Skil 4381 AA – page 4

f) Purtaţiîmbrăcămintedelucruadecvată.Nupurtaţi

• Înaintea fiecărei utilizări, verificaţi felul cum funcţionează

hainelargisaupodoabe.Ţineţipărul,

dispozitivul şi în cazul unui defect, daţi-l imediat să fie

îmbrăcăminteaşimănuşiledepartedecomponente

reparat de o persoană autorizată; niciodată să nu

aflateînmişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

demontaţi dvs dispozitivul

părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

• Nuprelucraţimaterialecareconţinazbest (azbestul

g) Dacăexistăposibilitateamontăriideechipamenteşi

este considerat a fi cancerigen)

instalaţiideaspirareşicolectareaprafului,

• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub

asiguraţi-văcăacesteasuntconectateşifolosite

16 ani

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

• Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăşi 85

poate duce la reducerea poluării cu praf.

dB(A); este necesar să purtaţi echipament de protecţie

4)MANEVRAŢIŞIFOLOSIŢICUGRIJĂSCULELE

pentru urechi

ELECTRICE

• Este necesar să purtaţi ochelari de protecţie când lucraţi

a) Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţisculaelectrică

cu materiale ce produc aşchii

destinatăexecutăriilucrăriidumneavoastră. Cu

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

domeniul de putere specificat.

poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea

b) Nufolosiţisculaelectricădacăareîntrerupătorul

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

apropiere); purtaţiomascădeprafşilucraţicuun

c) Scoateţiştecherulafarădinprizăşi/sauîndepărtaţi

dispozitiv de extragere a prafului când poate fi

acumulatorul,înaintedeaexecutareglaje,a

conectat

schimbaaccesoriisaudeapunemaşinalaoparte.

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special în

involuntare a maşinii.

combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţio

d) Încazdenefolosirepăstraţimaşinilelaloc

mascădeprafşilucraţicuundispozitivde

inaccesibilcopiilor.Nupermiteţipersoanelorcare

extragere a prafului când poate fi conectat

nusuntfamiliarizatecumaşinasaucaren-aucitit

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la aspiraţia

prezenteleinstrucţiuni,săfoloseascămaşina.

prafului în funcţie de materialele de lucru folosite

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

folosite de persoane fără experienţă.

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

e) Întreţineţi-văcugrijămaşina.Controlaţidacă

• Decuplaţiîntotdeaunaştecheruldelasursade

componentelemobilefuncţioneazăcorectşidacă

alimentareînaintedeafaceoreglaresauo

nuseblochează,dacănuexistăpiesedefectesau

schimbare de accesoriu

deteriorate,caresăafectezefuncţionareamaşinii.

ÎNAINTEAUTILIZĂRII

Înaintedearepuneînfuncţiunemaşina,duceţi-ola

• Îndepărtaţi toate obstacolele aflate deasupra precum şi

unatelierdeasistenţăservicepentrureparareasau

sub traseul de tăiere înainte de a începe tăierea

înlocuireapieselordeteriorate. Multe accidente s-au

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente

f) Păstraţiaccesoriilebineascuţiteşicurate. Accesoriile

înainte de a trece la acţiune

atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine ascuţite se

• Securizaţipiesadelucru (o piesă de lucru fixată cu

blochează mai greu şi pot fi conduse mai uşor.

clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

g) Folosiţisculeleelectrice,accesoriile,dispozitivele

siguranţă decât manual)

delucruetc.conformprezentelorinstrucţiuni.Ţineţi

ÎNTIMPULFUNCŢIONĂRII

seamadecondiţiiledelucruşidelucrareacare

• Prindeţisculaelectricădemânereleizolateatunci

trebuieexecutată. Întrebuinţarea unor scule electrice

cândexecutaţioperaţiiîncursulcăroraaccesoriul

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

poate atinge fire electrice ascunse sau propriul

duce la situaţii periculoase.

cablu de alimentare (contactul un cablu aflat sub

5) SERVICE

tensiune poate pune sub tensiune şi componentele

a) Permiteţireparareamaşiniidumneavoastrănumai

metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare)

decătreunspecialistcalificatşinumaicupiesede

• Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale

schimb originale. În acest mod este garantată

sculei; orientati cordonul spre spate, la distanţă de sculă

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat în

timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂPENTRUFERĂSTRĂIE

imediat de la priză

VERTICALE

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană

GENERALITĂŢI

autorizată

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

• Î

n cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice deconectaţi

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din priză

sculei (sculele cu o specificaţie de 230V şi 240V pot fi

• Ţineţi mâinile la distanţă de pânza de ferăstrău cât timp

conectate şi la alimentare de 220V)

dispozitivul este în funcţiune

64

ACCESORII

• Când tăiaţi metale, ungeţi în mod regulat panză de

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

ferăstrău cu ulei

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

• Pentru o tăiere precisă în linie dreaptă, ghidaţi

• Nu folosiţi o pânza de ferăstrău care este crăpată,

dispozitivul cu placa de bază de-a lungul unei bucăţi

deformată sau tocită

drepte de lemn ^

UTILIZAREÎNAERLIBER

• Înainte de a face decupări, faceţi o perforaţie &

• Când se utilizează în aer liber, conectaţi dispozitivul prin

• Tăiere fără aşchii

intermediul unui întrerupător pentru curent de defect (FI)

- acoperiţi linia de tăiere, înainte de a tăia, cu câteva

cu un curent de declanşare de maximum 30 mA, şi

straturi de bandă adezivă lată

folosiţi numai un cordon prelungitor destinat pentru

- puneţi întotdeauna materialul la care lucraţi cu faţa în

folosirea în aer liber şi care este prevăzut cu o priză de

jos

cuplare protejată contra stropirii

• A se vedea alte recomandări la www.skil.com

DUPĂUTILIZARE

• Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi motorul

ÎNTREŢINERE/SERVICE

şi asiguraţi-vă că toate elementele mobile şi-au oprit

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

complet mişcarea

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

ventilaţie F 2)

UTILIZAREA

! deconectaţidelaprizăînaintedeacurăţa

• Pornit/oprit 4

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

• Întrerupător-blocare pentru uz continu 5

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

• Schimbarea pânzelor de ferăstrău 6

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

! introduceţipânzapetoatăadâncimea,cudinţiiei

pentru scule electrice SKIL

spreparteadinfaţă7

- trimiteţi scula întotalitatealui cu bonul de cumpărare

• Tăierea la 15°/30°/45° 8

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

Pentru rezultatele cele mai bune folosiţi tipului de tăiere

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

“EXACT”

www.skil.com)

• Selectarea modului de tăiere 9

- “EXACT” pentru o tăiere precisă, tăieturi în linie

MEDIUL

dreaptă + curbă

• Nuaruncaţisculeleelectrice,accesoriilesau

- “TURBO” pentru o tăiere rapidă, numai tăieturi în linie

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

dreaptă

ţările din Comunitatea Europeană)

! selectaţiîntotdeauna“EXACT”atuncicând

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

ferăstruiţimaterialcepoateproduceaşchii

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

• Ajustarea vitezei de tăiere pentru materialul folosit 0

electronice şi modul de aplicare a normelor în

! dacăaparatulnufuncţioneazăcurotilăDîn

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

poziţie1,atuncialegeţiovitezămaimarede

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

tăiereşireduceţivitezadetăierecândaparatul

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

esteînstaredefuncţionare

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

• Aspirarea a prafului !a

a mediului inconjurător

! nufolosiţiaspiratorulatuncicândtăiaţimetal

- simbolul * vă va reaminti acest lucru

• Suflarea prafului !b

• Utilizarea sculei

- înainte de a porni dispozitivul, asiguraţi-vă că partea

DECLARAŢIEDECONFORMITATE

din faţă a plăcii de bază e aşezată plat peste materialul

• Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

la care lucraţi

paragraful “Date tehnice” este în conformitate cu

- ţineţi strâns dispozitivul cu ambele mâini, astfel încât

următoarele standarde şi documente normative: EN

să aveţi tot timpul un control total asupra lui

60745, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor

! întimpcelucraţi,ţineţiîntotdeaunasculadezonă

directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

(zonele) de prindere colorate gri @

• Documentaţietehnicăla: SKIL Europe BV (PT-SEU/

- asiguraţi-vă că întreaga suprafaţă a plăcii de bază stă

ENG1), 4825 BD Breda, NL

ferm pe materialul la care lucraţi

!

asiguraţi-văcăpânzas-aopritcompletdinmişcare

înaintedearidicasculadepepiesadeprelucra

t

- menţineţi fantele de ventilaţie F 2 neacoperite

• Clemă pentru cablu #

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Folosiţi pânzele de ferăstrău corespunzătoare $

! aparatulacceptăatâtpânzecucoadaînformăde

TcâtşipânzecucoadaînformădeUcelemai

uzoare %

65

09.09.2013

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 96 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 107 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor ✱ m/s² (metoda

mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

✱ când tăiaţi lemn 5,6 m/s²

✱ când tăiaţi metale 3,0 m/s²

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru

66

1)БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО

a) Поддържайтеработнотосимясточистои

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

трудова злополука.

b) Неработетеселектроинструментавсредас

повишенаопасностотвъзникваненаексплозия,

вблизостдолеснозапалимитечности,газове

илипрахообразниматериали. По време на работа

в електроинструментите се отделят искри, които

могат да възпламенят прахообразни материали или

пари.

c) Дръжтедецаистраничнилицанабезопасно

разстояние,докатоработитес

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над

електроинструмента.

2)БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

ТОК

a) Щепселътнаелектроинструментатрябвадае

подходящзаползванияконтакт.Вникакъв

случайнеседопускаизменянена

конструкциятанащепсела.Когатоработитесъс

занулениелектроуреди,неизползвайте

адаптеризащепсела. Ползването на оригинални

щепсели и контакти намалява риска от възникване

на токов удар.

Прободентрион 4381

b) ИзбягвайтедопиранатялотоВидозаземени

тела,напр.тръби,отоплителниуреди,пещии

УВОД

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

• Този електpоинстpумент е пpедназначен за пpавене

от възникване на токов удар е по-голям.

на pазpези и пpоpези в дъpво, пластмаса, метал,

c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди

кеpамични плочки и гума, и е подxодящ за пpави и

влага. Проникването на вода в електроинструмента

извити pазpези под ъгъл до 45°

повишава опасността от токов удар.

• Този инструмент не е предназначен за

d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за

професионална употреба

коитотойнеепредвиден,напр.заданосите

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

електроинструментазакабелаилидаизвадите

щепселаотконтакта.Предпазвайтекабелаот

ТЕXHИЧЕСКИДАННИ1

нагряване,омасляване,допирдоостриръбове

илидоподвижнизвенанамашини.Повредени

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2

или усукани кабели увеличават риска от възникване

на токов удар.

A Спусък за включване/изключване

e) Когатоработитеселектроинструментнавън,

B Бутон за застопоpяване на включващия спусък

използвайтесамоудължителникабели,

C Лост за избиpане на pежим на pязане

предназначенизаработанаоткрито.

D Маxовик за pегулиpане на скоpостта на pязане

Използването на удължител, предназначен за

E Ключ за обдухване на работната повърхност

работа на открито, намалява риска от възникване на

F Вентилационните отвоpи

токов удар.

G Кабелна щипка

f) Акосеналагаизползванетона

електроинструментавъввлажнасреда,

БЕЗОПАСНОСТ

използвайтепредпазенпрекъсвачзаутечни

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

ОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

утечни токове намалява опасността от възникване

на токов удар.

ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички

3)БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

указания. Неспазването на приведените по долу

a) Бъдетеконцентрирани,следетевнимателно

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

действиятасиипостъпвайтепредпазливои

тежки травми. Съхранявайтетезиуказанияна

разумно.Неизползвайтеелектроинструмента,

сигурномясто. Използваният по-долу термин

когатостеуморениилиподвлияниетона

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

наркотичнивещества,алкохолилиупойващи

електрическата мрежа електроинструменти (със

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

електроинструмент може да има за последствие

щепселаотзахранващатамрежаи/или

изключително тежки наранявания.

изваждайтеакумулаторнатабатерия. Тази мярка

b) Работетеспредпазващоработнооблеклои

премахва опасността от задействане на

винагиспредпазниочила. Носенето на подходящи

електроинструмента по невнимание.

за ползвания електроинструмент и извършваната

d) Съхранявайтеелектроинструментитенаместа,

дейност лични предпазни средства, като дихателна

къдетонемогатдабъдатдостигнатиотдеца.Не

маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен

допускайтетедабъдатизползваниотлица,

грайфер, защитна каска или шумозаглушители

коитонесазапознатисначинанаработастяхи

(антифони), намалява риска от възникване на

несапрочелитезиинструкции. Когато са в

трудова злополука.

ръцете на неопитни потребители,

c) Избягвайтеопасносттаотвключванена

електроинструментите могат да бъдат изключително

електроинструментапоневнимание.Предида

опасни.

включитещепселавзахранващатамрежаилида

e) Поддържайтеелектроинструментитеси

поставитеакумулаторнатабатерия,се

грижливо.Проверявайтедалиподвижнитезвена

уверявайте,чепусковиятпрекъсвачев

функциониратбезукорно,далинезаклинват,

положениеизключено. Ако, когато носите

далиимасчупениилиповреденидетайли,които

електроинструмента, държите пръста си върху

нарушаватилиизменятфункциитена

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

електроинструмента.Предидаизползвате

напрежение на електроинструмента, когато е

електроинструмента,сепогрижетеповредените

включен, съществува опасност от възникване на

детайлидабъдатремонтирани. Много от

трудова злополука.

трудовите злополуки се дължат на недобре

d) Предидавключитеелектроинструмента,се

поддържани електроинструменти и уреди.

уверявайте,честеотстранилиотнеговсички

f) Поддържайтережещитеинструментивинаги

помощниинструментиигаечниключове.

добрезаточениичисти. Добре поддържаните

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

режещи инструменти с остри ръбове оказват

звено, може да причини травми.

по-малко съпротивление и се водят по-леко.

e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работетев

g) Използвайтеелектроинструментите,

стабилноположениенатялотоивъввсеки

допълнителнитеприспособления,работните

моментподдържайтеравновесие. Така ще

инструментиит.н.,съобразноинструкциитена

можете да контролирате електроинструмента

производителя.Сдейностиипроцедури,

по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

евентуалнопредписаниотразличнинормативни

ситуация.

документи. Използването на електроинструменти

f) Работетесподходящооблекло.Неработетес

за различни от предвидените от производителя

широкидрехиилиукрашения.Дръжтекосатаси,

приложения повишава опасността от възникване на

дрехитеиръкавицинабезопасноразстояниеот

трудови злополуки.

въртящисезвенанаелектроинструментите.

5)ПОДДЪРЖАНЕ

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

Видасеизвършвасамоотквалифицирани

g) Акоевъзможноизползванетонавъншна

специалистиисамосизползванетона

аспирационнасистема,сеуверявайте,четяе

оригиналнирезервничасти. По този начин се

включенаифункционираизправно.

гарантира съхраняване на безопасността на

Използването на аспирационна система намалява

електроинструмента.

рисковете, дължащи се на отделящата се при работа

УКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТАЗАПРОБОДЕН

прах.

ТРИОН

4)ВНИМАТЕЛНООТНОШЕНИЕКЪМ

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

ОБЩИ

a) Непретоварвайтеелектроинструмента.

• Преди включване на инстpумента в контакта се

Използвайтеелектроинструментитесамо

уверете, че мрежовото напрежение отговаря на

съобразнотяхнотопредназначение. Ще работите

напрежението, обозначено на фирмената табелка на

по-добре и по-безопасно, когато използвате

инстpумента (инстpументи с номинално напpежение

подходящия електроинструмент в зададения от

230V или 240V могат да бъдат включени и към

производителя диапазон на натоварване.

заxpанване с напpежение 220V)

b) Неизползвайтеелектроинструмент,чиито

• Пpеди да започнете pабота, винаги пpовеpявайте

пусковпрекъсвачеповреден. Електроинструмент,

как pаботи инстpумента и в случай на дефект

който не може да бъде изключван и включван по

незабавно го дайте за pемонт на квалифициpано

предвидения от производителя начин, е опасен и

лице; никога не отваpяйте сами електpоинстpумента

трябва да бъде ремонтиран.

• Необработвайтеазбестосъдържащматериал

c) Предидапроменятенастройкитена

(азбестът е канцерогенен)

електроинструмента,дазаменятеработни

• Машината не трябва да се използва от лица под 16

инструментиидопълнителниприспособления,

години

кактоикогатопродължителновременямада

• При работа нивото на шума може да надвиши 85

използватеелектроинструмента,изключвайте

dB(A); носете анттифони

67

• Когато pаботите с матеpиали, отделящи стpужки,

• Когато електpоинстpументът pаботи, пазете pъцете

носете защитни очила

си от pежещата лента

• Прахът от някои материали, като например

ДОПЪЛНИТЕЛНИАКСЕСОАРИ

съдържаща олово боя, някои видове дървесина,

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

минерали и метали може да бъде вреден (контакт

електpоинстpумента само ако се използват

или вдишване на такъв прах могат да причинят

оpигинални допълнителни пpиспособления

алергични реакции и/или респираторни заболявания

• Не използвайте pежеща лента, която е напукана,

на оператора или стоящите наблизо лица);

дефоpмиpана или затъпена

използвайтепротивопраховамаскаиработетес

УПОТРЕБАНАОТКРИТО

аспириращопрахтаустройство,когатотакова

• Пpи pабота на откpито свъpзвайте

можедабъдесвързано

електpоинстpумента към заxpанването посpедством

• Определени видиве прах са класифицирани като

токопpекъсвач за повpеда с максимален пусков ток

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено

от 30 mA и използвайте само удължител,

когато са комбинирани с добавки за подобряване на

пpедназначен за pабота на откpито и снабден със

състоянието на дървесината; използвайте

защитено от пpъски щепселно гнездо

противопраховамаскаиработетесаспириращо

СЛЕДРАБОТА

прахтаустройство,когатотаковаможедабъде

• Пpеди да пpибеpете инструмента, изключете мотоpа

свързано

и се увеpете, че всички движещи се части са

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания

пpеустановили движението

относно запрашеността за материалите, които

желаете да обработвате

УПОТРЕБА

• Използвайте напълно развити и обезопасени

• Включване/изключване 4

разклонители с капацитет 16 A

• Застопоpяване на включващия спусък за

• Предиизвършванетонакакватоидабило

непpекъсната pабота 5

настройкаилисмянанапринадлежноствинаги

• Смяна на остpиетата 6

изваждайтещепселаотконтактана

! вкаpайтеостpиетоплътнододолуснасочени

електрозахранването

напpедзъбци7

ПРЕДИУПОТРЕБА

• Рязане под ъгъл 15°/30°/45° 8

• Премахнете всички препятствия върху повърхността,

За оптимални pезултати избеpете pежим на pязане

а също и под пътя на рязане, преди да започнете

“EXACT”

рязането

• Избиpане на режим на рязане 9

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат

- “EXACT” за точно pязане, пpави + извити pазpези

причинени от винтове, гвоздеи и други метални

- “TURBO” за бъpзо pязане, само пpави pазpези

елементи в обработвания детайл; отстpанете ги

! винагиизбиpайте“EXACT”,когатоpежете

пpеди да започнете pабота

податливинаpазцепванематеpиали

• Обезопасетеработнияматериал (материал,

• Регулиpане на скоpостта на pязане в зависимост от

затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е

матеpиала 0

по-устойчив, отколкото ако се държи в ръка)

! пpиусловие,чеинстpументътнеpаботи,

ПРИУПОТРЕБА

когатомаxовикътDсенамиpавпозиция1,

• Когатоизпълняватедейности,прикоито

избеpетеповисокаскоpостнаpязане,зада

работниятинструментможедапопаднена

задействатеинстpументаиянамалетеотново,

скритиподповърхносттапроводниципод

докатоинстpументътевдействие

напрежениеилидазасегнезахранващиякабел,

• Изсмукване на пpаxа !a

внимавайтедадопиратеелектроинструмента

! неизползвайтепpаxосмукачката,когато

самодоизолиранитеръкохватки (при контакт с

pежетеметал

проводник под напрежение то се предава на

• Обдухване на работната повърхност !b

металните детайли на електроинструмента и това

• Работа с инстpумента

може да предизвика токов удар)

- пpеди да включите електpоинстpумента, се

• Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч от

увеpете, че пpедния кpай на опоpната пластина е

движещите се звена на електроинструмента;

легнал добpе въpxу обpаботвания детайл

пpexвъpлeтe кабeла отзад, далeч от

- дpъжте електpоинстpумента здpаво с двете pъце,

електроинструмента

така че по всяко вpеме да имате пълен контpол

• Ако кабелът се повреди ил среже по време на

въpxу него

работа, не го докосвайте, веднаяа изключете

! повременаработа,винагидръжтеуредаза

щепсела, никога не използвайте инстpумента с

оцветената(ите)всивозона(и)захващане@

повреден кабел

- цялата повъpxност на опоpната пластина тpябва

• Не използвайте инструмента, когато е повpеден

да лежи плътно въpxу обpаботвания детайл

шнуpът; замяната му следва да се извъpши от

! предидавдигнетеинструментаотдетайласе

квалифициpано лице

уверете,чережещиятдискевпъленпокой

• В случай на електpическа или меxанична

- оcтавяйте вентилационните отвоpи F 2

неизпpавност, изключете незабавно апаpата и

нeпокpити

пpекъснете контакта с електpическата мpежа

• Кабелна щипка #

68

• Подробнитехническиописанияпри:

УKАЗАНИЯЗАРАБОТA

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Използвайте подxодящи pежещи ленти $

! електpоинстpументаpаботиснай-шиpоко

pазпpостpаненитетипвелентисТ-обpазнаи

U-обpазнаопашка%

• Пpи pязане на метали смазвайте pедовно pежещата

лента с машинно масло

• За постигане на точен пpав pазpез напpавлявайте

електpоинстpумента с опоpната пластина по pъба на

пpаво паpче дъpво ^

• Пpеди да пpавите пpоpези, пpедваpително пpобийте

отвоp &

• Рязане без pазцепване

- пpеди pязане покpийте линията на pазpеза с

няколко слоя шиpока лепилна лента

- лицевата стpана на обpаботвания детайл винаги

тpябва да сочи надолу

• За повече полезни указания вж. www.skil.com

ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните

отвоpи F 2)

! предипочистванеизключетещепсела

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

изпитване възникне повреда, инструмента да се

занесе за ремонт в оторизиран сервиз за

електроинструменти на SKIL

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с

доказателство за покупката му в тъpговския

обект, откъдето сте го закупили, или в най-

близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и

сxемата за сеpвизно обслужване на

електpоинстpумента, можете да намеpите на

адpес www.skil.com)

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

отпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

износени електрически и електронни уреди и

отразяването й в националното законодателство

износените електроуреди следва да се събират

отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда

- за това указва символът * тогава когато трябва

да бъдат унищожени

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

в “Технически данни” продукт съответства на

следните стандарти или нормативни документи: EN

60745, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията

на директиви 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC

69

09.09.2013

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 96 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 107 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са ✱ м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

✱ пpи pязане на дърво 5,6 м/с²

✱ пpи pязане на метал 3,0 м/с²

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

Priamočiarapíla 4381

ÚVOD

• Toto náradie sa má používať na pílenie a vyrezávanie

dreva, plastických materiálov, kovu, keramických dosiek

a gumy; je vhodné n rovné a zaoblené rezy so spojmi na

pokos uhla do 45°

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

ČASTINÁSTROJA2

A Vypnutie a zapnutie

B Gombík na uzamknutie vypínača

C Páčka na výberu režimu rezania

D Koliesko na nastavovanie rýchlosti pílenia

E Prepínač na odfukovanie prachu

f) Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrického

F Vetracie štrbiny

náradiavovlhkomprostredí,použiteprerušovač

G Spona na kábel

uzemňovaciehoobvodu. Používanie prerušovača

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

BEZPEČNOSŤ

3)BEZPEČNOSŤOSÔB

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

a) Buďtepozorní,dávajtepozornato,čorobíteak

práciselektrickýmnáradímpristupujterozumne.

POZOR!Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozornenia

Nepoužívajteelektrickénáradie,keďsteunavení

abezpečnostnépokyny. Zanedbanie dodržiavania

alebokeďstepodvplyvomdrog,alkoholualebo

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

viesť k vážnym poraneniam.

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

b) Nosteosobnéochrannépomôcky,ochrannýodeva

poranenie. Tietovýstražnéupozorneniaa

vždymajtenasadenéochrannéokuliare. Nosenie

bezpečnostnépokynystarostlivouschovajtena

pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok

budúcepoužitie. Pojem ručné “elektrické náradie”

ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných

používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné

protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,

elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a

podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko

na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou

poranenia.

batériou (bez prívodnej šnúry).

c) Vyhýbajtesaneúmyselnémuuvedeniuručného

elektrickéhonáradiadočinnosti.Predzasunutím

1)BEZPEČNOSŤNAPRACOVISKU

zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojením

a) Udržiavajtesvojepracoviskočistéaupratané.

akumulátora,predchytenímaleboprenášaním

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

ručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčte

pracoviska môžu viesť k úrazom.

sa,čijeručnéelektrickénáradievypnuté. Ak budete

b) Nepracujteelektrickýmnáradímvprostredí

mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na

ohrozenomvýbuchom,vktoromsanachádzajú

vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na

horľavékvapaliny,plynyaleboprach. Elektrické

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok

náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary

nehodu.

zapáliť.

d) Skôrakoručnéelektrickénáradiezapnete,

c) Detiainéosobyudržiavajtepočaspráceod

odstráňtenastavovacieamontážnenástroje. Nástroj

ručnéhoelektrickéhonáradiavdostatočnej

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia,

vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by

môže spôsobiť poranenie.

ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

e) Nepreceňujtesa.Zabezpečtesipevnýpostoja

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

neprestajneudržiavajterovnováhu. Takto budete

a) Zástrčkaprívodnejšnúrysamusíhodiťdo

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

napájacejzásuvky.Zástrčkasavžiadnomprípade

situáciách lepšie kontrolovať.

nesmiemeniť.Priuzemnenýchspotrebičoch

f) Priprácinostevhodnýpracovnýodev.Nenoste

nepoužívajtespolusnimižiadneadaptéry.

širokéodevyanemajtenasebešperky.Dbajtena

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

to,abystemalivlasy,odevarukavicevdostatočnej

zásahu elektrickým prúdom.

vzdialenostiodpohybujúcichsačastínáradia.

b) Vyhýbajtesatelesnémukontaktuspovrchovými

Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné

plochamiuzemnenýchspotrebičov,akosú

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a

g) Akmožnonamontovaťzariadenienaodsávanie

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

alebozachytávanieprachu,presvedčítesa,čije

elektrickým prúdom je vyššie.

pripojenéasprávnepoužívané. Používanie

c) Chráňteručnéelektrickénáradiepreddažďoma

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM

d) Nepoužívajteprívodnúšnúrunaprenášanie

NÁRADÍMAJEHOPOUŽÍVANIE

náradia,najehovešanie,anizaňunevyťahujte

a) Náradienepreťažujte.Presvojuprácupoužívajte

zástrčkuzozásuvky.Prívodnúšnúruchráňtepred

určenéelektrickénáradie. Pomocou vhodného

horúčavou,olejom,ostrýmihranamialebo

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

pohybujúcimisačasťamináradia. Poškodené alebo

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým

b) Nepoužívajtežiadneručnéelektrickénáradie,ktoré

prúdom.

mápokazenývypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

e) Akpracujetesručnýmelektrickýmnáradímvonku,

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba

používajtelentaképredlžovaciešnúry,ktorésú

ho dať opraviť.

schválenéprepoužívanievovonkajších

c) Skôrakozačnetenáradienastavovaťalebo

priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

prestavovať,vymieňaťpríslušenstvoaleboskôr,

vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým

akoodložítenáradie,vždyvytiahnitezástrčku

prúdom.

70

sieťovejšnúryzozásuvky. Toto bezpečnostné

masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

prachu,akjetakétozariadeniemožnépripojiť

d) Nepoužívanéručnéelektrickénáradieuschovávajte

• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom

mimodosahudetí.Nedopusťte,abyručnéelektrické

prostredí

náradiepoužívaliosoby,ktorésnímniesú

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

dôkladneoboznámené,aleboktorésineprečítali

šnúru s kapacitou 16 A

tentoNávodnapoužívanie. Ak ručné elektrické

• Prinastavovaníalebovýmenepríslušenstvavždy

náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa

vytiahniteprívodnýkábelzozásuvky

nebezpečným nástrojom.

PREDPOUŽITÍM

e) Elektrickénáradiestarostlivoošetrujte.

• Predtým než začnete rezať, odstráňte všetky prekážky na

Skontrolujte,čipohyblivésúčiastkynáradia

vrchnej a spodnej strane reznej dráhy

bezchybnefungujúaneblokujúačiniesúzlomené

• Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a inými

alebopoškodenéniektorésúčiastky,ktorébymohli

kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než

negatívneovplyvniťfungovanieručného

začnete pracovať

elektrickéhonáradia.Predpoužitímručného

• Zaistiteobrábanýdiel (obrábaný diel uchytený

elektrickéhonáradiadajtepoškodenésúčiastky

pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa

opraviť. Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným

bezpečnejší kým v ruke)

náradím.

POĆASPRÁCE

f) Používanénástrojeudržiavajteostréačisté.

• Držteelektrickénáradielenzaizolovanéplochy

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

rukovätí, ak vykonávate takú prácu, pri ktorej by

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

mohlipoužitýpracovnýnástrojnatrafiťnaskryté

podstatne ľahšie.

elektrickévedeniaalebozasiahnuťvlastnúprívodnú

g) Používajteručnéelektrickénáradie,príslušenstvo,

šnúrunáradia (kontakt s elektrickým vedením, ktoré je

pracovnénástrojeapod.podľatýchtopokynov.

pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové

Zohľadnitepritomkonkrétnepracovnépodmienkya

súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom)

činnosť,ktorúmátevykonať.Používanie ručného

• Elektrickú šnúru udržujte vždy mimo pohybujúcich sa

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

častí nástroja; elektrickú šnúru vždy smerujte dozadu,

k nebezpečným situáciám.

mimo nástroja

5) SERVIS

• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže

a) Ručnéelektrickénáradiezvertedoopravylen

počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte

kvalifikovanémupersonáluapoužívajtelen

z hlavnej elektrickej siete

originálnenáhradnésúčiastky. Tým sa zabezpečí

• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy

BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREPRIAMOČIARÉPÍLY

zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z

nástennej zásuvky

VŠEOBECNE

• Dávajte pozor aby sa ruky nedostali do blízkosti pílového

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako

listu keď je nástroj v použití

napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým

PRÍSLUŠENSTVO

napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s

• SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa

napätím 220V)

pôvodné príslušenstvo

• Skontrolujte či je nástroj v poriadku pred každým

• Nepoužívajte prasknutý, deformovaný alebo otupený

použitím; ak má nástroj poruchu, nikdy ho neotvorte sám,

pílový list

ale ho dajte ihneď opraviť kvalifikovanej osobe

POUŽITIEVONKU

• Neobrábajtemateriál,ktorýobsahujeazbest (azbest

• Pri použití von zapojte nástroj cez vypínač poruchového

sa považuje za rakovinotvorný materiál)

prúdu (FI), ktorý sa zapne ak intenzita prúdu prevýši 30

• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako 16

mA; použite len predlžovaciu šnúru, ktorá je zvlášť

rokov

navrhnutá na vonkašie použitie a ktorá má vodotesnú

• Hlasitosť zapnutého prístroja môže byť viac aké 85

spojovaciu zástčku

dB(A); chráňte si uši ochrannými krycími prostriedkami

PO PRÁCI

• Noste ochranné okuliare pri rezaní materiálu, z ktorého

• Skôr než nástroj položíte, presvedčte sa že je motor

prskajú triesky

vypnutý a že sú všetky pohyblivé súčiastky zastavené

• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,

niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý

(styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť alergické

POUŽITIE

reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a

• Zapínanie/vypínanie 4

okolostojacich osôb); používajteochrannúmasku

• Aretácia vypínača pri nepretržitom používaní 5

tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,

• Výmena pílového listu 6

akjetakétozariadeniemožnépripojiť

! vložtepílovýlistdoúplnejhlbkytak,žezuby

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne

smerujú dopredu 7

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s

• Pílenie pod 15°/30°/45° uhlom 8

prísadami pre úpravu dreva; používajteochrannú

Pre najlepšie výsledky použite nastavenie pílky na

“EXACT”

71

• Výber režimu rezania 9

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

- “EXACT” na presné rezanie, rovné + zaoblené hrany

• Elektrickénáradie,príslušenstvoabalenia

- “TURBO” na rýchle rezanie, len rovné hrany

nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty

! vždyzvoľte“EXACT”pripílenímateriálucitlivého

EÚ)

narozštiepenie

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

• Nastavenie rýchlosti pílenia podľa typu materiálu 0

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

! ak náradie nefunguje s kolieskom D v polohe 1,

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

zvoľtevyššiupíliacurýchlosťaznížterýchlosť

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

píleniakeďjenáradiezapnuté

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

• Odsávanie prachu !a

ekologicky šetrnej recyklácii

! prirezaníkovunepoužívajtevysávač

- pripomenie vám to symbol *, keď ju bude treba

• Odfukovanie prachu !b

likvidovať

• Prevádzka nástroja

- pred zapnutím nástroja dajte pozor aby predný koniec

ochodze ležal plocho na opracovávanom materiáli

VYHLÁSENIE O ZHODE

- držte nástroj pevne oboma rukami tak, aby ste vždy

• Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

bol schopný úplne nástroj ovládať

výrobok “Technické údaje” sa zhoduje s nasledujúcimi

! počasprácevždydržtenástrojvoblastisivého

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745,

držadla(iel)@

EN 61000, EN 55014 podľa ustanovení smerníc

- dajte pozor aby celý povrch ochodze ležal pevne na

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

opracovávanom materiáli

• Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na

! dajtepozorsapílkovýlistúplnezastavilprvnež

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

zodvihnete nástroj z opracovávaného materiálu

4825 BD Breda, NL

- vetracie štrbiny F 2 udržujte nezakryté

• Spona na kábel #

RADUNAPOUŽITIE

• Použite vhodné pílové listy $

! nástrojsamôžepoužívaťsobyčajnýmipílovými

listami typu T aj typu U %

• Pri rezaní kovov sa pílové listy musia pravidelne mazať

olejom

• Presný rovný rez sa dosiahne vedením nástroja

ochodzou pozdlž hrany rovného kusa dreva ^

• Predvàtajte dieru prv než začnete vyrezávať otvory &

• Rezanie bez rozštiepenia

- pred rezaním zakryte rezaciu čiaru niekoľkými

vrstvami širokej pásky

- vždy položte rezaný materiál tak aby dobrá strana

smerovala dole

• Viac rád nájdete na www.skil.com

ÚDRŽBA/SERVIS

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

vetracie štrbiny F 2)

! predčistenímodpojtezelektrickejsiete

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

náradia SKIL

- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

www.skil.com)

72

09.09.2013

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 96 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

107 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú ✱

m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

✱ pri rezaní dreva 5,6 m/s²

✱ pri rezaní kovu 3,0 m/s²

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na

predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň

vystavenia

! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,

takženebudetepracovaťsostudenýmirukamia

takžesisvojepracovnépostupysprávne

zorganizujete

73

d) Priključnikabelnekoristitezanošenje,vješanjeili

zaizvlačenjeutikačaizutičnice.Držitekabeldalje

odizvoratopline,ulja,oštrihrubovailipomičnih

Ubodna pila 4381

dijelovauređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava

opasnost od električnog udara.

UVOD

e) Akoselektričnimuređajemraditenaotvorenom,

koristitesamoprodužnikabelodobrenzauporabu

• Ovaj je uređaj predviđen za odrezivanje i izrezivanje

na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog

drva, plastike, metala, keramičkih pločica i gume, i

za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od

prikladan je za ravne i zakrivljene rezove kod ° do 45°

električnog udara.

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

f) Akosenemožeizbjećiuporabaelektričnogalatau

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 3

vlažnojokolini,upotrijebitesigurnosnasklopkaza

propuštanjeuzemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke

TEHNIČKIPODACI1

za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od

električnog udara.

DIJELOVI ALATA 2

3) SIGURNOST LJUDI

A Prekidač za uključivanje-isključivanje

a) Buditeoprezni,paziteštočiniteipostupajte

B Gumb za blokiranje prekidača

razumnokodradaselektričnimalatom.Nekoristite

C Ručica za biranje načina piljenja

uređajakosteumorniilipodutjecajemopojnih

D Kotačić za reguliranje broja hodova

sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

E Prekidač za puhanje prašine

uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.

F Otvori za strujanje zraka

b) Nositesredstvaosobnezaštiteiuvijekzaštitne

G Kopča kabela

naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je

zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne

kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene

SIGURNOST

električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

OPĆEUPUTEZASIGURANRAD

c) Izbjegavajtenehotičnopuštanjeurad.Prijenego

štoćeteutaknutiutikačuutičnicui/ilistaviti

PAŽNJA!Trebapročitatisvenapomeneosigurnosti

aku-bateriju,provjeritejelielektričnialatisključen.

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

Ako kod nošenja električnog alata imate prst na

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške

prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno

ozljede. Sačuvajtesvenapomeneosigurnostiiupute

napajanje, to može dovesti do nezgoda.

zabudućuprimjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam

d) Prijenegoštouređajuključite,uklonitealateza

“električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom

podešavanjeilivijčaneključeve. Alat ili ključ koji se

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do

alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

nezgoda.

e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

siguranistabilanpoložajtijelaidržiteusvakom

a) Vašeradnopodručjeodržavajtečistoiuredno.

trenutkuravnotežu. Na taj način možete uređaj bolje

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do

kontrolirati u neočekivanim situacijama.

nezgoda.

f) Nositeprikladnuodjeću.Nenositeširokuodjećuili

b) Suređajemneraditeuokoliniugroženoj

nakit.Nekavašakosa,odjećairukavicebudušto

eksplozijom,ukojojsenalazezapaljivetekućine,

daljeodpomičnihdijelova. Mlohavu odjeću, nakit ili

plinoviiliprašina. Električni alati proizvode iskre koje

dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja.

mogu zapaliti prašinu ili pare.

g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i

c) Djecuiostaleosobedržitedaljetijekomkorištenja

hvatanjeprašine,provjeritedalisuistepriključenei

električnogalata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla

da li se pravilno koriste. Primjena naprave za

mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

4)BRIŽLJIVAUPORABAELEKTRIČNIHALATA

a) Priključniutikačuređajatrebaodgovaratiutičnici.

a) Nepreopterećujteuređaj.Koristitezavašeradove

Nautikačuseniukojemslučajunesmijuizvoditi

zatopredviđenelektričnialat. S odgovarajućim

izmjene.Nekoristiteadapterskeutikačezajednosa

električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u

uređajimakojisuzaštićeniuzemljenjem. Originalni

navedenom području učinka.

utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od

b) Nekoristiteelektričnialatčijijeprekidač

električnog udara.

neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti

b) Izbjegavajtedodirtijelasuzemljenimpovršinama

ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

kaoštosucijevi,centralnogrijanje,štednjacii

c) Izvuciteutikačizmrežneutičnicei/iliizvadite

hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

aku-baterijuprijepodešavanjauređaja,zamjene

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

priborailiodlaganjauređaja. Ovim mjerama opreza

c) Držiteuređajdaljeodkišeilivlage. Prodiranje vode u

spriječit će se nehotično pokretanje uređaja.

električni uređaj povećava opasnost od električnog

d) Nekorišteneelektričnealatespremiteizvandosega

udara.

djece.Nedopustitedauređajkoristeosobekojes

• Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,

• Rezanje pod kotom 15°/30°/45° 8

nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi

Najboljše rezultate dosežemo z nastavitvijo “EXACT”

(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri drugih

• Izbira načina rezanja 9

prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in/ali bolezni dihal);

- položaj “EXACT” za natančno rezanje; ravno + krivo

nosite masko za prah in pri delu uporabljajte napravo

rezanje

zaodsesavanjeprahu,kjerjele-tomožnopriključiti

- položaj “TURBO” za hitrejše rezanje; samo za ravne

• Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene

reze

(kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob sočasni

! prirezanjudrobljivihinobčutljivihmaterialov

uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko za

vednoizberitepoložaj“EXACT”

prah in pri delu uporabljajte napravo za

• Nastavite hitrost rezanja glede na material 0

odsesavanjeprahu,kjerjele-tomožnopriključiti

! čeorodjenezačnerezatikojegumbDvpoziciji

• Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale

1,jepotrebnonastavitigumbnavečjohitrost

katere želite obdelovati

doklernezačnerezati,natopaprestavitigumbna

• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne

nižjohitrost

podaljške, z jakostjo 16 amperov

• Odsesavanje prahu !a

• Vednoizvleciteelektričnivtikačizvtičnicepreden

! ne uporabljajte sesalca pri rezanju kovine

spreminjate nastavitve ali menjate pribor

• Razpihovanje prahu !b

PRED UPORABO

• Upravljanje orodja

• Odstranite ovire nad in pod linijo reza že pred začetkom

- pred vklopom orodja mora biti vodilo položeno na

žaganja

površino obdelovanca

• Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali drugih

- orodje držite vedno z obema rokama, s tem imate med

elementov v obdelovancu; odstranite jih pred začetkom

delom popoln nadzor nad orodjem

dela

! meddelomvednodržiteorodjezasivoobarvano

• Zavarujte obdelovanec (obdelovanec stisnjen v prižemi

mesto oprijema @

ali primežu je bolj varen kot v roki)

- pazite, da je vodilo med delom popolnoma položeno

MED UPORABO

na površino obdelovanca

• Električnoorodjesmetedržatilenaizoliranem

! prepričajtese,daježaginlistpopolnoma

ročaju,čedelatenaobmočju,kjerlahkovstavljeno

zaustavljen, preden orodje odmaknete iz

orodjepridevstiksskritimiomrežniminapeljavami

obdelovanca

alilastniomrežnikabel (stik z napeljavo, ki je pod

- ventilacijske reže F 2 morajo biti nepokrite

napetostjo povzroči, da so posledično tudi kovinski deli

• Sponka za kabel #

orodje pod napetostjo in to vodi do električnega udara)

• Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja;

UPORABNI NASVETI

usmerite ga proti zadnjemu delu, stran od stroja

• Uporabljajte samo ustrezne žagine liste $

• Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom

! orodjeomogočauporabovečinorazpoložljivih

pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite

žaginihlistovsT-inU-stebli%

električni vtikač iz vtičnice

• Pri žaganju kovin žagin list redno naoljite

• Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan;

• Za natančno ravno rezanje vodite vodilo orodja vzdolž

okvaro naj odpravi strokovnjak

pritrjenega ravnega kosa lesa ^

• Če pride do električnih ali mehanskih okvar, takoj

• Pred izrezovanjem izvrtajte luknjo &

izklopite stroj in izvlecite vtikač iz vtičnice

• Rezanje drobljivih materialov

• Pazite, da so roke odmaknjene od žaginega lista kadar je

- pred rezanjem prelepite linijo reza z nekaj plastmi

orodje vključeno

širokega lepilnega traku

PRIBOR

- pri rezanju naj bo boljša stran obdelovanca obrnjena

• SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo

navzdol

originalnega dodatnega pribora

• Za več nasvetov glejte pod www.skil.com

• Ne uporabljajte poškodovanih, deformiranih ali topih

žaginih listov

ZUNANJA UPORABA

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

• Pri uporabi na prostem, orodje priključite na posebno

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

tokovo zaščito FID z občutljivostjo toka max. 30 mA in

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

uporabljajte podaljševalni kabel, ki je zasščiten proti vlagi

še prezračevalne odprtine F 2)

PO UPORABI

! izvlecitevtikačizvtičnicepredčiščenjem

• Ko orodje postavite vstran, izklopite motor in pazite, da

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

se vsi premikajoči se deli orodja popolnoma zaustavijo

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

UPORABA

popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

• Vklop/izklop 4

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

• Aretacija stikala 5

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

• Menjava žaginih listov 6

delov se nahaja na www.skil.com)

! vsatavite list do konca v orodje, zobje morajo biti

obrnjeni naprej 7

80