Skil 0580 AA – page 2

• Pomiar kątów 4

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, baterie, akcesoriów i

! należy chronić przyrząd pomiarowy przed

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

upadkiem i wstrząsem (upuszczenie lub uderzenie

domowego (dotyczy tylko państw UE)

przyrządu może spowodować błędy pomiarów)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

! krawędzie kontaktowe przyrządu należy

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

utrzymywać w czystości (cząstki zanieczyszczeń

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

mogą spowodować błędy pomiarów)

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

- pozycja ramienia bazowego F 1 i rozkładanego G 1

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

względem mierzonych krawędzi

środowiska

- odczyt na wyświetlaczu C 1 odpowiada kątowi X i

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

pozostaje niezmieniony aż do momentu poruszenia

akcesoriów i opakowania - symbol 6 przypomni Ci o

ramion przyrządu

tym

! podczas mierzenia kąta bezpośrednio na

elemencie, należy zwrócić uwagę, aby ramię

bazowe F i rozkładane G pozostawały nieruchome

RU

i aby nie był włączony tryb zapamiętywania

(“HOLD”)

Цифровой угломер 0580

• Zapamiętywanie zmierzonych wartości

- bieżący odczyt może zostać zachowany na

BBEДЕНИЕ

wyświetlaczu C 1 poprzez wciśnięcie przycisku

• Данный измерительный прибор предназначен для

“HOLD” B 1 (na wyświetlaczu pojawi się symbol K 1)

цифрового измерения и определения углов от 0° до

- odczyt pozostaje niezmieniony (nawet jeśli zmieni się

220° (в горизонтальном и вертикальном

położenie ramion), dopóki B znów nie zostanie

положениях)

wciśnięty przycisk “HOLD”

• Перед использованием прибора внимательно

! przyrząd automatycznie wyłącza się po 5 minut

прочитайте с данной инструкцией и сохраните ее

bezczynności

для последующего использования 2

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

• Przycisku “HOLD” należy użyć B 1 przy określeniu

Материал алюминий

kątów w trudno dostępnych i/lub ciemnych miejscach,

Диапазон измерений 0° - 220°

gdzie pomiar i odczyt nie mogą się odbyć jednocześnie

Точность измерения

• Należy użyć poziomicy pęcherzykowej D 1 lub E 1 do

- угол +/- 0.5°

określenia kątów, jeśli jest dostępny tylko jeden punkt

- пузырьковый уровень 1 mm/m

odniesienia 5

Наименьшая единица отсчета 0,1°

Питание Батарея 1x 6LR61/9В

GWARANCJA / ŚRODOWISKO

Пpедполагаемый сpок

• Podczas przechowywania zawsze chroń narzędzie

службы батаpеи 20 часов

przed zapyleniem, wilgocią i bezpośrednim światłem

Pабочая темпеpатуpа -10°C до 50°C

słonecznym

Температура хранения -20°C до 70°C

• Narzędzie należy czyścić suchą, miękką szmatką (nie

Автоматическое выключение после прибл. 5 мин.

używać środków czyszczących ani rozpuszczalników)

бездействия

• Zawsze przechowuj narzędzie w pomieszczeniu, w

Длина 380 мм

pudełku/futerale ochronnym

Вес 0,18 кг

• W żaden sposób nie demontuj ani nie modyfikuj

narzędzia

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 1

• Niniejszy wyrób marki SKIL podlega ustawowej

A Кнопка on/off

gwarancji/zgodnie z przepisami krajowymi; uszkodzenia

B Кнопка “HOLD” для запоминания измеренных

wynikłe wskutek normalnego zużycia, przeciążenia lub

значений

nieprawidłowej obsługi nie są objęte gwarancją

C Дисплей на жидких кристаллах

• W przypadku zażalenia należy odesłać nierozebrany

D Пузырьковый уровень для горизонтальных

narzędzie, wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do

плоскостей

najbliższego punktu usługowego SKIL (adres można

E Пузырьковый уровень для вертикальных

znaleźć na www.skileurope.com)

плоскостей

21

SKIL_IB0580db.indd 21SKIL_IB0580db.indd 21 30-05-2007 13:07:5630-05-2007 13:07:56

F Опорная ножка на основании

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

G Раскладная ножка с 32-сантиметровой линейкой

• Используйте кнопку “HOLD” B 1 для определения

H Кpышка отсека для батаpей

углов в труднодоступных и/или темных местах, в

J Индикатор разрядки батареи

которых измерение не может выполняться

K Индикатор режима запоминания значений (“HOLD”)

одновременно

• Используйте пузырьковый уровень D 1 или E 1 для

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

определения углов, если имеется только одна

• Установка батареи 3

опорная точка 5

- используйте исключительно марганцево-

щелочные или аккумуляторные батареи

ГАРАНТИЯ / ОХРАНА

- снимите кpышку H

• Защищаёте инстpумент от пыли, влаги и пpямыx

- установите батарею 9V (обеспечьте веpную

солнечныx лучей

поляpизацию)

• Для очистки инстpумент пользуйтесь сухой мягкой

- установите кpышку H на место

тканью (не применяйте растворители или моющие

- если батарея садится, на дисплее появится

средства)

символ J 1

• Хpаните инстpумент в помещении в его защитной

- если на дисплее впервые появляется символ J 1,

коpобке

выполнение измерений все еще возможно,

• Не pазбиpайте и не модифициpуйте инстpумент ни

однако точность измерений будет снижена;

коим обpазом

замените батарею

• Это изделие SKIL имеет гаpантию в соответствии с

- всегда удаляйте батарею, если инструмент не

установленными пpавилами; повpеждение

будет использоваться продолжительное время

вследствие ноpмального использования, пеpегpузки

• Включение/выключение

или невеpного обpащения не включены в гаpантию

- включите/выключите инструмент, нажав кнопку

• Пpи неудовлетвоpении отпpавьте неpазобpанный

A 1 “On/Off”

инстpумент со свидетельством покупки Вашему

- если в течение примерно 5 минут не включалась

дилеpу или в ближайшую станцию обслуживания

кнопка, или не изменялся угол, измерительный

фиpмы SKIL (адpеса пpиведены в вебсайте

прибор автоматически выключится для

www.skileurope.com)

продления срока службы батареи

• Не выкидывайте электроинструмент, батареи,

• Измерение углов 4

принадлежности и упаковку вместе с бытовым

! предохраняйте измерительный прибор от

мусором (только для стран ЕС)

ударов и тряски (неточные результаты

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

измерения могут возникнуть вследствие того, что

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

прибор был уронен или ударен)

электрического и электронного оборудования и в

! поддерживайте контактные края

соответствии с действующим законодательством,

измерительного прибора в чистом состоянии

утилизация электроинструментов производится

(частицы загрязнений могут стать причиной

отдельно от других отходов на предприятиях,

неточных результатов измерения)

соответствующих условиям экологической

- расположите опорную F 1 и раскладную ножки

безопасности

G 1 у краев, где необходимо выполнить

- значок 6 напомнит Вам об этом, когда появится

измерение

необходимость сдать электроинструмент на

- показания на дисплее C 1 соответствуют углу X

утилизацию

и остаются неизменными до тех пор, пока не

будут убраны ножки

! при прямом проецировании угла на рабочий

UA

участок следите, чтобы опорная F и

раскладная ножки G не двигались, а режим

запоминая значений (“HOLD”) был отключен

Цифровий кутомір 0580

• Запоминание измеренных значений

- текущие показания можно сохранить на дисплее

ВСТУП

C 1, нажав кнопку “HOLD” B 1 (на дисплее

• Даний вимірювальний прилад призначений для

появится символ K 1)

цифрового виміру й визначення кутів від 0° до 220°

- показания остаются неизменными (даже если

(у горизонтальному й вертикальному положеннях)

ножки убираются) до повторного нажатия кнопки

• Перед використанням приладу уважно прочитайте

B “HOLD”

дану інструкцію з експлуатації й збережіть її для

! инструмент автоматически выключается

подальшого використання 2

после 5 минут бездействия

22

SKIL_IB0580db.indd 22SKIL_IB0580db.indd 22 30-05-2007 13:07:5730-05-2007 13:07:57

• Вимірювання кутів 4

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

! охороняйте вимірювальний прилад від ударів

Матеріал алюміній

і тряски (неточні результати виміру можуть

Діапазон вимірів 0° - 220°

виникнути внаслідок того, що прилад роняли або

Точність виміру

ударяли)

- кут +/- 0.5°

! підтримуйте контактні ділянки

- пухирцевий рівень 1 mm/m

вимірювального приладу в чистому стані

Найменша одиниця відліку 0,1°

(частки забруднень можуть стати причиною

Живлення Один елемент живлення

неточних результатів виміру)

6LR61/9V

- розташуйте опорну F 1 й розкладну ніжки G 1

Розpаxунковий стpок

біля країв, де необхідно виконати вимір

служби батаpей 20 годин

- показання на дисплеї C 1 відповідають куту X і

Pобоча темпеpатуpавід -10°C до 50°C

залишаються незмінними, доки не будуть

Температура зберіганнявід -20°C до 70°C

прибрані ніжки

Автоматичне вимикання після прибл. 5 хв.

! при прямому проектуванні кута на робочу

бездіяльност

ділянку стежте, щоб опорна F й розкладна

Довжина 380 мм

ніжки G не рухалися, а режим запам’ятовуючи

Вага 0,18 кг

значень (“HOLD”) був вимкнений

• Запам’ятовування обмірюваних значень

ЕЛЕМЕНТИ ІНСТРУМЕНТА 1

- поточні показання можна зберегти на дисплеї

A Кнопка живлення

C 1, нажавши кнопку “HOLD” B 1 (на дисплеї

B Кнопка “HOLD” для запам’ятовування обмірюваних

з’явиться символ K 1)

значень

- показання залишаються незмінними (навіть якщо

C Рідкокристалічний дисплей

ніжки вбираються) до повторного натискання

D Пухирцеві рівні горизональних площин

кнопки B “HOLD”

E Пухирцеві рівні вертикальних площин

! через 5 хвилин бездіяльності прилад

F Опорна ніжка на основі

автоматично вимкнеться

G Розкладна ніжка із 32-сантиметровою лінійкою

H Кpишка відділення для батаpей

ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ

J Індикатор низького рівня заряду батареї

• Використовуйте кнопку “HOLD” B 1 для

K Індикатор режиму запам’ятовування значень

визначення кутів у важкодоступні й/або темних

(“HOLD”)

місцях, у яких вимір не може виконуватися

одночасно

ВИКОРИСТАННЯ

• Використовуйте пузирковий рівень D 1 або E 1

• Встановлення батаp 3

для визначення кутів, якщо є тільки одна опорна

- використовуйте виключно марганцево-лужні або

точка 5

акумуляторні батареї

- зніміть кришку H

ГАРАНТІЯ / ОХОРОНА

- вставте батарейку на 9В (звеpніть увагу на

НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ

дотpимання пpавильної поляpності)

• Постійно обеpігайте пpилад від пилу, вологи та

- встановіть кришку H на місце

пpямиx сонячниx пpоменів

- коли заряд батарейки слабкий, на екрані

• Очищуйте прилад сухою м’якою тканиною

з’являється символ J 1

(забороняється застосовувати засоби для миття або

- якщо на дисплеї вперше з’являється символ J 1,

розчинники)

виконання вимірів усе ще можливо, однак

• Завжди збеpігайте пpилад у пpиміщенні і в заxисній

точність вимірів буде знижена; замініть батарею

коpобці (футляpі)

- завжди виймайте батарейку з пристрою, якщо він

• Не pозбиpайте і жодним чином не модифікуйте

довгий час не викоpистовується

пpилад

• Вмикання/вимикання

• Цей продукт SKIL гарантується у відповідності з

- увімкніть/вимкніть прилад, натиснувши на кнопку

обов’язковими/відповідно до конкретної країни,

A 1 “On/Off”

нормативно-правовими актами; пошкодження

- якщо протягом приблизно 5 мінут не вмикалася

внаслідок нормального зношення, перевантаження

кнопка, або не змінювався кут, вимірювальний

або невідповідного поводження виключається з

прилад автоматично вимкнеться для

гарантії

продовження терміну служби батареї

23

SKIL_IB0580db.indd 23SKIL_IB0580db.indd 23 30-05-2007 13:07:5830-05-2007 13:07:58

• У випадку pекламації, надсилайте нерозібраний

H Καπάκι θήκης µπαταριών

пpилад pазом з документом, що підтвеpджує факт

J Ενδεικτικ χαµηλής στάθµης µπαταρίας

його пpидбання, на адpесу Вашого дилеpа або до

K Ένδειξη λειτουργίας διατήρησης (“HOLD”)

найближчої станції теxнічного обслуговування фіpми

SKIL (адpеси подано на сайті www.skileurope.com)

XΡHΣH

• Hе викидайте електроінструмент, батареї,

• Τοποθέτηση µπαταρίας 3

принадлежності та упаковку разом зі звичайним

- χρησιµοποιήστε αποκλειστικά αλκαλικές ή

сміттям (тільки для країн ЄС)

επαναφορτιζµενες µπαταρίες

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

- αφαιρέστε το καπάκι H

щодо утилізації старих електричних та

- τοποθετήστε την µπαταρία 9V (δώστε προσοχή

електронних приладів, в залежності з місцевим

στη σωστή πολικτητα)

законодавством, електроінструмент, який

- τοποθετήστε το καπάκι H

перебував в експлуатації повинен бути

- ταν η τάση της µπαταρίας είναι χαµηλή θα

утилізований окремо, безпечним для

εµφανιστεί το σύµβολο J 1 στην οθνη

навколишнього середовища шляхом

- ταν εµφανιστεί το σύµβολο J 1 στην οθνη για

- малюнок 6 нагадає вам про це

πρώτη φορά, η µέτρηση είναι ακµη δυνατή αλλά

µε µειωµένη ακρίβεια - αντικαταστήστε την

µπαταρία

GR

- η µπαταρία θα πρέπει πάντοτε να αφαιρείται απ

το εργαλείο, ταν αυτ δεν πρκειται να

Ψηφιακς µετρητής γωνιών 0580

χρησιµοποιηθεί για µεγάλο χρονικ διάστηµα

• Eκκίνηση/Σταση

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

- ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε το εργαλείο

• Αυτ το εργαλείο µετρήσεων προορίζεται για την

πιέζοντας το πλήκτρο A 1 “On/Off”

ψηφιακή µέτρηση και τον ορισµ γωνιών απ 0° έως

- µετά απ περίπου 5 λεπτά χωρίς πάτηµα

220° (οριζντιες και κάθετες)

κουµπιού ή αλλαγή γωνίας, το εργαλείο

• ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν απ τη χρήση

µέτρησης απενεργοποιείται αυτµατα για

και φυλάξτε τις για µελλοντική αναφορά 2

εξοικονµηση της µπαταρίας

• Μέτρηση γωνιών 4

! προστατέψτε το εργαλείο µέτρησης απ

TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA

πρσκρουση και κραδασµούς (εάν το εργαλείο

Υλικ αλουµίνιο

πέσει ή χτυπήσει σε κάτι ενδέχεται να

Εµβέλεια µέτρησης 0° - 220°

προκύψουν λανθασµένες µετρήσεις)

Ακρίβεια µέτρησης

! διατηρείτε καθαρά τα άκρα επαφής του

- γωνία ±0,5°

εργαλείου µέτρησης (τα σωµατίδια σκνης

- αλφάδι φυσαλίδων 1 mm/m

ενδέχεται να προκαλέσουν λανθασµένες

Μικρτερη ένδειξη 0,1°

µετρήσεις)

Tροφοδοσία 1 µπαταρία 6LR61/9V

- τοποθετήστε το σκέλος βάσης F 1 και το

Εκτιµώµενη διάρκεια ζωής

πτυσσµενο σκέλος G 1 στα άκρα που θέλετε να

των µπαταριών 20 ώρες

µετρήσετε

Θερµοκρασία λειτουργίας -10°C έως 50°C

- η ένδειξη στην οθνη C 1 αντιστοιχεί στη γωνία

Θερµοκρασία αποθήκευσης -20°C έως 70°C

X και δεν αλλάζει µέχρι να µετακινηθούν τα

Σβήνει αυτµατα απ περίπου 5 min

σκέλη

αδράνειας

! ταν προβάλλετε άµεσα µια γωνία που έχετε

Μήκος 380 mm

µετρήσει σε ένα τεµάχιο για κατεργασία,

Bάρος 0,18 κιλά

προσέχετε ώστε το σκέλος βάσης F και το

πτυσσµενο σκέλος G να µην µετακινηθούν και

ΜΕΡΗ ΤΟY ΕΡΓΑΛΕΙΟY 1

να µην ενεργοποιηθεί η λειτουργία διατήρησης

(“HOLD”)

A Κουµπί εκκίνησης/στάσης

• ∆ιατήρηση τιµών µέτρησης

B Κουµπί “HOLD” για τη διατήρηση των τιµών που

- η τρέχουσα µέτρηση µπορεί να διατηρηθεί στην

έχουν µετρηθεί

οθνη C 1 πατώντας το κουµπί “HOLD” B 1 (το

C Οθνη υγρών κρυστάλλων (LCD)

σύµβολο K 1 θα εµφανιστεί στην οθνη)

D Αλφάδι φυσαλίδων για οριζντιες επίπεδα

- η ένδειξη δεν αλλάζει (ακµη και ταν

E Αλφάδι φυσαλίδων για κατακρυφες επίπεδα

µετακινηθούν τα σκέλη) µέχρι να πατηθεί πάλι το

F Σκέλος βάσης

κουµπί “HOLD” B

G Πτυσσµενο σκέλος µε χάρακα 32 cm

! το εργαλείο σβήνει αυτµατα µετά απ 5 λεπτά

αδράνειας

24

SKIL_IB0580db.indd 24SKIL_IB0580db.indd 24 30-05-2007 13:07:5930-05-2007 13:07:59

O∆HΓIEΣ EΦAΡMOΓHΣ

CARACTERISTICI TEHNICE

• Xρησιµοποιήστε το κουµπί “HOLD” B 1 για τον

Material aluminiu

ορισµ γωνιών σε σηµεία σκοτινά ή µε δύσκολη

Rază de măsurare 0° - 220°

πρσβαση που δεν µπορεί να γίνει ταυτχρονα η

Precizia măsurării

µέτρηση και η εµφάνιση ένδειξης

- unghi +/- 0.5°

• Xρησιµοποιήστε το αλφάδι D 1 ή το E 1 για τον

- nivelă cu bulă 1 mm/m

ορισµ γωνιών που υπάρχει µνο ένα διαθέσιµο

Unitate indicatoare minimă 0,1°

σηµείο αναφοράς 5

Tensiunea de alimentare 1x baterie 6LR61/9V

Timpul de viaţă estimativ

al bateriei 20 ore

ΕΓΓYΗΣΗ / ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

Temperatura de operare -10°C până la 50°C

• Φροντίστε ώστε το εργαλείο να µην εκτίθεται σε

Temperatura de depozitare -20°C până la 70°C

σκνες, υγρασία και άµεση ηλιακή ακτινοβολία

Oprire automată după aprox. 5 min. de

• Καθαρίστε το εργαλείο µε ένα στεγν, µαλακ πανί

repaus

(µην χρησιµοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλυτικά)

Lungime 380 mm

• Tο εργαλείο θα πρέπει πάντοτε να αποθηκεύεται σε

Masa 0,18 kg

εσωτερικούς χώρους και µέσα στην προστατευτική

συσκευασία / θήκη του

ELEMENTELE SCULEI 1

• Μην αποσυναρµολογείτε ή τροποποιείτε µε

οποιονδήποτε τρπο το εργαλείο

A Buton pornit/oprit

• Για αυτ το προϊν της SKIL παρέχεται εγγύηση

B Butonul “HOLD” pentru reţinerea valorilor măsurate

σύµφωνα µε τις νοµικές διατάξεις που ισχύουν στη

C Afişaj LCD

χώρα σας - βλάβες που οφείλονται σε φυσιολογική

D Nivelă cu bulă pentru planuri orizontale

φθορά, υπερφρτιση ή λανθασµένη χρήση δεν

E Nivelă cu bulă pentru planuri verticale

καλύπτονται απ την εγγύηση

F Picior de bază

• Σε περίπτωση παραπνου, στείλτε το εργαλείο

G Picior extensibil cu riglă de 32 cm

χωρίς να το αποσυναρµολογήσετε και

H Capac compartiment baterii

συνοδευµενο απ την απδειξη αγοράς στον

J Indicator nivel scăzut baterie

αντιπρσωπ µας ή στον πλησιέστερο σταθµ

K Indicator al modului de reţinere (“HOLD”)

τεχνικής υποστήριξης SKIL (οι διευθύνσεις

αναφέρονται στον δικτυακ µας τπο

UTILIZAREA

www.skileurope.com)

• Instalarea bateriei 3

• Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, µπαταρίες,

- folosiţi exclusiv baterii alcaline cu mangan sau baterii

εξαρτηµάτα και συσκευασία στον κάδο οικιακών

reîncărcabile

απορριµµάτων (µνο για τις χώρες της ΕΕ)

- se îndepărtează capacul H

- σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ

- se introduce bateria de 9V (fiţi atenţi la polaritatea

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και

corectă)

την ενσωµάτωσή της στο εθνικ δίκαιο, τα

- se montează capacul H

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

- dacă bateria este descărcată, pe afişaj va apărea

ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση

simbolul J 1

µε τρπο φιλικ προς το περιβάλλον

- când simbolul J 1 apare pe afişaj prima dată,

- το σύµβολο 6 θα σας το θυµήσει αυτ ταν

măsurarea se mai poate face, dar precizia este

έλθει η ώρα να πετάξετε τις

scăzută; înlocuiţi bateria

- scoateţi întotdeauna bateria din aparatul, dacă nu o

veţi folosi timp îndelungat

RO

• Pornit/oprit

- aparatul se porneşte/opreşte prin apăsarea butonului

Goniometru 0580

A 1 “On/Off”

- după aproximativ 5 minute fără acţionarea butonului

INTRODUCERE

sau schimbarea unghiului, scula de măsurare se

• Această sculă de măsurare este concepută pentru

opreşte automat pentru a economisi bateria

măsurarea digitală şi definirea unghiurilor cuprinse între

• Măsurarea unghiuri 4

0° şi 220° (orizontal şi vertical)

! protejează scula de măsurare împotriva

• Citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni înainte de

impactului şi şocului (căderea sau atârnarea sculei

utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară 2

poate duce la măsurători defectuoase)

25

SKIL_IB0580db.indd 25SKIL_IB0580db.indd 25 30-05-2007 13:08:0030-05-2007 13:08:00

• Električnega orodja, baterije, pribora in embalaže ne

- asetage sisse 9V patarei (pöörake tähelepanu õigele

odstranjujte s hišnimi odpadki (samo za države EU)

polaarsusele)

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

- paigaldage kate H

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem

- kui patarei hakkab tühjaks saama, ilmub näidikule

v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

sümbol J 1

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

- tähise J 1 esmakordsel ilmumisel näidikule on

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

mõõtmine endiselt võimalik, kuid väiksema

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

täpsusega; vahetage aku välja

spomni simbol 6

- kui Te seadet pikemat aega ei kasuta, võtke patarei

alati seadmest välja

• Sisse/välja

EST

- seadme sisse-/väljalülitamiseks vajutage nuppu A 1

“On/Off”

- kui umbes 5 minuti jooksul ei ole vajutatud ühtki

Digitaalne nurgamõõdik 0580

nuppu ega muudetud nurka, lülitub mõõteseade

akutoite säästmiseks automaatselt välja

SISSEJUHATUS

• Nurkade mõõtmine 4

• Käesolev mõõteseade on mõeldud 0°- 220°

! kaitske mõõteseadet põrutuste ja löökide eest

(horisontaalsete ja vertikaalsete) nurkade digitaalseks

(mõõdiku mahapillamisel või põrutamisel ei pruugi

mõõtmiseks ja määramiseks

mõõtmistulemused enam adekvaatsed olla)

• Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend

! hoidke mõõteseadme puuteservad puhtana

hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles 2

(prügiosakesed võivad põhjustada ebatäpseid

mõõtmistulemusi)

TEHNILISED ANDMED

- asetage tugijalg F 1 ja lahtitõmmatav jalg G 1

mõõdetavate servade vastu

Materjal alumiinium

- näidikul olev näit C 1 vastab nurgale X ja püsib

Mõõtevahemik 0° - 220°

jalgade nihutamiseni muutumatuna

Mõõtmistäpsus

! mõõdetud nurga projitseerimisel otse

- nurk +/- 0,5°

töödeldavale detailile jälgige, et tugijalg F ja

- vesilood 1 mm/m

lahtitõmmatav jalg G ei nihkuks ja et

Väikseim mõõtühik 0,1°

talletusrežiim (“HOLD”) ei oleks sisse lülitatud

Toide 1x 6LR61/9V patarei

• Mõõteväärtuste talletamine

Patarei kasutusiga 20 tundi

- hetkenäidu saab näidikule jätta C 1 vajutades nuppu

Töötemperatuur -10°C kuni 50°C

“HOLD” B 1 (näidikule ilmub tähis K 1)

Säilitustemperatuur -20ºC kuni 70°C

- näit püsib muutumatuna (isegi jalgade nihutamisel),

Automaatne väljalülitumine kui ei ole umbes 5 minutit

kuni nuppu “HOLD” B uuesti vajutatakse

kasutatud

! kui seadet ei ole 5 minutit kasutatud, siis lülitub

Pikkus 380 mm

seade automaatselt välja

Kaal 0,18 kg

TÖÖJUHISED

SEADME OSAD 1

• Kasutage nuppu “HOLD” B 1 nurkade määramiseks

A Sisse-/väljalülitusnupp

raskesti ligipääsetavates ja/või hämarates kohtades, kus

B Nupp “HOLD” mõõteväärtuste talletamiseks

ei saa mõõdetud väärtusi kohe vaadata

C LCD-näidik

• Kasutage vesiloodi D 1 või E 1 nurkade määramiseks

D Vesilood horisontaaltasapindade seadistamiseks

juhul, kui lähtepunkte on vaid üks 5

E Vesilood vertikaaltasapindade seadistamiseks

F Tugijalg

G 32 cm joonlauaga lahtitõmmatav jalg

GARANTII / KESKKOND

H Patareisektsiooni kate

• Kaitske seadet tolmu, niiskuse ja otsese päikesekiirguse

J Patarei tühjenemise näidik

eest

K Talletusrežiimi (“HOLD”) indikaator

• Puhastage seadet kuiva pehme lapiga (ärge kasutage

puhastusvahendeid ega lahusteid)

KASUTAMINE

• Hoidke seadet alati siseruumides, pakituna

originaalpakendisse/-ümbrisesse

• Patarei paigaldamine 3

• Seadme lahtivõtmine ja modifitseerimine on keelatud

- kasutage üksnes leelis-mangaan- või laetavaid

patareisid

- võtke maha kate H

32

SKIL_IB0580db.indd 32SKIL_IB0580db.indd 32 30-05-2007 13:08:0930-05-2007 13:08:09

• Sellele SKILI seadmele antav garantii on vastavuses

E Līmeņrādis vertikālām plaknēm

seadustega/konkreetse riigi tingimustega; normaalsest

F Pamatnes kāja

kulumisest, ülekoormusest või seadme ebaõigest

G Atlokāma kāja ar 32 cm garu lineālu

kasutamisest põhjustatud kahjustused ei kuulu

H Bateriju nodalījuma vāciņš

garantiikorras hüvitamisele

J Zema baterijas jaudas līmeņa indikators

• Reklamatsioonide korral saatke lahtimonteerimata

K Saglabāšanas režīma (“HOLD” (aizturēt)) indikators

seade koos ostukviitungiga müügiesindusse või

lähimasse SKIL remonditöökotta (aadressid on toodud

DARBS

Internetileheküljel www.skileurope.com)

• Baterijas ievietošana 3

• Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi

- izmantot tikai sārma-mangāna vai atkārtoti

tööriistu, patareisid, lisatarvikuid ja pakendeid ära

uzlādējamas baterijas

koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)

- noņemiet vāciņu H

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

- ievietojiet 9 V bateriju (sekojiet, lai būtu pareiza

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

pievienošanas polaritāte)

jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele

- nostipriniet vāciņu H

liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud

- ja baterijas spriegums ir zems, uz displeja parādās

elektrilised tööriistad koguda eraldi ja

simbols J 1

keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse

- ja simbols J 1 displejā ir redzams pirmo reizi,

võtta

joprojām iespējams veikt mērījumus, taču ar mazāku

- seda meenutab Teile sümbol 6

precizitāti; nomainiet akumulatoru

- vienmēr izņemiet no instrumenta bateriju, ja tas

ilgāku laiku netiek lietots

LV

• Ieslēgšana/izslēgšana

- ieslēdziet/izslēdziet instrumentu, vēlreiz nospiežot

Digitālais leņķmērs 0580

“On/Off” pogu A 1

- ja poga netiek nospiesta vai leņķis netiek mainīts,

IEVADS

aptuveni pēc 5 minūtēm mērinstruments automātiski

• Šis mērinstruments ir paredzēts digitālai mērījumu

izslēdzas, lai paildzinātu akumulatora kalpošanas

veikšanai un leņķu noteikšanai no 0° līdz 220°

laiku

(horizontāli un vertikāli)

• Mērījumu leņķi 4

• Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šos norādījumus un

! aizsargājiet mērinstrumentu no triecieniem un

saglabājiet to vēlākai uzziņai 2

sitieniem (instrumenta nomešanas vai sitienu

rezultātā mērījumi var būt nepareizi)

! mērinstrumenta saskarvirsmām jābūt tīrām (sīku

TEHNISKIE PARAMETRI

netīrumu rezultātā mērījumi var būt nepareizi)

Materiāls alumīnijs

- novietojiet pamatnes kāju F 1 un atlokāmo kāju G 1

Mērīšanas diapazons 0° - 220°

pret malām, kuras vēlaties mērīt

Mērīšanas precizitāte

- rādījums displejā C 1 atbilst X leņķim un nemainās,

- leņķis +/- 0.5°

līdz kājas tiek pārvietotas

- līmeņrādis 1 mm/m

! projicējot mērījumā iegūto leņķi tieši uz darba

Mazākā mērvienība 0,1°

materiāla, raugieties, lai pamatnes kāja F un

Elektrobarošana 1x 6LR61/9V baterija

atlokāmā kāja G nekustētos un lai nebūtu ieslēgts

Sagaidāmais bateriju

saglabāšanas režīms (“HOLD”)

kalpošanas ilgums 20 stundas

• Mērījuma vērtību saglabāšana

Darba temperatūra -10°C līdz 50°C

- pašreizējo rādījumu iespējams saglabāt displejā C 1,

Uzglabāšanas temperatūra -20ºC līdz 70°C

nospiežot pogu “HOLD” B 1 (displejā būs attēlots

Automātiska izslēgšanās aptuveni pēc 5 min., ja

simbols K 1)

instruments netiek darbināts

- rādījums paliek nemainīgs (arī tad, ja kājas tiek

Garums 380 mm

pārvietotas), līdz vēlreiz tiek nospiesta poga “HOLD” B

Svars 0,18 kg

! ja instruments netiek darbināts, tas pēc

5 minūtēm automātiski izslēdzas

INSTRUMENTA ELEMENTI 1

A Poga “On/off”

B Poga “HOLD” mērījuma vērtību saglabāšanai

C Šķidro kristālu displejs

D Līmeņrādis horizontālām plaknēm

33

SKIL_IB0580db.indd 33SKIL_IB0580db.indd 33 30-05-2007 13:08:1030-05-2007 13:08:10

PRAKTISKI PADOMI

TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS

waizsniedzamās un/vai tumšās vietās, kur nav iespējams

Medžiaga aliuminis

vienlaicīgi veikt mērījumus un nolasīt rādījumus

Matavimo diapazonas 0° - 220°

• Lietojiet līmeņrādi D 1 vai E 1 leņķu noteikšanai

Matavimo tikslumas

gadījumā, ja ir pieejams tikai viens atbalstpunkts 5

- kampas +/- 0.5°

- gulsčiukas 1 mm/m

Mažiausias rodomas vienetas 0,1°

GARANTIJA / APKĀRTĒJĀS VIDES

Maitinimo šaltinis 1x 6LR61/9V baterija

AIZSARDZĪBA

Apytikslė baterijų veikimo trukmė 20 val.

• Sargājiet instrumentu no putekĮiem, mitruma un saules

Darbinė temperatūranuo -10°C iki 50°C

staru tiešas iedarbības

Sandėliavimo temperatūra -20ºC iki 70°C

• Tīriet instrumentu ar sausu mīkstu drāniņu (nelietojiet

Automatinis išsijungimas po maždaug po 5 min.,

tīrīšanas līdzekĮus vai šķīdinātājus)

jei su juo nebus

• Vienmēr uzglabājiet instrumentu telpās, ievietojot to

atliekamos jokios

kartona iesaiņojumā vai aizsargsomā

operacijos

• Neizjauciet instrumentu un nepakĮaujiet to nekāda veida

Ilgis 380 mm

modifikācijai

Svoris 0,18 kg

• Šim firmas SKIL izstrādājumam ir noteikta ražotāja

garantija saskaņā ar starptautiskajā un nacionālajā

PRIETAISO ELEMENTA 1

likumdošanā noteiktajām prasībām un noteikumiem;

A Įjungimo/išjungimo mygtukas

taču tā neattiecas uz bojājumiem, kuru cēlonis ir

B “HOLD” mygtukas išmatuotosioms vertėms išsaugoti

instrumenta normāls nodilums, pārslodze vai nepareiza

C Skystųjų kristalų displėjus

apiešanās ar to

D Horizontalių plokštumų gulsčiukas

• Rodoties pretenzijām, nogādājiet izstrādājumu kopā ar

E Vertikalių plokštumų gulsčiukas

iegādes dokumentiem tuvākajā tirdzniecības vietā vai

F Pagrindo kojelė

firmas SKIL pilnvarotā pēciegādes apkalpošanas un

G Atlenkiamoji kojelė su 32 cm ilgio liniuote

remontu iestādē neizjauktā veidā (to adreses var atrast

H Baterijų skyriaus dangtelis

interneta adresē www.skileurope.com)

J Senkančios baterijos indikatorius

• Neizmetiet elektroiekārtas, baterijas, piederumus un

K Išsaugojimo režimo (“HOLD”) indikatorius

iesaiņojuma materiālus sadzīves atkritumos (tikai ES

valstīm)

- saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES

NAUDOJIMAS

par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām

• Baterijos įdėjimas 3

iekārtām un tās atspoguļojumiem nacionālajā

- naudoti tik šarminius-mangano arba pakraunamus

likumdošanā, nolietotās elektroiekārtas ir jāsavāc,

elementus

jāizjauc un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai

- nuimkite dangtelį H

videi draudzīgā veidā

- įstatykite 9V bateriją (atkreipkite dėmesį į poliškumą)

- īpašs simbols 6 atgādina par nepieciešamību tos

- uždėkite dangtelį H

utilizēt videi nekaitīgā veidā

- kuomet baterijos energija yra išsekusi, displėjuje

pasirodo simbolis J 1

- kai displėjuje pirmą kartą pasirodo simbolis J 1,

LT

matuoti vis dar galima, tačiau tikslumas bus

mažesnis; pakeiskite bateriją

Skaitmeninis kampų matuoklis 0580

- jei prietaiso nenaudojate ilgesnį laiką, visuomet iš

prietaiso išimkite bateriją

ĮVADAS

• Įjungimas/išjungimas

- įjunkite/išjunkite prietaisą nuspausdami mygtuką A 1

• Šis matavimo įrankis skirtas skaitmeniniam kampų

“On/Off”

matavimui ir nustatymui 0-220° ribose (horizontalia ir

- praėjus apytiksliai 5 minutėms po paskutinio

vertikalia kryptimi)

mygtuko paspaudimo ar kampo pakeitimo matavimo

• Atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir išsaugokite jį

įrankis automatiškai išsijungia, kad nebūtų eikvojama

ateičiai 2

baterija

• Kampų matavimas 4

! matavimo įrankį saugokite nuo smūgių ir

trankymo (įrankį numetus ar trinktelėjus į kitą daiktą,

matavimo rezultatai gali būti netikslūs)

34

SKIL_IB0580db.indd 34SKIL_IB0580db.indd 34 30-05-2007 13:08:1130-05-2007 13:08:11

! pasirūpinkite, kad matavimo įrankio kontaktiniai

paviršiai visada būtų švarūs (dėl nešvarumų dalelių

matavimo rezultatai gali būti netikslūs)

- pagrindo kojelę F 1 ir atlenkiamąją kojelę G 1

pridėkite prie matuojamų briaunų

- rodmuo displėjuje C 1 atitinka kampą X ir nesikeičia,

kol pajudinamos kojelės

! tiesiogiai perkeldami išmatuotąjį kampą ant

dirbinio būkite atidūs, kad pagrindo kojelė F ir

atlenkiamoji kojelė G nesujudėtų, ir kad

neįsijungtų išsaugojimo (“HOLD”) režimas

• Išmatuotųjų verčių išsaugojimas

- esamą rodmenį galima išsaugoti displėjuje C 1

spaudžiant “HOLD”-mygtuką B 1 (displėjuje

pasirodys simbolis K 1)

- rodmuo išlieka nepakitęs (net pajudinus kojeles),

kol “HOLD”-mygtukas B bus paspaustas dar kartą

! matuoklis išsijungs automatiškai po 5 minutės,

jei su juo nebus atliekamos jokios operacijos

NAUDOJIMO PATARIMAI

• “HOLD”-mygtuku B 1 naudokitės nustatydami kampus

sunkiai prieinamose ir/arba tamsiose vietose, kur vienu

metu neįmanoma ir išmatuoti kampą, ir patikrinti

išmatuotąją vertę

• Naudokitės gulsčiuku D 1 arba E 1, kai reikia nustatyti

kampus turint tik vieną atskaitos tašką 5

GARANTIJA / APLINKOSAUGA

• Saugokite prietaisą nuo dulkių, drėgmės ir tiesioginių

saulės spindulių poveikio

• Variu sausu medžiaginiu audiniu nuvalykite prietaisą

(nenaudokite valymo priemonių ar tirpiklių)

• Prietaisą visuomet laikykite patalpoje, įdėję į apsauginę

pakuotę ar dėklą

• Jokiu būdu neardykite ir nemėginkite modifikuoti

prietaiso

• Šiam SKIL gaminiui mes suteikiame garantiją pagal

galiojančius įstatymus; gedimams, kurie atsirado dėl

natūralaus susidėvėjimo, perkrovų arba netinkamo

naudojimo, garantijos negalioja

• Pretenzijos atveju neišardytą prietaisą kartu su pirkimą

įrodančiu nustatytos formos dokumentu siųskite tiekėjui

arba į artimiausią SKIL firmos įgaliotą elektros prietaisų

techninio aptarnavimo centrą (adresus bei atsarginių

dalių brėžinius rasite interneto puslapyje

www.skileurope.com)

• Nemeskite elektrinių įrankių, baterijos, papildomos

įrangos ir pakuotės į buitinių atliekų konteinerius

(galioja tik ES valstybėms)

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų

elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir

pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę

elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir

gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie

turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai

nekenksmingu būdu

- apie tai primins simbolis 6, kai reikės išmesti

atitarnavusį prietaisą

35

SKIL_IB0580db.indd 35SKIL_IB0580db.indd 35 30-05-2007 13:08:1230-05-2007 13:08:12

SKIL_IB0580db.qxd 30-05-2007 13:15 Pagina 36

SKIL_IB0580db.qxd 30-05-2007 13:15 Pagina 37

SKIL_IB0580db.qxd 30-05-2007 13:15 Pagina 38

SKIL_IB0580db.qxd 30-05-2007 13:15 Pagina 39

SKIL_IB0580db.qxd 30-05-2007 13:15 Pagina 40