Ridgid KJ-3100 – page 7

Macchine stasatrici idropneumatiche KJ-2200/3100

1. Collegare una sezione di tubo da 3’ / 90 cm alla val-

Iniettore e tubi della stasatrice KJ-2200

vola di aspirazione dell’alimentazione e aprire la val-

D.I. Tubo

D.E. Tubo

N. del

vola.

catalo-

Modello

pollici /

pollici /

go

N. Descrizione

mm

mm

2. Mettere l’estremità del tubo nel contenitore di anti-

Iniettore

64772 H-61

1

gelo RV.

/

8

“/ 3,2 mm NPT

a propulsione

Montaggio

Iniettore

3. Rimuovere l’iniettore dall’estremità del tubo.

64777 H-62

su flessibile

di penetrazione

1

/

4

” / 6,4 mm

4. Avviare la stasatrice e farla funzionare fino quando

Iniettore a testina

64782 H-64

snodabile

l’antigelo esce dall’estremità del tubo.

82842 H-65 Iniettore a rotazione 2200

Iniettore

64787 H-71

1

/

4

“/ 6,4 mm NPT

a propulsione

Accessori

Montaggio

Iniettore

64792 H-72

su flessibile

di penetrazione

1

/

2

” / 13 mm

AVVERTENZA

82852 H-75 Iniettore a rotazione 2200

Per ridurre il rischio di gravi lesioni, utilizzare esclu-

47592 H-1425

1

/

” x 25’ / 6,4 mm x 7,6 m

3

/

1

4

16

/ 4,8

/

4

/ 6,4

sivamente accessori progettati espressamente e

raccomandati per l'uso con le macchine stasatri-

47597 H-1435

1

/

” x 35’ / 6,4 mm x 10,7 m

3

/

1

4

16

/ 4,8

/

4

/ 6,4

ci idropneumatiche RIDGID, come quelli elencati

1

/

4

” x 50’ /

1

/

4

” / 6,4 mm

47602 H-1450

3

/

/ 4,8

1

16

/

sotto. Altri accessori adatti all'uso con altri attrez-

4

/ 6,4

6,4 mm x 15,2 m

Tubo sifone

zi possono diventare pericolosi se utilizzati con le

1

/

4

” x 75’ /

49272 H-1475

Arancio

3

/

16

/ 4,8

1

/

4

/ 6,4

macchine stasatrici idropneumatiche RIDGID.

6,4 mm x 22,9 m

1

/

4

” x 100’ /

49277 H-1400

3

/

/ 4,8

1

16

/

4

/ 6,4

6,4 mm x 30,5 m

1

/

4

” x 150’ /

64732 H-1415

3

/

/ 4,8

1

16

/

4

/ 6,4

6,4 mm x 45,7 m

Tubo guida,

50002 HL-1

1

3

1

/

8

/ 3,2

/

16

/ 4,8

/

4

” / 6,4 mm

Tubo guida,

50007 HL-2

1

1

/

8

/ 3,2

3

/

16

/ 4,8

/

2

” / 13 mm

1

/

2

” x 50’ /

47607 H-1250

1

/

1

4

/ 6,4

/

2

/ 13

13 mm x 15,2 m

1

/

2

” x 75’ /

47612 H-1275

1

/

4

/ 6,4

1

/

2

/ 13

13 mm x 22,9 m

1

/

2

” x 100’ /

47617 H-1200

1

/

1

4

/ 6,4

/

2

/ 13

13 mm x 30,5 m

1

Tubo

/

2

” x 110’ /

51587 H-1211

idropulitrice

1

/

1

4

/ 6,4

/

2

/ 13

13 mm x 33,5 m

1

/

2

” / 13 mm

1

/

2

” x 150’ /

49487 H-1215

Nero

1

/

1

4

/ 6,4

/

2

/ 13

13 mm x 45,7 m

1

/

2

” x 200’ /

51597 H-1220

1

/

1

4

/ 6,4

/

2

/ 13

13 mm x 61 m

Accessori stasatrice KJ-2200

N. del

Modello

catalogo

N. Descrizione

62882 H-5 Mini rocchetto avvolgitubo (tubo non incluso)

64737 H-30 H-30 Carrello con rocchetto avvolgitubo

H-30 Carrello con rocchetto avvolgitubo e tubo per

62877 H-30 WH

idropulitrice da 110’ / 33,5 m x

1

/

2

” / 13 mm

64077 HP-22 Kit di lavaggio a pressione, KJ-2200

64767 HW-22 Lancia di lavaggio, KJ-2200

Tubo della lancia di lavaggio

51572 H-1235

1

/

2

” / 13 mm x 35’ / 10,7 m

48157 FV-1 Comando a pedale

66732 HF-4 Tubo ad attacco rapido

48367 H-25 Kit resistenza alle basse temperature

47542 H-21 Utensile per la pulizia degli iniettori

67187 H-32 Jet Vac (Aspira liquidi tramite pressione)

119

Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100

 • Utilize equipamento de segurança. Utilize sempre

Avisos de Segurança sobre a

protecção para os olhos. Máscara de poeira, calça-

Limpadora de Alta Pressão

do de segurança antiderrapante, capacete de segu-

rança ou protecção auditiva têm de ser utilizados

AVISO

para obter as condições ideais de modo a reduzir os

Esta secção contém informações de segurança im-

ferimentos pessoais.

portantes específicas desta ferramenta.

Utilização e manutenção da ferramenta

Leia estas precauções cuidadosamente antes de

utilizar esta Máquina de Limpeza de Tubagens para

 • Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta correc-

reduzir o risco de choque eléctrico e lesões pessoais

ta para a sua aplicação. A ferramenta correcta fará

graves.

sempre um trabalho melhor e mais seguro à veloci-

dade para que foi concebida.

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES

PARA REFERÊNCIA FUTURA!

 • Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

não a ligar (ON) nem desligar (OFF). Uma ferra-

Guarde este manual juntamente com a máquina, para

menta eléctrica que não possa ser controlada com

utilização pelo operador.

o interruptor é perigosa e tem de ser reparada.

 • Nunca trabalhe com a limpadora de jacto com a

 • Guarde as ferramentas que não estão em utiliza-

extremidade da mangueira fora da tubagem. A

ção fora do alcance das crianças e de outras pes-

mangueira pode ficar entrelaçada, causando feri-

soas sem formação profissional. As ferramentas são

mentos por pancada e o spray pode penetrar na pele

perigosas nas mãos de utilizadores sem formação pro-

e causar ferimentos graves.

fissional.

 • A água a alta pressão pode injectar-se para baixo

 • Faça uma manutenção cuidada das ferramentas.

da pele resultando em ferimentos graves, incluin-

Mantenha as ferramentas de corte afiadas e lim-

do amputação. Não pulverize directamente para

pas. Ferramentas com manutenção adequada e bem

pessoas ou animais.

afiadas têm menos probabilidades de prender e são

 • Não trabalhe com a limpadora de jacto acima da

mais fáceis de controlar.

pressão nominal ou de 140°F / 60°C (temperatura

 • Verifique quanto ao mau alinhamento ou bloqueio

da água de entrada). Isto aumenta o risco de feri-

de peças móveis, danos materiais de peças e quais-

mentos, incluindo queimaduras, e de danos na lim-

quer outras condições que possam afectar o fun-

padora de jacto.

cionamento da ferramenta. Se a ferramenta estiver

 • A mesma pessoa tem de controlar o processo de

danificada, envie-a para reparação antes de a utili-

jacto e a válvula de pedal. Utilize sempre a válvula

zar. Muitos acidentes são causados por ferramentas

de pedal. Se a mangueira da limpadora de jacto sair

afectadas por má manutenção.

da tubagem, o operador deve ser capaz de desligar

 • Utilize apenas os acessórios recomendados pelo

o fluxo de água para reduzir o risco de entrelaça-

fabricante para o seu modelo. Acessórios adequa-

mento da mangueira da limpadora, causando feri-

dos para uma ferramenta podem tornar-se perigo-

mentos por pancada ou por injecção a alta pressão.

sos quando utilizados noutra ferramenta.

 • Utilize sempre equipamento de protecção pessoal

adequado enquanto manuseia e utiliza o equipa-

Assistência

mento de limpeza de tubagens. A tubagem pode

 • A revisão/reparação de ferramentas tem de ser

conter substâncias químicas, bactérias e outras

efectuada apenas por pessoal de reparação qua-

substâncias que podem ser tóxicas, infecciosas, cau-

lificado. A assistência técnica ou a manutenção rea-

sar queimaduras e outras lesões. Equipamento de

lizada por pessoal não qualificado pode resultar em

protecção pessoal adequado inclui sempre óculos

risco de ferimentos.

de protecção e luvas, e pode também incluir equipa-

mento como luvas de látex ou borracha, viseiras pro-

 • Ao efectuar a assistência numa ferramenta, uti-

tectoras, roupa de protecção, máscaras respiratórias e

lize apenas peças de substituição idênticas. Siga

calçado com biqueira de aço.

as instruções na secção de Manutenção deste

manual. A utilização de peças não autorizadas ou o in-

 • Pratique uma boa higiene. Utilize água quente com

cumprimento das instruções de manutenção podem

sabão para lavar as mãos e outras partes do corpo

criar um risco de choque eléctrico ou ferimentos.

expostas ao conteúdo da tubagem depois de ma-

nusear ou utilizar o equipamento de limpeza de

tubagens. Não coma nem fume enquanto estiver a

126

Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100

operar ou manusear o equipamento de limpeza de

impulsos ligada, as curvas e os sifões difíceis são traba-

tubagens. Isto ajudará a evitar a contaminação por

lhados mais facilmente. Todas as máquinas estão equi-

material tóxico ou infeccioso.

padas com motor a gasolina para accionar a bomba do

pistão triplex.

 • Não pulverize líquidos tóxicos ou inflamáveis. Isto

reduzirá o risco de queimaduras, incêndio, explosão

Pega

ou outros ferimentos.

Interruptor

 • A gasolina e os seus vapores são altamente infla-

do motor

máveis e explosivos. Consulte o manual do motor

quanto a precauções para reduzir o risco de quei-

maduras, explosões e ferimentos graves enquanto

manuseia ou utiliza gasolina.

Bomba

do motor

 • Os motores produzem monóxido de carbono, um

gás incolor, inodoro e tóxico. Respirar monóxido

de carbono pode causar náuseas, desmaios ou

morte. Não ligue o motor numa área fechada, mes-

mo se as portas e janelas estiverem abertas. Traba-

lhe apenas no exterior.

 • As superfícies quentes podem causar queimadu-

ras e incêndio. Mantenha as partes do corpo e ma-

teriais inflamáveis longe de superfícies quentes.

Carretel

Mangueira

 • Leia e compreenda este manual, o manual do mo-

tor e os avisos e instruções para todo o equipamen-

to utilizado com esta ferramenta antes de a utilizar.

O incumprimento de todos os avisos e instruções pode

Interruptor

resultar em danos materiais e/ou acidentes graves.

de pedal

A declaração de conformidade CE (890-011-320.10) acom-

panhará este manual como um folheto separado, quando

necessário.

Figura 1 - Máquina de Jacto de Água KJ-2200

Caso tenha qualquer questão relacionada com este

Pegas

Suporte

produto RIDGID®:

manual

– Contacte o seu distribuidor local da RIDGID.

– Visite os sites www.RIDGIG.com ou www.RIDGID.eu

para encontrar o seu ponto de contacto RIDGID local.

– Contacte o Departamento de Assistência Técnica da

Motor

RIDGID através do endereço de correio electrónico

rtctechservices@emerson.com, ou no caso dos E.U.A

e Canadá, ligue para (800) 519-3456.

Carretel

Descrição, Especificações e

Equipamento Standard

Descrição

As Máquinas de Jacto de Água a Motor RIDGID® são lim-

padoras de jacto de água a alta pressão concebidas para

uma utilização combinada de pressão e fluxo de água

Bomba

para eliminar gordura, depósitos, sedimentos e raízes

das tubagens. Uma mangueira leve e altamente flexível

Mangueira

alimentada através de uma tubagem pelos jactos de

Interruptor

de pedal

inversão do bocal da limpadora e, quando retirada, es-

frega a linha retirando os resíduos. Com a activação de

Figura 2 - Máquina de Jacto de Água KJ-3100

127

Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100

ou poderá causar danos à tubagem. A melhor forma

de determinar o estado de uma tubagem antes da lim-

peza é através da inspecção visual com uma câmara. O

uso incorrecto desta máquina de jacto pode danificar

a máquina e a tubagem. Esta máquina pode não elimi-

nar todas as obstruções.

Montagem da máquina

AVISO

Código da data

Para evitar ferimentos graves durante a utilização e

Figura 3 – Número de série da máquina

evitar danos na máquina, siga estes procedimentos

para uma montagem correcta.

O número de série da máquina está localizado na es-

Óleo do motor

trutura. Os últimos 4 dígitos indicam o mês e o ano do

NOTA

A máquina é entregue sem óleo no motor. Tra-

fabrico. (08 = mês, 10 = ano).

balhar com o motor sem óleo resultará em avaria do

motor. Adicione óleo antes de utilizar. Consulte o ma-

Especificações

nual do operador do motor fornecido quanto a infor-

Máquina de Jacto

Motor

Pressão

mações específicas sobre adicionar e seleccionar óleo.

de Água Modelo

H.P.

PSI / bar

Óleo da caixa de velocidades/bomba

KJ-2200

6.5 / 6,5

2200 / 150

Bomba: Substitua o bujão no topo da bomba por uma

KJ-3100

16

3000 / 205

tampa de respiradouro/vareta. Trabalhar com a limpa-

Caudal

Capacidade da

Peso (sem carretel

dora com o bujão no lugar pode danificar os vedantes

Linha de Tubagens

de mangueira)

GPM / litros

da bomba. Verifique o nível do óleo segundo as instru-

pol. / mm

lbs / kg

ções na secção Instruções de Manutenção.

1

2.4 / 9

1

/

4

- 6 / 32 - 152

65 / 30

Caixa de velocidades (apenas KJ-3100): Substitua o

5.5 / 20

2 - 10 / 50 - 250

262 / 119

bujão no topo da bomba por uma tampa de respira-

douro/vareta. Trabalhar com a limpadora com o bujão

Ícones

no lugar pode danificar os vedantes da caixa de veloci-

dades. Verifique o nível do lubrificante segundo as ins-

Modo de pressão

truções na secção Instruções de Manutenção.

Modo de impulsos

Equipamento Standard

Entalhadora

Exterior

Todas as Limpadoras de Jacto vêm com:

 • bocaisadequadosparaalimpadoradejacto;

 • ferramentadelimpezadobocal;

 • válvuladepedalFV-1;

 • manualdooperadordomotor.

Consulte o catálogo RIDGID quanto a equipamento es-

pecífico fornecido com cada número de catálogo.

Clipe de

NOTA

Esta máquina foi desenvolvida para a limpeza

retenção

de tubagens. Se for correctamente utilizada, não dani-

ficará uma tubagem que esteja em bom estado e que

tenha sido devidamente projectada, construída e man-

tida. Se a tubagem estiver em mau estado, ou não tiver

sido devidamente projectada, construída e mantida, o

Figura 4 – Montagem do KJ-2200

processo de limpeza de tubagens pode não ser eficaz

128

Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100

Carro de transporte KJ-2200

Inspecção antes da Colocação em

1. Instale o clipe de retenção na entalhadora interior

Funcionamento

em cada extremidade do eixo. (Ver Figura 4.)

AVISO

2. Deslize uma roda por cima de cada extremidade do

eixo.

3. Instale o clipe de retenção na entalhadora exterior

em cada extremidade do eixo para fixar a roda.

4. Utilize os parafusos de pressão e as porcas de ore-

lhas fornecidos para fixar a pega à estrutura.

5. Eleve o conjunto do motor/bomba por cima do car-

ro, alinhando os orifícios na placa de base com os

Antes de cada utilização, inspeccione a sua limpa-

pinos no topo do carro. Utilize as linguetas do carro

dora de jacto e corrija quaisquer problemas para

para fixar o motor/a bomba. Certifique-se de que o

reduzir o risco de ferimentos graves por água a alta

conjunto está bem fixo.

pressão e outras causas e para evitar danos na lim-

padora a jacto.

Conjunto da pega KJ-3100

Utilize sempre óculos e luvas de protecção e outro

1. Insira a pega através dos dois orifícios na barra cru-

equipamento de protecção adequado quando ins-

zada traseira da estrutura. (Ver Figura 5.)

peccionar a sua máquina de jacto para se proteger

contra os químicos e as bactérias do equipamento.

2. Insira um gancho através dos orifícios na parte infe-

1. Certifique-se de que a chave/o interruptor do motor

rior da pega para evitar que esta saia.

está na posição OFF.

3. Aparafuse os puxadores em T na barra cruzada tra-

2. Limpe qualquer resíduo de óleo, gordura ou sujida-

seira. Ajuste as pegas conforme desejado e aperte

de do equipamento, incluindo das pegas e dos con-

os puxadores para fixar a pega.

trolos. Isto facilita a inspecção e ajuda a impedir que

a máquina ou o controlo escorreguem da mão.

3. Inspeccione a limpadora de jacto e os acessórios para

verificar o seguinte:

 • montagemcorrectaecompleta;

 • peçaspartidas,gastas,emfalta,desalinhadas,co-

ladasousoltas;

 • presença e legibilidade das etiquetas de aviso;

(Ver Figura 6.);

 • qualqueroutracondiçãoquepossaimpedirofun-

cionamento normal e seguro.

Se detectar algum problema, não utilize a limpadora

Puxadores

de jacto até que os problemas tenham sido corrigidos.

em T

Introduzir

Gancho

Figura 5 - Montagem da Pega KJ-3100

Figura 6A – Etiquetas de aviso da KJ-2200

129

Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100

Filtro

Figura 7 - Filtro Interno/Anilha do Filtro

Figura 6B – Etiquetas de aviso da KJ-2200

5. Inspeccione os orifícios do bocal da máquina para

verificar se existem danos ou bloqueio. Os bloqueios

podem ser limpos com uma ferramenta para limpar

bocais. Tenha cuidado para não alargar os orifícios

do bocal enquanto limpa. Bocais danificados ou

com orifícios alargados podem diminuir o desem-

penho da máquina e devem ser substituídos.

6. Verifique se as mangueiras, os conectores e as liga-

ções estão gastos ou danificados. Se existirem do-

bras, fendas, cortes ou desgaste na camisa externa

da mangueira ou outros danos, não a utilize. Man-

gueiras danificadas podem rebentar ou deixar sair

água a alta pressão e causar ferimentos graves. As

mangueiras ou os encaixes de substituição devem

ser de pressão igual ou superior à da máquina de

jacto.

Figura 6C – Etiquetas de aviso da KJ-3100

7. Inspeccione e guarde o motor de acordo com o ma-

nual do operador do motor.

8. Verifique o nível de combustível do motor. Para a

KJ-3100, desligue a lingueta do carretel da man-

gueira e rode o carretel da mangueira para a frente

até que se fixe na estrutura para dar acesso à tam-

pa de gás do motor Figura 8. Se necessário, adicio-

ne gasolina sem chumbo. Consulte o manual do

operador do motor para detalhes. Tenha cuidado

ao manusear gasolina. Abasteça novamente numa

área bem ventilada. Não encha demasiado o de-

pósito de combustível e não derrame combustí-

vel. Certifique-se de que a tampa do depósito está

fechada correctamente.

Figura 6D – Etiquetas de aviso da KJ-3100

4. Limpe a anilha do filtro/do filtro de água interior. De-

saperte a tampa do fundo do filtro de entrada para

limpar. A sujidade e os resíduos podem limitar o fluxo

de água para a bomba e causar problemas de desem-

penho.

130

Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100

Tampa do

duras químicas, infecções, monóxido de carbono e

Depósito de

outras causas, e para evitar danos na máquina.

Combustível

1. Verifique a área de trabalho quanto a:

 • Iluminaçãoadequada.

 • Líquidosinamáveis,gasesoupoeiraquepossam

inflamar-se. Se estes estiverem presentes, não tra-

balhe nessa área até que as fontes dos mesmos

estejam identificadas e corrigidas. A máquina não

é à prova de explosão e pode causar faíscas.

 • Espaçolimpo,nivelado,estávelesecoparaamáquina

e o operador. Se necessário, retire a água da área de

trabalho. Madeira ou outros revestimentos podem

precisar de ser retirados.

 • Localizaçãodamáquinanumaáreaexteriorbem

ventilada. Não coloque a máquina numa área fe-

chada, mesmo com portas e janelas abertas. A

máquina pode ser colocada remotamente a partir

do ponto de utilização.

 • Fornecimentodeáguaadequado.

Figura 8 - Acesso ao Depósito de Combustível KJ-3100

 • Caminholivreparatransportaramáquinaparao

local de instalação.

9. Verifique o nível do óleo na bomba e na caixa de ve-

2. Inspeccione a tubagem que vai ser limpa. Se possí-

locidades (se equipada) e adicione óleo, se necessá-

vel, determine o(s) ponto(s) de acesso à tubagem,

rio (consulte a secção Instruções de Manutenção).

o(s) tamanho(s) e o(s) comprimento(s) da mesma, a

distância até aos depósitos ou às linhas principais,

Preparação da Máquina e da Área de

a natureza do bloqueio, a presença de produtos

químicos de limpeza de tubagens ou outros produ-

Trabalho

tos químicos, etc. Se estiverem presentes produtos

químicos na tubagem, é importante perceber as

AVISO

medidas de segurança específicas necessárias para

trabalhar num contexto com esses produtos quími-