Home page > Grinding machines > Skil > 1210 AA > Page 3

Skil 1210 AA – page 3

Manual for Skil 1210 AA

INTRODUCTION TECHNICAL DATA 1 3) PERSONAL SAFETY TOOL ELEMENTS 2 SAFETY GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 1) WORK AREA SAFETY 4) POWER TOOL USE AND CARE 2) ELECTRICAL SAFETY
5) SERVICE SAFETY INSTRUCTIONS FOR SANDERS USE
DECLARATION OF CONFORMITY APPLICATION ADVICE MAINTENANCE / SERVICE ENVIRONMENT NOISE/VIBRATION

• A gépet soha ne hagyja bekapcsolt állapotban, ha már

KEZELÉS

nem dolgozik vele

• Be/Ki kapcsológomb

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

- a gépet az A 2 kapcsoló lenyomásával bekapcsoljuk

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

és felengedésével kikapcsoljuk

• Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen

! előszőrkapcsoljukbeagépet,éscsakazután

hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a

vezessük a munkadarabra

kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljzatból

! kikapcsoláselőttkészülékéttávolítsaela

• SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők

munkadarabtól

alkalmazása esetén tudja garantálni a gép

• Kapcsolórögzítő folyamatos használat esetére

problémamentes működését

- nyomjuk be az A 2 kapcsolót

• A készüléket csak 16 éven felüli személyek használják

- nyomjuk be a B 2 gombot

• Munka közben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A);

- engedjük el kapcsolót

használjon fülvédőt

- a rögzités kioldása az A 2 kapcsoló újbóli

• Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

lenyomásával történik

fogantyúfelületeknél fogja meg, mert a szalag

• Csiszolószalag gyors cseréje (CLIC-rendszer) 4

elérheti a készülék saját hálózati vezetékét (ha az

! húzzuk ki a kábel dugóját a csatlakozóaljzatból

elektromos kéziszerszám elvág egy feszültség alatt álló

- emeljük fel a C kart

vezetéket, a fémrészei szintén feszültség alá kerülnek,

- vegyük ki a csiszolószalagot

ami áramütéshez vezet)

- helyezzük be az új szalagot úgy, hogy a szalag belső

• Ha a kábel munka közben megsérül vagy el van vága, ne

oldalára nyomtatott nyil D ugyanabba az irányba

érjen a kábelhoz, hanem azonnal húzza ki a konektorból

mutasson mint a gépen

• Soha ne használja a szerszámot ha a kábel sérült;

- a kart vissza nyomja le

cseréltesse ki szakértő által

! idoben cseréljük ki a csiszolószalagot

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

! a csiszolószalagot soha ne hajtogassuk össz

megegyezik-e a gép adattábláján feltüntetett értékkel (a

• Automatikus szalagközpontosítás (ABC)

230V vagy 240V jelzésű gépek 220V feszültségre is

- a gép felkapcsolásakor automatikusan középre

csatlakoztathatók)

helyezi a szalagot

• Ez a készülék nedves csiszolási munkálatokhoz nem

- csiszolás során középen tartja a szalagot

használható

Abban az esetben, ha a szalag lecsúszik a géprol

• Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet

(leginkább a gyengébb minoséguek esetén fordul elo) a

tartalmazó anyagokat (az azbesztnek rákkeltő hatása

tennivaló a következo:

van)

- kapcsolja be a gépet

• Az anyagból származó por (mint például az ólmot,

- az E 2 csavarral állítsuk be addig, amíg a

néhány fafajtát, ásványi anyagokat és fémet tartalmazó

csiszolószalag a gép lapos oldalán nem fut

festék) káros lehet (a por érintése vagy belégzése

- használjunk új szalagot, amennyiben az még ezek

allergiás reakciókat és/vagy légzőszervi betegségeket

után is lecsúszik

okozhat a kezelő, illetve a közelben állók esetében);

• Por elszívás 5

viseljen pormaszkot és amennyiben

- a porzsákot G/F időben történő ürítése segíti a

csatlakoztatható, dolgozzon porelszívó

tökéletes porgyűjtést

berendezéssel

- ha a gépet porszívóval használja, az H porszívó

• Bizonyos porfajták rákkeltő besorolással rendelkeznek

illesztőegységet szerelje fel az illusztráció szerint (1215)

(ilyen például a tölgy- és a bükkfa pora), különösen a fa

- szükség szerint tisztítsa meg a szűrőből is az ábrán

kondicionálására szolgáló adalékokkal együtt; viseljen

látható módon

pormaszkot és amennyiben csatlakoztatható,

! ne használjon porzsákot/porszivót fém

dolgozzon porelszívó berendezéssel

csiszolásakor

• Kövesse a por kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat

• A gép vezetése és tartása 6

azon termékkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kíván

- a gépet tartsa párhuzamosan a megmunkálandó

• Fém csiszolásakor szikra keletkezik; ne használjon

felülettel

porzsákot/porszivót; ügyeljen arra, hogy senki ne

! munka közben mindvégig tartsa gépet a szürke

tartózkodjon a munkaterületen, és ne legyen a közelben

színűmarkolatiterület(ek)en

gyúlékony anyag

! ne gyakoroljon túl nagy nyomást a gépre; hagyja

• Ne nyúljon a mozgásban lévő csiszolószalaghoz

azt egyedül dolgozni

• Ne üzemeltesse a csiszológépet kopott, szakadt vagy

- mindig a teljes felülettel csiszoljon, hogy a

erősen szoruló csiszolószalaggal

nemkívánatos csiszolási nyomokat elkerülje

• Viseljen védőkesztyűt, védőszemüveget, testhez álló

- a szellőzőnyílásokat J 2 mindig tartsa szabadon

ruházatot és ügyeljen haja védelmére (hosszú haj

esetén)

• Mindighúzzakiadugaszolóaljzatotmielőtt

HASZNÁLAT

tartozékot cserélne vagy bármit változtatna a gép

• Kezeletlen, durva felületeknél a gépet egyenes vonalban

beállításán

az anyag széleivel párhuzamosan vezessük

• Az összes egyéb felület csiszolásakor a szerszámot

ovális mozdulatokkal vigyük végig a felületen

• Az K csiszolókeretet karcoktól (2610398244 SKIL

• Aműszakidokumentációakövetkezőhelyen

tartozék) és hornyoktól mentes felületek kiegyenlítésére

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

javasolt felszerelni, és ügyeljen arra, hogy az

4825 BD Breda, NL

biztonságosan a helyén legyen 7

! használat közben az K csiszolókeret felmelegszik,

neérintsemeg,amíglenemhűlt

• Soha ne használjuk ugyanazt a csiszolószalagot fa és

fém esetén

• Ajánlott szemcsefinomságok:

durva- festék eltávolításához;különösen nyers fa

csiszolásához

közepes- nyers fa vagy közönséges facsiszolásához

finom- fa simításához;kezeletlen fa csiszolásához;régi

festékes fafelület simításához

• Nyers felület megmunkálásánál használjunk különböző

szemcsenagyságú csiszolópapírt:

- először durva vagy közepes szemcsenagyságot

- végül finom szemcséset

• A www.skil.com címen még több ötletet és javaslatot talál

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

tekintettel a szellőzőnyílásokra J 2)

- kefe segítségével távolítsa el a szerszámra tapadt

csiszolóport

! tisztításelőtthúzzakiacsatlakozódugót

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással

csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

szervizdiagramja a www.skil.com címen található)

KÖRNYEZET

• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és

csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a 8 jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT

• Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a “Műszaki

adatok” alatt leírt termék megfelel a következő

szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN

60745, EN 61000, EN 55014 a 2004/108/EK, 2006/42/

EK, 2011/65/EU irányelveknek megfelelöen

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

07.08.2013

ZAJ/REZGÉS

• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen

készülék hangnyomás szintje 87 dB(A) a

hangteljesítmény szintje 98 dB(A) (normál eltérés: 3 dB),

a rezgésszám 2,1 m/s² (kézre-ható érték; szórás

K = 1,5 m/s²)

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének

melegen tartásával, és munkavégzésének

megszervezésével védje meg magát a rezgések

hatásaitól



Pásová bruska 1210/1215

ÚVOD

• Toto nářadí je určeno k broušeni dřeva za sucha, plastů,

kovů, tmelu a lakovaných povrchů větším opotřebení

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte 3

TECHNICKÁ DATA 1

SOUČÁSTINÁSTROJE2

A Spínač “zapnuto/vypnuto”

B Knoflík pro zajištění hlavního spínače “zapnuto/vypnuto“

C Páčka pro výměnu brusného pásu

D Šipka

E Šroub pro nastavení vystředění pásu

F Prachový sáček

G Lapač prachu

H Adaptér vysavače

J Větrací štěrbiny

K Brusný rám

c) Zabraňteneúmyslnémuuvedenídoprovozu.

BEZPEČNOST

Přesvědčtese,žejeelektronářadívypnutédřívenež

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÍPŘEDPISY

jejuchopíte,ponesetečipřipojítenazdrojproudua/

nebo akumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst

POZOR!Čtětevšechnavarovnáupozorněnía

na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem,

d) Nežstrojzapnete,odstraňteseřizovacínástroje

požár a/nebo těžká poranění. Všechnavarovná

nebošroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

upozorněníapokynydobudoucnauschovejte. Ve

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

varovných upozorněních použitý pojem “elektronářadí” se

e) Nepřeceňujtese.Zajistětesibezpečnýpostojavždy

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se

udržujterovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných

síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na

situacích lépe kontrolovat.

akumulátoru (bez síťového kabelu).

f) Nostevhodnýoděv.Nenostežádnývolnýoděv

nebošperky.Vlasy,oděvarukaviceudržujtedaleko

1)BEZPEČNOSTPRACOVNÍHOMÍSTA

odpohybujícíchsedílů. Volný oděv, šperky nebo

a) UdržujteVašepracovnímístočistéauklizené.

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

g) Lze-linamontovatodsávacíčizachycujícípřípravky,

vést k úrazům.

přesvědčtese,žejsoupřipojenyasprávněpoužity.

b) Sestrojemnepracujtevprostředíchohrožených

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

explozí,kdesenacházejíhořlavékapaliny,plyny

4)SVĔDOMITÉZACHÁZENÍAPOUŽÍVÁNÍ

nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

ELEKTRONÁŘADÍ

prach nebo páry zapálit.

a) Strojnepřetěžujte.Prosvouprácipoužijtektomu

c) Dětiajinéosobyudržujtepřipoužitíelektronářadí

určenýstroj. S vhodným elektronářadím budete

dalekoodVašehopracovníhomísta. Při rozptýlení

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

b) Nepoužívejtežádnéelektronářadí,jehožspínačje

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOST

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

a) Připojovacízástrčkastrojemusílícovatse

nebezpečné a musí se opravit.

zásuvkou.Zástrčkanesmíbýtžádnýmzpůsobem

c) Nežprovedeteseřízenístroje,výměnudílů

upravena.Společněsestrojisochranným

příslušenstvínebostrojodložíte,vytáhnětezástrčku

uzemněnímnepoužívejtežádnéadaptérové

zezásuvkya/neboodstraňteakumulátor. Toto

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

riziko elektrického úderu.

d) Uchovávejtenepoužívanéelektronářadímimo

b) Zabraňtekontaktutělasuzemněnýmipovrchy,jako

dosahdětí.Nenechtestrojpoužívatosobám,které

např.potrubí,topení,sporákyachladničky. Je-li

sestrojemnejsouseznámenynebonečetlytyto

Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

úderu.

nezkušenými osobami.

c) Chraňtestrojpředdeštěmavlhkem. Vniknutí vody do

e) Pečujteostrojsvědomitě.Zkontrolujte,zda

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

pohyblivédílystrojebezvadněfungujíanevzpřičují

d) Dbejtenaúčelkabelu,nepoužívejtejejknošeníči

se,zdadílynejsouzlomenénebopoškozenétak,že

zavěšenístrojenebovytaženízástrčkyzezásuvky.

jeomezenafunkcestroje.Poškozenédílynechte

Udržujtekabeldalekoodtepla,oleje,ostrýchhran

přednasazenímstrojeopravit. Mnoho úrazů má

nebopohyblivýchdílůstroje. Poškozené nebo

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

f) Řeznénástrojeudržujteostréačisté. Pečlivě

e) Pokudpracujeteselektronářadímvenku,použijte

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

pouzetakovéprodlužovacíkabely,kteréjsou

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

schválenyiprovenkovnípoužití. Použití

g) Používejteelektronářadí,příslušenství,nasazovací

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

nástrojeapod.podletěchtopokynů.Respektujte

snižuje riziko elektrického úderu.

přitompracovnípodmínkyaprováděnoučinnost.

f) Pokudsenelzevyhnoutprovozuelektronářadíve

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může

vlhkémprostředí,použijteochrannýjistič. Nasazení

vést k nebezpečným situacím.

ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým

5) SERVIS

proudem.

a) NechteVášstrojopravitpouzekvalifikovaným

3)BEZPEČNOSTOSOB

odbornýmpersonálemapouzesoriginálními

a) Buďtepozorní,dávejtepozornato,codělátea

náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

přistupujtekpráciselektronářadímrozumně.Stroj

stroje zůstane zachována.

nepoužívejtepokudjsteunaveninebopodvlivem

drog,alkoholuneboléků. Moment nepozornosti při

BEZPEČNOSTNÍPŘEDPISYPROBRUSKY

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti

b) Nosteosobníochrannépomůckyavždyochranné

snadno zápalných nebo výbušných materiálů; před

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

zahájením práce je odstraňte

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

• Šňůru udržujte vždy mimo dosah pohyblivých částí

podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

nástroje; šňůru nasměrujte dozadu, pryč od nástroje

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

• Zajistěteobráběnýdíl (obráběný díl uchycený pomocí

OBSLUHA

upínacích zařízení nebo ve svěráku je mnohem

• Spínač “zapnuto/vypnuto”

bezpečnější než v ruce)

- zapněte/vypněte nářadí stisknutím/uvolněním

• Jakmile se hodláte vzdálit od nářadí, měl byste ho

vypínače A 2

vypnout a vyčkat, dokud se pohybujíci části nezastaví

! bruskunejprvezapněteapakpřiložtebrousící

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

plochounaobráběnýpředmět

šňůry o kapacitě 16 ampér

! předvypnutímnářadínejprveodejměteod

• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned

obrobku

vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku

• Aretace spínače pro nepřetržité použití

• SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy,

- stiskem vypínače A 2

používáte-li původní značkové

- stiskněte knoflík B 2 palcem

• Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let

- vypínač uvolnit

• Hladina hluku může při práci přesáhnout 85 dB(A);

- dalším stisknutím vypínače A 2 se knoflík uvolní

vhodným prostředkem si chraňte udi

• Rychlá výměna brusného pásu (systém CLIC) 4

• Držteelektronářadínaizolovanýchuchopovacích

! rozpojtepřívodníšňůru

plochách,protožepássemůžedotknoutvlastního

- uvolnit páku napínání C

kabelu (kontakt s vodičem “pod proudem” způsobí

- vyjmout brusný pás

přenos proudu do neizolovaných částí nástroje a přivodí

- vložit nový brusný pás se šipkami na vnitřní straně

uživateli úraz)

pásu ukazující ve stejném směru jako šipka D na

• Jestliže přívodní šňůru při práci podkodíte nebo

nářadí

proříznete, nedotýkejte se jí a okamžitě ji vytáhněte ze

- páku napínání ztlačit nazpět

síťové zásuvky

! brusnýpásvyměňtevěas

• Pila se nesmí používat, je-li její přívodní šňůra

! brusnépásysenesmípřekládat

poškozená; nechte si je kvalifikovaným pracovníkem

• Automatické středování pásu (ABC)

vyměnit

- při zapnutí nástroje pás automaticky vystředuje

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

- při broušení udržuje pás vystředovaný

napětí uvedené na typovém štítku nástroje (nářadí

V případě, že pás z nástroje sklouzne (způsobeno

určené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti

většinou nekvalitním pásem), musíte

220V)

- zapněte nářadí

• Tento nářadí není vhodný k broušení za mokra

- šroub E 2 otočit až se brusný pás téměř uzavře se

• Neopracovávajtežádnýmateriálobsahujícíazbest

stranou zavádění pásu nářadí

(azbest je karcinogenní)

- jestliže pás opět sklouzne, vyměňte jej

• Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé

• Odsávání prachu 5

druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý (kontakt

- k zajištění optimálního odsávání prachu pravidelně

s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit

vyprázdněte lapač G/sáček F

alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační choroby u

- při používání nářadí s odsávání, namontovat otvor

obsluhy nebo přihlížejících); noste protiprachovou

odsávání H, jak to ukazuje obrázek (1215)

maskuapracujtesezařízenímnaodsáváníprachu,

- v případě potřeby též vyčistěte filtru podle obrázku

pokudjemožnéjejpřipojit

! přibroušeníkovůlapačprachu/prachovýsáćek/

• Některé druhy prachu jsou klasifikovány jako

vysavačnepoužívejte

karcinogenní (například dubový a bukový prach) zejména

• Držení a vedení nástroje 6

ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste

- udržujte brusku rovnoběžně s obráběnou plochou

protiprachovoumaskuapracujtesezařízenímna

! připrácivždydržtenástrojvšedězabarvené

odsáváníprachu,pokudjemožnéjejpřipojit

oblasti rukojeti

• Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném

! nanářadípřílidnetlačte,nechtepracovatbrousící

prostředí

plochu za vás

• Při broušení vznikají jiskry; nepoužívejte prachový sáček/

- zabráníte tak vzniku nežadoucích rýh na obráběném

lapač prachu/odsávání a pracoviště udržujte čisté a

materiálu

nepouštějte k němu neoprávněné osoby

- udržujte větrací štěrbiny J 2 nezakryté

• Nedotýkejte se pohybujícího se brusného pásu

• Opotřebovaný, natržený nebo zanesený brusný pás vždy

ihned vyměňte

NÁVODKPOUŽITÍ

• Při práci použijte ochranné rukavice, ochranné brýle,

• Pro hrubé broušení pohybujte nářadím v podélném

síťku na vlasy (dlouhé) a oděv, který se nástrojem

směru

nemůže zachytit

• Pro dosažení jemného povrchu je nutné se pohybovat po

• Předseřizováním,měněnímpilovýchlistůa

povrchů kroužením

příslušenství,vždyvytáhnětezástrčkunářadízel.

• Upevněte brusný rám K (SKIL příslušenství 2610398244)

sítě

v případě, že potřebujete vyrovnat povrchy bez

poškrábání nebo drážek, a zkontrolujte, zda je pevně na

místě 7

! brusnýrámKseběhempoužívánívelmizahřívá;

nedotýkejteseho,dokudnevychladne

• Dřevo a kovy se nesmí brousit stejný brusný pás

• Doporučená zrnitost brusného pásu

hrubý- k odstranění barev;k broušení velmi hrubého

dřeva

střední- k broušení hrubého nebo hladkého dřeva

jemný- k vyhlazování dřeva;k zabroušení

neopracovaných hladkých ploch na dřevě; k

vyhlazování ploch se zbytky staré barvy

• Použijte různé zrnění, jestliže je opracovaná plocha

hrubá

- zpočátku použijte papír se hrubým nebo středním

zrněním

- práci dokončete papírem s jemným zrněním

• Další tipy najdete na www.skil.com

ÚDRŽBA/SERVIS

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací

štěrbiny J 2)

- brusný prach lnoucí k nástroji odstraňte kartáčem

! předčištěnímodpojtezástrčku

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k

poruše nástroje, svěřte provedení opravy

autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí

firmy SKIL

- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky

SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na

www.skil.com)

ŽIVOTNÍPROSTŘEDÍ

• Elektrickénářadí,doplňkyabalenínevyhazujtedo

komunálního odpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol 8 na to upozorňuje

PROHLÁŠENÍOSHODĚ

• Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci

“Technická data” popsaný výrobek je v souladu s

následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanovení

směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/EU

• Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

HLUČNOSTI/VIBRACÍ

• Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 87 dB(A) a dávka hlučnosti 98 dB(A) (standardní

odchylka: 3 dB), a vibrací 2,1 m/s² (metoda ruka-paže;

nepřesnost K = 1,5 m/s²)

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je možné ji

použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně snížit

úroveň vystavení se vibracím

! chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudete

dbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budete

siudržovattepléruceauspořádátesisvé

pracovní postupy

07.08.2013



Tankzımpara 1210/1215

GİRİS

• Bu aletle tahta, plastik, metal, macunlu ve boyalı

yüzeylerin zımparalanması için geliştirilmiştir,

zımparalama performansı oldukça yüksektir

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Bu kullanma kılavuzunu okuyun ve saklayın 3

TEKNİKVERİLER1

ALETBİLEŞENLERİ2

A Açma/kapama şalteri

B Açma/kapama şalteri kilit düğmesi

C Zımpara kayışını değiştirme kol

D Ok

E Kayışı ortalama vidası

F Toz torbası

G Toz torbası

H Süpürge bağlantısı

J Havalandırma yuvaları

K Zımpara çerçevesi

GÜVENLİK

GENELGÜVENLİKTALİMATI

DİKKAT!Bütünuyarılarıvetalimathükümlerini

okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/

veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütünuyarıları

ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere

saklayın. Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “elektrikli

el aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı

kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine

bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır.

1)ÇALIŞMAYERIGÜVENLIĞI

parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar

a) Çalıştığınızyeritemizvedüzenlitutun. İşyerindeki

yaralanmalara neden olabilir.

düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden

e) Kendinizeçokfazlagüvenmeyin.Duruşunuzun

olabilir.

güvenliolmasınadikkatedinvedaimadengenizi

b) Yanıcısıvıların,gazlarınveyatozlarınbulunduğunu

koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle

daha iyi kontrol edersiniz.

çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

f) Uygunişgiysilerigiyin.Çalışırkençokbolgiysiler

tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar

giymeyinvetakıtakmayın.Saçlarınızı,giysilerinizi

çıkarırlar.

veeldivenlerinizialetinhareketliparçalarındanuzak

c) Elektriklielaletinizleçalışırkençocuklarıve

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

başkalarınıçalışmaalanınızınuzağındatutun.

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu da

g) Aletinizetozemmedonanımıvetoztutmadonanımı

alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir.

takılabiliyorsa,bunlarınbağlıolupolmadığınıve

2)ELEKTRİKSELGÜVENLİK

doğruişlevgörüpgörmediklerinikontroledin. Toz

a) Aletinizinbağlantıfişiprizeuymalıdır.Fişihiçbir

emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek

şekildedeğiştirmeyin.Koruyucutopraklamalı

tehlikeleri azaltır.

aletlerleadaptörlüfişkullanmayın. Değiştirilmemiş,

4)ELEKTRİKLİELALETLERİYLEDİKKATLİÇALIŞMAK

orijinal fiş ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini

VEALETİDOĞRUKULLANMAK

azaltır.

a) Aletiniziaşırıölçüdezorlamayın.İşinizeuygun

b) Borular,kalorifertesisatı,ısıtıcılarvebuzdolapları

elektriklielaletinikullanın. Uygun elektrikli el aleti ile

gibitopraklanmışyüzeylerlebedenseltemasa

belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli

gelmektenkaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak

çalışırsınız.

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

b) Açma/kapamaşalteriarızalıolanelektriklielaletini

c) Aletiniziyağmurvenemdenkoruyun. Elektrikli el

kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti

aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

yükseltir.

c) Alettebirayarlamaişleminebaşlamadanve/veya

d) Kabloyukendiamacıdışındakullanmayın;örneğin

aküyüçıkarmadanönce,herhangibiraksesuarı

aletikablodantutaraktaşımayın,aletikabloile

değiştirirkenveyaaletielinizdenbırakırkenfişi

asmayınveyakablodançekerekfişiprizden

prizden çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve

çıkarmayın.Kabloyuaşırısıcaktan,yağlardan,

istenmeden çalışmasını önler.

keskinkenarlıcisimlerdenveyaaletinhareketli

d) Kullanımdışındaikenelektriklielaletiniziçocukların

parçalarındanuzaktutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo

ulaşamayacağıbiryerdesaklayın.Aletikullanmayı

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

bilmeyenveyabugüvenliktalimatınıokumayan

e) Elektriklielaletinizleaçıkhavadaçalışırkenmutlaka

kişilerinaletikullanmasınaizinvermeyin. Deneyimsiz

açıkhavadakullanılmayamüsaadeliuzatmakablosu

kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri

kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun ve müsaadeli

tehlikeli olabilirler.

uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma

e) Aletinizinbakımınıözenleyapın.Aletinhareketli

tehlikesini azaltır.

parçalarınınkusursuzişlevgörüpgörmediklerinive

f) Elektriklielaletininnemliortamlardaçalıştırılması

sıkışmadıklarını,parçalarınkırıkveyahasarlıolup

şartsa,mutlakatoprakkaçağıdevrekesicisi

olmadıklarınıkontroledin,aksitakdirdealetişlevini

kullanın. Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik

tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan

çarpma tehlikesini azaltır.

öncehasarlıparçalarıonartın. Birçok iş kazası aletlerin

3)KİŞİLERİNGÜVENLİĞİ

kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

a) Dikkatliolun,neyaptığınızadikkatedinveelektrikli

f) Kesiciuçlarıkeskinvetemiztutun. İyi bakım görmüş

elaletinizleçalışırkenmakulhareketedin.

kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi yönlendirilirler.

Yorgunsanız,hap,ilaçveyaalkolalmışsanızaletinizi

g) Elektriklielaletlerini,aksesuarı,uçlarıve

kullanmayın. Aletinizi kullanırken bir anlık dikkatsizliğiniz

benzerlerinibugüvenliktalimatınauygunolarak

ciddi yaralanmalara yol açabilir.

kullanın.Aletinizikullanırkençalışmakoşullarınıve

b) Daimakişiselkorunmadonanımlarıvebirkoruyucu

yaptığınızişidaimadikkatealın. Elektrikli el aletlerini

gözlükkullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli

uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu

5)SERVİS

kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız

a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek

yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

parçalarkullandırarakonartın. Böylelikle aletin

c) Aletiyanlışlıklaçalıştırmaktankaçının.Akımikmal

güvenliğini korumuş olursunuz.

şebekesineve/veyaaküyebağlamadan,elinizealıp

ZIMPARALARAİÇİNGÜVENLİKTALİMATI

taşımadanönceelektriklielaletininkapalıdurumda

olduğundaneminolun. Elektrikli el aletini parmağınız

• İş parçasının vida, çivi ve benzeri malzeme tarafından

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi

hasar görmemesi için dikkatli olun; çalışmaya

prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

başlamadan önce bunları çıkartın

d) Aletiçalıştırmadanönceayaraletleriniveya

• Kabloyu her zaman aletin hareketli parçalarından uzak

tornavidalarıalettenuzaklaştırın. Dönen alet

tutun; kabloyu arka tarafta araçtan uzakta bulundurun

• Çalıştığınızparçayısabitleyin (kıskaçlarla ya da

• Sürekli kullanım için anahtar kilitleme

mengeneyle sabitlenmiş bir iş parçası elle tutulan işten

- A 2 şalterine basın

daha güvenilirdir)

- B 2 dügmesine başparmagınızla bastırın

• Aletinizi bırakıp gitmeden önce mutlaka kapatın ve döner

- şalterin boşaltilinasi

parçaların tam olarak durmasını bekleyin

- A 2 şalterine tekrar basıp bırakmak suretiyle şalteri

• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları

sabit konumdan kurtarın

kullanın

• Zımpara şeritlerinin çabuk değiştirilmesi (CLIC sistemi)

• Elektriksel veya mekaniksel hatalı çalısma durumunda

aleti hemen kapatın ve fişi çekin

! şebekefisiniçekin

• SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin

- germe kolunu C gevşetin

düzgün çalışmasını garanti eder

- zımpara şeritini çıkarın

• Bu alet 16 yaşının altındaki kişiler tarafından

- şeritin iç kısmındaki oklar D ile alet üzerindeki okun

kullanılmamalıdır

yönü aynı olacak biçimde yeni zımpara şeritini yerine

• Cihaz çalışırken gürültü seviyesi 85 dB(A) desibele kadar

yerleştirin

çıkabilir; kulak koruyucu kullanınız

- germe kolunu geri bastırın

• Zımparaşeridikendikablosunatemasedebileceği

! zımparaşeritlerinizamanındadeğiştirin

içinelektriklialetiizolasyonlututamaklarındantutun

! zımparaşeritleriniaslakatlamayın

(akım ileten elektrik kablosunun kesilmesi aletin metal

• Zımpara şeridinin otomatik olarak merkeze getirilmesi

parçalarının da elektrik akımına maruz kalmasına ve

(ABC)

kullanan kişiyi elektrik çarpılmasına neden olabilir)

- alet çalıştırıldığında şerit otomatik olarak merkeze

• Eğer cihazı kullanırken kordon hasar görür yada kesilirse,

getirilir

kordona kesinlikle dokunmayınız ve derhal fişi çekiniz

- zımparalarken şeridin merkezde kalmasını sağlar

• Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kullanmayınız;

Şeridin aletten çıkması durumunda (genellikle şerit

uzman bir kişi tarafından değiştirtiniz

kalitesinin yetersiz olması nedeniyle meydana gelir),

• Güç geriliminin, aletin özellik plakasında belirtilen voltaj

şunları yapmanız gerekir

değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin (230V veya

- aleti çalıştırın

240V aletler 220V kaynağa bağlanabilir)

- zımpara şeriti aletin şerit yönlendirme tarafına

• Bu alet sulu zımparalama işlerine uygun değildir

oturuncaya kadar vidayı E 2 çevirin

• Bualetleasbestiçerenmalzemeleriişlemeyin

- zımpara şeridi hâlâ aletten çıkıyorsa, yeni şerit kullanın

(asbest kanserojen bir madde kabul edilir)

• Toz emme 5

• Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineral ve metal

- toz torbasının G/F düzenli olarak temizlenmesi toz

gibi malzemelerden çıkan toz zararlı olabilir (tozla

tutma kapasitesini optimal düzeyde tutar

temasta bulunulması veya solunması operatörde veya

- aleti elektirikli süpürgesiyle kullanırken veya

yakında bulunan kişilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya

kullanılmazken vakum H adaptörünü örnekte

solunum yolu hastalıklarına neden olabilir); toz maskesi

gösterildiği gibi yerleştirin (1215)

takınvetozekstraksiyoncihazıylaçalışın

- gerektiğinde, filtre de gösterildiği gibi temizleyin

(bağlanabiliyorsa)

! metallerizımparalarkentoztorbası/elektirik

• Bazı toz tipleri (örneğin meşe ve kayın ağacı tozu),

süpürgesinikullanmayın

bilhassa ahşap yenileme katkı maddeleriyle birlikte,

• Aletin tutulması ve kullanılması 6

karsinojenik olarak sınıflandırılır; tozmaskesitakınve

- aleti, işlediğiniz yüzeye paralel olarak tutun

tozekstraksiyoncihazıileçalışın(bağlanabiliyorsa)

! çalışmaesnasında,aletidaimagrirenkli

• Çalışmak istediğiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal

bölge(ler)den tutun(uz)

taleplerini takip ediniz

! aletüzerindefazlabaskıuygulamayın;bırakın

• Metalleri zımparalarken sırasında kıvılcımlar oluşur; toz

aletinzımparalamayüzeyisiziniçinçalışsın

torbası/elektirik süpürgesi kullanmayın ve diğer çalışanları

- aletin yüzeye olan paralelliğini bozmayın, aksi takdirde

ve yanıcı malzemeleri çalışma alanınızdan uzak tutunuz

işlenen yüzeyde istenmeyen zımpara izleri oluşur

• Hareket halindeki zımpara şeridine dokunmayın

- havalandırma yuvalarını J 2 açık tutun

• Aşınmış, yırtılmış veya gözenekleri aşırı ölçüde dolmuş

zımpara şeritlerini kullanmayın

UYGULAMA

• Koruyucu iş eldivenleri giyin, koruyucu gözlük, dar

• Hiç işlem görmemiş tahta yüzeylerini işlemek üzere aleti

giysiler ve saç koruyucu (saçlarınız uzunsa)

tahtanın damarları boyunda hareket ettirin

• İstediğinizayardeğişiklikleriniveaksesuar

• Diğer yüzeyleri işlemek için aleti iş parçasının üzerinde

değişiklikleriniyapmadanöncemutlakaşebeke

oval hareketlerle hareket ettirin

fişiniprizdençekin

• Yüzeyleri çizik veya oluklar oluşmadan eşitlemek için K

(SKIL aksesuarı 2610398244) zımpara çerçevesini

KULLANIM

monte edin, ve yerine sağlam oturduğundan emin olun 7

• Açma / kapama şalteri

! kullanımsırasındazımparaçerçevesiKaşırı

- bu alet A 2 şalterine basmak ve bu şalterı bırakmak

ısınabilir;soğuyanakadarelletemasetmeyiniz

suretiyle açıp kapanır

• Ayın zımpara şeritini ile hiçbir zaman hem tahta, hem de

! aletinzımparalamayüzeyiişparçasınatemas

metalleri zımparalamayın

etmedenöncealetinçalıştırılmasıgerekir

! aletikapatmadanönceişparçasıüzerindenkaldırın

• Önerilen zımpara şeridi kum kalınlıkları

kaba- boyaların kazınması için;hiç işlenmemiş

tahtanın zımparalanması için

orta- kaba veya basit tahtanın zımparalanması için

ince- tahtanın parlatılması için;işlenmemiş tahtanın

işlenmesi için;eski boyalı yüzeylerin

parlatılması için

• Işlediğiniz yüzey ham ise çeşitli kum büyüklüğündeki

zımpara kağıtları kullanın:

- başlangıçta iri veya orta kum büyüklüğündeki zımpara

kağıtları ile çalışın

- işin sonunda ince kum kalınlığındaki zımpara kağıtları

kullanın

• Daha fazla ipucu için www.skil.com sitesini gezin

BAKIM/SERVİS

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle

havalandırma yuvalarını J 2)

- yapışan zımpara tozunu bir fırça ile temizleyin

! temizlemedenönce,cihazınfişiniprizdençekin

• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli

aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

- aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide

ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine

ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları

www.skil.com adresinde listelenmiştir)

ÇEVRE

• Elektriklialetlerini,aksesuarlarıveambalajları

evdekiçöpkutusunaatmayınız (sadece AB ülkeleri

için)

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına

uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye

gönderilmelidir

- sembol 8 size bunu anımsatmalıdır

UYGUNLUK BEYANI

• Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanımlanan ürünün aşağıdaki norm veya normatif

belgelere uygunluğunu beyan ederiz: EN 60745, EN

61000, EN 55014 yönetmelik hükümleri uyarınca

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Teknikbelgelerinbulunduğumerkez: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

• Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi 87 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 98 dB(A)

(standart sapma: 3 dB), ve titreşim 2,1 m/s² (el-kol

metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

• Titreşim emisyon seviyesi EN 60745’te sunulan standart

teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla

karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu

uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz

kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! aletinveaksesuarlarınınbakımınıyaparak,

ellerinizisıcaktutarakveişmodellerinizi

düzenleyerekkendinizititreşiminetkilerinden

koruyun

07.08.2013



Szlifierkataśmowa 1210/1215

WSTĘP

• Niniejsze elektronarzędzie przeznaczone jest do

szlifowania na sucho, usuwając dużą ilość materiału z

powierzchni: drewnianych, plastikowych, metalowych,

kitu i powierzchni pomalowanych

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

• Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi 3

DANE TECHNICZNE 1

ELEMENTYNARZĘDZIA2

A Włącznik/wyłącznik

B Przycisk blokady przełącznika zasilania

C Dźwignia wymiany taśmy ściernej

D Strzałka

E Wkręt regulacji centrowania taśmy

F Worek na pył

G Odpylnik

H Adapter odsysacza trocin

J Szczeliny wentylacyjne

K Rama szlifierska

BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNEPRZEPISYBEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!Należyprzeczytaćwszystkiewskazówkii

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała. Należystarannieprzechowywać

wszystkieprzepisyiwskazówkibezpieczeństwadla

dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

należyupewnićsię,żeelektronarzędziejest

(bez przewodu zasilającego).

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu

1)BEZPIECZEŃSTWOMIEJSCAPRACY

włączonego narzędzia, może stać się przyczyną

a) Miejscepracynależyutrzymywaćwczystościi

wypadków.

dobrzeoświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

d) Zanimurządzeniezostaniewłączonenależyusunąć

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

narzędzianastawczelubklucze. Narzędzie lub klucz,

b) Nienależypracowaćtymnarzędziemwotoczeniu

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

zagrożonymwybuchem,wktórymznajdująsięnp.

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

łatwopalneciecze,gazylubpyły. Elektronarzędzia

e) Nienależyprzeceniaćswoichmożliwości.Należy

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

dbaćobezpiecznąpozycjępracyizawsze

c) Elektronarzędzietrzymaćpodczaspracyzdaleka

utrzymywaćrównowagę.Przez to możliwa jest lepsza

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

kontrolę nad narzędziem.

f) Należynosićodpowiednieubranie.Nienależynosić

2)BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE

luźnegoubranialubbiżuterii.Włosy,ubraniei

a) Wtyczkaurządzeniamusipasowaćdogniazda.Nie

rękawicenależytrzymaćzdalekaodruchomych

wolnomodyfikowaćwtyczkiwjakikolwieksposób.

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

Nienależyużywaćwtyczekadapterowychrazemz

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

uziemnionyminarzędziami.Niezmienione wtyczki i

g) Wprzypadku,kiedymożliwejestzamontowanie

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

urządzeńodsysającychlubpodchwytującychnależy

b) Należyunikaćkontaktuzuziemnionymi

upewnićsię,czysąonewłaściwiepodłączonei

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

prawidłowoużyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

Państwa ciało jest uziemnione.

4)UWAŻNEOBCOWANIEORAZUŻYCIE

c) Urządzenienależyprzechowywaćzabezpieczone

ELEKTRONARZĘDZIA

przeddeszczemiwilgocią. Wniknięcie wody do

a) Nienależyprzeciążaćurządzenia.Dopracyużywać

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

należyelektronarzędzia,którejestdotego

d) Nigdynienależyużywaćkabladoinnychczynności.

przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

Nigdynieużywaćkabladonoszeniaurządzeniaza

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

kabel,zawieszenialubdowyciąganiawtyczkiz

b) Nienależyużywaćelektronarzędzia,którego

gniazda.Kabelnależytrzymaćzdalekaodwysokich

włącznik/wyłącznikjestuszkodzony.

temperatur,oleju,ostrychkrawędzilubruchomych

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

częściurządzenia.Uszkodzone lub poplątane kable

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

c) Przedregulacjąurządzenia,wymianąosprzętulub

e) Wprzypadku,kiedyelektronarzędziempracujesię

pozaprzestaniupracynarzędziem,należy

naświeżympowietrzunależyużywaćkabla

wyciągnąćwtyczkęzgniazdai/lubusunąć

przedłużającego,którydopuszczonyjestdo

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

używanianazewnątrz. Użycie dopuszczonego do

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

d) Nieużywaneelektronarzędzianależyprzechowywać

ryzyko porażenia prądem.

pozazasięgiemdzieci.Nienależyudostępniać

f) Jeżeliniedasięuniknąćzastosowania

narzędziaosobom,którejegonieumiejąlubnie

elektronarzędziawwilgotnymotoczeniu,należy

przeczytałytychprzepisów. Używane przez

użyćwyłącznikaochronnegoróżnicowo-prądowego.

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

niebezpieczne.

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

e) Urządzenienależystaranniekonserwować.Należy

3)BEZPIECZEŃSTWOOSÓB

kontrolować,czyruchomeczęściurządzenia

a) Należybyćuważnym,uważaćnatocosięrobii

funkcjonująbezzarzutuiniesązablokowane,czy

pracęelektronarzędziemrozpoczynaćzrozsądkiem.

częściniesąpękniętelubuszkodzone,comogłoby

Nienależyużywaćurządzeniagdyjestsię

miećwpływnaprawidłowefunkcjonowanie

zmęczonymlubpodwpływemnarkotyków,alkoholu

urządzenia.Uszkodzonenarzędzienależyprzed

lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

użyciemurządzeniaoddaćdonaprawy. Wiele

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

b) Należynosićosobistewyposażenieochronnei

konserwację elektronarzędzi.

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

f) Osprzęttnącynależyutrzymywaćostryiczysty.

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

używa.

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

g) Elektronarzędzia,osprzęt,narzędziaitd.należy

c) Należyunikaćniezamierzonegouruchomienia

używaćodpowiedniodotychprzepisów.

narzędzia.Przedwłożeniemwtyczkidogniazdkai/

Uwzględnićnależyprzytymwarunkipracyi

lubpodłączeniemdoakumulatora,atakżeprzed

czynnośćdowykonania. Użycie elektronarzędzi do

podniesieniemlubprzeniesieniemelektronarzędzia,

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

niewydolność oddechową u operatora lub osób

niebezpiecznych sytuacji.

towarzyszących); należyzakładaćmaskę

5) SERWIS

przeciwpyłowąipracowaćzurządzeniem

a) Naprawęurządzenianależyzlecićjedynie

odsysającym,jeżelimożnajepodłączyć

kwalifikowanemufachowcowiiprzyużyciu

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasyfikowane jako rakotwórcze

oryginalnychczęścizamiennych. To gwarantuje, że

(takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w połączeniu z

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

dodatkami do kondycjonowania drewna; należyzakładać

maskęprzeciwpyłowąipracowaćzurządzeniem

PRZEPISYBEZPIECZEŃSTWASZLIFIEREK

odsysającympył,jeżelimożnajepodłączyć

• Należy stosować się do lokalnych wymogów

• Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty;

dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego

przed przystąpieniem do obróbki powinny być usunięte z

podczas obróbki materiału

obrabianego przedmiotu; usunąć je przed rozpoczęciem

• Przy szlifowaniu metalu występuje iskrzenie; nie wolno

pracy

wtedy korzystać z worków na pył/odpylnika/odkurzacza a

• Kabel zasilający powinien stale znajdować się w

z obszaru pracy należy usunąć wszelkie materiały palne i

bezpiecznej odległości od wirującej części

zabronić tam wstępu osobom trzecim

elektronarzędzia; kabel zasilający zawsze prowadzić z

• Nie wolno dotykać poruszającej się taśmy ściernej

tyłu elektronarzędzia

• Nie należy korzystać ze zużytychł podartych albo mocno

• Należyzabezpieczyćmiejsceprzeznaczonedo

zapchanych taśm ściernych

zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone

• Do pracy należy nosić rękawice ochronne, okulary

w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu

ochronne, dopasowane ubranie, oraz nakrycie głowy (w

bezpieczniej niż w ręku)

przypadku długich włosów)

• Przed pozostawieniem elektronarzędzia należy odłączyć

• Przedprzystąpieniemdowykonywania

zasilanie elektryczne i odczekać do całkowitego

jakichkolwiekczynnościprzynarzędziu,wczasie

zatrzymania się wrzeciona

przerwwpracyjakrównieżpojejzakończeniu

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy

wyjąćwtyczkęzgniazdasieciowego

zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben

oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o

natężeniu przynajmniej 16 A

UŻYTKOWANIE

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub

• Włącznik/wyłącznik

elektrycznych elementów urządzenia, należy

- elektronarzędzie włączane/wyłączane jest poprzez

bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

wciśnięcie/zwolnienie włącznika/wyłącznika A 2

• SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie

! przedprzystawieniemtaśmyściernejdo

narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego

powierzchniobrabianegoprzedmiotunależy

wyposażenia dodatkowego

uprzedniouruchomićelektronarzędzie

• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku

! przedwyłączeniemnarzędzianależyunieśćje

życia

ponad obrabiany przedmiot

• Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 85

• Blokada włącznika dla pracy ciągłej

dB(A); używać nauszniki do ochrony słuchu

- wcisnąć włącznik/wyłącznik A 2

• Elektronarzędzienależydotykaćjedynieprzy

- kciukiem wcisnąć przycisk B 2

izolowanychpowierzchniachuchwytu,ponieważ

- zwolnić włącznik/wyłącznik

taśmamożedotknąćwłasnegoprzewodu (przecięcie

- zwalnianie blokady następuje poprzez ponowne

przewodów pod napięciem może spowodować

wciśnięcie i zwolnienie włącznika/wyłącznika A 2

porażenie operatora prądem)

• Szybka wymiana taśm ściernych (system CLIC) 4

• W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu

! wyjąćwtykzgniazdasieciowego

podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy

- odchylić dźwignię mocującą C

natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę

- wyjąć taśmę szlifierską

• Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia z

- założyć nową taśmę zwracając uwagę aby strzałka na

uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę

wewnętrznej stronie taśmy wskazywała ten sam

wykwalifikowanej osobie

kierunek co i strzałka D na elektronarzędziu

• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania

- odchylić dźwignię w jej pierwotne położenie

jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

! należyterminowowymieniaćtaśmyścierne

znamionowej urządzenia (narzędzia na napięcie

! nienależynigdyzałamywaćtaśmściernych

znamionowe 230V lub 240V zasilać można także

• Automatyczne centrowanie taśmy ściernej (ABC)

napięciem 220V)

- automatycznie centruje taśmę z chwilą wączenia

• Elektronarzędzie nie jest przystosowane do szlifowania

elektronarzędzia

na mokro

- utrzymuje taśmę w tej pozycji podczas szlifowania

• Nienależyobrabiaćmateriałuzawierającegoazbest

W przypadku zsunięcia się taśmy z elektronarzędzia (jest

(azbest jest rakotwórczy)

to na ogół spowodowane złą jakością taśmy), należy

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby

- włączyć narzędzie

zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały i

- pokręcać wkręt E 2 do momentu wyregulowania

metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie

biegu taśmył tak aby nie wybiegała ona poza rolki

takiego pyłu może powodować reakcje alergiczne i/lub

elektronarzędzia

- jeśli taśma nadal się zsuwał należy ja wymienić na

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

nową

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę

• Odsysanie pyłu 5

powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

- w celu zapewnienia optymalnego odpylania należy

elektronarzędzi firmy SKIL

regularnie opróżniać odpylnika G/worka na pył F

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

- w przypadku używania elektronarzędzia z

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

odkurzaczem, należy zamontować adapter H według

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

rysunku (1215)

narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com)

- gdy to konieczne, wyczyść także filtra jak pokazano

! nieużywaćodpylnika/workanapył/odkurzacza

ŚRODOWISKO

przy szlifowaniu metalu

• Niewyrzucajelektronarzędzi,akcesoriówi

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia 6

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

- elektronarzędzie prowadzić równolegle do

domowego (dotyczy tylko państw UE)

powierzchni obrabianego przedmiotu

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

! podczaspracyzawszetrzymaćnarzędzieza

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

! niewywieraćzbytdużegonaciskuna

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

elektronarzędzie;pozwólmymaszyniepracować

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

za nas

środowiska

- nie należy przechylać elektronarzędział dzięki czernu

w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

unikniemy wyszlifowywania niepożądanych zagłębień

akcesoriów i opakowania - symbol 8 przypomni Ci o tym

- szczeliny wentylacyjne J 2 powinny być odkryte

DEKLARACJAZGODNOŚCI

WSKAZÓWKIUŻYTKOWANIA

• Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

• W celu oszlifowania surowej powierzchni drewnianej

przedstawiony w “Dane techniczne”, odpowiada

elektronarzędzie prowadzić prostoliniowoł wzdłuż słojów

wymaganiom następujących norm i dokumentów

• Przy obróbce innego rodzaju powierzchni

normatywnych: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

elektronarzędzie prowadzić ruchami owalnymi

zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004/108/EU,

• Zamontuj ramę szlifierskiej K (osprzęt SKIL 2610398244)

2006/42/EU, 2011/65/UE

do wyrównywania powierzchni bez zadrapań lub

• Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/

wyżłobień, i sprawdzić, czy jest osadzona pewnie na

ENG1), 4825 BD Breda, NL

miejscu 7

! ramaszlifierskaKnagrzewasiępodczaspracy

narzędzia;nienależyjejdotykaćprzed

ostygnięciem

• Nie należy nigdy korzystać z tej samej taśmy do

szlifowania drewna i metalu

• Zalecane granulacje papierów

gruba- do usuwania farb;do szlifowania skrajnie

nieobrobionych powierzchni surowych

średnia- do oszlifowywania powierzchni surowych

drobna - do szlifowania powierzchni drewnianych;do

oszlifowywania drewna nieobrabianego;do

wygładzania powierzchni pokrytych starą

powłoką malarską

• W przypadku obróbki powierzchni surowej należy

stosować różne granulacje papierów:

- należy rozpoczynać od granulacji grubej lub średniej

- zakończyć obróbkę stosując papiery o granulacji

drobnej

• Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem

www.skil.com

KONSERWACJA / SERWIS

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych J 2)

- usunąć nagromadzony pył posugując się szczotką

! przedprzystąpieniemdoczyszczenianależy

wyjąćwtykzgniazdasieciowego

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

07.08.2013

HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 87 dB(A) zaś

poziom mocy akustycznej 98 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje 2,1 m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd

pomiaru K = 1,5 m/s²)

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należychronićsięprzedskutkamiwibracjiprzez

konserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy



рабочееместо.Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над работой

инструмента.

Ленточнаяшлифовальная

2)ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепсельнаявилкакабеляпитания

машина 1210/1215

электроинструментадолжнасоответствовать

розеткеэлектросети.Невноситеникаких

BBEДЕНИЕ

измененийвконструкциювилки.Не

• Этот инструмент преднаэначен для сухой шлифовки

используйтеадапторыдляэлектроинструмента

с высокой степеныо выполнения, обработки

сзащитнымзаземлением.Заводские

древесины, пластмасс, металлов, наполнителей и

штепсельные вилки и соответствующие им сетевые

окрашенных поверхностей

розетки существенно снижают вероятность

• Данный инструмент не подходит для промышленного

электрошока.

использования

b) Избегайтемеханическихконтактовстакими

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 3

заземленнымиповерхностями,как

трубопроводы,системыотопления,плитыи

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ1

холодильники.При соприкосновении человека с

заземленными предметами во время работы

ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА2

инструментом вероятность электрошока

существенно возрастает.

A Выключатель вкл/выкл

c) Оберегайтеэлектроинструментотвоздействия

B Фиксатор выключателя

дождяивлаги.Попадание воды в

C Рычаг для замены шлифовальной ленты

электроинструмент повышает вероятность

D Стрелка

электрического удара.

E Винт для центрирования ленты

d) Используйтекабельстрогопоназначению.Не

F Пылесборный мешок

допускаетсятянутьипередвигать

G Пылеприёмник

электроинструментзакабельилииспользовать

H Адаптеp пылесоса

кабельдлявытягиваниявилкиизрозетки.

J Вентиляционные отверстия

Оберегайтекабельинструментаотвоздействия

K Шлифовальная рама

высокихтемператур,масла,острыхкромокили

движущихсячастейэлектроинструмента.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Поврежденный или спутанный кабель повышает

возможность электрического удара.

ОСНОВНЫЕИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕ

e) Приработенаулицеиспользуйтеудлинитель,

БЕЗОПАСНОСТИ

предназначенныйдляработывнепомещения.

Использование такого удлинителя снижает

ВНИМАНИЕ!Прочтитевсеуказанияи

вероятность электрического удара.

инструкциипотехникебезопасности. Упущения,

f) Еслиневозможноизбежатьприменения

допущенные при соблюдении указаний и инструкций по

электроинструментавсыромпомещении,то

технике безопасности, могут сталь причиной

устанавливайтеустройствозащитыотутечкив

электрического поражения, пожара и тяжелых травм.

землю. Использование устройства защиты от утечки

Сохраняйтеэтиинструкциииуказаниядля

в землю снижает риск электрического поражения.

будущегоиспользования. Использованное в

3)ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

настоящих инструкциях и указаниях понятие

a) Будьтевнимательны,следитезатем,чтоВы

“электроинструмент” распространяется на

делаетеивыполняйтеработуобдуманно.Не

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

пользуйтесьэлектроинструментом,еслиВы

питания от электросети) и на аккумуляторный

усталиилинаходитесьподвоздействием

электроинструмент (без кабеля питания от

транквилизаторов,алкоголяилимедицинских

электросети).

препаратов.Секундная потеря концентрации в

1)БЕЗОПАСНОСТЬРАБОЧЕГОМЕСТА

работе с электроинструментом может привести к

a) Соблюдайтечистотуиподдерживайте

серьезным травмам.

надлежащуюосвещенностьнарабочемместе.

b) Используйтесредстваиндивидуальнойзащиты.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

Защитныеочкиобязательны. Средства

освещение могут привести к несчастным случаям.

индивидуальной защиты, такие как противопылевой

b) Неиспользуйтесэлектроинструментомво

респиратор, нескользящая защитная обувь,

взрывоопаснойсреде,т.е.внепосредственной

шлем-каска, средства защиты органов слуха

близостиотлегковоспламеняющихся

применяются в соответствующих условиям работы

жидкостей,газовилипыли.В процессе работы

обстоятельствах и минимизируют возможность

электроинструмент искрит и искры могут

получения травм.

воспламенить газы или пыль.

c) Предотвращайтенепреднамеренноевключение

c) Приработесэлектроинструментомне

электроинструмента.Передподключением

допускайтедетейилипостороннихнаВаше

электроинструментакэлектропитаниюи/илик

аккумуляторуубедитесьввыключенном

принадлежностями с острыми кромками они реже

состоянииэлектроинструмента. Если Вы при

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

транспортировке электроинструмента держите

контролю.

палец на выключателе или включенный

g) Используйтеэлектроинструмент,

электроинструмент подключаете к сети питания, то

принадлежности,битыит.д.всоответствиис

это может привести к несчастному случаю.

даннымиинструкциями,исходяизособенностей

d) Воизбежаниетравмпередвключением

условийихарактеравыполняемойработы.

инструментаудалитерегулировочныйили

Использование электроинструмента не по

гаечныйключизвращающейсячасти

назначению может привести к опасным

инструмента.

последствиям.

e) Непереоценивайтесвоивозможности.Твердо

5)СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

стойтенаногахиудерживайтеравновесие.В

a) Передавайтеинструментнасервисное

таком положении вы сможете лучше контролировать

обслуживаниетолькоквалифицированному

инструмент в неожиданных ситуациях.

персоналу,использующемутолькоподлинные

f) Используйтеподходящуюрабочуюодежду.Не

запасныечасти.Это обеспечит сохранение

надевайтесвободнуюодеждуиукрашения.

безопасности электроинструмента.

Волосы,одеждаиперчаткидолжнынаходиться

УКАЗАНИЯПОБЕЗОПАСНОСТИДЛЯ

подальшеотдвижущихсячастей

ШЛИФОВАЛЬНЫХМАШИН

электроинструмента.Свободная одежда,

украшения или длинные волосы легко могут попасть

• Избегайте повреждений, которые могут быть

в движущиеся части электроинструмента.

вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами,

g) Приналичиипылеотсасывающихи

находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед

пылесборныхприспособленийубедитесьвтом,

началом pаботы иx нужно удалить

чтоониподсоединеныииспользуются

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился

надлежащимобразом. Применение пылеотсоса

рядом с движущимися деталями инструмента; нужно

может снизить опасности, создаваемые пылью.

всегда напpавлять электpический шнуp к задней

4)ЭКСПЛУАТАЦИЯИУХОДЗА

части инстpумента, исключая его заxват

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

инстpументом

a) Неперегружайтеинструмент.Используйтетот

• Закрепитеобрабатываемуюдеталь

инструмент,которыйпредназначендляданной

(обрабатываемая деталь, зафиксированная

работы.С подходящим инструментом Вы выполните

посредством зажимных устройств или тисков,

работу лучше и надежней, используя весь диапазон

закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

его возможностей.

• Перед тем как положить инструмент, выключите

b) Неиспользуйтеинструментснеисправным

двигатель и убедитесь в том, что все движущиеся

выключателем.Инструмент с неисправным

детали полностью остановились

выключателем опасен и подлежит ремонту.

• Используйте полностью размотанные и безопасные

c) Доначаланаладкиэлектроинструмента,замены

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

принадлежностейилипрекращенияработы

• В случае любой электрической или механической

отключайтештепсельнуювилкуотрозеткисети

неисправности немедленно выключите инструмент и

и/иливыньтеаккумулятор. Данная мера

выньте вилку из розетки

предосторожности предотвращает случайное

• SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

включение инструмента.

только пpи использовании соответствующиx

d) Хранитенеиспользуемыйэлектроинструментв

пpиспособлений

недоступномдлядетейместеинепозволяйте

• Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте

использоватьеголицам,неумеющимсним

до 16 лет

обращатьсяилинеознакомленнымс

• Поскольку уpовень шума пpи pаботе данного

инструкциейпоэксплуатации.

инстpумента может пpевышать 80 dB(A); всегда

Электроинструменты представляют собой опасность

используйте защиту для ушей

в руках неопытных пользователей.

• Держитеэлектроинструментзаизолированные

e) Электроинструменттребуетнадлежащегоухода.

поверхностирукояток,т.к.лентаможет

Проверяйтебезупречностьфункцииподвижных

соприкоснутьсясошнуром (перерезание провода

частей,лёгкостьиххода,целостностьвсех

под напряжением может вызвать подачу напряжения

частейиотсутствиеповреждений,которые

на открытые металлические части

могутнегативносказатьсянаработе

электроинструмента и привести к поражению

инструмента.Приобнаруженииповреждений

оператора электрическим током)

сдайтеинструментвремонт.Большое число

• Пpи повpеждении или pазpезании сетевого шнура во

несчастных случаев связано с

вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и немедленно

неудовлетворительным уходом за

выньте вилку из розетки

электроинструментом.

• Никогда не используйте инстpумент, если сетевой

f) Режущиечастиинструментанеобходимо

шнур повpеждён; необxодимо, чтобы

поддерживатьвзаточенномичистомсостоянии.

квалифициpованный специалист заменил сетевой

При надлежащем уходе за режущими

шнур

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

• Быстpая замена шлифовальныx лент (CLIC система) 4

соответствует напpяжению, указанному на

! pазъединитьштепсельныйpазъём

фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,

- поднять рычаг C

pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

- снять шлифовальную ленту

можно подключать к питанию 220 В)

- установить новую ленту, причем стрелки,

• Данный инструмент не подходит для шлифования

нанесенные на внутреннюю поверхность ленты,

влажных поверхностей

должны указывать то же направление, что и

• Необрабатывайтематериалыссодержанием

стрелка D на инструменте

асбеста (асбест считается канцерогеном)

- спустить рычаг

• Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая

! необxодимосвоевpеменнозаменять

краска, некоторые породы дерева, минералы и

шлифовальныеленты

металл, может быть вредна (контакт с такой пылью

! никогданеследуетсгибатьшлифовальные

или ее вдыхание может стать причиной

ленты

возникновения у оператора или находящихся рядом

• Автоматическая центpовка шлифовальныx лент

лиц аллергических реакций и/или респираторных

(ABC)

заболеваний); надевайтереспираториработайте

- автоматически устанавливает шлифовальные

спылеудаляющимустройствомпривключении

ленты по центpу пpи включении инстpумента

инструмента

- удеpживает шлифовальные ленты по центpу во

• Некоторые виды пыли классифицируются как

вpемя пpоцесса шлифования

канцерогенные (например, дубовая или буковая

В случае сбегания шлифовальной ленты с

пыль), особенно в сочетании с добавками для

инстpумента (обычно пpоисxодит пpи использовании

кондиционирования древесины; надевайте

шлифовальныx лент низкого качества) нужно

респираториработайтеспылеудаляющим

сделать следующее:

устройствомпривключенииинструмента

- включите инструмент

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

- с помощью винта E 2 обеспечить параллельность

нормативам относительно пыли для тех материалов,

шлифовальной ленты к плоской стороне

с которыми вы собираетесь работать

инструмента

• Пpи обpаботке металлической повеpxности

- если шлифовальная лента по-пpежнему сбегает с

наблюдается искpение; не следует использовать

инстpумента, нужно заменить её новой лентой

пылесборный мешок/пылепpиёмник/пылесос, а

• Отсасывание пыли 5

также нельзя допускать в pабочую зону постоpонниx

- опустошайте пылеприёмник G/пылесборный

людей и воспламеняемые матеpиалы

мешок F регулярно для обеспечения оптимального

• Не следует пpикасаться к движущейся

отсоса пыли

шлифовальной ленте

- когда испольэуете инструмент вместе с

• Не следует использовать изношенную, поpванную

пылесосом, установите адаптер H для

или сильно загpязнённую шлифовальную ленту

подсоединения пылесоса как показано на рисунке

• Необxодимо носить защитные перчатки, защитные

(1215)

очки, плотно пpилегающую одежду и защиту для

- при необходимости также очистите фильтра, как

волос (для длинныx волос)

показано

• Передрегулировкойилисменой

! неиспользуйтепылеприёмник/пылесборный

принадлежностейобязательновыньтевилкуиз

мешок/пылесоспришлифовкеметалла

сетевойрозетки

• Удерживание и направление инструмента 6

- вести инструмент параллельно рабочей

поверхности

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

! вовремяработы,всегдадержитеинструмент

• Переключатель “Включено/Выключено”

заместаправильногохвата,которые

- включение/отключение инструмента производится

обозначенысерымцветом

нажатием/отпусканием курка выреключателя A 2

! непpикладывайтеизлишнегодавленияна

! инструментследуетвключитьдотого

инстpумент;позволитьшлифовальной

момента,когдашлифовальнаяповерхность

поверхностиработатьзавас

достигнетобрабатываемогоизделия

- не наклоняйте инструмент во избежание

! передтемкаквыключитьинструмент,его

появления нежелательных глубоких царапин

следуетподнятьнадобрабатываемым

- содеpжите вентиляционные отвеpстия J 2 не

изделием

закpытыми

• Блокировка выключателя для пpодолжительного

использования

СОВЕТЫПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ

- нажмите на курок выключателя A 2

- нажмите на кнопку B 2 большим пальцем

• При шлифовании открытых поверхностей древесины

- отпустите курок выключателя

следует выполнять инструментом прямые движения

- снимите блокировку, нажав снова на курок

по направлению волокна

выключателя A 2 и отпустив его

• При шлифовании всех других поверхностей следует

выполнять инструментом овальные движения по

материалу

• Установите шлифовальную раму K (позиция SKIL

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

2610398244) для шлифования поверхностей без

СТАНДАРТАМ

царапин или дефектов, и убедитесь, что она надежно

закрыта 7

• С полной ответственностью мы заявляем, что

! шлифовальнаярамаKнагреваетсявовремя

описанный в разделе “Технические данные” продукт

работы;недотрагивайтесьдонеё,покаонане

соответствует нижеследующим стандартам или

остынет

нормативным документам: EN 60745, EN 61000, EN

• Никогда не следует использовать одну и ту же

55014 согласно положениям директив 2004/108/EC,

шлифовальную ленту для обpаботки металлической

2006/42/EC, 2011/65/EC

и деpевянной повеpxностей

• Техническаядокументацияу: SKIL Europe BV

• Рекомендуемая зернистость шлифовального лента

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

грубый- для удаления краски;для шлифования

совершенно необработанной древесины

средний- для шлифования необработанной или

обработанной древесины

тонкий- для сглаживания древесины; для отделки

необработанной древесины; для

выравнивания поверхностей со старой

краской

• При обработке неровных поверхностей следует

пользоваться шлифовальным листом разной

зернистости:

- начинать шлифование грубым или средним листом

- отделывать тонким листом

• См дополнительную инфоpмацию на сайте

www.skil.com

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

(особенно вентиляционные отвеpстия J 2)

- счистить пpилипший матеpиал обpаботки с

инстpумента с помощью щётки

! передчисткойинстpументавыньтевилкуиз

розетки

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

ремонт следует производить силами авторизованной

сервисной мастерской для электроинструментов

фирмы SKIL

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

пpиведены в вебсайте www.skil.com)

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

• Невыкидывайтеэлектроинструмент,

принадлежностииупаковкувместесбытовым

мусором (только для стран ЕС)

во исполнение европейской директивы 2002/96/ЕС об

утилизации отслужившего свой срок электрического

и электронного оборудования и в соответствии с

действующим законодательством, утилизация

электроинструментов производится отдельно от

других отходов на предприятиях, соответствующих

условиям экологической безопасности

- значок 8 напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на

утилизацию

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

07.08.2013

• Информация о сертификате соответствия

расположена на последней

странице настоящей Инструкции

• Дата производства указана на табличке инстpумента

в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм EN

60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 87 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 98 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации - 2,1 м/с² (по методу

для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайтесебяотвоздействиявибрации,

поддерживаяинструментиего

вспомогательныеприспособленияв

исправномсостоянии,поддерживаярукив

тепле,атакжеправильноогранизовуясвой

рабочийпроцесс



заземлення,невикористовуйтеадаптери.

Використання оригінального штепселя та належної

розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

Стрічковийшліфувальний

b) Уникайтеконтактучастейтілаіззаземленими

поверхнями,якнапр.,трубами,батареями

верстат 1210/1215

опалення,печамитахолодильниками. Коли Ваше

тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару

ВСТУП

електричним струмом.

• Цей інструмент призначений для сухого шліфування

c) Захищайтеприладвіддощутавологи. Попадання

дерева, забарвлених поверхонь, пластиків і

води в електроінструмент збільшує ризик удару

фарбованих поверхонь

електричним струмом.

• Цей інструмент не придатний для промислового

d) Невикористовуйтекабельдляперенесення

використання

приладу,підвішуванняабовитягування

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації

штепселязрозетки.Захищайтекабельвіджари,

олії,гострихкраївтадеталейприладу,що

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

ТЕХНІЧНІДАНІ1

збільшує ризик удару електричним струмом.

e) Длязовнішніхробітобов’язкововикористовуйте

ЕЛЕМЕНТИІНСТРУМЕНТА2

лишетакийподовжувач,щодопущенийдля

зовнішніхробіт. Використання подовжувача, що

A Вимикач живлення

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

B Ручка блокування вимикача

удару електричним струмом.

C Важіль для заміни шліфувальної стрічки

f) Якщонеможназапобігтивикористанню

D Стрілка

електроприладуувологомусередовищі,

E Гвинт для регулювання центрування стрічки

використовуйтепристрійзахистувідвитокув

F Мішок

землю. Використання зристрою захисту від витоку в

G Пиловловлювач

землю зменшує ризик удару електричним струмом.

H Aдаптер пилососy

3)БЕЗПЕКАЛЮДЕЙ

J Вентиляційні отвори

a) Будьтеуважними,слідкуйтезатим,щоВи

K Шліфувальна рамка

робите,тарозсудливоповодьтесяпідчас

роботизелектроприладом.Некористуйтеся

БЕЗПЕКА

приладом,якщоВистомленіабознаходитеся

піддієюнаркотиків,спиртнихнапоїваболік.

ЗАГАЛЬНІВКАЗІВКИЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИ

Мить неуважності при користуванні приладом може

призводити до серйозних травм.

УВАГА!Прочитайтевсіпопередженняівказівки.

b) Вдягайтеособистезахиснеспорядженнята

Недодержання попереджень і вказівок може

обов’язкововдягайтезахисніокуляри. Вдягання

призводити до удару електричним струмом, пожежі та/

особистого захисного спорядження, як напр., - в

або серйозних травм. Добрезберігайтенамайбутнє

залежності від виду робіт - захисної маски,

ціпопередженняівказівки. Під поняттям

спецвзуття, що не ковзається, каски або

“електроприлад” в цих попередженнях мається на увазі

навушників,зменшує ризиск травм.

електроприлад, що працює від мережі (з

c) Уникайтененавмисноговмикання.Першніж

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

вмикатиелектроприладвелектромережуабо

електрокабелю).

встромлятиакумуляторнубатарею,братийогов

1)БЕЗПЕКАНАРОБОЧОМУМІСЦІ

рукиабопереносити,впевнітьсявтому,що

a) Примайтесвоєробочемісцевчистотіта

електроприладвимкнутий. Тримання пальця на

прибирайтейого.Безлад або погане освітлення на

вимикачі під час перенесення електроприладу або

робочому місці можуть призводити до нещасних

встромляння в розетку увімкнутого приладу може

випадків.

призводити до травм.

b) Непрацюйтезприладомусередовищі,деіснує

d) Передтим,яквмикатиприлад,приберіть

небезпекавибухувнаслідокприсутності

налагоджувальніінструментитагайковийключ.

горючихрідин,газівабопилу. Електроприлади

Знаходження налагоджувального інструмента або

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

ключа в деталі, що обертається, може призводити до

пил або пари.

травм.

c) Підчаспрацюваннязприладомнепідпускайте

e) Непереоцінюйтесебе.Зберігайтестійке

доробочогомісцядітейтаіншихлюдей. Ви

положеннятазавждизберігайтерівновагу. Це

можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша

дозволить Вам краще зберігати контроль над

увага буде відвернута.

приладом у несподіваних ситуаціях.

2)ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА

f) Вдягайтепридатнийодяг.Невдягайте

a) Штепсельприладуповиненпасуватидорозетки.

просторийодягтаприкраси.Непідставляйте

Недозволяєтьсящо-небудьмінятивштепселі.

волосся,одягтарукавиціблизькододеталей

Дляроботизприладами,щомаютьзахисне

приладу,щорухаються. Просторий одяга,

прикраси та довге волосся можуть попадати в деталі,

ПРАВИЛАТЕХНІКИБЕЗПЕКИДЛЯШЛІФУВАЛЬНОЇ

що рухаються.

МАШИНИ

g) Якщоіснуєможливістьмонтувати

пиловідсмоктувальніабопилоуловлювальні

• Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести

пристрої,переконайтеся,щобвонибулидобре

шурупи, цвяхи і інші елементи вашому виробу;

під’єднанітаправильновикористовувалися.

видаліть їх перед початком роботи

Використання пиловідсмоктувального пристрою

• Не дозволяйте шнуру живлення стикатися з

може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

рухомими частинами інструменту; завжди

4)ПРАВИЛЬНЕПОВОДЖЕННЯТАКОРИСТУВАННЯ

викладайте шнур за задньою частиною інструменту

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ

• Зафіксуйтеоброблюванудеталь (оброблювана

a) Неперевантажуйтеприлад.Використовуйте

деталь, зафіксована за допомогою затискних

такийприлад,щоспеціальнопризначенийдля

пристроїв або лещат, закріплюється краще, ніж

певноїроботи. З придатним приладом Ви з меншим

вручну)

ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо

• Коли ви закінчили роботу з інструментом, вимкніть

будете працювати в зазначеному діапазоні

мотор і переконайтеся, що всі рухомі частини

потужності.

повністю зупинилися

b) Некористуйтесяприладомзпошкодженим

• Використовуйте повністю розгорнений шнур

вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або

подовжувача, який може витримувати навантаження

вимкнути, є небезпечним і його треба

в 16 Ампер

відремонтувати.

• У разі електричної або механічної несправності,

c) Передтим,якрегулюватищо-небудьнаприладі,

негайно відключите інструмент і вимкніть з розетки

мінятиприладдяабоховатиприлад,витягніть

• SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при

штепсельізрозеткита/абовитягніть

використанні відповідного приладдя

акумуляторнубатарею. Ці попереджувальні заходи

• Цей інструмент не можна використовувати особам

з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного

віком до 16 років

запуску приладу.

• Рівень шуму при роботі може перевищувати 85 дБ(а);

d) Зберігайтеелектроприлади,якимиВисамене

використовуйте навушники

користуєтесь,далековіддітей.Недозволяйте

• Тримайтеелектричнийінструментзаізольовані

користуватисяелектроприладомособам,щоне

рукоятки,томущострічкаможеможезачепити

знайомізйогороботоюабонечиталиці

власнийшнурживлення (перерізання дроту під

вказівки. У разі застосування недосвідченими

напругою призведе до проходження електричного

особами прилади несуть в собі небезпеку.

струму через металеві деталі інструменту та до

e) Стараннодоглядайтезаприладом.Перевірте,

ураження оператора струмом)

щобрухомідеталіприладубездоганно

• Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при роботі,

працювалитанезаїдали,небулиполаманими

не доторкайтеся до нього і негайно витягніть його з

абонастількипошкодженими,щобцемогло

розетки

вплинутинафункціонуванняприладу.

• Ніколи не використовуйте інструмент з

Пошкодженідеталітребавідремонтуватив

пошкодженим шнуром; його повинен замінити

авторизованіймайстерні,першніжнимиможна

кваліфікований фахівець

зновукористуватися. Велика кількість нещасних

• Перед роботою перевірте відповідність струму в

випадків спричиняється поганим доглядом за

мережі із струмом, позначені на інструменті

електроприладами.

(інструменти, розраховані на 230В або 240В, також

f) Тримайтерізальніінструментидобре

можуть підключатися до мережі 220В)

нагостренимитавчистоті. Старанно доглянуті

• Цей інструмент не підходить для мокрої шліфовки

різальні інструменти з гострим різальним краєм

• Необробляйтематеріали,щомістятьасбест

менше застряють та їх легше вести.

(асбест вважається канцерогенним)

g) Використовуйтеелектроприлади,приладдядо

• Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча

них,робочіінструментит.і.відповіднодоцих

фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал, може

вказівок.Берітьдоувагиприцьомуумови

бути шкідливим (контакт із таким пилом або його

роботитаспецифікувиконуваноїроботи.

вдихання може стати причиною виникнення в

Використання електроприладів для робіт, для яких

оператора або осіб, що перебувають поруч,

вони не передбачені, може призводити до

алергійних реакцій і/або респіраторних

небезпечних ситуацій.

захворювань); надягайтереспіраторіпрацюйтез

5)СЕРВІС

пиловидаляючимпристроємпідчасувімкнення

a) Віддавайтесвійприладнаремонтлише

інструмента

кваліфікованимфахівцямталишез

• Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні

використанняморигінальнихзапчастин. Це

(наприклад, дубовий або буковий пил), особливо в

забезпечить безпечність приладу на довгий час.

сполученні з добавками для кондиціювання

деревини; надягайтереспіраторіпрацюйтез

пиловидаляючимпристроємпідчасувімкнення

інструмента

• Слідуйте інструціям по роботі з матеріалами,

• Утримування і робота інструментом 6

продуцюючими пил

- направляйте інструмент паралельно робочій

• При обробці металу можуть з’являтися іскри; не

поверхні

використайте мішок/пиловловлювач/пилосос і

! підчасроботи,завждитримайтеінструмент

видаліть займисті матеріали з робочої зони

зачастинизахватусірогокольору

• Не торкайтеся рухомої шліфувальної стрічки

! неприкладайтедоінструментудужевеликий

• Не використовуйте зношені, порвані або засмічені

тиск

шліфувальні стрічки

- не нахиляйте інструмент, щоб уникати небажаних

• Надягайте захисні рукавички, окуляри безпеки,

ділянок

щільно облягаючий одяг і захисну шапочку (для

- тримайте вентиляційні отвори J 2 незакритими

довгого волосся)

• Передрегулюваннямабозаміноюприладдя

ПОРАДИПОВИКОРИСТАНЮ

обов’язкововиймітьвилкуізсітьовоїрозетки

• Для шліфування необроблених дерев’яних поверхонь

проводьте інструментом рівними рухами вздовж

ВИКОРИСТАННЯ

волокон

• Вимикач

• Для шліфування усіх інших поверхонь проводьте

- інструмент вмикається/вимикається натисканням/

інструментом овальними рухами по матеріалу

відпусканням гачка A 2

• Встановіть шліфувальна рамка K (аксессуар SKIL

! першніжприкластиробочуповерхнюдо

2610398244) для вирівнювання поверхонь без

виробупотрібновключитиінструмент

подряпин та жолобків, та переконайтеся в тому, що

! першніжвимкнутиінструмент,йоготреба

вона надійно встановлена 7

відвестивідоброблюваноговиробу

! підчасроботишліфувальнарамка

• Блокування вимикача для тривалої роботи

розігріваеться;недоторкайтесьдонеїпоки

- потягнути за гачок A 2

вонанеохолоне

- натиснути на ручку B 2 великим пальцем

• Ніколи не використовуйте одну і ту саму шліфувальну

- відпустити гачок

стрічку для дерева та металу

- розблокувати вимикач, знову потягнувши за гачок

• Рекомендована зернистість шліфувальної стрічки:

A 2 і відпустивши його

крупний - для видалення фарби;для шліфовки

• Швидка заміна шліфувальної стрічки (система CLIC)

необробленого дерева поганої якості

середній - для шліфовки необробленого або

! вийнятивилкузрозетки

простого дерева

- підняти важіль C

дрібний - для остаточної шліфовки дерева;для

- зняти шліфувальну стрічку

обробки необробленої деревини;для

- вставити нову стрічку таким чином, щоб стрічки,

шліфовки поверхонь із старою фарбою

нанесені з внутрішнього боку, вказували у тому

• Використовуйте різні наждачні листи для

самому напрямку, що й стрічка D на інструменті

необробленої поверхні:

- опустити важіль

- починайте шліфувати крупним або середнім

! завждивчаснозамінюйтешліфувальну

листом

стрічку

- завершуйте дрібним

! ніколинескладайтешліфувальністрічки

• Див додаткову інформацію на www.skil.com

• Автоматичне центрування стрічки (система ABC)

- автоматично центрує стрічку при вмиканні

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

інструмента

• Цей інструмент не придатний для промислового

- утримує стрічку центрованою під час шліфування

використання

У випадку, якщо стрічка зійде з інструмента

• Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті

(найчастіше пояснюється поганою якістю стрічки), слід

(особливо вентиляційні отвори J 2)

- увімкніть інструмент

- видаліть налиплий пил щіткою

- відрегулювати гвинт E 2, поки шліфувальна

! передчисткоюінструментунеобхідно

стрічка рухається паралельно до плоского боку

роз’єднатиштепсельнийроз’їм

інструмента

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

- якщо стрічка й надалі сходить з інструмента,

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде

встановити нову стрічку

з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в

• Пиловловлювання 5

авторизованій сервісній майстерні для

- регулярно спорожняйте пиловловлювач G/мішок F

електроприладів SKIL

для оптимального засмоктування пилу

- надішліть нерозібраний інструмент разом з

- коли працюєте інструментом з пилевсмоктувачем,

доказом купівлі до Вашого дилера або до

встановіть адаптер для пилевсмоктувача H так, як

найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,

показано на малюнку (1215)

а також діаграма обслуговування пристрою,

- за необхідності також очищуйте фільтр, як

подаються на сайті www.skil.com)

показано на малюнку

! невикористовуйтепиловловлювач/мішок/

пилососпришліфуванніметалу

ОХОРОНАНАВКОЛИШНЬОЇСЕРЕДИ

• Hевикидайтеелектроінструмент,

принадлежностітаупаковкуразомзізвичайним

сміттям (тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

щодо утилізації старих електричних та

електронних приладів, в залежності з місцевим

законодавством, електроінструмент, який

перебував в експлуатації повинен бути

утилізований окремо, безпечним для

навколишнього середовища шляхом

- малюнок 8 нагадає вам про це

ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬ

СТАНДАРТАМ

• Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,

що описаний в “Технічні дані” продукт відповідає

таким нормам або нормативним документам: EN

60745, EN 61000, EN 55014 у відповідності до

положень директив 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2011/65/EC

• Технічнідокументив: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

07.08.2013

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку

даного інструменту 87 дБ(А) i потужність звуку 98

дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація 2,1 м/

с² (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі

стандартизованим випробуванням, що міститься в

EN 60745; дана характеристика може

використовуватися для порівняння одного

інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки

впливу вібрації під час застосування даного

інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з

іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайтесебевідвпливувібрації,

підтримуючиінструментійогодопоміжні

пристосуваннявсправномустані,

підтримуючирукивтеплі,атакожправильно

огранизовуючисвійробочийпроцес



Ταινειολειαντήρας 1210/1215

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• Αυτό το εργαλείο προορίζεται για την υπό υψηλή

αφαίρεση υλικού ξηρή λείανση ξύλου, πλαστικών,

μετάλλων, στόκου και βερνικωμένων επιφανειών

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

• Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως 3

TEXNIKAXAΡAKTHΡIΣTIKA1

ΜΕΡΗΤΟYΕΡΓΑΛΕΙΟY2

A Διακόπτης εκκίνησης/στάσης

B Κουμπί ασφάλισης του διακόπτη Eκκίνησης/Στάσης

C Μοχλός αλλαγής σμυριδοταινίας

D Βέλος

E Βίδα ρύθμισης κεντραρίσματος σμυριδοταινίας

F Σάκκο συλλογής σκόνης

G Δοχείο συλλογής σκόνης

H Προσαρμοστικό της ηλεκτρικής σκούπας

J Σχισμές αερισμού

K Πλαίσιο λείανσης

AΣΦAΛEIA

ΓEΝΙΚEΣYΠΟΔEΙΞEΙΣΑΣΦΑΛEΙΑΣ

ΠΡΟEΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Διαβάστεόλεςτις

προειδοποιητικέςυποδείξεις. Αμέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτεόλεςτις

προειδοποιητικέςυποδείξειςκαιοδηγίεςγιακάθε

μελλοντικήχρήση. Ο ορισμός “ηλεκτρικό εργαλείο” που

χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις

αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς

και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από

μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

1)ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΤΟXΩΡΟΕΡΓΑΣΊΑΣ

a) Διατηρείτετοχώροπουεργάζεσθεκαθαρόκαι

καλάφωτισμένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε ή

μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b) Μηνεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοσε

περιβάλλονπουυπάρχεικίνδυνοςέκρηξης,στο

οποίουπάρχουνεύφλεκταυγρά,αέριαήσκόνη.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν

σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή

τις αναθυμιάσεις.

c) Οτανχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείο

κρατάτεταπαιδιάκιάλλατυχόνπρόσωπαμακριά

απότοχώροπουεργάζεσθε. Σε περίπτωση που

άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να

χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

2)ΗΛEΚΤΡΙΚΗΑΣΦΑΛEΙΑ

χρησιμοποιήσιμαεργαλείαήκλειδιά. Eνα εργαλείο

a) Toφιςτουκαλωδίουτουηλεκτρικούεργαλείου

ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο

πρέπειναταιριάζειστηναντίστοιχηπρίζα.Δεν

εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

επιτρέπεταιμεκανένατρόποημετασκευήτου

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

φις.Μηχρησιμοποιείτεπροσαρμοστικάφιςσε

e) Μηνυπερκτιμάτετονεαυτόσας.Φροντίζετεγια

συνδυασμόμεηλεκτρικάεργαλείασυνδεμέναμε

τηνασφαλήστήριξητουσώματοςσαςκαι

τηγη(γειωμένα). Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες

διατηρείτεπάντοτετηνισορροπίασας. Αυτό σας

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού

b) Αποφεύγετετηνεπαφήτουσώματοςσαςμε

εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων

γειωμένεςεπιφάνειεςόπωςσωλήνες,θερμαντικά

καταστάσεων.

σώματα(καλοριφέρ),κουζίνεςκαιψυγεία. Οταν το

f) Φοράτεκατάλληληενδυμασίαεργασίας.Μη

σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος

φοράτεφαρδιάενδύματαήκοσμήματα.Κρατάτε

ηλεκτροπληξίας.

ταμαλλιάσας,ταενδύματασαςκαιταγάντιασας

c) Μηνεκθέτετετοηλεκτρικόεργαλείοστηβροχήή

μακριάαπότακινούμεναεξαρτήματα. Xαλαρή

τηνυγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό

ενδυμασία, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

d) Μηχρησιμοποιείτετοκαλώδιογιαναμεταφέρετε

g) Ανυπάρχειηδυνατότητασυναρμολόγησης

ήν’αναρτήσετετοηλεκτρικόεργαλείοήγιανα

διατάξεωναναρρόφησηςήσυλλογήςσκόνης,

βγάλετετοφιςαπότηνπρίζα.Κρατάτετο

βεβαιωθείτεανοιδιατάξειςαυτέςείναι

καλώδιομακριάαπόυψηλέςθερμοκρασίες,λάδια,

συνδεμένεςκαθώςκιανχρησιμοποιούνται

κοφτερέςακμέςηκινούμεναεξαρτήματα. Τυχόν

σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να

χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον

ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

4)XΡΗΣΗΚΙEΠΙΜEΛΗΣXEΙΡΙΣΜΟΣΤΩΝ

e) Οτανεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοστο

ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝEΡΓΑΛEΙΩΝ

ύπαιθροχρησιμοποιείτεπάντοτεκαλώδια

a) Μηνυπερφορτώνετετοηλεκτρικόεργαλείο.

επιμήκυνσης(μπαλαντάζες)πουέχουνεγκριθεί

Xρησιμοποιείτεγιατηνεκάστοτεεργασίασαςτο

γιαχρήσησεεξωτερικούςχώρους. Η χρήση

ηλεκτρικόεργαλείοπουπροορίζεταιγι’αυτήν. Με

καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία σε

το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα

εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

ηλεκτροπληξίας.

b) Μηχρησιμοποιήσετεποτέέναηλεκτρικό

f) Οτανηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσευγρό

εργαλείοτουοποίουοδιακόπτηςON/OFFείναι

περιβάλλονείναιαναπόφευκτη,τότε

χαλασμένος. Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν

χρησιμοποιήστεένανπροστατευτικόδιακόπτη

μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι

διαρροής. Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

c) Βγάζετετοφιςαπότηνπρίζακαι/ήαφαιρέστε

3)ΑΣΦΑΛEΙΑΠΡΟΣΩΠΩΝ

τηνμπαταρίαπρινδιεξάγετεστοεργαλείομια

a) Ναείσθεπάντοτεπροσεκτικός/προσεκτική,να

οποιαδήποτεεργασίαρύθμισης,πριναλλάξετε

δίνετεπροσοχήστηνεργασίαπουκάνετεκαινα

έναεξάρτημαήότανπρόκειταιναδιαφυλάξετε/

χειριζεσθετοηλεκτρικόεργαλείομεπερίσκεψη.

νααποθηκεύσετετοεργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

Μηνκάνετεχρήσητουηλεκτρικούεργαλείου

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν

ότανείσθεκουρασμένος/κουρασμένηήόταν

αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

βρίσκεσθευπότηνεπιρροήναρκωτικών,

d) Διαφυλάγετεταηλεκτρικάεργαλείαπουδε

οινοπνεύματοςήφαρμάκων. Μια στιγμιαία

χρησιμοποιείτεμακριάαπόπαιδιά.Μηναφήνετε

απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου

άτομαπουδενείναιεξοικειωμέναμετο

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

ηλεκτρικόεργαλείοήδενέχουνδιαβάσειαυτές

b) Φοράτεπροστατευτικάενδύματακαιπάντοτε

τιςοδηγίεςχρήσηςνατοχρησιμοποιήσουν. Τα

προστατευτικάγυαλιά. Οταν φοράτε ενδύματα

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

ασφαλείας, ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό

χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη,

e) Ναπεριποιήστεπροσεκτικάτοηλεκτρικόσας

αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή

εργαλείοκαιναελέγχετε,αντακινούμενα

ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

τμήματατουλειτουργούνάψογακαιδεν

c) Αποφεύγετετηναθέλητηεκκίνηση.Βεβαιωθείτε

μπλοκάρουν,ήμήπωςέχουνχαλάσειήσπάσει

ότιτοηλεκτρικόεργαλείοέχειαποζευχτείπριν

εξαρτήματα,ταοποίαεπηρεάζουνέτσιαρνητικά

τοσυνδέσετεμετοηλεκτρικόδίκτυοή/καιμετην

τοντρόπολειτουργίαςτουηλεκτρικούεργαλείου.

μπαταρίακαθώςκαιπριντοπαραλάβετεήτο

Δώστετυχόνχαλασμέναεξαρτήματατου

μεταφέρετε. Οταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο

ηλεκτρικούεργαλείουγιαεπισκευήπριντο

έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν

χρησιμοποιήσετεπάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των

συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

αυτό είναι ακόμη συζευγμένο, τότε δημιουργείται

ατυχημάτων.

κίνδυνος τραυματισμών.

f) Διατηρείτετακοπτικάεργαλείακοφτεράκαι

d) Αφαιρείτεαπόταηλεκτρικάεργαλείαπριντα

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται με

θέσετεσελειτουργίατυχόνσυναρμολογημένα

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

SILVA Sprint

Comelit AVV Mac Address

Olympus ME32

Omnimount BLADE1 Manual ru

Skil 1210 AA – page 3

Manual for Skil 1210 AA

Table of contents

Top 10 manuals

Additional manuals