Skil 6002 (F0156002..) – page 3

• Csak olyan tartozékot használjon, amelyek legmagasabb

HASZNÁLAT

megengedett fordulatszáma legalább akkora, mint a

• Mindig a megfelelő szerszámhegyet használja #

berendezés legmagasabb üresjárati fordulatszáma

! ne használjon kopott vagy életlen

HASZNÁLAT KÖZBEN

szerszámhegyet

• A gép mozgó részétöl mindig tartsa távol az elektromos

• Beton és kö fúrásakor állandó nyomást kell gyakorolni a

kábelt

gépre

• A fúró váratlan (hirtelen, veszélyes reakciót okozó)

• Fémekben történö fúráskor

beszorulása vagy elakadása esetén azonnal kapcsolja ki

- készítsünk kisméretü elöfuratot

a gépet

- kenje időnként olajjal a fúróhegyet

• Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

• Forgácsmentes fúrás $

fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat

• Pormentes fúrás falban %

végez,amelyeksoránabetétszerszámkívülrőlnem

• Pormentes fúrás plafonban ^

látható, feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a

• Csempék/burkolólapok fúrása megcsúszás nélkül &

saját hálózati vezetékét is átvághatja (ha a

• A www.skil.com címen még több ötletet és javaslatot talál

berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az

elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség

alá kerülnek és áramütéshez vezetnek)

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a

tekintettel a szellőzőnyílásokra H 2)

kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljzatból

! tisztításelőtthúzzakiacsatlakozódugót

• Ha a kábel munka közben megsérül vagy el van vága, ne

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

érjen a kábelhoz, hanem azonnal húzza ki a konektorból

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással

A HASZNÁLATOT KÖVETÖEN

csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

• A gépet soha ne hagyja bekapcsolt állapotban, ha már

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

nem dolgozik vele

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

KEZELÉS

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

szervizdiagramja a www.skil.com címen található)

• Be/Ki 4

• Kapcsolórögzítő folyamatos használat esetére 5

• Egyenletes indítást biztosító sebességszabályozó 6

KÖRNYEZET

• Maximális sebesség beállítás 7

• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és

A C kerék segítségével állítható be fokozatmentesen a

csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak

legnagyobb fordulatszám, az alacsonytól a magasig

EU-országok számára)

- kapcsolja be a gépet

- a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

- rögzítse a kapcsolót

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

- a C forgatógomb segítségével állítsa be a kívánt

átültetése szerint az elhasznált elektromos

maximális fordulatszámot

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

• Forgásirány változtatás 8

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- amennyiben az A 2 be/ki kapcsoló nem kattan

- erre emlékeztet a * jelzés, amennyiben felmerül az

tökéletesen a helyére ne kapcsolja be gépét

intézkedésre való igény

! a forgásirány kizárólag a gép teljes leállása után

változtatható

MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT

• Normál fúrás illetve ütvefúrás 9

! a fúrófunkció kiválasztását csak a gép kikapcsolt

• Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a “Műszaki

állapotában végezze és a hálózati csatlakozó

adatok” alatt leírt termék megfelel a következő

legyen kihúzva a konnektorból

szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN

• A szerszámhegyek cseréje 0

60745, EN 61000, EN 55014 a 2004/108/EK, 2006/42/

- helyezze a szerszámhegyet a tokmányba, s tolja olyan

EK, 2011/65/EU irányelveknek megfelelöen

mélyre, amennyire csak lehet

• Aműszakidokumentációakövetkezőhelyen

! sohanehasználjonsérültbefogóvégű

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

szerszámhegyet

Breda, NL

• A furatmélység beállitása ! (6280)

• A gép vezetése és tartása @

! munka közben mindvégig tartsa gépet a szürke

színűmarkolatiterület(ek)en

- a gépet mindig az oldalfogantyúnál F 2 fogja (az

ábrán látható módon beállítható) (6280)

- a szellőzőnyílásokat H 2 mindig tartsa szabadon

- ne gyakoroljon túl nagy nyomást a gépre; hagyja, hogy

a gép dolgozzon ön helyett

41

29.07.2013

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

należyupewnićsię,żeelektronarzędziejest

(bez przewodu zasilającego).

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu

1)BEZPIECZEŃSTWOMIEJSCAPRACY

włączonego narzędzia, może stać się przyczyną

a) Miejscepracynależyutrzymywaćwczystościi

wypadków.

dobrzeoświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

d) Zanimurządzeniezostaniewłączonenależyusunąć

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

narzędzianastawczelubklucze. Narzędzie lub klucz,

b) Nienależypracowaćtymnarzędziemwotoczeniu

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

zagrożonymwybuchem,wktórymznajdująsięnp.

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

łatwopalneciecze,gazylubpyły. Elektronarzędzia

e) Nienależyprzeceniaćswoichmożliwości.Należy

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

dbaćobezpiecznąpozycjępracyizawsze

c) Elektronarzędzietrzymaćpodczaspracyzdaleka

utrzymywaćrównowagę.Przez to możliwa jest lepsza

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

kontrolę nad narzędziem.

f) Należynosićodpowiednieubranie.Nienależynosić

2)BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE

luźnegoubranialubbiżuterii.Włosy,ubraniei

a) Wtyczkaurządzeniamusipasowaćdogniazda.Nie

rękawicenależytrzymaćzdalekaodruchomych

wolnomodyfikowaćwtyczkiwjakikolwieksposób.

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

Nienależyużywaćwtyczekadapterowychrazemz

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

uziemnionyminarzędziami.Niezmienione wtyczki i

g) Wprzypadku,kiedymożliwejestzamontowanie

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

urządzeńodsysającychlubpodchwytującychnależy

b) Należyunikaćkontaktuzuziemnionymi

upewnićsię,czysąonewłaściwiepodłączonei

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

prawidłowoużyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

Państwa ciało jest uziemnione.

4)UWAŻNEOBCOWANIEORAZUŻYCIE

c) Urządzenienależyprzechowywaćzabezpieczone

ELEKTRONARZĘDZIA

przeddeszczemiwilgocią. Wniknięcie wody do

a) Nienależyprzeciążaćurządzenia.Dopracyużywać

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

należyelektronarzędzia,którejestdotego

d) Nigdynienależyużywaćkabladoinnychczynności.

przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

Nigdynieużywaćkabladonoszeniaurządzeniaza

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

kabel,zawieszenialubdowyciąganiawtyczkiz

b) Nienależyużywaćelektronarzędzia,którego

gniazda.Kabelnależytrzymaćzdalekaodwysokich

włącznik/wyłącznikjestuszkodzony.

temperatur,oleju,ostrychkrawędzilubruchomych

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

częściurządzenia.Uszkodzone lub poplątane kable

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

c) Przedregulacjąurządzenia,wymianąosprzętulub

e) Wprzypadku,kiedyelektronarzędziempracujesię

pozaprzestaniupracynarzędziem,należy

naświeżympowietrzunależyużywaćkabla

wyciągnąćwtyczkęzgniazdai/lubusunąć

przedłużającego,którydopuszczonyjestdo

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

używanianazewnątrz. Użycie dopuszczonego do

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

d) Nieużywaneelektronarzędzianależyprzechowywać

ryzyko porażenia prądem.

pozazasięgiemdzieci.Nienależyudostępniać

f) Jeżeliniedasięuniknąćzastosowania

narzędziaosobom,którejegonieumiejąlubnie

elektronarzędziawwilgotnymotoczeniu,należy

przeczytałytychprzepisów. Używane przez

użyćwyłącznikaochronnegoróżnicowo-prądowego.

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

niebezpieczne.

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

e) Urządzenienależystaranniekonserwować.Należy

3)BEZPIECZEŃSTWOOSÓB

kontrolować,czyruchomeczęściurządzenia

a) Należybyćuważnym,uważaćnatocosięrobii

funkcjonująbezzarzutuiniesązablokowane,czy

pracęelektronarzędziemrozpoczynaćzrozsądkiem.

częściniesąpękniętelubuszkodzone,comogłoby

Nienależyużywaćurządzeniagdyjestsię

miećwpływnaprawidłowefunkcjonowanie

zmęczonymlubpodwpływemnarkotyków,alkoholu

urządzenia.Uszkodzonenarzędzienależyprzed

lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

użyciemurządzeniaoddaćdonaprawy. Wiele

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

b) Należynosićosobistewyposażenieochronnei

konserwację elektronarzędzi.

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

f) Osprzęttnącynależyutrzymywaćostryiczysty.

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się używa.

słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

g) Elektronarzędzia,osprzęt,narzędziaitd.należy

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

używaćodpowiedniodotychprzepisów.

c) Należyunikaćniezamierzonegouruchomienia

Uwzględnićnależyprzytymwarunkipracyi

narzędzia.Przedwłożeniemwtyczkidogniazdkai/

czynnośćdowykonania. Użycie elektronarzędzi do

lubpodłączeniemdoakumulatora,atakżeprzed

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

podniesieniemlubprzeniesieniemelektronarzędzia,

niebezpiecznych sytuacji.

48

5) SERWIS

w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu

a) Naprawęurządzenianależyzlecićjedynie

bezpieczniej niż w ręku)

kwalifikowanemufachowcowiiprzyużyciu

• Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia z

oryginalnychczęścizamiennych. To gwarantuje, że

uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

wykwalifikowanej osobie

AKCESORIA

PRZEPISYBEZPIECZEŃSTWADOWIERTARKI

• SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie

UDAROWEJ

narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego

wyposażenia dodatkowego

OGÓLNE

• Używać tylko akcesoriów, których dopuszczalna

• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku życia

prędkość obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak

• Przedprzystąpieniemdowykonywania

najwyższa prędkość obrotowa urządzenia na biegu bez

jakichkolwiekczynnościprzynarzędziu,wczasie

obciążenia

przerwwpracyjakrównieżpojejzakończeniu

PODCZASUŻYWANIA

wyjąćwtyczkęzgniazdasieciowego

• Kabel zasilający powinien stale znajdować się w

• Zakładaćochronnikisłuchu (wpływ hałasu może

bezpiecznej odległości od wirującej części

spowodować utratę słuchu)

elektronarzędzia

• Narzędziaużywaćzdodatkowymirękojeściami

• Natychmiast wyłączyć narzędzie, gdy wiertło

dostarczonymiznarzędziem (utrata kontroli może

niespodziewanie ulegnie zakleszczeniu (wywołując

spowodować osobiste obrażenia operatora) (6280)

nagłą, niebezpieczną reakcję)

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy

• Elektronarzędzienależydotykaćjedynieprzy

zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben

izolowanych powierzchniach uchwytu, gdy

oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o

przeprowadzasięprace,przyktórychużywane

natężeniu przynajmniej 16 A

narzędziemożenatrafićnaukryteprzewody

• Nienależyobrabiaćmateriałuzawierającegoazbest

elektrycznelubnawłasnykabelzasilający (kontakt z

(azbest jest rakotwórczy)

przewodem znajdującym się pod napięciem doprowadza

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby

również do tego, że metalowe części elektronarzędzia

zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały i

znajdą się również pod napięciem i doprowadzi do

metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie

porażenia prądem)

takiego pyłu może powodować reakcje alergiczne i/lub

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub

niewydolność oddechową u operatora lub osób

elektrycznych elementów urządzenia, należy

towarzyszących); należyzakładaćmaskę

bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

przeciwpyłowąipracowaćzurządzeniem

• W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu

odsysającym,jeżelimożnajepodłączyć

podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasyfikowane jako rakotwórcze

natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę

(takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w połączeniu z

POUŻYCIU

dodatkami do kondycjonowania drewna; należyzakładać

• Przed pozostawieniem elektronarzędzia należy odłączyć

maskęprzeciwpyłowąipracowaćzurządzeniem

zasilanie elektryczne i odczekać do całkowitego

odsysającympył,jeżelimożnajepodłączyć

zatrzymania się wrzeciona

• Należy stosować się do lokalnych wymogów

dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego

podczas obróbki materiału

UŻYTKOWANIE

PRZEDUŻYCIEM

• Włącznik/wyłącznik 4

• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania

• Blokada włącznika dla pracy ciągłej 5

jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

• Regulacja prędkości dla płynnego startu 6

znamionowej urządzenia (narzędzia na napięcie

• Kontrola maksymalnej prędkości obrotowej 7

znamionowe 230V lub 240V zasilać można także

Pokrętło C umożlwa dokonanie bezstopniowego wyboru

napięciem 220V)

maksymalnej prędkości obrotowej od wartości

• Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty;

minimalnych do maksymalnych

przed przystąpieniem do obróbki powinny być usunięte z

- włączyć narzędzie

obrabianego przedmiotu; usunąć je przed rozpoczęciem

- włącznk/wyłącznk zablokwać

pracy

- wybrać pokrętłem C maksymalną prędkość obrotową

• Abywykryćukryteprzewodyzasilającenależy

• Zmiana kierunku obrotów 8

używaćstosownychdetektorówlubporozumiećsię

- w przypakdu niewlaściwej pozycji przelącznika w

zmiejscowymizakładamienergetycznymi (kontakt z

lewo/prawo przycisk włącznika/wyłącznika A 2 jest

przewodami elektrycznymi może doprowadzić do pożaru

zablokowany

i porażenia elektrycznego; uszkodzenie przewodu

! kierunekobrotówzmieniaćtylkowtedy,gdy

gazowego może doprowadzić do wybuchu; uszkodzenie

narzędziejestcałkowiciezatrzymane

przewodów instalacji wodociągowej powoduje szkody

• Normalne wiercenie i wiercenie z udarem 9

rzeczowe i może spowodować porażenie elektryczne)

! rodzajwierceniawybieraćtylkoprzywyłączonym

• Należyzabezpieczyćmiejsceprzeznaczonedo

urządzeniuiodłączonymzasilaniu

zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone

• Wymiana wierteł 0

- wsunąć wiertło możliwie głęboko w uchwyt

49

! nieużywaćwiertełzezniszczonymuchwytem

DEKLARACJAZGODNOŚCI

• Ustawienie głębokości wiercenia ! (6280)

• Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia @

przedstawiony w “Dane techniczne”, odpowiada

! podczaspracyzawszetrzymaćnarzędzieza

wymaganiom następujących norm i dokumentów

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem

normatywnych: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

- należyzawszekorzystaćzpomocniczyuchwytuF

zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004/108/EU,

2 (istnieje możliwość regulacji, tak jak przedstawiono

2006/42/EU, 2011/65/UE

na rysunku) (6280)

• Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/

- szczeliny wentylacyjne H 2 powinny być odkryte

ENG1), 4825 BD Breda, NL

- nie przyciskać urządzenia zbyt silnie; pozwól mu

pracować dla ciebie

WSKAZÓWKIUŻYTKOWANIA

• Używać właściwych wierteł #

! używaćtylkoostrychwierteł

• Wieryto przy wierceniu w betonie powinno być stale

dociśnięte do obrabianego materiału

• Wiercenie otworów w metalach, w skład których wchodzi

żelazo

- podczas wiercenia dużych otworów należy wstępnie

wywiercić mały otwór

- od czasu do czasu naoliwić wiertło

• Przewiercanie przedmiotów drewnianych bez wyrywania

krawędzi $

• Bezpyłowe wiercenie w ścianie %

• Bezpyłowe wiercenie w suficie ^

• Wiercenie bez poślizgu w płytkach ceramicznych &

• Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem www.

skil.com

KONSERWACJA / SERWIS

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych H

2)

! przedprzystąpieniemdoczyszczenianależy

wyjąćwtykzgniazdasieciowego

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę

powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com)

ŚRODOWISKO

• Niewyrzucajelektronarzędzi,akcesoriówi

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol * przypomni Ci o

tym

50

29.07.2013

HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745 ciśnienie

akustyczne narzędzia wynosi 92 dB(A) zaś poziom mocy

akustycznej 103 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaś

wibracje ✱ m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd pomiaru

K = 1,5 m/s²)

✱ podczas wiercenia w metalie 2,9 m/s²

✱ podczas wiercenia z udarem w betonie 15,9 m/s²

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należychronićsięprzedskutkamiwibracjiprzez

konserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy

Ударнаядрель 6002/6280

BBEДЕНИЕ

• Этот инструмент предназначен дия сверления с

ударом по кирпичу, бетону и камню, а также для

сверления по дереву, металлу, керамике и пластмассе

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 3

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ1

ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА2

A Курок-выключатель вкл/выкл и регулятор скорости

B Кнопка для запиpания выключателя

C Колесико регулятора максимальной скорости

d) Используйтекабельстрогопоназначению.Не

D Выключатель для изменения напpавления вpащения

допускаетсятянутьипередвигать

E Переключатель установки функции сверления

электроинструментзакабельилииспользовать

F Вспомогательная ручка

кабельдлявытягиваниявилкиизрозетки.

G Регулятор глубины

Оберегайтекабельинструментаотвоздействия

H Вентиляционные отверстия

высокихтемператур,масла,острыхкромокили

движущихсячастейэлектроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель повышает

БЕЗОПАСНОСТЬ

возможность электрического удара.

ОСНОВНЫЕИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕ

e) Приработенаулицеиспользуйтеудлинитель,

БЕЗОПАСНОСТИ

предназначенныйдляработывнепомещения.

Использование такого удлинителя снижает

ВНИМАНИЕ!Прочтитевсеуказанияиинструкции

вероятность электрического удара.

потехникебезопасности. Упущения, допущенные при

f) Еслиневозможноизбежатьприменения

соблюдении указаний и инструкций по технике

электроинструментавсыромпомещении,то

безопасности, могут сталь причиной электрического

устанавливайтеустройствозащитыотутечкив

поражения, пожара и тяжелых травм. Сохраняйтеэти

землю. Использование устройства защиты от утечки

инструкциииуказаниядлябудущего

в землю снижает риск электрического поражения.

использования. Использованное в настоящих

3)ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

инструкциях и указаниях понятие “электроинструмент”

a) Будьтевнимательны,следитезатем,чтоВы

распространяется на электроинструмент с питанием от

делаетеивыполняйтеработуобдуманно.Не

сети (с кабелем питания от электросети) и на

пользуйтесьэлектроинструментом,еслиВы

аккумуляторный электроинструмент (без кабеля

усталиилинаходитесьподвоздействием

питания от электросети).

транквилизаторов,алкоголяилимедицинских

препаратов.Секундная потеря концентрации в

1)БЕЗОПАСНОСТЬРАБОЧЕГОМЕСТА

работе с электроинструментом может привести к

a) Соблюдайтечистотуиподдерживайте

серьезным травмам.

надлежащуюосвещенностьнарабочемместе.

b) Используйтесредстваиндивидуальнойзащиты.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

Защитныеочкиобязательны. Средства

освещение могут привести к несчастным случаям.

индивидуальной защиты, такие как противопылевой

b) Неиспользуйтесэлектроинструментомво

респиратор, нескользящая защитная обувь,

взрывоопаснойсреде,т.е.внепосредственной

шлем-каска, средства защиты органов слуха

близостиотлегковоспламеняющихся

применяются в соответствующих условиям работы

жидкостей,газовилипыли.В процессе работы

обстоятельствах и минимизируют возможность

электроинструмент искрит и искры могут

получения травм.

воспламенить газы или пыль.

c) Предотвращайтенепреднамеренноевключение

c) Приработесэлектроинструментомне

электроинструмента.Передподключением

допускайтедетейилипостороннихнаВаше

электроинструментакэлектропитаниюи/илик

рабочееместо.Отвлечение Вашего внимания

аккумуляторуубедитесьввыключенном

может привести к потере контроля над работой

состоянииэлектроинструмента. Если Вы при

инструмента.

транспортировке электроинструмента держите

2)ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

палец на выключателе или включенный

a) Штепсельнаявилкакабеляпитания

электроинструмент подключаете к сети питания, то

электроинструментадолжнасоответствовать

это может привести к несчастному случаю.

розеткеэлектросети.Невноситеникаких

d) Воизбежаниетравмпередвключением

измененийвконструкциювилки.Не

инструментаудалитерегулировочныйили

используйтеадапторыдляэлектроинструмента

гаечныйключизвращающейсячасти

сзащитнымзаземлением.Заводские

инструмента.

штепсельные вилки и соответствующие им сетевые

e) Непереоценивайтесвоивозможности.Твердо

розетки существенно снижают вероятность

стойтенаногахиудерживайтеравновесие.В

электрошока.

таком положении вы сможете лучше контролировать

b) Избегайтемеханическихконтактовстакими

инструмент в неожиданных ситуациях.

заземленнымиповерхностями,как

f) Используйтеподходящуюрабочуюодежду.Не

трубопроводы,системыотопления,плитыи

надевайтесвободнуюодеждуиукрашения.

холодильники.При соприкосновении человека с

Волосы,одеждаиперчаткидолжнынаходиться

заземленными предметами во время работы

подальшеотдвижущихсячастей

инструментом вероятность электрошока

электроинструмента.Свободная одежда,

существенно возрастает.

украшения или длинные волосы легко могут попасть

c) Оберегайтеэлектроинструментотвоздействия

в движущиеся части электроинструмента.

дождяивлаги.Попадание воды в

g) Приналичиипылеотсасывающихи

электроинструмент повышает вероятность

пылесборныхприспособленийубедитесьвтом,

электрического удара.

чтоониподсоединеныииспользуются

51

надлежащимобразом. Применение пылеотсоса

• Передрегулировкойилисменой

может снизить опасности, создаваемые пылью.

принадлежностейобязательновыньтевилкуиз

4)ЭКСПЛУАТАЦИЯИУХОДЗА

сетевойрозетки

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

• Одевайтенаушники (воздействие шума может

a) Неперегружайтеинструмент.Используйтетот

привести к потере слуха)

инструмент,которыйпредназначендляданной

• Используйтеприлагающиесякинструменту

работы.С подходящим инструментом Вы выполните

дополнительныерукоятки (потеря контроля

работу лучше и надежней, используя весь диапазон

может иметь своим следствием телесные

его возможностей.

повреждения) (6280)

b) Неиспользуйтеинструментснеисправным

• Используйте полностью размотанные и безопасные

выключателем.Инструмент с неисправным

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

выключателем опасен и подлежит ремонту.

• Необрабатывайтематериалыссодержанием

c) Доначаланаладкиэлектроинструмента,замены

асбеста (асбест считается канцерогеном)

принадлежностейилипрекращенияработы

• Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая

отключайтештепсельнуювилкуотрозеткисети

краска, некоторые породы дерева, минералы и

и/иливыньтеаккумулятор. Данная мера

металл, может быть вредна (контакт с такой пылью

предосторожности предотвращает случайное

или ее вдыхание может стать причиной

включение инструмента.

возникновения у оператора или находящихся рядом

d) Хранитенеиспользуемыйэлектроинструментв

лиц аллергических реакций и/или респираторных

недоступномдлядетейместеинепозволяйте

заболеваний); надевайтереспираториработайте

использоватьеголицам,неумеющимсним

спылеудаляющимустройствомпривключении

обращатьсяилинеознакомленнымс

инструмента

инструкциейпоэксплуатации.

• Некоторые виды пыли классифицируются как

Электроинструменты представляют собой опасность

канцерогенные (например, дубовая или буковая

в руках неопытных пользователей.

пыль), особенно в сочетании с добавками для

e) Электроинструменттребуетнадлежащегоухода.

кондиционирования древесины; надевайте

Проверяйтебезупречностьфункцииподвижных

респираториработайтеспылеудаляющим

частей,лёгкостьиххода,целостностьвсех

устройствомпривключенииинструмента

частейиотсутствиеповреждений,которые

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

могутнегативносказатьсянаработе

нормативам относительно пыли для тех материалов,

инструмента.Приобнаруженииповреждений

с которыми вы собираетесь работать

сдайтеинструментвремонт.Большое число

ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

несчастных случаев связано с

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

неудовлетворительным уходом за

соответствует напpяжению, указанному на

электроинструментом.

фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,

f) Режущиечастиинструментанеобходимо

pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

поддерживатьвзаточенномичистомсостоянии.

можно подключать к питанию 220 В)

При надлежащем уходе за режущими

• Избегайте повреждений, которые могут быть

принадлежностями с острыми кромками они реже

вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами,

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед

контролю.

началом pаботы иx нужно удалить

g) Используйтеэлектроинструмент,

• Используйтеподходящиеметаллодетекторы

принадлежности,битыит.д.всоответствиис

длянахожденияскрытыхпроводокснабжения

даннымиинструкциями,исходяизособенностей

илинаведитесправкивместныхпредприятиях

условийихарактеравыполняемойработы.

коммунальногохозяйства (контакт с

Использование электроинструмента не по

электропроводкой может привести к пожару и

назначению может привести к опасным

электрическому удару; повреждение газопровода

последствиям.

может привести к взрыву; повреждение

5)СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

водопровода может привести к повреждению

a) Передавайтеинструментнасервисное

имущества или вызвать электрический удар)

обслуживаниетолькоквалифицированному

• Закрепитеобрабатываемуюдеталь

персоналу,использующемутолькоподлинные

(обрабатываемая деталь, зафиксированная

запасныечасти.Это обеспечит сохранение

посредством зажимных устройств или тисков,

безопасности электроинструмента.

закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

• Никогда не используйте инстpумент, если сетевой

УКАЗАНИЯПОБЕЗОПАСНОСТИЭКСПЛУАТАЦИИ

шнур повpеждён; необxодимо, чтобы

УДАРНОЙДРЕЛИ

квалифициpованный специалист заменил сетевой

шнур

ОБЩЕЕ

НАСАДКИ

• Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте

• SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

до 16 лет

только пpи использовании соответствующиx

пpиспособлений

52

• Использовать только принадлежности, пределвно

• Удерживание и направление инструмента @

допустимая скорость вращения которых не меньще,

! вовремяработы,всегдадержитеинструмент

чем максимальная скорость вращения прибора на

заместаправильногохвата,которые

холостом ходу

обозначенысерымцветом

ВОВРЕМЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ

- обязательноиспользуйтебоковуюрукояткуF

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился

2 (регулируется, как показано на рисунке) (6280)

рядом с движущимися деталями инструмента

- содеpжите вентиляционные отвеpстия H 2 не

• Если сверло неожиданно заело (что приводит к

закpытыми

непредсказуемому и опасному поведению

- не прилагайте чрезмерных усилий к инструменту,

инструмента), немедленно выключите инструмент

дайте инструменту поработать за Вас

• Держитеэлектроинструменттолькоза

изолированныеповерхностирукояток,еслиВы

СОВЕТЫПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ

выполняетеработы,прикоторыхрабочий

• Используйте только надлежащие биты #

инструментможетпопастьнаскрытую

! непользуйтесьзатупившимисябитами

электропроводкуилинасобственныйшнур

• При сверлении по бетону и камню к инструменту

подключенияпитания (κонтакт с токоведущим

необходимо прилагать постоянное усилие

проводом ставит под напряжение также

• Сверление черных металлов

металлические части электроинструмента и ведет к

- при сверлении отверстия большего диаметра

поражению электрическим током)

сначала просверлите отверстие меньшего

• В случае любой электрической или механической

диаметра

неисправности немедленно выключите инструмент и

- периодически смазывайте сверло

выньте вилку из розетки

• Сверление по дереву без расщепления материала $

• Пpи повpеждении или pазpезании сетевого шнура во

• Сверление в стенах без пыли %

вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и немедленно

• Сверление в потолках без пыли ^

выньте вилку из розетки

• Сверлению по кафелю без проскальзывания &

ПОСЛЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• См дополнительную инфоpмацию на сайте www.skil.

• Перед тем как положить инструмент, выключите

com

двигатель и убедитесь в том, что все движущиеся

детали полностью остановились

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

(особенно вентиляционные отвеpстия H 2)

• Включение/выключение 4

! передчисткойинстpументавыньтевилкуиз

• Блокировка выключателя для пpодолжительного

розетки

использования 5

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

• Чувствительный курок выключателя (реагирует на

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

силу нажатия изменением скорости) 6

ремонт следует производить силами авторизованной

• Регулировка максимальной скорости 7

сервисной мастерской для электроинструментов

Маховиком C максимальную скорость вращения

фирмы SKIL

можно плавно от низкой до высокой

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

- включите инструмент

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

- заблокируйте переключатель

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

- поворачивая колесико C выберите максимальную

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

скорость вращения

пpиведены в вебсайте www.skil.com)

• Изменение напpавления вpащения 8

- выключатель вкл/выкл A 2 не работает, если не

установлен в положение лево/право

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

! изменятьнаправлениевращенияследует

• Невыкидывайтеэлектроинструмент,

тольковмоментполнойостановки

принадлежностииупаковкувместесбытовым

инструмента

мусором (только для стран ЕС)

• Нормальное сверление ежима ударного сверления

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

9

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

! изменятьустановкуфункциюсверления

электрического и электронного оборудования и в

следуеттолькоприполномвыключении

соответствии с действующим законодательством,

иснтpументеивилкавынутаизpозетки

утилизация электроинструментов производится

• Сменные биты 0

отдельно от других отходов на предприятиях,

- вставьте бит в патрон до упора

соответствующих условиям экологической

! неиспользуйтебитысповрежденным

безопасности

стволом

- значок * напомнит Вам об этом, когда появится

• Регулировка глубины сверления ! (6280)

необходимость сдать электроинструмент на

утилизацию

53

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ

• С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в разделе “Технические данные” продукт

соответствует нижеследующим стандартам или

нормативным документам: EN 60745, EN 61000, EN

55014 согласно положениям директив 2004/108/EC,

2006/42/EC, 2011/65/EC

• Техническаядокументацияу: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

54

29.07.2013

• Информация о сертификате соответствия

расположена на последней странице настоящей

Инструкции

• Дата производства указана на табличке инстpумента

в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм EN

60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 92 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 103 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации - ✱ м/с² (по методу для

рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

✱ пpи свеpлении в металле 2,9 м/с²

✱ пpи свеpлении с ударом в бетоне 15,9 м/с²

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайтесебяотвоздействиявибрации,

поддерживаяинструментиего

вспомогательныеприспособлениявисправном

состоянии,поддерживаярукивтепле,атакже

правильноогранизовуясвойрабочийпроцесс

Ударнийдриль 6002/6280

ВСТУП

• Пристрій призначений для ударного свердління по

цеглі, бетоні та природному камені, а також для

свердління по дереву, металу, керамеці та

синтетичному матеріалі

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації

3

ТЕХНІЧНІДАНІ1

ЕЛЕМЕНТИІНСТРУМЕНТА2

A Вимикач для вкл/викл та регулювання швидкості

B Кнопка блокування вимикача

C Маховик для регулювання максимальної швидкості

обертання

D Вимикач для зміни напряму обертання

E Вимикач для вибору функції свердління

F Додаткова ручка

G Обмежувач глибини свердління

H Вентиляційні отвори

БЕЗПЕКА

ЗАГАЛЬНІВКАЗІВКИЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИ

УВАГА!Прочитайтевсіпопередженняівказівки.

Недодержання попереджень і вказівок може

призводити до удару електричним струмом, пожежі та/

або серйозних травм. Добрезберігайтенамайбутнє

ціпопередженняівказівки. Під поняттям

“електроприлад” в цих попередженнях мається на увазі

електроприлад, що працює від мережі (з

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

електрокабелю).

1)БЕЗПЕКАНАРОБОЧОМУМІСЦІ

a) Примайтесвоєробочемісцевчистотіта

прибирайтейого.Безлад або погане освітлення на

робочому місці можуть призводити до нещасних

випадків.

b) Непрацюйтезприладомусередовищі,деіснує

небезпекавибухувнаслідокприсутності

горючихрідин,газівабопилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

пил або пари.

c) Підчаспрацюваннязприладомнепідпускайте

доробочогомісцядітейтаіншихлюдей. Ви

можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша

увага буде відвернута.

2)ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА

a) Штепсельприладуповиненпасуватидорозетки.

Недозволяєтьсящо-небудьмінятивштепселі.

Дляроботизприладами,щомаютьзахисне

заземлення,невикористовуйтеадаптери.

Використання оригінального штепселя та належної

прикраси та довге волосся можуть попадати в деталі,

розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

що рухаються.

b) Уникайтеконтактучастейтілаіззаземленими

g) Якщоіснуєможливістьмонтувати

поверхнями,якнапр.,трубами,батареями

пиловідсмоктувальніабопилоуловлювальні

опалення,печамитахолодильниками. Коли Ваше

пристрої,переконайтеся,щобвонибулидобре

тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару

під’єднанітаправильновикористовувалися.

електричним струмом.

Використання пиловідсмоктувального пристрою

c) Захищайтеприладвіддощутавологи. Попадання

може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

води в електроінструмент збільшує ризик удару

4)ПРАВИЛЬНЕПОВОДЖЕННЯТАКОРИСТУВАННЯ

електричним струмом.

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ

d) Невикористовуйтекабельдляперенесення

a) Неперевантажуйтеприлад.Використовуйте

приладу,підвішуванняабовитягування

такийприлад,щоспеціальнопризначенийдля

штепселязрозетки.Захищайтекабельвіджари,

певноїроботи. З придатним приладом Ви з меншим

олії,гострихкраївтадеталейприладу,що

ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

будете працювати в зазначеному діапазоні

збільшує ризик удару електричним струмом.

потужності.

e) Длязовнішніхробітобов’язкововикористовуйте

b) Некористуйтесяприладомзпошкодженим

лишетакийподовжувач,щодопущенийдля

вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або

зовнішніхробіт. Використання подовжувача, що

вимкнути, є небезпечним і його треба

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

відремонтувати.

удару електричним струмом.

c) Передтим,якрегулюватищо-небудьнаприладі,

f) Якщонеможназапобігтивикористанню

мінятиприладдяабоховатиприлад,витягніть

електроприладуувологомусередовищі,

штепсельізрозеткита/абовитягніть

використовуйтепристрійзахистувідвитокув

акумуляторнубатарею. Ці попереджувальні заходи

землю. Використання зристрою захисту від витоку в

з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного

землю зменшує ризик удару електричним струмом.

запуску приладу.

3)БЕЗПЕКАЛЮДЕЙ

d) Зберігайтеелектроприлади,якимиВисамене

a) Будьтеуважними,слідкуйтезатим,щоВи

користуєтесь,далековіддітей.Недозволяйте

робите,тарозсудливоповодьтесяпідчас

користуватисяелектроприладомособам,щоне

роботизелектроприладом.Некористуйтеся

знайомізйогороботоюабонечиталиці

приладом,якщоВистомленіабознаходитеся

вказівки. У разі застосування недосвідченими

піддієюнаркотиків,спиртнихнапоїваболік.

особами прилади несуть в собі небезпеку.

Мить неуважності при користуванні приладом може

e) Стараннодоглядайтезаприладом.Перевірте,

призводити до серйозних травм.

щобрухомідеталіприладубездоганно

b) Вдягайтеособистезахиснеспорядженнята

працювалитанезаїдали,небулиполаманими

обов’язкововдягайтезахисніокуляри. Вдягання

абонастількипошкодженими,щобцемогло

особистого захисного спорядження, як напр., - в

вплинутинафункціонуванняприладу.

залежності від виду робіт - захисної маски,

Пошкодженідеталітребавідремонтуватив

спецвзуття, що не ковзається, каски або

авторизованіймайстерні,першніжнимиможна

навушників,зменшує ризиск травм.

зновукористуватися. Велика кількість нещасних

c) Уникайтененавмисноговмикання.Першніж

випадків спричиняється поганим доглядом за

вмикатиелектроприладвелектромережуабо

електроприладами.

встромлятиакумуляторнубатарею,братийогов

f) Тримайтерізальніінструментидобре

рукиабопереносити,впевнітьсявтому,що

нагостренимитавчистоті. Старанно доглянуті

електроприладвимкнутий. Тримання пальця на

різальні інструменти з гострим різальним краєм

вимикачі під час перенесення електроприладу або

менше застряють та їх легше вести.

встромляння в розетку увімкнутого приладу може

g) Використовуйтеелектроприлади,приладдядо

призводити до травм.

них,робочіінструментит.і.відповіднодоцих

d) Передтим,яквмикатиприлад,приберіть

вказівок.Берітьдоувагиприцьомуумови

налагоджувальніінструментитагайковийключ.

роботитаспецифікувиконуваноїроботи.

Знаходження налагоджувального інструмента або

Використання електроприладів для робіт, для яких

ключа в деталі, що обертається, може призводити до

вони не передбачені, може призводити до

травм.

небезпечних ситуацій.

e) Непереоцінюйтесебе.Зберігайтестійке

5)СЕРВІС

положеннятазавждизберігайтерівновагу. Це

a) Віддавайтесвійприладнаремонтлише

дозволить Вам краще зберігати контроль над

кваліфікованимфахівцямталишез

приладом у несподіваних ситуаціях.

використанняморигінальнихзапчастин. Це

f) Вдягайтепридатнийодяг.Невдягайте

забезпечить безпечність приладу на довгий час.

просторийодягтаприкраси.Непідставляйте

волосся,одягтарукавиціблизькододеталей

приладу,щорухаються. Просторий одяга,

55

ВКАЗІВКИПОБЕЗПЕЦІДЛЯУДАРНИХДРИЛЕЙ

• Використовуйте лише приладдя, припустима

швидкість обертання якого як мінімум відповідає

ЗАГАЛЬНЕ

найвищій швидкості інструмента без навантаження

• Цей інструмент не можна використовувати особам

ПІДЧАСВИКОРИСТАННЯ

віком до 16 років

• Не дозволяйте шнуру живлення стикатися з

• Передрегулюваннямабозаміноюприладдя

рухомими частинами інструменту

обов’язкововиймітьвилкуізсітьовоїрозетки

• Якщо свердло заїло (що призводить до неочікуваної

• Вдягайтенавушники (шум може пошкодити слух)

небезпечної реакції), негайно вимкніть інструмент

• Використовуйтедоданідоінструментудодаткові

• Прироботах,колиробочийінструментможе

рукоятки (втрата контролю над інструментом може

зачепитизаховануелектропроводкуабо

призводити до тілесних ушкоджень) (6280)

власнийшнурживлення,тримайте

• Використовуйте повністю розгорнений шнур

електроприладзаізольованірукоятки

подовжувача, який може витримувати навантаження

(зачеплення електропроводки заряджує металеві

в 16 Ампер

частини електроприладу і призводить до удару

• Необробляйтематеріали,щомістятьасбест

електричним струмом)

(асбест вважається канцерогенним)

• У разі електричної або механічної несправності,

• Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча

негайно відключите інструмент і вимкніть з розетки

фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал, може

• Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при роботі,

бути шкідливим (контакт із таким пилом або його

не доторкайтеся до нього і негайно витягніть його з

вдихання може стати причиною виникнення в

розетки

оператора або осіб, що перебувають поруч,

ПІСЛЯВИКОРИСТАННЯ

алергійних реакцій і/або респіраторних

• Коли ви закінчили роботу з інструментом, вимкніть

захворювань); надягайтереспіраторіпрацюйтез

мотор і переконайтеся, що всі рухомі частини

пиловидаляючимпристроємпідчасувімкнення

повністю зупинилися

інструмента

• Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні

ВИКОРИСТАННЯ

(наприклад, дубовий або буковий пил), особливо в

сполученні з добавками для кондиціювання

• Вмикання/вимикання 4

деревини; надягайтереспіраторіпрацюйтез

• Блокування вимикача для тривалої роботи 5

пиловидаляючимпристроємпідчасувімкнення

• Контроль швидкості для плавного пуску 6

інструмента

• Регулятор максимальної швидкості 7

• Слідуйте інструціям по роботі з матеріалами,

Обертання маховиком C, максимальну швидкість

продуцюючими пил

обертання можна плавно відрегулювати від низької

ПЕРЕДВИКОРИСТАННЯМ

до високої

• Перед роботою перевірте відповідність струму в

- увімкніть інструмент

мережі із струмом, позначені на інструменті

- заблокуйте перемикач

(інструменти, розраховані на 230В або 240В, також

- повертаючи маховик C, виберіть максимальну

можуть підключатися до мережі 220В)

швидкість обертання

• Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести

• Зміна напряму обертання 8

шурупи, цвяхи і інші елементи вашому виробу;

- при неповній установці положення лів/прав

видаліть їх перед початком роботи

пусковий виключатель A 2 не працює

• Використовуйтепридатніпошуковіприладидля

! міняйтенапрямобертаннятількиприповній

знаходженнязахованихвбудівлітрубтакабелів

зупинціінструмента

абозвернітьсязадопомогоювмісцеве

• Нормальне свердління або ударне свердління 9

підприємствоелектро-,газо-таводопостачання

! вибирайтефункціюсвердліннятількипри

(зачеплення електропроводки може призводити до

вимкненомуінструментітавилкавийнятаз

пожежі та удару електричним струмом; зачеплення

розетки

газової труби може призводити до вибуху;

• Заміна насадок 0

sачеплення водопроводної труби може завдати

- введіть насадку в патрон до упору

шкоду матеріальним цінностям або призводити до

! невикористовуйтенасадкизпошкодженим

удару електричним струмом)

стовбуром

• Зафіксуйтеоброблюванудеталь (оброблювана

• Регулювання глибини свердління ! (6280)

деталь, зафіксована за допомогою затискних

• Утримування і робота інструментом @

пристроїв або лещат, закріплюється краще, ніж

! підчасроботи,завждитримайтеінструмент

вручну)

зачастинизахватусірогокольору

• Ніколи не використовуйте інструмент з

- завждивикористовуйтебоковуручкуF2

пошкодженим шнуром; його повинен замінити

(може регулюватись як показано) (6280)

кваліфікований фахівець

- тримайте вентиляційні отвори H 2 незакритими

НАСАДКИ

- не тисніть на інструмент; дайте інструменту

• SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при

можливість працювати за вас

використанні відповідного приладдя

56

• Технічнідокументив: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ПОРАДИПОВИКОРИСТАНЮ

ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Використовуйте відповідні насадки #

! невикористовуйтетупінасадки

• Підчас свердління отворів у бетоні чи каменю

необхідно забезпечувати постійний тиск на дриль

• Свердління чорних металів

- попередньо просвердліть отвір меньшого

діаметру, якщо необхідний отвір великого розміру

- час від часу змащуйте свердла маслом

• Свердління деревини без виривання скалок $

• Свердління в стінах без пилу %

• Свердління в стелях без пилу ^

• Свердління кафельних плиток без прослизькування

&

• Див додаткову інформацію на www.skil.com

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті

(особливо вентиляційні отвори H 2)

! передчисткоюінструментунеобхідно

роз’єднатиштепсельнийроз’їм

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде

з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в

авторизованій сервісній майстерні для

електроприладів SKIL

- надішліть нерозібраний інструмент разом з

доказом купівлі до Вашого дилера або до

найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,

а також діаграма обслуговування пристрою,

подаються на сайті www.skil.com)

ОХОРОНАНАВКОЛИШНЬОЇСЕРЕДИ

• Hевикидайтеелектроінструмент,

принадлежностітаупаковкуразомзізвичайним

сміттям (тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

щодо утилізації старих електричних та

електронних приладів, в залежності з місцевим

законодавством, електроінструмент, який

перебував в експлуатації повинен бути

утилізований окремо, безпечним для

навколишнього середовища шляхом

- малюнок * нагадає вам про це

ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬ

СТАНДАРТАМ

• Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,

що описаний в “Технічні дані” продукт відповідає

таким нормам або нормативним документам: EN

60745, EN 61000, EN 55014 у відповідності до

положень директив 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2011/65/EC

57

29.07.2013

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку

даного інструменту 92 дБ(А) i потужність звуку 103

дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація

✱ м/с²(ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)

✱ свердління в металі 2,9 м/с²

✱ при ударному свердленні в бетоні 15,9 м/с²

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі

стандартизованим випробуванням, що міститься в

EN 60745; дана характеристика може

використовуватися для порівняння одного

інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки

впливу вібрації під час застосування даного

інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з

іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайтесебевідвпливувібрації,

підтримуючиінструментійогодопоміжні

пристосуваннявсправномустані,

підтримуючирукивтеплі,атакожправильно

огранизовуючисвійробочийпроцес

Κρουστικόδράπανο 6002/6280

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• Το εργαλείο προορίζεται για τρύπημα με κρούση σε

μπετόν και σε πετρώματα καθώς και για τρύπημα σε

ξύλο, σε μέταλλα και σε κεραμικά και πλαστικά υλικά

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

• Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως 3

TEXNIKAXAΡAKTHΡIΣTIKA1

ΜΕΡΗΤΟYΕΡΓΑΛΕΙΟY2

A Διακόπτης εκκίνησης/στάσης και ελέγχου ταχύτητας

B Κουμπί ασφάλισης του διακόπτη

C Tροχίσκoς ρύθμισης της μέγιστης ταχύτητας

D Διακόπτης αλλαγής της κατεύθυνσης περιστροφής

E Επιλογέας τρόπου λειτουργίας

F Βοηθητική λαβή