Skil 1210 AA – page 4

aotransporta,asiguraţivăcăaceastaesteoprită.

5) SERVICE

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

a) Permiteţireparareamaşiniidumneavoastrănumai

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

decătreunspecialistcalificatşinumaicupiesede

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

schimb originale. În acest mod este garantată

provoca accidente.

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

d) Înaintedeapunemaşinaînfuncţiunescoateţiafară

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂPENTRU

cheilereglabileşifixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

ŞLEFUITOARE

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

provoca răniri.

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

e) Nuvăsupraapreciaţi.Asiguraţi-văopoziţiestabilă

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente

şipăstraţi-văîntotdeaunaechilibrul. Astfel veţi putea

înainte de a trece la acţiune

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

• Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale

f) Purtaţiîmbrăcămintedelucruadecvată.Nupurtaţi

sculei; orientati cordonul spre spate, la distanţă de sculă

hainelargisaupodoabe.Ţineţipărul,

• Securizaţipiesadelucru (o piesă de lucru fixată cu

îmbrăcăminteaşimănuşiledepartedecomponente

clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

aflateînmişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

siguranţă decât manual)

părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

• Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi motorul

g) Dacăexistăposibilitateamontăriideechipamenteşi

şi asiguraţi-vă că toate elementele mobile şi-au oprit

instalaţiideaspirareşicolectareaprafului,

complet mişcarea

asiguraţi-văcăacesteasuntconectateşifolosite

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

poate duce la reducerea poluării cu praf.

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice

4)MANEVRAŢIŞIFOLOSIŢICUGRIJĂSCULELE

deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din

ELECTRICE

priză

a) Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţisculaelectrică

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

destinatăexecutăriilucrăriidumneavoastră. Cu

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub

domeniul de putere specificat.

16 ani

b) Nufolosiţisculaelectricădacăareîntrerupătorul

• Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăşi 85

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

dB(A); este necesar să purtaţi echipament de protecţie

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

pentru urechi

c) Scoateţiştecherulafarădinprizăşi/sauîndepărtaţi

• Apucaţimaşinademânereleizolate,deoarece

acumulatorul,înaintedeaexecutareglaje,a

banda poate atinge propriul ei cordon (tăierea unui

schimbaaccesoriisaudeapunemaşinalaoparte.

cablu electric “aflat sub tensiune” poate determina

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

“punerea sub tensiune” a părţilor metalice expuse ale

involuntare a maşinii.

maşinii şi poate cauza electrocutarea operatorului)

d) Încazdenefolosirepăstraţimaşinilelaloc

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat în

inaccesibilcopiilor.Nupermiteţipersoanelorcare

timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi

nusuntfamiliarizatecumaşinasaucaren-aucitit

imediat de la priză

prezenteleinstrucţiuni,săfoloseascămaşina.

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană

folosite de persoane fără experienţă.

autorizată

e) Întreţineţi-văcugrijămaşina.Controlaţidacă

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

componentelemobilefuncţioneazăcorectşidacă

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

nuseblochează,dacănuexistăpiesedefectesau

sculei (sculele cu o specificaţie de 230V şi 240V pot fi

deteriorate,caresăafectezefuncţionareamaşinii.

conectate şi la alimentare de 220V)

Înaintedearepuneînfuncţiunemaşina,duceţi-ola

• Această sculă nu este destinată pentru şlefuire umedă

unatelierdeasistenţăservicepentrureparareasau

• Nuprelucraţimaterialecareconţinazbest (azbestul

înlocuireapieselordeteriorate. Multe accidente s-au

este considerat a fi cancerigen)

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

f) Păstraţiaccesoriilebineascuţiteşicurate.

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea

ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni

uşor.

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în

g) Folosiţisculeleelectrice,accesoriile,dispozitivele

apropiere); purtaţiomascădeprafşilucraţicuun

delucruetc.conformprezentelorinstrucţiuni.Ţineţi

dispozitiv de extragere a prafului când poate fi

seamadecondiţiiledelucruşidelucrareacare

conectat

trebuieexecutată. Întrebuinţarea unor scule electrice

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special în

duce la situaţii periculoase.

combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţio

mascădeprafşilucraţicuundispozitivde

extragere a prafului când poate fi conectat

64

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la

! nufolosiţicasetăpentrupraf/saculpentrupraf/

aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru

aspiratorulcândslefuiţimetale

folosite

• Mânuirea şi dirijarea sculei 6

• În timpul şlefuirii de metale sunt împrăştiate scântei; nu

- dirijaţi instrumentul paralel cu suprafata de prelucrat

folosiţi sacul pentru praf/casetă pentru praf/aspiratorul şi

! întimpcelucraţi,ţineţiîntotdeaunasculadezonă

nu permiteţi prezenţa altor persoane sau a unor materiale

(zonele) de prindere colorate gri

inflamabile în perimetrul de activitate

! nuaplicaţipresiunepreamareasupra

• Nu atingeţi banda mobilă de şlefuire

instrumentului;lăsaţicasuprafaţadeslefuiresă

• Nu continuaţi să folosiţi benzi de şlefuire uzate, rupte sau

lucrezepentrudumneavoastră

extrem de îmbâcsite

- nu înclinaţi instrumentul, pentru a evita semne

• Utilizaţi întotdeauna mănusi de protecţie, ochelari de

nedorite de slefuire

protecţie, îmbrăcăminte strânsă pe corp si articole de

- menţineţi fantele de ventilaţie J 2 neacoperite

protecţie a părului (în caz de păr lung)

• Decuplaţiîntotdeaunaştecheruldelasursade

SFATURI PENTRU UTILIZARE

alimentareînaintedeafaceoreglaresauo

• Pentru şlefuirea suprafetelor neprelucrate de lemn,

schimbare de accesoriu

deplasaţi instrumentul cu miscări rectilinii în direcţia fibrei

• Pentru şlefuirea altor suprafeţe, deplasaţi instrumentul cu

UTILIZAREA

miscări circulare pe suprafaţa materialului

• Întrerupătorul pornit/oprit

• Montaţi rama de şlefuire K (accesoriul SKIL 2610398244)

- porniţi/opriţi instrumentul prin tragerea/decuplarea

pentru egalizarea suprafeţelor fără zgârieturi sau şanuri,

declansatorului A 2

şi asiguraţi-vă că este bine fixat 7

! înaintecasuprafatadeslefuiresăatingăpiesade

! ramadeşlefuireKdevinefierbinteîntimpul

prelucrat,vatrebuisăporniţiinstrumentul

utilizării;nuoatingeţipânănus-arăcit

! înaintedeoprireascula,trebuiesăoridicaţide

• Nu folosiţi niciodată aceeaşi bandă de şlefuit pentru lemn

pe piesa de prelucrat

şi metal

• Întrerupător-blocare pentru uz continu

• Granulaţia recomandată a benzii de şlefuire:

- trageţi declansatorul A 2

aspră- pentru înlăturarea vopselei;pentru şlefuirea

- apăsaţi cu degetul gros butonul A 2

lemnului extrem de brut

- decuplaţi declansatorul

medie- pentru şlefuirea lemnului brut sau neted

- deblocaţi întrerupătorul prin tragerea din nou a

fin- pentru finisarea lemnului;pentru finisarea

declansatorului A 2, urmată de decuplarea acestuia

lemnului neprelucrat;pentru finisarea

• Schimbarea rapidă a banda de şlefuire (sistemul CLIC)

suprafeţelor cu vopsea veche

4

• Utilizaţi diferite granulaţii când suprafaţa de prelucrat

! deconectaţipriza

este brută:

- ridicaţi manetă C

- începeţi slefuirea cu o granulatie aspră sau medie

- înlăturaţi banda de şlefuire

- finisaţi cu o granulatie fină

- introduceţi noua bandă cu săgeţile imprimate la partea

• A se vedea alte recomandări la www.skil.com

interioară a benzii îndreptate în aceeaşi direcţie ca

săgeata D de pe instrument

ÎNTREŢINERE/SERVICE

- apăsaţi manetă la loc

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

! schimbaţibenziledeşlefuirelatimp

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

! nuîndoiţiniciodatăbenziledeşlefuire

ventilaţie J 2)

• Centrarea automată a benzii (ABC)

- înlăturaţi cu o perie praful rămas de la şlefuire

- banda se centrează în mod automat în momentul

! deconectaţidelaprizăînaintedeacurăţa

conectării instrumentului

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

- banda se menţine centrata în timpul şlefurii

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

În cazul în care banda se abate de la centrul

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

instrumentului (în majoritatea cazurilor datorită caliţătii

pentru scule electrice SKIL

inferioare a benzii), va trebui să

- trimiteţi scula întotalitatealui cu bonul de cumpărare

- porniţi scula

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

- ajustaţi surubul E 2 până când banda de slefuire va

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

functiona pe aceeasi linie cu partea plată a

www.skil.com)

instrumentului

- dacă banda se abate încă de la centru, utilizaţi una

nouă

MEDIUL

• Aspirarea a prafului 5

• Nuaruncaţisculeleelectrice,accesoriilesau

- goliţi regulat casetă G/sacul F pentru realizarea unui

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

randament optimal de aspirare a prafului

ţările din Comunitatea Europeană)

- atunci când instrumentul este folosit cu aspirator,

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

montaţi adaptorul pentru aspiratorul H aşa cum este

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

ilustrat (1215)

electronice şi modul de aplicare a normelor în

- dacă este necesar, curăţaţi şi filtrul, conform ilustraţiei

65

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

a mediului inconjurător

- simbolul 8 vă va reaminti acest lucru

DECLARAŢIEDECONFORMITATE

• Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

paragraful “Date tehnice” este în conformitate cu

următoarele standarde şi documente normative: EN

60745, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor

directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

• Documentaţietehnicăla: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

66

07.08.2013

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 87 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 98 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 2,1 m/s² (metoda

mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2

A Прекъсвач за включване/изключване

B Бутон за блокиране на електрическия ключ

C Лост за смяна на абразивната лента

D Стрелка

E Винт за регулиране центровката на абразивната

лента

F Торбичката за прах

G Колектор за прах

H Адаптер за прахосмукачка

J Вентилационните отвоpи

K Шлифовъчната рамка

БЕЗОПАСНОСТ

ОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички

указания. Неспазването на приведените по долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

тежки травми. Съхранявайтетезиуказанияна

сигурномясто. Използваният по-долу термин

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

електрическата мрежа електроинструменти (със

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1)БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО

a) Поддържайтеработнотосимясточистои

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

трудова злополука.

b) Неработетеселектроинструментавсредас

повишенаопасностотвъзникваненаексплозия,

вблизостдолеснозапалимитечности,газове

илипрахообразниматериали. По време на работа

в електроинструментите се отделят искри, които

могат да възпламенят прахообразни материали или

пари.

c) Дръжтедецаистраничнилицанабезопасно

разстояние,докатоработитес

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над

електроинструмента.

2)БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

ТОК

a) Щепселътнаелектроинструментатрябвадае

подходящзаползванияконтакт.Вникакъв

случайнеседопускаизменянена

конструкциятанащепсела.Когатоработитесъс

Лентовшлайф 1210/1215

занулениелектроуреди,неизползвайте

адаптеризащепсела. Ползването на оригинални

УВОД

щепсели и контакти намалява риска от възникване

• Уредът се използва эа сухо шлифоване с висока

на токов удар.

производителност на дърво, пластмаса, метал,

b) ИзбягвайтедопиранатялотоВидозаземени

запълващ материал и боядисани повърхности

тела,напр.тръби,отоплителниуреди,пещии

• Този инструмент не е предназначен за

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

професионална употреба

от възникване на токов удар е по-голям.

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди

влага. Проникването на вода в електроинструмента

повишава опасността от токов удар.

ТЕXHИЧЕСКИДАННИ1

d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за

въртящисезвенанаелектроинструментите.

коитотойнеепредвиден,напр.заданосите

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

електроинструментазакабелаилидаизвадите

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

щепселаотконтакта.Предпазвайтекабелаот

g) Акоевъзможноизползванетонавъншна

нагряване,омасляване,допирдоостриръбове

аспирационнасистема,сеуверявайте,четяе

илидоподвижнизвенанамашини.Повредени

включенаифункционираизправно.

или усукани кабели увеличават риска от възникване

Използването на аспирационна система намалява

на токов удар.

рисковете, дължащи се на отделящата се при работа

e) Когатоработитеселектроинструментнавън,

прах.

използвайтесамоудължителникабели,

4)ВНИМАТЕЛНООТНОШЕНИЕКЪМ

предназначенизаработанаоткрито.

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

Използването на удължител, предназначен за

a) Непретоварвайтеелектроинструмента.

работа на открито, намалява риска от възникване на

Използвайтеелектроинструментитесамо

токов удар.

съобразнотяхнотопредназначение. Ще работите

f) Акосеналагаизползванетона

по-добре и по-безопасно, когато използвате

електроинструментавъввлажнасреда,

подходящия електроинструмент в зададения от

използвайтепредпазенпрекъсвачзаутечни

производителя диапазон на натоварване.

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

b) Неизползвайтеелектроинструмент,чиито

утечни токове намалява опасността от възникване

пусковпрекъсвачеповреден. Електроинструмент,

на токов удар.

който не може да бъде изключван и включван по

3)БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

предвидения от производителя начин, е опасен и

a) Бъдетеконцентрирани,следетевнимателно

трябва да бъде ремонтиран.

действиятасиипостъпвайтепредпазливои

c) Предидапроменятенастройкитена

разумно.Неизползвайтеелектроинструмента,

електроинструмента,дазаменятеработни

когатостеуморениилиподвлияниетона

инструментиидопълнителниприспособления,

наркотичнивещества,алкохолилиупойващи

кактоикогатопродължителновременямада

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

използватеелектроинструмента,изключвайте

електроинструмент може да има за последствие

щепселаотзахранващатамрежаи/или

изключително тежки наранявания.

изваждайтеакумулаторнатабатерия. Тази мярка

b) Работетеспредпазващоработнооблеклои

премахва опасността от задействане на

винагиспредпазниочила. Носенето на подходящи

електроинструмента по невнимание.

за ползвания електроинструмент и извършваната

d) Съхранявайтеелектроинструментитенаместа,

дейност лични предпазни средства, като дихателна

къдетонемогатдабъдатдостигнатиотдеца.Не

маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен

допускайтетедабъдатизползваниотлица,

грайфер, защитна каска или шумозаглушители

коитонесазапознатисначинанаработастяхи

(антифони), намалява риска от възникване на

несапрочелитезиинструкции. Когато са в

трудова злополука.

ръцете на неопитни потребители,

c) Избягвайтеопасносттаотвключванена

електроинструментите могат да бъдат изключително

електроинструментапоневнимание.Предида

опасни.

включитещепселавзахранващатамрежаилида

e) Поддържайтеелектроинструментитеси

поставитеакумулаторнатабатерия,се

грижливо.Проверявайтедалиподвижнитезвена

уверявайте,чепусковиятпрекъсвачев

функциониратбезукорно,далинезаклинват,

положениеизключено. Ако, когато носите

далиимасчупениилиповреденидетайли,които

електроинструмента, държите пръста си върху

нарушаватилиизменятфункциитена

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

електроинструмента.Предидаизползвате

напрежение на електроинструмента, когато е

електроинструмента,сепогрижетеповредените

включен, съществува опасност от възникване на

детайлидабъдатремонтирани. Много от

трудова злополука.

трудовите злополуки се дължат на недобре

d) Предидавключитеелектроинструмента,се

поддържани електроинструменти и уреди.

уверявайте,честеотстранилиотнеговсички

f) Поддържайтережещитеинструментивинаги

помощниинструментиигаечниключове.

добрезаточениичисти. Добре поддържаните

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

режещи инструменти с остри ръбове оказват

звено, може да причини травми.

по-малко съпротивление и се водят по-леко.

e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работетев

g) Използвайтеелектроинструментите,

стабилноположениенатялотоивъввсеки

допълнителнитеприспособления,работните

моментподдържайтеравновесие. Така ще

инструментиит.н.,съобразноинструкциитена

можете да контролирате електроинструмента

производителя.Сдейностиипроцедури,

по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

евентуалнопредписаниотразличнинормативни

ситуация.

документи. Използването на електроинструменти

f) Работетесподходящооблекло.Неработетес

за различни от предвидените от производителя

широкидрехиилиукрашения.Дръжтекосатаси,

приложения повишава опасността от възникване на

дрехитеиръкавицинабезопасноразстояниеот

трудови злополуки.

67

5)ПОДДЪРЖАНЕ

алергични реакции и/или респираторни заболявания

a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите

на оператора или стоящите наблизо лица);

Видасеизвършвасамоотквалифицирани

използвайтепротивопраховамаскаиработетес

специалистиисамосизползванетона

аспириращопрахтаустройство,когатотакова

оригиналнирезервничасти. По този начин се

можедабъдесвързано

гарантира съхраняване на безопасността на

• Определени видиве прах са класифицирани като

електроинструмента.

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено

когато са комбинирани с добавки за подобряване на

УКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНAРАБОТАЗА

състоянието на дървесината; използвайте

ШЛИФОВЪЧНАМАШИНИ

противопраховамаскаиработетесаспириращо

прахтаустройство,когатотаковаможедабъде

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат

свързано

причинени от винтове, гвоздеи и други метални

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания

елементи в обработвания детайл; отстpанете ги

относно запрашеността за материалите, които

пpеди да започнете pабота

желаете да обработвате

•

Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч от

• Пpи шлифоване на метал се обpазуват искpи; не

движещите се звена на електроинструмента;

използвайте тоpъчката за прах/колектор за прах/

пpexвъpлeтe кабeла отзад, далeч от електроинструмента

пpаxосмукачката и дpъжте дpуги лица и

• Обезопасетеработнияматериал (материал,

възпламняващ се матеpиал извън обсега на действие

затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е

• Не докосвайте шлифовъчната лента

по-устойчив, отколкото ако се държи в ръка)

• Не използвайте износени, pазкъсани или силно

• Пpеди да пpибеpете инструмента, изключете мотоpа

замъpсени шлифовъчни ленти

и се увеpете, че всички движещи се части са

• Носете пpедпазни pъкавици, очила за безопасност,

пpеустановили движението

пpилепващо по тялото облекло и вземете пpедпазни

• Използвайте напълно развити и обезопасени

меpки за косата си (пpи дълга коса)

разклонители с капацитет 16 A

• Предиизвършванетонакакватоидабило

• В случай на електpическа или меxанична

настройкаилисмянанапринадлежноствинаги

неизпpавност, изключете незабавно апаpата и

изваждайтещепселаотконтактана

пpекъснете контакта с електpическата мpежа

електрозахранването

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

електpоинстpумента само ако се използват

оpигинални допълнителни пpиспособления

УПОТРЕБА

• Машината не трябва да се използва от лица под 16

• Включване/изключване

години

- включвайте/изключвайте апаpата чpез натискане/

• При работа нивото на шума може да надвиши 85

отпускане на спусък A 2

dB(A); носете анттифони

! включетеапаpатапpедидадокоснеpаботната

• Дръжтеинструментазаизолираните

повъpxност

повърхностинаръкохватката,понежелентата

! пpeдидаизключитeинструмента,тpябвадая

можедаопревнеговиязахранващкабел

вдигнeтeотpаботнатаповъpxност

(прерязването на “фазовия” кабел може да доведе

• Застопоpяване на включващия спусък за

до наличие на напрежение на откритите метални

непpекъсната pабота

части на инструмента и да причини удар от

- натиснете спусък A 2

електрически ток на оператора)

- натиснете бутон B 2 с палеца

• Ако кабелът се повреди ил среже по време на

- отпуснете спусъка

работа, не го докосвайте, веднаяа изключете

- освободете меxанизма от застопоpено положение

щепсела, никога не използвайте инстpумента с

като натиснете отново спусък A 2 и го отпуснете

повреден кабел

• Бъpзо сменяне на шлифовъчната лента (CLIC-

• Не използвайте инструмента, когато е повpеден

система) 4

шнуpът; замяната му следва да се извъpши от

! изключетещепсела

квалифициpано лице

- повдигнете лоста C

• Преди включване на инстpумента в контакта се

- отстpанете шлифовъчната лента

уверете, че мрежовото напрежение отговаря на

- поставете нова лента като стpелката, отпечатана

напрежението, обозначено на фирмената табелка на

на вътpешната стpана на лентата тpябва да

инстpумента (инстpументи с номинално напpежение

показва същата посока на стpелка D, намиpаща

230V или 240V могат да бъдат включени и към

се въpxу апаpата

заxpанване с напpежение 220V)

- затpвоpете лоста

• Уредът не е подxодящ за мокpо шлифоване

! сменяйтесвоевpеменношлифовъчнителенти

• Необработвайтеазбестосъдържащматериал

! несгъвайтеникогашлифовъчнителенти

(азбестът е канцерогенен)

• Автоматично центpиpане на лентата (ABC)

• Прахът от някои материали, като например

- центpиpа лентата автоматично пpи включване на

съдържаща олово боя, някои видове дървесина,

апаpата

минерали и метали може да бъде вреден (контакт

- поддъpжа лентата центpиpана по вpеме на

или вдишване на такъв прах могат да причинят

шлифоването

68

В случай, че лентата излезе от апаpата (в повечето

ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

случай в pезултат на употpеба на ниско-качество

• Този инструмент не е предназначен за

лента), пpедпpиемете следното:

професионална употреба

- включете инструмента

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

- pегулиpайте с винт E 2 шлифовъчната лента

заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните

докато тя пpилегне на плоската стpана на апаpата

отвоpи J 2)

- сменете лентата с нова, ако пpодължава да

- почиствайте полепил се сpтужков пpаx с четка

излиза от апаpата

! предипочистванеизключетещепсела

• Изсмукване на пpаxа 5

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

- изпpазвайте колектор G/торбичката F pедовно за

изпитване възникне повреда, инструмента да се

оптимален pезултат пpи пpаxоизсмукването

занесе за ремонт в оторизиран сервиз за

- пpи използване на пpаxосмукачка, монтиpайте

електроинструменти на SKIL

адаптоpа за пpаxосмукачката H, както е показано

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с

(1215)

доказателство за покупката му в тъpговския

- когато е необходимо, почистете филтъра, както е

обект, откъдето сте го закупили, или в най-

показано

близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и

! неизползвайтеколекторзапрах/торбичката

сxемата за сеpвизно обслужване на

запрах/прахосмукачкапpишлифованена

електpоинстpумента, можете да намеpите на

метал

адpес www.skil.com)

• Дъpжане и насочване на инстpумента 6

- движете апаpата успоpедно на pаботната

повъpxност

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

! повременаработа,винагидръжтеуредаза

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

оцветената(ите)всивозона(и)захващане

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

! неупpажнявайтеособеннатисквъpxу

отпадъци (само за страни от ЕС)

апаpата;оставетешлифовъчнатаповъpxност

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

самадавъpшиpабота

износени електрически и електронни уреди и

- не повдигайте апаpата за да пpедотвpатите

отразяването й в националното законодателство

нежелателни следи по pаботната повъpxност

износените електроуреди следва да се събират

- оcтавяйте вентилационните отвоpи J 2 нeпокpити

отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда

УKАЗАНИЯЗАРАБОТA

- за това указва символът 8 тогава когато трябва

да бъдат унищожени

• Пpи шлифоване на голи дъpвени повъpxности

движете апаpата с надлъжни движения по посока на

неpва на дъpвото

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

• Пpи шлифоване на всички дpуги повъpxности,

извъpшвайте кpъгови движения с апаpата въpxу

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

матеpиала

в “Технически данни” продукт съответства на

• Монтирайте шлифовъчната рамката K (аксесоар

следните стандарти или нормативни документи: EN

SKIL 2610398244), за да подравните повърхнините

60745, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията

без драскотини или вдлъбнатини, и се уверете, че е

на директиви 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC

поставен добре на място 7

• Подробнитехническиописанияпри:

! повременашлифовъчнатарамкасезагрява;

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

неядокосвайтедокатонеизстиненапълно

• Не използвайте никога една и съща шлифовъчна

лента за дъpво и метал

• Пpепоpъчва се шлифовъчна xаpтия със следната

зъpнистост:

едpа- за отстpаняване на боя;за шлифоване на

много гpубо дъpво

сpедна- за шлифоване на гpубо и гладко дъpво

фина- за полиpане на дъpво;за окончателно

изглаждане на голо дъpво;за полиpане на

повъpxности със стаpа боя

• Използвайте пpи гpапава повъpxност pазлична

зъpнимост на шлифовъчната xаpтия

- започнете с едpа и сpедна зъpнимост

- завъpшете политуpата с фина зъpнимост

• За повече полезни указания вж. www.skil.com

69

07.08.2013

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 87 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 98 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са 2,1 м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

70

1)BEZPEČNOSŤNAPRACOVISKU

a) Udržiavajtesvojepracoviskočistéaupratané.

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujteelektrickýmnáradímvprostredí

ohrozenomvýbuchom,vktoromsanachádzajú

horľavékvapaliny,plynyaleboprach. Elektrické

náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary

zapáliť.

c) Detiainéosobyudržiavajtepočaspráceod

ručnéhoelektrickéhonáradiavdostatočnej

vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by

ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

a) Zástrčkaprívodnejšnúrysamusíhodiťdo

napájacejzásuvky.Zástrčkasavžiadnomprípade

nesmiemeniť.Priuzemnenýchspotrebičoch

nepoužívajtespolusnimižiadneadaptéry.

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajtesatelesnémukontaktuspovrchovými

plochamiuzemnenýchspotrebičov,akosú

elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a

Pásová brúska 1210/1215

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

elektrickým prúdom je vyššie.

ÚVOD

c) Chráňteručnéelektrickénáradiepreddažďoma

• Tento nástroj je určený na brúsenie na sucho; nástroj má

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

vysoký brúsny výkon a môžete ho použiť na brúsenie

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

dreva, plastu, kovu, tmelov a lakovaných alebo farbených

d) Nepoužívajteprívodnúšnúrunaprenášanie

povrchov

náradia,najehovešanie,anizaňunevyťahujte

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

zástrčkuzozásuvky.Prívodnúšnúruchráňtepred

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

horúčavou,olejom,ostrýmihranamialebo

pohybujúcimisačasťamináradia. Poškodené alebo

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým

prúdom.

ČASTINÁSTROJA2

e) Akpracujetesručnýmelektrickýmnáradímvonku,

používajtelentaképredlžovaciešnúry,ktorésú

A Spínač zapnutie/vypnutie

schválenéprepoužívanievovonkajších

B Tlačidlo na zaistenie vypínača

priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

C Páčka na výmenu brúsneho pásu

vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým

D Šípka

prúdom.

E Skrutka na centrovanie brúsneho pásu

f) Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrického

F Prachové vrecko

náradiavovlhkomprostredí,použiteprerušovač

G Prachová schránka

uzemňovaciehoobvodu. Používanie prerušovača

H Adaptér na vysávač

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým

J Vetracie štrbiny

prúdom.

K Brúsny rám

3)BEZPEČNOSŤOSÔB

a) Buďtepozorní,dávajtepozornato,čorobíteak

BEZPEČNOSŤ

práciselektrickýmnáradímpristupujterozumne.

Nepoužívajteelektrickénáradie,keďsteunavení

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

alebokeďstepodvplyvomdrog,alkoholualebo

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

POZOR! Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozorneniaa

viesť k vážnym poraneniam.

bezpečnostnépokyny. Zanedbanie dodržiavania

b) Nosteosobnéochrannépomôcky,ochrannýodeva

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

vždymajtenasadenéochrannéokuliare. Nosenie

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým

pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto

ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných

výstražnéupozorneniaabezpečnostnépokyny

protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,

starostlivouschovajtenabudúcepoužitie. Pojem ručné

podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko

“elektrické náradie” používaný v nasledujúcom texte sa

poranenia.

vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s

c) Vyhýbajtesaneúmyselnémuuvedeniuručného

prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané

elektrickéhonáradiadočinnosti.Predzasunutím

akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojením

g) Používajteručnéelektrickénáradie,príslušenstvo,

akumulátora,predchytenímaleboprenášaním

pracovnénástrojeapod.podľatýchtopokynov.

ručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčte

Zohľadnitepritomkonkrétnepracovnépodmienkya

sa,čijeručnéelektrickénáradievypnuté. Ak budete

činnosť,ktorúmátevykonať.Používanie ručného

mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na

k nebezpečným situáciám.

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok

5) SERVIS

nehodu.

a) Ručnéelektrickénáradiezvertedoopravylen

d) Skôrakoručnéelektrickénáradiezapnete,

kvalifikovanémupersonáluapoužívajtelen

odstráňtenastavovacieamontážnenástroje. Nástroj

originálnenáhradnésúčiastky. Tým sa zabezpečí

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia,

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

môže spôsobiť poranenie.

BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREBRÚSKY

e) Nepreceňujtesa.Zabezpečtesipevnýpostoja

neprestajneudržiavajterovnováhu. Takto budete

• Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a inými

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než

situáciách lepšie kontrolovať.

začnete pracovať

f) Priprácinostevhodnýpracovnýodev.Nenoste

• Elektrickú šnúru udržujte vždy mimo pohybujúcich sa

širokéodevyanemajtenasebešperky.Dbajtena

častí nástroja; elektrickú šnúru vždy smerujte dozadu,

to,abystemalivlasy,odevarukavicevdostatočnej

mimo nástroja

vzdialenostiodpohybujúcichsačastínáradia.

• Zaistiteobrábanýdiel (obrábaný diel uchytený

Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné

pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

bezpečnejší kým v ruke)

g) Akmožnonamontovaťzariadenienaodsávanie

• Skôr než nástroj položíte, presvedčte sa že je motor

alebozachytávanieprachu,presvedčítesa,čije

vypnutý a že sú všetky pohyblivé súčiastky zastavené

pripojenéasprávnepoužívané. Používanie

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

šnúru s kapacitou 16 A

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy

4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM

zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z

NÁRADÍMAJEHOPOUŽÍVANIE

nástennej zásuvky

a) Náradienepreťažujte.Presvojuprácupoužívajte

• SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa

určenéelektrickénáradie. Pomocou vhodného

pôvodné príslušenstvo

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako 16

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

rokov

b) Nepoužívajtežiadneručnéelektrickénáradie,ktoré

• Hlasitosť zapnutého prístroja môže byť viac aké 85

mápokazenývypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

dB(A); chráňte si uši ochrannými krycími prostriedkami

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba

• Elektrickénáradiedržtezaizolovanéplochy

ho dať opraviť.

rukovätí,pretoženástrojbysamoholdotknúť

c) Skôrakozačnetenáradienastavovaťalebo

vlastnejprívodnejšnúry (kontakt s vedením, ktoré je

prestavovať,vymieňaťpríslušenstvoaleboskôr,

pod napätím, spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa

akoodložítenáradie,vždyvytiahnitezástrčku

dostanú pod napätie, čo môže spôsobiť zásah operátora

sieťovejšnúryzozásuvky. Toto bezpečnostné

elektrickým prúdom)

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže

d) Nepoužívanéručnéelektrickénáradieuschovávajte

počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte

mimodosahudetí.Nedopusťte,abyručnéelektrické

z hlavnej elektrickej siete

náradiepoužívaliosoby,ktorésnímniesú

• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru

dôkladneoboznámené,aleboktorésineprečítali

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

tentoNávodnapoužívanie. Ak ručné elektrické

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako

náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa

napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým

nebezpečným nástrojom.

napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s

e) Elektrickénáradiestarostlivoošetrujte.

napätím 220V)

Skontrolujte,čipohyblivésúčiastkynáradia

• Tento nástroj sa nehodí na brúsenie vlhkého povrchu

bezchybnefungujúaneblokujúačiniesúzlomené

• Neobrábajtemateriál,ktorýobsahujeazbest (azbest

alebopoškodenéniektorésúčiastky,ktorébymohli

sa považuje za rakovinotvorný materiál)

negatívneovplyvniťfungovanieručného

• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,

elektrickéhonáradia.Predpoužitímručného

niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý

elektrickéhonáradiadajtepoškodenésúčiastky

(styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť alergické

opraviť. Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným

reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a

náradím.

okolostojacich osôb); používajteochrannúmasku

f) Používanénástrojeudržiavajteostréačisté.

tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

akjetakétozariadeniemožnépripojiť

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

podstatne ľahšie.

71

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne

• Držanie a vedenie nástroja 6

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s

- nástrojom pohybujte rovnobežne s pracovným kusom

prísadami pre úpravu dreva; používajteochrannú

! počasprácevždydržtenástrojvoblastisivého

masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie

držadla(iel)

prachu,akjetakétozariadeniemožnépripojiť

! priprácinetlačteprílissilnonanástroj,nechajte

• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom

hovoľnepohybovaťpobrúsenomkuse

prostredí

- nástroj sa nemá klopiť lebo týmto dôjde k tvorbe rýh

• Pri brúsení sa tvoria iskry; nepoužívajte vrecko na prach/

na brúsenej ploche

prachová schránka/vysávač a dbajte na to, aby sa v

- vetracie štrbiny J 2 udržujte nezakryté

pracovnom priestore nezdržovala iná osoba a nebol

horľavý materiál

RADUNAPOUŽITIE

• Nedotýkajte sa pohybujúceho sa brúsneho pásu

• Pri brúsení čistých drevených povrchov pohybujte

• Opotrebovaný, natrhnutý alebo zanesený brúsny pás

nástrojom rovnými ťahmi v smere zrna

ihneď vymeňte

• Pri brúsení všetkých ostatných povrchov pohybujte

• Používajte ochranné rukavice, ochranné okuliare,

nástrojom krúživými ťahmi

priliehavý oblek a v prípade dlhých vlasov aj pokrývku

• Ak nechcete na brúsenom povrchu spôsobiť škrabance

hlavy

alebo ryhy, použite brúsny rám K (príslušenstvo SKIL

• Prinastavovaníalebovýmenepríslušenstvavždy

2610398244), a skontrolujte, či drží pevne na svojom

vytiahniteprívodnýkábelzozásuvky

mieste 7

! počasprácejebrúsnyrámKveľmihorúci;

POUŽITIE

nedotýkejtesaho,ažkýmnevychladne

• Vypínač zapnutie/vypnutie

• Nikdy nepoužívajte rovnaký brúsny pás na brúsenie

- nástroj zapnite/vypnite stlačením/uvoľnením

dreva a kovu

vypínačaA 2

• Odporúčaná zrnitosť brúsneho papiera:

! nástrojjetrebazapnúťpredtýmnežsadotkne

hrubý- k odstraneniu farby;k brúseniu vyjímočne

povrchu brúseného kusu

hrubého dreva

! predvypnutímnástrojabystehomalizdvihnúťz

stredný- k brúseniu hrubého alebo hladkého dreva

miesta obrábania

jemný- k vyhladeniu dreveného povrchu;konečná

• Aretácia vypínača pri nepretržitom používaní

úprava hladkého dreveného povrchu;k

- stlačte vypínač A 2

vyhladeniu starých farbených povrchov

- palcom stlačte tlačidlo B 2

• K úprave hrubých povrchov používajte brúsne pásy s

- uvoľnite vypínač

rôznou zrnnou velkosťou

- zaistenie uvoľníte opätovným stlačením vypínača A 2

- najprv použijte hrubozrnný alebo strednozrnný pás

a jeho uvoľnením

- k dokončeniu slúži jemnozrnný pás

• Rýchla výmena brúsneho pásu (systém CLIC) 4

• Viac rád nájdete na www.skil.com

! odpojtezástrčku

- uvoľnite poistku C

ÚDRŽBA/SERVIS

- odstráňte brúsny pás

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

- vložte nový brúsny pás tak, aby šípky na jeho vnútornej

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

strane smerovali rovnako ako šípka D na nástroje

vetracie štrbiny J 2)

- zatlačte poistku naspäť

- pomocou kefky odstráňte nalepený brúsny prach

! brúsnypáspriebežnevymieňajte

! predčistenímodpojtezelektrickejsiete

! brúsny pás nikdy neskladajte

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

• Automatické centrovanie brúsneho pásu (ABC)

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

- pri zapnutí nástroja sa brúsny pás automaticky

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

vycentruje

náradia SKIL

- počas brúsenia udržuje brúsny pás vycentrovaný

- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom

Ak sa brúsny pás uvoľní z nástroja (väčšinou kvôli nízkej

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

kvalite pásu):

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

- nástroj zapnite

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

- nastavte skrutku E 2 tak, aby bol brúsny pás

www.skil.com)

umiestnený súbežne s plochou stranou nástroja

- ak sa brúsny pás neustále uvoľnuje z nástroja, použite

nový brúsny pás

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

• Odsávanie prachu 5

• Elektrickénáradie,príslušenstvoabalenia

- vyprázdnite schránka G/vrecko F pravidelne aby sa čo

nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty

najviac zvýšil výkon sania prachu

EÚ)

- keď používate nástroj s vysávačom, namontujte

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

adaptér H vysávača podľa obrázku (1215)

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

- ak je to potrebné, vyčistite aj filter, podľa obrázku

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

! nepoužívajteprachováschránka/prachové

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

vrecko/vysávaćkeďbrúsitekov

72

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol 8, keď ju bude treba

likvidovať

VYHLÁSENIE O ZHODE

• Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

výrobok “Technické údaje” sa zhoduje s nasledujúcimi

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745,

EN 61000, EN 55014 podľa ustanovení smerníc

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

73

07.08.2013

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 87 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

98 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú 2,1

m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na

predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň

vystavenia

! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,

takženebudetepracovaťsostudenýmirukamia

takžesisvojepracovnépostupysprávne

zorganizujete

DIJELOVI ALATA 2

A Prekidač uključeno/isključeno

B Gumb za zakljušavanje prekidača za uključivanje/

isključivanje

C Ručica za zamjenu brusne trake

D Strelica

E Vijak za centriranje trake

F Vrećica za prašinu

G Dodatak za prašinu

H Priključak usisavača prašine

J Otvori za strujanje zraka

K Brusni okvir

SIGURNOST

OPĆEUPUTEZASIGURANRAD

PAŽNJA!Trebapročitatisvenapomeneosigurnosti

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške

ozljede. Sačuvajtesvenapomeneosigurnostiiupute

zabudućuprimjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam

“električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

a) Vašeradnopodručjeodržavajtečistoiuredno.

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do

nezgoda.

b) Suređajemneraditeuokoliniugroženoj

eksplozijom,ukojojsenalazezapaljivetekućine,

plinoviiliprašina. Električni alati proizvode iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecuiostaleosobedržitedaljetijekomkorištenja

električnogalata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla

mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

a) Priključniutikačuređajatrebaodgovaratiutičnici.

Nautikačuseniukojemslučajunesmijuizvoditi

izmjene.Nekoristiteadapterskeutikačezajednosa

uređajimakojisuzaštićeniuzemljenjem. Originalni

utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od

električnog udara.

b) Izbjegavajtedodirtijelasuzemljenimpovršinama

kaoštosucijevi,centralnogrijanje,štednjacii

hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

c) Držiteuređajdaljeodkišeilivlage. Prodiranje vode u

električni uređaj povećava opasnost od električnog

udara.

Tračnabrusilica 1210/1215

d) Priključnikabelnekoristitezanošenje,vješanjeili

zaizvlačenjeutikačaizutičnice.Držitekabeldalje

UVOD

odizvoratopline,ulja,oštrihrubovailipomičnih

• Ovaj je uređaj predviđen suhom brušenju i posjeduje

dijelovauređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava

veliku mogućnost uklanjanja drveta, plastike, metala te

opasnost od električnog udara.

kitanih i obojanih površina

e) Akoselektričnimuređajemraditenaotvorenom,

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

koristitesamoprodužnikabelodobrenzauporabu

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 3

na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog

za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od

električnog udara.

TEHNIČKIPODACI1

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

• Zavarujte obdelovanec (obdelovanec stisnjen v prižemi

orodjaalivijačniključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata

ali primežu je bolj varen kot v roki)

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita

• Ko orodje postavite vstran, izklopite motor in pazite, da

nezgodo.

se vsi premikajoči se deli orodja popolnoma zaustavijo

e) Neprecenjujteseinposkrbitezavarnostojiščein

• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne

stalnoravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

podaljške, z jakostjo 16 amperov

situaciji bolje obvladali orodje.

• Če pride do električnih ali mehanskih okvar, takoj

f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. Ne

izklopite stroj in izvlecite vtikač iz vtičnice

nositenakita.Lasje,oblačiloinrokavicenajsene

• SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo

približujejopremikajočimsedelomorodja.

originalnega dodatnega pribora

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,

• Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajše od 16 let

nakit, ali dolge lase.

• Med delom lahko nivo hrupa presega 85 dB(A);

g) Čejemožnonaorodjenamestitipripraveza

uporabljajte zaščito proti hrupu

odsesavanjeinprestrezanjeprahu,prepričajtese,

• Orodjedržitezaizoliranedeleročajazaprimer,če

alisole-tepriključenein,čejihpravilnouporabljate.

meddelomprideorodjevstikzlastnimpriključnim

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

kablom (stik z vodnikom pod napetostjo povzroči, da so

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

pod napetostjo tudi izpostavljeni kovinski deli orodja, kar

4)RAVNANJEINNEGAROČNEGAORODJA

lahko povzroči električni udar za uporabnika)

a) Nepreobremenjujteorodja.Zadoločenodelo

• Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom

uporabljajteelektričnoorodje,kijepredvidenoza

pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite

opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem

električni vtikač iz vtičnice

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen

• Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan;

tudi konstruirano.

okvaro naj odpravi strokovnjak

b) Električnoorodje,kiimapokvarjenostikalo,ne

• Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka napetosti,

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali

ki je navedena na tablici orodja (orodje z nazivno

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

napetostjo 230V ali 240V lahko priključite tudi na

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov

napetost 220V)

priboraaliodlaganjemnapraveizvlecitevtikačiz

• To orodje ni primerno za uporabo v mokrih okoljih

električnevtičnicein/aliodstraniteakumulator. Ta

• Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest

previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon orodja.

povzroča rakasta obolenja)

d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven

• Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi

prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.

(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo

drugih prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in/ali bolezni

neizkušene osebe.

dihal); nosite masko za prah in pri delu uporabljajte

e) Skrbnonegujteorodje.Preverite,čepremikajočise

napravozaodsesavanjeprahu,kjerjele-tomožno

deliorodjadelujejobrezhibnoinčesenezatikajo,

priključiti

oziroma,čekakšendelorodjanizlomljenali

• Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene

poškodovandotemere,dabioviralnjegovo

(kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob sočasni

delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno

uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko za

poškodovanidelpopraviti. Vzrok za številne nezgode

prah in pri delu uporabljajte napravo za

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

odsesavanjeprahu,kjerjele-tomožnopriključiti

f) Rezalnaorodjanajbodoostrainčista. Skrbno

• Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale

negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo

katere želite obdelovati

in so bolje vodljiva.

• Pri brušenju kovinskih delov se iskri; ne uporabljajte

g) Električnaorodja,pribor,nastavkeinpodobno

vrečke za prah/dodatka za prah/sesalnika z delovnega

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

področja odstranite vnetljive materiale in ne dovolite, da

upoštevajtedelovnepogojeinvrstodela,kiga

se področju dela približujejo druge osebe

nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

• Ne dotikajte se brusnega traku, ko se le-ta giblje

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

• Ne nadaljujte delo z izrabljenim, poškodovanim ali močno

nevarne situacije.

nagubanim brusnim trakom

5) SERVIS

• Uporabljajte zaščitne rokavice, zaščitna očala, tesno

a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena

oprijeta oblačila in zaščito za lase (velja za dolge lase)

strokovnaosebaintoizključnozoriginalnimi

• Vednoizvleciteelektričnivtikačizvtičnicepreden

nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

spreminjate nastavitve ali menjate pribor

varnost orodja.

UPORABA

VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO BRUSILNIKA

• Stikalo vklopi/izklopi

• Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali drugih

- izklopite/vklopite orodje tako, da pritisnete/sprostite

elementov v obdelovancu; odstranite jih pred začetkom dela

stikalo A 2

• Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja;

! orodje bi morali vklopiti, preden se z brusno

usmerite ga proti zadnjemu delu, stran od stroja

površinodotaknetepredmeta,kigaobdelujete

80