i.

spihki i t. d.

Funkcionirovanie%

- Hasto proverqjte sostoqnie wlanga,

- Ustanovite 'elaemoe vremq

soedinq[]ego plitu s istohnikom

prigotovleniq (maksimum 120 minut dlq

podahi gaza. Obratite vnimanie na to,

`lektriheskoj duxovki i maksimum 100

htoby on byl dostatohno udalen ot

minut dlq gazovoj duxovki).

nagreva[]ixsq stenok., htoby ne bylo

- Pri pomo]i ruhki termoregulqtora

sil;nyx izgibov, pere'atij ili

vyberite temperaturu i ustanovite

povre'denij wlanga. Pri obnaru'enii

perekl[hatel; na 'elaemom sposobe

povre'denij nado nemedlenno

51

RU

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJINFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

proizvesti zamenu wlanga. V l[bom

vyzvannye nesobl[deniem rekomendacij

sluhae ego neobxodimo zamenqt; v

po ustanovke i `kspluatacii plity.

ustanovlennyj srok. Oba konca wlanga

dol'ny byt; zakrepleny pri pomo]i

V sluhae neispravnosti plity,

V sluhae neispravnosti plity,V sluhae neispravnosti plity,

V sluhae neispravnosti plity,V sluhae neispravnosti plity,

standartnyx garantiru]ix bezopasnost;

obnaru'eniq utehki gaza ili povre'deniqobnaru'eniq utehki gaza ili povre'deniq

obnaru'eniq utehki gaza ili povre'deniq

obnaru'eniq utehki gaza ili povre'deniqobnaru'eniq utehki gaza ili povre'deniq

za'imov.

`lektroprovodki nemedlenno obratites;`lektroprovodki nemedlenno obratites;

`lektroprovodki nemedlenno obratites;

`lektroprovodki nemedlenno obratites;`lektroprovodki nemedlenno obratites;

- V sluhae, esli so vremenem kran podahi

v Centr texobslu'ivaniq i vyzovite spe-

v Centr texobslu'ivaniq i vyzovite spe-v Centr texobslu'ivaniq i vyzovite spe-

v Centr texobslu'ivaniq i vyzovite spe-v Centr texobslu'ivaniq i vyzovite spe-

gaza budet okryvat;sq s trudom,

cialista.cialista.

cialista.cialista.

cialista.

rekomenduetsq vyzvat; specialista

Texniheskoj Slu'by.

- Dlq ohistki `malirovannyx ili

xromirovannyx hastej plity

primenqjte teplu[ myl;nu[ vodu ili

neabrazivnye mo[]ie sredstva. Dlq

ohistki gorelok rabohej poverxnosti i

rassekatelej plameni mo'no

ispol;zovat; metallihesku[ ]etohku

dlq udaleniq nakipi. Akkuratno

vysuwivajte ohi]ennye poverxnosti.

- Ne primenqjte abrazivnye mo[]ie

sredstva dlq histki `malirovannyx ili

xromirovannyx hastej.

- Pri histke starajtes; ne zalivat; vodoj

rabohu[ poverxnost; plity. Izbegajte

popadaniq vody ili mo[]ego sredstva v

otverstiq gorelok.

- Vsegda podder'jvajte v histote svehi

dlq `lektroza'iganiq (esli ime[tsq) i

prosuwivajte ix posle ka'dogo

ispol;zovaniq plity, osobenno esli v

processe prigotovleniq pi]i iz

kastr[l; vytekala 'idkost;.

- Esli plita ukomplektovana steklqnnoj

krywkoj, nikogda ne zakryvajte krywku

do tex por, poka ne ostynut gorelki ili

`lektrokonforki rabohej poverxnosti.

Krywka mo'et tresnut; ili razbit;sq.

- Ne podvergajte udaram `malirovannye

hasti plity i svehi `lektroza'iganiq

(esli est;).

- Posle ka'dogo ispol;zovaniq plity

rekomenduetsq zakryvan; central;nyj

(ili nastennyj) gazovyj kran,

perekryva[]ij podahu gaza.

Fabrika - izgotovitel; ne neset

otvetstvennosti za povre'deniq,

neispravnosti i neshastnye sluhai,

52

PT

Índice

Introdução

Dados técnicos e

- A nossa empresa, ao agradecê-lo por ter

características ........................... 54

escolhido um dos nossos produtos de alta

Instalação........................... 55 - 58

qualidade, quer que V.Exa. obtenha deste

aparelho o melhor rendimento, justamente

Ventilação do ambiente.................55

desejado no momento da compra do

Localização ...................................55

mesmo. Com esta finalidade, convidamo-

Ligação do gás..............................55

lo a seguir atentamente as instruções

Adaptação a tipos de gás

contidas neste manual. Obviamente, só

diferentes ...................................... 56

considere os parágrafos que se referirem

Substituição dos injectores ........... 56

aos acessórios e instrumentos presentes

Regulação do ar............................56

no seu aparelho. O fabricante declina

Regulação do mínimo ...................57

qualquer responsabilidade por danos a

Ligação eléctrica ...........................57

objectos ou a pessoas causados por

Acendimento eléctrico...................58

uma instalação inadequada ou pela

Dispositivo de segurança .............. 58

utilização incorrecta do aparelho.

Para o usuário.................... 59 - 66

- Com o objectivo de produzir aparelhos

Ventilação do ambiente.................59

cada vez mais evoluídos, e/ou a fim de

Acendimento dos queimadores ....59

melhorar a qualidade do produto, a nossa

Acendimento do forno a gás .........59

empresa reserva-se o direito de efectuar

Acendimento do grelhador a gás ..59

as modificações que julgar necessárias,

Dispositivo de segurança .............. 59

que não prejudiquem os usuários, sem

Acendimento eléctrico...................59

aviso prévio.

- Para eventuais pedidos de peças

Utilização o plano de

sobressalentes, indique ao seu revendedor

cozedura a gás .............................60

o número de modelo e o número de

Utilização dos discos eléctricos .... 60

matrícula do seu aparelho. Estes dados

Utilização do forno a gás ..............60

estão indicados na placa de matrícula, a

Utilização do grelhador a

qual é visível abrindo o vão de esquentar

gás ou eléctrico .............................61

os pratos ou o vão da garrafa, ou está

Utilização do forno eléctrico

situada na parte posterior do fogão.

estático..........................................62

- ESTE APARELHO ESTÁ EM

Utilização do forno eléctrico

CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS:

ventilado........................................62

- CEE 90/396

Utilização do forno

- CEE 73/23 e 93/68

eléctrico múltiplo ...........................63

- CEE 89/336 (Interferências de rádio)

Utilização do forno

- CEE 89/109 (Contacto com produtos

eléctrico multifunção .................... 63

alimentares)

Utilização do espeto......................64

Forno com termóstato ................... 64

Utilização do conta-minutos ..........64

INTRODUÇÃO

Utilização do programador de

- Só consulte os parágrafos deste manual

que se referirem aos acessórios presentes

comando único de final de

no seu fogão.

cozedura ....................................... 65

Compartimento de aquecimento

de pratos .......................................65

Conselhos e recomendações .......65

Figuras ............................... 93 - 95

53

PT

Dados técnicos e características

Dimensões externas Fogões Fogões

POTÊNCIA TOTAL FORNO ELÉCTRICO

nominais 50x50 54x54

forno estático 2,21 kW

Altura do plano de trabalho cm 85,0 cm 85,0

forno ventilado 2,0 kW

Altura com a tampa levantada cm133,0 cm137,0

forno multiforno 2,21 kW

Altura com tampa de vidro cm133,3 cm137,3

forno multifunções 2,7 kW

Profundidade com a porta fechada

cm 50,0 cm 54,0

Profundidade com a porta aberta

cm 96,0 cm100,0

Cat.: ver etiqueta de matrícula aplicada na

Largura cm 50,0 cm 54,0

capa do manual; Classe 1 ou 2.1

Dimensões Forno Forno com

Fogões do tipo "X"

úteis estático ventilador

Largura cm. 39,5 cm. 39,5

DISPOSITIVOS FORNECIDOS COM OS

Profundidade cm. 42,0 cm. 40,0

Altura cm. 31,5 cm. 31,5

FOGÕES

Volume l. 52,0 l. 50,0

Todos os modelos possuem o dispositivo de

segurança para os queimadores, forno e

grelhador.

QUEIMADORES A GÁS (injectores e débitos)

Dependendo do modelo, os fogões podem

Gás Queimador Injector débito débito

possuir:

reduzido nominal

- Dispositivo de segurança para um ou mais

(kW) (kW)

queimadores do plano de cozedura

G20 auxiliar 70 0,40 0,90

- Acendimento eléctrico dos queimadores

20 semi-rápido 99 0,40 1,85

superiores

mbar rápido 126 0,85 3,00

- Acendimento eléctrico dos queimadores do

forno 130 1,00* 3,00

forno e do grelhador

grelhador 110 2,00

- Termóstato (ou torneira) para o forno

G30 auxiliar 48 0,40 0,90

- Iluminação eléctrica no forno

28-30 semi-rápido 68 0,40 1,85

- Espeto

mbar rápido 86 0,85 3,00

- Queimador do grelhador

G31 forno 86 1,00* 3,00

- Conta-minutos mecânico

37 grelhador 70 2,00

- Programador de final de cozedura de co-

mbar

mando único

* Para termostato. Em caso de torneira de forno:

- Um ou mais discos eléctricos

1,3 kW

DISCOS ELÉCTRICOS

Para a DISPOSIÇÃO DOS QUEIMADORES

ø 145 1,0 kW - Disco Normal

NO PLANO DE TRABALHO, veja os modelos

1,5 kW - Disco Rápido

representados na figura 1 no final do manual.

ø 180 1,5 kW - Disco Normal

Para o ESQUEMA ELÉCTRICO, veja a fi-

2,0 kW - Disco Rápido

gura 2 no final do manual.

A potência eléctrica está indicada na placa

POTÊNCIAS DOS ELEMENTOS

de matrícula. A placa está colocada no com-

resistência inferior 1,5 kW

partimento de aquecimento de pratos (se

resistência superior 0,7 kW

existir) ou na parte traseira do fogão.

resistência circular do forno 2,0 kW

Uma cópia da etiqueta de matrícula está

grelhador 2,0 kW

aplicada na capa do manual (somente para

ventoinha 25 W

os produtos a gás ou mistos).

luz interna 15 W

54

PT

Instalação

INSTALAÇÃO

LIGAÇÃO À ALIMENTAÇÃO DE GÁS

A instalação deve ser feita por um técnico

Antes de fazer a ligação do fogão à rede de

qualificado, que deverá respeitar as normas

distribuição, verifique se ele está preparado

de instalação vigentes.

para o tipo de gás com que vai ser alimentado.

Antes de efectuar a instalação, certifique-se

Se não estiver, efectue a transformação

de que as condições da rede de distribuição

indicada no parágrafo “Adaptação a tipos de

de gás da sua zona (tipo e pressão de gás)

gás diferentes”. A ligação do aparelho deve

e a regulação do aparelho sejam compatíveis.

ser feita à direita. Se for necessário que o

As condições de regulação deste aparelho

tubo passe por trás do aparelho, deverá ficar

estão escritas na etiqueta aplicada na capa

na parte baixa do fogão. Nesta zona, a tem-

do manual.

peratura é de cerca de 50ºC.

Este aparelho não está ligado a um disposi-

- Ligação rígida (ver fig. 3 A e B)

tivo de evacuação dos produtos de

A ligação ao gás de rede pode ser feita com

combustão. Deverá ser instalado e ligado em

um tubo metálico rígido ou com um tubo

conformidade com as normas de instalação

metálico flexível. Para isso, desmonte o

vigentes.

porta-borracha (se já estiver montado) e

Este aparelho só pode ser instalado e

enrosque a luva na conexão de rosca da

funcionar em ambientes com ventilação per-

rampa (ver fig. 3A). A luva que deve ser

manente, de acordo com as normas

utilizada para a ligação rígida poderá já

nacionais em vigor.

estar montada na rampa ou encontrar-se

junto aos acessórios do fogão. Se assim não

VENTILAÇÃO DO AMBIENTE

for, poderá solicitá-la ao seu revendedor.

Os ambientes onde são instalados aparelhos

Se permitido pelas normas nacionais, o tubo

a gás devem ser bem arejados a fim de

metálico, rígido ou flexível conforme às

permitir uma combustão do gás e uma

normas em vigor, pode ser atarraxado

ventilação correcta.

directamente na conexão de rosca da ram-

Nomeadamente, a entrada de ar necessária

pa colocando, entre os dois elementos a unir,

para a combustão não deve ser inferior a 2

uma vedação de estanquecidade (ver fig. 3B).

3

m

/h para cada kW potência nominal

Seja como for, a utilização da luva é sem-

instalada.

pre muito recomendável.

- Ligação com tubo de borracha no por-

LOCALIZAÇÃO

ta-borracha (ver fig. 3 C e D);

Retire todos os componentes da embalagem

Esta ligação é feita com uma mangueira de

do fogão, incluindo as películas que

borracha que traz a marca de conformidade

protegem as partes cromadas ou de aço

com as normas em vigor. A mangueira deve

inoxidável.

ser substituída, o mais tardar, na data indicada

Coloque o fogão num local seco, de fácil

e as suas extremidades devem ficar bem

acesso e afastado de correntes de ar.

presas por meio de braçadeiras normalizadas.

Mantenha uma distância apropriada entre o

Deve ficar numa posição completamen-

aparelho e paredes sensíveis ao calor

te acessível para a inspecção do seu

(madeira, linóleo, papel, etc.).

estado ao longo do seu comprimento.

O fogão pode ser instalado numa posição

ATENÇÃO:

livre (classe 1) ou entre dois móveis (em clas-

- A utilização do porta-borracha só é

se 2 st 2-1) cujas paredes devem resistir a

permitida na instalação livre. No caso

uma temperatura de 100 ºC . A altura das

do aparelho estar montado entre dois

paredes dos móveis não pode ser superior

móveis classe 2 st. 2-1, a única ligação

à altura do plano de trabalho.

consentida é a conexão rígida.

55

InstalaçãoPT

IMPORTANTE:

do forno;

- Depois da instalação controle a boa

- retire o fundo do forno (puxando-o para a

estanquecidade das conexões.

frente);

- Para o funcionamento com B/P verifique

- extraia o queimador do forno depois de ter

se a pressão do gás é conforme às

retirado o respectivo parafuso de fixação;

indicações da placa de matrícula.

- substitua o injector utilizando uma chave

- Só utilize mangueiras de borracha

tubular de 7 mm.

normalizadas. Para o GPL, utilize um tubo

em conformidade com as normas nacionais

COMO SUBSTITUIR O INJECTOR DO

em vigor.

QUEIMADOR DO GRELHADOR (fig. 7)

- Evite curvas bruscas no tubo e mantenha-

- Extraia o queimador depois de ter retirado

o convenientemente afastado das paredes

os dois parafusos de fixação;

quentes.

- substitua o injector utilizando uma chave

Referências às regras de instalação para a

tubular de 7 mm.

conexão de gás do aparelho: ISO 228-1.

RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES:

- Nunca aperte os injectores

ADAPTAÇÃO A TIPOS DE GÁS

excessivamente;

DIFERENTES

- ao concluir a substituição, verifique a

Se o fogão não estiver preparado para

estanqueidade de todos os injectores.

funcionar com o tipo de gás disponível, será

preciso transformá-lo de acordo com a

REGULAÇÃO DO AR PARA OS

seguinte ordem:

QUEIMADORES

- Substituição dos injectores (consulte a

Observe a tabela reproduzida a seguir

tabela na pág. 46);

(valores indicativos) para regular a distância

- regulação do ar primário;

H expressa em mm (fig. 4 para o plano de

- regulação dos "mínimos".

trabalho, fig. 6 para o grelhador).

Nota: Todas as vezas que mudar o gás

utilizado, cole a indicação do gás de nova

Queimador G20 20mbar G30 28-30mbar

regulação na etiqueta de matricula.

G31 37mbar

Auxiliar 3 4

COMO SUBSTITUIR OS INJECTORES

Semi-rápido 3 3

DOS QUEIMADORES DO PLANO DE

Rápido 4 6

TRABALHO (fig. 4)

Forno - -

- Retire a tampa do fogão desenfiando-a dos

Grelhador 4 8

respectivos suportes por cima;

- retire as grelhas, os espalhadores de chama

Verifique o funcionamento do queimador:

e os queimadores desenfiando-os por cima;

- Acenda o queimador com a chama ao

- desaperte os dois parafusos (superiores) ou

máximo:

porcas (inferiores) traseiras que fixam o plano

- a chama deve ser nítida e sem pontas

de trabalho e extraia-o puxando pela frente;

amarelas, mas de qualquer maneira bem

- retire os tubos misturadores e substitua os

próxima ao queimador. Se a alimentação

injectores utilizando uma chave tubular de

de ar for exagerada, a chama destaca-se

7 mm.

do queimador, criando uma situação

perigosa. Por outro lado, se a alimentação

COMO SUBSTITUIR O INJECTOR DO

de ar for insuficiente, a chama apresentará

QUEIMADOR DO FORNO (fig. 5)

pontas amarelas com possibilidade de

- Desenrosque o parafuso que fixa o fundo

formação de fuligem.

56

InstalaçãoPT

REGULAÇÃO DO "MÍNIMO" DOS

- feche a porta do forno;

QUEIMADORES DO PLANO DE

- tenha acesso ao by-pass do termóstato ou

TRABALHO

da torneira (ver fig. 8);

Se o fogão funcionar com gás liquefeito (B/

- desaperte o by-pass do termóstato de cer-

P), o by-pass das torneiras deverá ficar bem

ca de 3 voltas;

atarraxado.

- depois de 5 ou 6 minutos, coloque o índice

O fogão pode estar equipado com torneiras

do manípulo na posição de "mínimo";

do tipo "A", com by-pass interno (o acesso

- atarraxe lentamente o by-pass observando

éobtido com a introdução de uma pequena

o abaixamento da chama através do vidro

chave de parafusos na haste) ou de tipo "B"

da porta (a porta deve estar fechada), até

com by-pass externo no lado direito (acesso

que a chama tenha cerca de 4 mm de

directo). Ver a figura 7.

comprimento. Aconselha-se a não manter

Se o fogão deve funcionar com gás natural,

a chama excessivamente baixa. Esta deve

procede-se da seguinte maneira para ambos

ficar estável mesmo com um movimento

os tipos de torneira:

forte da porta do forno, quer durante a

- Acenda o queimador com a chama ao

abertura, quer durante o fecho da mesma;

máximo;

- desligue o queimador e volte a montar o

- desenfie o manípulo, instalado por simples

fundo do forno.

pressão, sem empurrar o painel de

comandos para que não se estrague;

LIGAÇÃO À REDE ELÉCTRICA

- com uma pequena chave de parafusos,

Antes de efectuar a ligação à rede eléctrica,

desaperte o by-pass de cerca de 3 voltas

certifique-se de que:

(gire a chave de parafusos no sentido in-

- a tensão da rede corresponda à tensão

verso ao dos ponteiros do relógio);

indicada na placa de matrícula;

- torne a rodar a haste da torneira no sentido

- a tomada de ligação à terra seja eficiente.

inverso ao dos ponteiros do relógio até o

Se a tomada não for facilmente acessível, o

final do seu curso; a chama estará no

instalador deverá providenciar a colocação

máximo;

de um interruptor com uma distância de

- aperte muito lentamente o by-pass, sem

abertura dos contactos de pelo menos 3 mm.

carregar na chave de parafuso, até criar

Se o cabo de alimentação do aparelho não

uma chama aparentemente reduzida de 3/

possuir a ficha de ligação, a ficha a utilizar é

4, mas que seja suficientemente estável

a de tipo normalizado. Considere que:

mesmo na presença de correntes de ar

- o cabo verde-amarelo deve ser utilizado

moderadas.

para a ligação à instalação de terra;

- o cabo azul deve ser utilizado para o neu-

REGULAÇÃO DO "MÍNIMO" DO

tro;

QUEIMADOR DO FORNO

- o cabo castanho para a fase;

Se o fogão funcionar com gás liquefeito (B/

- o cabo não deve entrar em contacto com

P), o by-pass do termóstato deve ficar com-

paredes cuja temperatura alcance valores

pletamente atarraxado.

superiores a 75˚C;

Por outro lado, se o fogão funcionar com gás

- em caso de substituição do cabo, utilize um

natural, siga estas instruções:

cabo tipo H05RR-F ou H05V2V2-F com

- Retire o fundo do forno (desenrosque o

secção adequada (ver esquemas na fig.2);

parafuso para extrair o fundo);

- caso o aparelho tenha sido fornecido sem

- acenda o queimador do forno colocando o

o cabo de alimentação, utilize um cabo tipo

índice do manípulo na posição de

H05RR-F ou H05V2V2-F com secção

"máximo";

adequada (ver esquemas na fig.2).

57