Ridgid Hydraulic Pipe Bender – page 11

Hydraulická ohýbačka trubek

206

Ohýbačka potrubia

Hydraulická ohýbačka

potrubia

VÝSTRAHA!

Pred používaním tohto nástroja

si dôkladne prečítajte návod na

obsluhu. Nepochopenie a nedo-

držanie pokynov uvedených v

tomto návode na obsluhu môže

Hydraulická ohýbačka potrubia

viesť k úrazom elektrickým prú-

Zaznamenajte si nižšie uvedené výrobné číslo a uchovajte si výrobné číslo produktu, ktoré je uvedené na typovom

štítku.

dom, požiaru a/alebo vážnym

zraneniam osôb.

Výrobné č.

Hydraulická ohýbačka potrubia

Obsah

Záznamový formulár pre výrobné číslo stroja ............................................................................................................................................ 207

Bezpečnostné symboly ...............................................................................................................................................................................................209

Všeobecné bezpečnostné pokyny* .....................................................................................................................................................................209

Bezpečnosť na pracovisku .......................................................................................................................................................................................209

Elektrická bezpečnosť ...............................................................................................................................................................................................209

Bezpečnosť osôb .........................................................................................................................................................................................................210

Používanie a starostlivosť o elektrické náradie ..............................................................................................................................................210

Servis .................................................................................................................................................................................................................................210

Špecické bezpečnostné informácie ..................................................................................................................................................................211

Hydraulická ohýbačka potrubia - Bezpečnosť ...............................................................................................................................................211

Popis a špecikácie .......................................................................................................................................................................................................211

Popis ..................................................................................................................................................................................................................................211

Ikony ..................................................................................................................................................................................................................................211

Technické údaje........................................................................................................................................................................................................213

Kontrola pred prevádzkou ........................................................................................................................................................................................214

Príprava stroja a pracoviska .....................................................................................................................................................................................214

Zapnutie elektrickej ohýbačky ..............................................................................................................................................................................216

Pokyny na obsluhu ........................................................................................................................................................................................................216

Zakladanie potrubia ...................................................................................................................................................................................................216

Vysunutie/Zatiahnutie piestu ................................................................................................................................................................................217

Ohýbanie potrubia .....................................................................................................................................................................................................217

Vyrovnávanie ohybov ...............................................................................................................................................................................................219

Pokyny na údržbu ..........................................................................................................................................................................................................220

Čistenie .............................................................................................................................................................................................................................220

Mazanie ............................................................................................................................................................................................................................220

Hydraulický olej ...........................................................................................................................................................................................................220

Prevádzka pri nízkej teplote ...................................................................................................................................................................................220

Príslušenstvo .....................................................................................................................................................................................................................220

Skladovanie stroja a doprava..................................................................................................................................................................................221

Servis a opravy .................................................................................................................................................................................................................221

Likvidácia ............................................................................................................................................................................................................................221

Riešenie problémov .................................................................................................................................................................................................222

Celoživotná záruka ....................................................................................................................................................................................Zadná strana

* Preklad pôvodného návodu na použitie

208

Hydraulická ohýbačka potrubia

Bezpečnostné symboly

V tomto návode na obsluhu a na výrobku sú použité bezpečnostné symboly a signálne slová, ktoré slúžia ako upo-

zornenie na dôležité bezpečnostné informácie. Táto časť má pomôcť lepšie porozumieť týmto signálnym slovám a

symbolom.

Toto je symbol bezpečnostnej výstrahy. Označuje riziko možného zranenia osôb. Dodržaním všetkých bezpečnostných

pokynov, ktoré sú uvedené pod týmto symbolom, môžete predísť možným zraneniam alebo úrazom s následkom smrti.

NEBEZPEČENSTVO

NEBEZPEČENSTVO označuje nebezpečnú situáciu, ktorá bude mať za následok vážne alebo smr-

teľné zranenie, ak jej nepredídete.

VÝSTRAHA

VÝSTRAHA označuje nebezpečnú situáciu, ktorá môže mať za následok vážne alebo smrteľné zranenie, ak

jej nepredídete.

UPOZORNENIE

UPOZORNENIE označuje nebezpečnú situáciu, ktorá môže mať za následok ľahký alebo stredne vážny

úraz, ak jej nepredídete.

POZNÁMKA

POZNÁMKA označuje informácie, ktoré sa vzťahujú na ochranu majetku.

Tento symbol znamená, že pred používaním zariadenia je nevyhnutné pozorne si prečítať návod na obsluhu. Tento

návod na obsluhu obsahuje informácie dôležité pre bezpečnosť a správnu prevádzku zariadenia.

Tento symbol znamená, že používateľ musí počas manipulácie s týmto zariadením alebo počas jeho používania vždy

používať okuliare s bočnými krytmi alebo bezpečnostné okuliare, aby tak znížil riziko poranenia očí.

Tento symbol označuje riziko pomliaždenia rúk, prstov alebo iných častí tela.

Tento symbol označuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Tento symbol označuje riziko naklonenia a spadnutia stroja, ktoré môže spôsobiť pomliaždeniny alebo iné vážne zra-

nenia.

Všeobecné bezpečnostné pokyny*

  Deti a okolostojace osoby musia byť pri práci s

elektrickým náradím v dostatočnej vzdialenos-

VÝSTRAHA

ti. V prípade odpútania pozornosti by ste mohli

stratiť kontrolu nad zariadením.

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a po-

kyny. Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť

Elektrická bezpečnosť

zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké

poranenia.

  Zástrčky elektrického náradia sa musia hodiť

do zásuvky elektrickej siete. Nikdy a žiadnym

USCHOVAJTE VŠETKY VÝSTRAHY A POKYNY

spôsobom nemodikujte elektrické zástrčky.

PRE PRÍPADNÉ ĎALŠIE POUŽITIE!

Nepoužívajte žiadne adaptéry s uzemneným

Pojem „elektrické náradie“ používaný vo všetkých nasle-

elektrickým náradím. Nemodikované zástrčky

dujúcich výstrahách sa vzťahuje na elektrické náradie

a zhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektric-

napájané zo siete (napájacou šnúrou) alebo na elektrické

kým prúdom.

náradie napájané akumulátormi (bez napájacej šnúry).

  Zabráňte telesnému kontaktu s povrchom

uzemnených predmetov, ako sú potrubia, vy-

Bezpečnosť na pracovisku

hrievacie telesá, sporáky a chladničky. Ak je

vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zasiah-

  Udržujte pracovisko čisté a dobre osvetlené.

nutia elektrickým prúdom.

Preplnené a tmavé miesta spôsobujú nehody.

  Elektrické náradie chráňte pred dažďom a vlh-

  Nepracujte s elektrickým náradím v explozív-

kom. Voda, ktorá vnikne do elektrického náradia,

nom prostredí, ako je prostredie s horľavými

zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

tekutinami, plynmi alebo prachom. Elektrické

náradie vytvára iskry, ktoré môžu vznietiť prach

  Nepoškodzujte napájaciu šnúru. Nikdy nepo-

alebo výpary.

užívajte napájaciu šnúru na držanie, ťahanie

alebo odpájanie elektrického náradia z elek-

* Text použitý v časti Všeobecné bezpečnostné pokyny tohto návodu je prevzatý v doslovnom znení z príslušnej normy CSA 745/UL 45. Táto časť obsahuje

všeobecné bezpečnostné postupy pre mnoho rôznych typov elektrických nástrojov. Nie každé bezpečnostné opatrenie sa vzťahuje na každý nástroj a niektoré

sa nevzťahujú na tento nástroj.

209

Hydraulická ohýbačka potrubia

trickej siete. Chráňte šnúru pred horúčavou,

Používanie a starostlivosť o elektrické

olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi

náradie

sa dielmi. Poškodené alebo zamotané káble zvy-

  Elektrické náradie nepreťažujte. Pre svoju prácu

šujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

používajte správne elektrické náradie. Správne

  Ak pracujete s elektrickým náradím vonku, po-

zvolené elektrické náradie vykoná danú prácu

užívajte len také predlžovacie šnúry, ktoré sú

lepšie a bezpečnejšie, ak sa používa pri takom za-

vhodné pre používanie vo vonkajších priesto-

ťažení, na aké je určené.

roch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

  Nepoužívajte náradie, ktoré nie je možné za-

vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elek-

pnúť a vypnúť vypínačom. Elektrické náradie,

trickým prúdom.

ktoré sa nedá ovládať vypínačom, je nebezpečné

  Ak je prevádzka elektrického náradia vo vlh-

a treba ho dať opraviť.

kom prostredí nevyhnutná, použite obvod s

  Pred nastavovaním elektrického náradia, vý-

uzemnenou prúdovou ochranou (GFCI). Použi-

menou príslušenstva alebo pred uskladnením

tie GFCI znižuje riziko ohrozenia elektrickým prú-

náradia odpojte zástrčku z elektrickej siete a/

dom.

alebo odpojte akumulátor. Takéto preventívne

bezpečnostné opatrenia znižujú riziko neočaká-

Bezpečnosť osôb

vaného uvedenia do prevádzky.

  Pri práci s elektrickým náradím buďte pozorný

  Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte

a sústreďte sa vždy na to, čo práve robíte. Ne-

mimo dosahu detí. Nedopusťte, aby elektric-

používajte elektrické náradie, ak ste unave-

ké náradie používali osoby, ktoré s ním nie sú

ný, pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

dôkladne oboznámené alebo ktoré si nepre-

Chvíľa nepozornosti pri používaní elektrického

čítali tento návod na obsluhu. Používanie elek-

náradia môže spôsobiť vážne zranenia.

trického náradia neskúsenými osobami je nebez-

  Používajte prostriedky osobnej ochrany. Vždy

pečné.

používajte ochranu očí. Ochranné vybavenie, ako

  Vykonávajte riadnu údržbu elektrického ná-

je maska proti prachu, protišmyková obuv, ochran-

radia. Skontrolujte, či pohyblivé súčiastky ná-

ná prilba, alebo chrániče sluchu použité v prísluš-

radia bezchybne fungujú, či sa nezasekávajú,

ných podmienkach znížia poškodenie zdravia.

či súčiastky nie sú zlomené alebo inak poško-

  Zabráňte neočakávanému zapnutiu. Pred pri-

dené, čo by mohlo ovplyvniť fungovanie elek-

pojením elektrického náradia do elektrickej

trického náradia. Pred použitím elektrického

siete alebo pred založením akumulátorov, pre-

náradia dajte poškodené súčiastky opraviť.

nášaním alebo údržbou náradia sa vždy uistite,

Príčinou mnohých úrazov býva nedostatočná

že vypínač je vo vypnutej polohe. Prenášanie

údržba elektrického náradia.

elektrického náradia s prstom položeným na spí-

  Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Sta-

nači alebo zapnutého elektrického náradia môže

rostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými hra-

mať za následok úraz.

nami sa menej často zasekávajú a ľahšie sa ovlá-

  Pred spustením elektrického náradia odstráň-

dajú.

te nastavovací alebo francúzsky kľúč. Francúz-

  Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, ná-

sky kľúč alebo kľúč ponechaný na otáčajúcej sa

stavce a pod. podľa týchto pokynov. Zohľadnite

časti elektrického náradia môže spôsobiť úraz.

pritom konkrétne pracovné podmienky a prá-

  Nenaťahujte sa príliš ďaleko. Stále udržiavajte

cu, ktorú máte vykonať. Používanie elektrického

pevný postoj a rovnováhu. To umožňuje lepšie

náradia na iné ako určené účely môže vyvolať ne-

ovládanie elektrického náradia v neočakávaných

bezpečnú situáciu.

situáciách.

  Pri práci noste vhodný pracovný odev. Neoblie-

Servis

kajte si voľné oblečenie a nenoste šperky. Vla-

  Elektrické náradie zverte do opravy len kvali-

sy, oblečenie a rukavice udržujte mimo dosahu

kovanému odborníkovi a používajte len origi-

pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo

nálne náhradné súčiastky. Tým zaistíte bezpeč-

dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.

nosť elektrického náradia.

  Ak sú použité zariadenia na odsávanie alebo

zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú pri-

pojené a správne používané. Použitie zariade-

nia na odsávanie prachu môže zmierniť riziko

spojené s prašnosťou.

210

Hydraulická ohýbačka potrubia

V prípade potreby bude k tomuto návodu pripojené ES

Špecifické bezpečnostné informácie

Prehlásenie o zhode (890-011-320.10) ako samostatný

materiál.

VÝSTRAHA

Táto časť obsahuje dôležité bezpečnostné informá-

Ak máte akékoľvek otázky, ktoré súvisia s týmto výrob-

cie, ktoré sú špecifické pre tento nástroj.

kom značky RIDGID® :

Predtým ako začnete používať hydraulické ohýbač-

– Obráťte sa na miestneho distribútora výrobkov

ky potrubia RIDGID®, dôkladne si prečítajte tieto

RIDGID.

bezpečnostné pokyny, aby ste znížili riziko zranení

– Navštívte webové stránky www.RIDGID.com

pomliaždením, zásahu elektrickým prúdom, alebo

iného vážneho zranenia osôb.

alebo www.RIDGID.eu, kde získate informácie o

miestnom kontaktnom bode pre výrobky značky

TIETO POKYNY USCHOVAJTE!

RIDGID.

Tento návod uchovávajte spolu s hydraulickou ohýbač-

– Obráťte sa na oddelenie technických služieb

kou pre potreby obsluhy.

spoločnosti RIDGID prostredníctvom e-mailu

rtctechservices@emerson.com alebo (v USA a

Hydraulická ohýbačka potrubia - Bezpečnosť

Kanade) volajte (800) 519-3456.

  Počas ohýbania držte prsty i ruky v dostatoč-

nej vzdialenosti od ohýbacieho príslušenstva

Popis a špecifikácie

a opracovávaného materiálu. Prsty, ruky a iné

Popis

časti tela sa môžu zachytiť, pomliaždiť, polámať

alebo amputovať, ak uviaznu v ohýbačke alebo

Hydraulické ohýbačky RIDGID® umožňujú presné ohý-

1

v priestore medzi týmito komponentmi a iným

banie za studena kovových potrubí s priemerom od

/

4

”

predmetom.

do 3” (podľa použitého nástroja). Konštrukcia hydrau-

  Nástroj a potrubie správne podoprite. To umož-

lickej ohýbačky potrubia RIDGID s vyklápacími krídlami

ní zabrániť nakláňaniu rúry a zariadenia.

umožňuje jednoduchý prístup k potrubiu, nastavenie a

demontáž. Ohýbačky sú k dispozícii v ručnej a elektrickej

  Potrubie sa počas ohýbania pohybuje a môže

verzii.

spôsobiť rezné rany a pomliaždenia. Pred ohýba-

ním sa uistite, že okolo potrubia je dostatok miesta.

Hydraulické ohýbačky potrubia RIDGID sú určené na

  Hydraulické ohýbačky používajú kvapalinu

ohýbanie týchto typov potrubia:

pod vysokým tlakom na pôsobenie veľkými si-

  

lami. Kvapalina pod tlakom môže preniknúť do

  

kože. Veľké sily môžu nalomiť a vymrštiť časti

materiálu a tak spôsobiť vážne zranenie. Počas

  

práce dodržiavajte dostatočnú vzdialenosť od

  

zariadenia a vždy používajte vhodné ochranné

  

pomôcky a ochranu zraku.

(ťažká)

  Pracovný proces a činnosť stroja musí ovládať

Potrubia s hrubšími stenami a/alebo vysokou tvrdosťou

jedna osoba. V pracovnom priestore stroja po-

(nad 75 Hrb)/pevnosťou (nad 66 ksi (455 MPa pevnosť v

čas činnosti sa môže nachádzať iba operátor.

ťahu ) sa nemusia dať ohýbať. Potrubia, ktorých vonkaj-

Tým sa zníži nebezpečenstvo úrazu.

ší priemer a hrúbka steny sú porovnateľné s potrubiami

  Pred začiatkom práce si prečítajte a dôkladne

uvedenými v zozname, sa môžu dať ohýbať, v závislosti

sa oboznámte s týmto návodom na obsluhu,

od charakteristiky materiálu potrubia. Potrubia s tenšími

s výstrahami a pokynmi na obsluhu všetkých

stenami sa môžu dať ohýbať, ale môžu vzniknúť problé-

ďalších zariadení, ktoré sa používajú s týmto

my s krútením alebo vydutím v oblasti ohybu.

nástrojom. Chyby pri dodržiavaní výstrah a po-

kynov môžu mať za následok poškodenie majet-

Ikony

ku a/alebo vážne zranenia

Napájanie

Nevyhadzujte elektrické

zapnuté

  Hydraulickú ohýbačku potrubia používajte

zariadenia spolu s domácim

iba s príslušenstvom k hydraulickej ohýbačke

odpadom

Napájanie

potrubia RIDGID podľa týchto pokynov. Ak sa

vypnuté

Otvor plnenia

hydraulické ohýbačky potrubia používajú na iný

účel alebo ak sú modikované, môže sa poškodiť

nástroj, príslušenstvo alebo môže dôjsť k zrane-

Hmotnosť

niu osôb.

211

Hydraulická ohýbačka potrubia

Sériové číslo stroja sa nachádza na bočnej strane čerpa-

Rukoväť čerpadla

dla. Ostatné 4 číslice označujú mesiac a rok výroby. (03 =

Valec

mesiac, 10 = rok).

Kolíky

POZNÁMKA

Za výber vhodných materiálov a inštalá-

cie, metódy spojenia a tvárnenia, je zodpovedný projek-

Vyrovnávací

tant a/alebo montér systému. Výber nevhodných mate-

segment

riálov a metód by mohol spôsobiť zlyhanie systému.

Počas montáže, spájania a tvárnenia môže dôjsť ku kon-

Ohýbací rám

taminácii nerezovej ocele a iných materiálov odolných

voči korózii. Táto kontaminácia môže spôsobiť koróziu

a predčasné poruchy. Pred začiatkom každej montáže

Rohové

treba starostlivo vyhodnotiť materiály a metódy pre špe-

U-konzola

podložky

Ohýbacie

cické prevádzkové podmienky, vrátane chemických a

segmenty

teplotných podmienok.

Obrázok č. 1 - hydraulická ohýbačka potrubí 2" a 3" -

ručná

Obrázok č. 2 - hydraulická ohýbačka potrubí 2" a 3" -

elektrická

Kód dátumu

Obrázok č. 3 – Výrobné číslo stroja

212

Hydraulická ohýbačka potrubia

Technické údaje

Ohýbačka potrubia

Prepravná

Tlak

Motor

Približné rozmery

Kapacita

Sila piestu

Typ čer-

Štandardné ohý-

hmotnosť

Rozmery balenia

Model č.

čerpadla

zariadenia

palcov

kN (klb)

padla

Napätie (V) a

Výko

bacie segmenty

D x Š x V (cm)

(bar)

D x Š x V (cm)

lb kg

frekvencia

kW

3

3

1

3

HB382

/

8

" - 2" 450 90 (20,1) Ručné Nepoužíva sa Nepou-

73 x 63,5 x 62

/

8

",

/

2

",

/

4

", 1",

159 72 82 x 33 x 49,5

žíva sa

1

1

28,8“ x 25“ x 24,4“

1

/

4

“, 1

/

2

“, 2“

32,3“ x 13“ x 19,5“

3

3

1

3

HB382E

/

8

" - 2" 450 90 (20,1) Elektrické 230/50 Hz 1 Φ 1,4 73 x 63,5 x 43

/

8

",

/

2

",

/

4

", 1", 211 96 82 x 39,5 x 60

1

1

230/60 Hz 3 Φ 1,5 28,8" x 25" x 16,9" 1

/

4

", 1

/

2

", 2" 32,3" x 15,6" x 23,6"

115/60 Hz 1 Φ 1,4

400/50 Hz 3 Φ 1,5

3

3

1

3

HB383

/

8

" - 3" 450 146 (32,7) Ručné Nepoužíva sa 75,5 x 103 x 62

/

8

",

/

2

",

/

4

", 1", 344 156 117 x 37,5 x 49,5

1

1

29,8" x 40,6" x 24,4" 1

/

4

", 1

/

2

", 2",

46,1" x 14,8" x 19,5"

1

2

/

2

", 3“

3

3

1

3

HB383E

/

8

" - 3" 450 146 (32,7) Elektrické 230/50 Hz 1 Φ 1,4 75,5 x 103 x 62

/

8

",

/

2

",

/

4

", 1" 401 182 117 x 46,5 x 62

1

1

230/60 Hz 3 Φ 1,5 29,8" x 40,6" x 24,4" 1

/

4

", 1

/

2

", 2",

46,1" x 18,3" x 24,1"

1

2

/

2

", 3“

115/60 Hz 1 Φ 1,4

400/50 Hz 3 Φ 1,5

Prevádzková teplota: 14 °F - 122 °F (-10 °C - 50 °C) (Pozrite si časť Údržba, kde sú uvedené ďalšie informácie.)

Všetky ohýbačky sa dodávajú s príslušnými ohýbacími segmentmi a rohovými podložkami pre príslušné roz-

sahy veľkostí a sú balené v recyklovateľnom drevenom obale. Segmenty sú určené pre potrubia podľa normy

EN10255 a ekvivalentných noriem, podľa tohto zoznamu:

Ohýbací segment

Menovitý roz-

Vonkajší prie-

Hrúbka steny Polomer ohybu* Hmotnosť

mer potrubia

mer potrubia

Potrubie** Typ/

Katalógové č.

Palec

MIN. MAX.

norma

Palec (")

mm

Palec (") mm lb kg

(")

Palec (") mm Palec (") mm

1

37218

/

4

"

0,540 13,5 0,08 2,2 0,16 4 2,36 60 2,2 1 EN10255, ASTM A53

3

37223

/

8

"

0,675 17,2 0,09 2,3 0,16 4 1,77 45 1,8 0,8 EN10255, ASTM A53

1

37228

/

2

"

0,840 21,3 0,10 2,6 0,16 4 1,97 50 2,4 1,1 EN10255, ASTM A53

3

37233

/

4

"

1,050 26,9 0,10 2,6 0,16 4 3,15 80 4,0 1,8 EN10255, ASTM A53

37238 1"

1,315 33,7 0,13 3,2 0,20 5 4,33 110 4,0 1,8 EN10255, ASTM A53

1

37243 1

/

4

"

1,660 42,4 0,13 3,2 0,20 5 5,31 135 4,6 2,1 EN10255, ASTM A53

1

37248 1

/

2

"

1,990 48,3 0,13 3,2 0,20 5 6,10 155 9,5 4,3 EN10255, ASTM A53

37253 2"

2,375 60,3 0,14 3,6 0,22 5,5 8,66 220 14,4 6,5 EN10255, ASTM A53

1

37258 2

/

2

"

2,875 76,1 0,14 3,6 0,28 7 12,60 320 38,5 17,5 EN10255, ASTM A53

37263 3"

3,500 88,9 0,16 4 0,30 7,6 15,35 390 59,9 27,2 EN10255, ASTM A53

* Polomer ohybu k osi potrubia. ** Pozrite si popis, kde sú uvedené ďalšie informácie.

213