Indesit VRA640CPTS – page 5

81

RS

ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ

!

ɂɡɞɟɥɢɟ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɨ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ ɩɨ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

.

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ

ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

,

ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɰɟɥɹɯ

ɜɚɲɟɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

.

Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ

ɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ȿɜɪɨɩɟɢɫɤɨɝɨ

ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɚ

:

- 2006/95/CEE 

ɨɬ

 12/12/06 (

ɇɢɡɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

)

ɫ

ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ

- 2004/108/

ɋȿȿ ɨɬ

 15/12/04 (

ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ

)

ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ

- 93/68/

ɋȿȿ ɨɬ

 22.07.93 

ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ

.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

Ɉɛɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

!

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ

,

ɱɬɨɛɵ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɪɟɲɟɬɤɚ ɜɫɟɝɞɚ

ɛɵɥɚ ɨɬɤɪɵɬɨɢ

.

ȼɫɬɪɚɢɜɚɟɦɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ

ɬɪɟɛɭɟɬ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɢ ɜɟɧɬɥɢɹɰɢɢ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ

.

•

Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɚɟɬɫɹ ɞɥɹ

ɧɟɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ

ɭɫɥɨɜɢɹɯ

.

•

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ

,

ɞɚɠɟ

ɩɨɞ ɧɚɜɟɫɨɦ

,

ɬɚɤ ɤɚɤ ɜɨɡɞɟɢɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɞɨɠɞɹ ɢ

ɝɪɨɡɵ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɱɪɟɡɜɵɱɚɢɧɨ ɨɩɚɫɧɵɦ

.

•

ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɢɬɟɫɶ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ ɜɥɚɠɧɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ

,

ɛɨɫɢɤɨɦ ɢɥɢ ɫ ɦɨɤɪɵɦɢ ɧɨɝɚɦɢ

.

•

ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɩɢɳɟɜɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

,

ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ

ɬɨɥɶɤɨ ɜɡɪɨɫɥɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ

,

ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

.

Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɟɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

 (

ɧɚɩɪɢɦɟɪ

:

ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ

)

ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɢ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ

ɨɩɚɫɧɵɦ

.

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ

ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɣ ɭɳɟɪɛ

,

ɜɵɡɜɚɧɧɵɣ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ

,

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɢ ɧɟɪɚɡɭɦɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ɢɡɞɟɥɢɹ

.

•

ɋɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɭɫɬɨɢɱɢɜɚ

ɤ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɭɞɚɪɚɦ

,

ɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɨɧɚ

ɦɨɠɟɬ ɬɪɟɫɧɭɬɶ

 (

ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɪɚɡɛɢɬɶɫɹ

)

ɩɪɢ ɭɞɚɪɟ

ɨɫɬɪɵɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ

.

ȼ ɷɬɨɦ

ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ

ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɐɟɧɬɪ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

.

•

ɂɡɛɟɝɚɢɬɟ ɤɚɫɚɧɢɹ ɫɟɬɟɜɵɯ ɲɧɭɪɨɜ ɞɪɭɝɢɯ

ɛɵɬɨɜɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɤ ɝɨɪɹɱɢɦ ɱɚɫɬɹɦ

ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ

.

•

ɉɨɦɧɢɬɟ

,

ɱɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ

ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɜɵɫɨɤɨɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɢɞɰɚɬɢ

ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɢɯ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ

.

Ɉɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɬɟɩɥɨ

ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ

 (

ɫɦ

.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

).

•

Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ

ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɥɸɛɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ

,

ɤɨɬɨɪɵɟ

ɦɨɝɭɬ ɪɚɫɩɥɚɜɢɬɶɫɹ

,

ɧɚɩɪɢɦɟɪ

,

ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɚ

,

ɚɥɸɦɢɧɢɢ ɢɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɫɚɯɚɪɚ

.

Ɉɛɪɚɳɚɢɬɟ

ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ

,

ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨɜɭɸ ɢɥɢ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ ɩɥɟɧɤɭ

:

ɟɫɥɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɷɬɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɧɚ ɟɳɟ ɝɨɪɹɱɟɢ

ɢɥɢ ɬɟɩɥɨɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

,

ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɫɟɪɶɟɡɧɨ

ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɜɚɪɨɱɭɸ ɩɚɧɟɥɶ

.

•

ɋɥɟɞɢɬɟ

,

ɱɬɨɛɵ ɪɭɱɤɢ ɤɚɫɬɪɸɥɶ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɨɢ

ɩɚɧɟɥɢ ɛɵɥɢ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɜɟɪɧɭɬɵ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ

,

ɱɬɨɛɵ ɜɵ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɫɥɭɱɚɢɧɨ ɡɚɞɟɬɶ ɢɯ

.

•

ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɫɟɬɟɜɨɢ ɤɚɛɟɥɶ ɞɥɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɜɢɥɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɫɟɬɟɜɨɢ ɪɨɡɟɬɤɢ

,

ɜɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɡɚ

ɜɢɥɤɭ ɪɭɤɨɢ

.

•

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɧɢɦɚɢɬɟ

ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɫɟɬɟɜɨɢ ɪɨɡɟɬɤɢ

.

•

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɥɢɰɚɦɢ

 (

ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɢ

)

ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ

,

ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ

ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ

,

ɧɟɨɩɵɬɧɵɦɢ

ɥɢɰɚɦɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ

,

ɧɟɡɧɚɤɨɦɵɦɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ

,

ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ

ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɥɢɰɚ

,

ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ

ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

,

ɢɥɢ ɛɟɡ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɚɦ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɟɦ

.

•

ȿɫɥɢ ɧɚ ɜɚɲɟɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢɦɟɸɬɫɹ

ɝɚɥɨɝɟɧɧɵɟ ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɡɨɧɟ

,

ɧɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɧɢɯ

ɞɨɥɝɨ

.

•

ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɦ

.

•

ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ

 (

ɧɨɠɢ

,

ɥɨɠɤɢ

,

ɤɪɵɲɤɢ ɢ ɬ

.

ɞ

.)

ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ

,

ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ

ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ

.

•

ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɨ ɧɚ ɜɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ

ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

.

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ

•

ɍɧɢɱɬɨɠɟɧɢɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

:

ɫɨɛɥɸɞɚɢɬɟ

ɦɟɫɬɧɵɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜɵ ɫ ɰɟɥɶɸ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

.

•

ɋɨɝɥɚɫɧɨ ȿɜɪɨɩɟɢɫɤɨɢ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ

 2002/96/

ɋȿ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɢ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵ

ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦ

ɝɨɪɨɞɫɤɢɦ ɦɭɫɨɪɨɦ

.

ȼɵɜɟɞɟɧɧɵɟ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɩɪɢɛɨɪɵ

ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ

ɢɯ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɪɟɤɭɩɟɪɚɰɢɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ ɢɯ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

,

ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɢ

ɫɪɟɞɵ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ

.

ɋɢɦɜɨɥ ɡɚɱɟɪɤɧɭɬɚɹ ɦɭɫɨɪɧɚɹ

ɤɨɪɡɢɧɤɚ

,

ɢɦɟɸɳɢɢɫɹ ɧɚ ɜɫɟɯ ɩɪɢɛɨɪɚɯ

,

ɫɥɭɠɢɬ

ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɦ ɨɛ ɢɯ ɨɬɞɟɥɶɧɨɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

.

Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɢ ɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɛɵɬɨɜɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ

ɦɨɝɭɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɭɸ

ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ

.

82

RS

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢ

ɢ

ɭɯɨɞ

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɟɪɟɞ

ɧɚɱɚɥɨɦ

ɤɚɤɨɢ

-

ɥɢɛɨ

ɨɩɟɪɚɰɢɢ

ɩɨ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

ɢɥɢ

ɱɢɫɬɤɟ

ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ

ɢɡɞɟɥɢɟ

ɨɬ

ɫɟɬɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

.

ɑɢɫɬɤɚ

ɢɡɞɟɥɢɹ

!

ɇɟ

ɫɥɟɞɭɟɬ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ

ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢ

ɢɥɢ

ɤɨɪɪɨɡɢɜɧɵɦɢ

ɱɢɫɬɹɳɢɦɢ

ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ

ɬɚɤɢɦɢ

ɤɚɤ

ɫɩɪɚɢ

ɞɥɹ

ɱɢɫɬɤɢ

ɞɭɯɨɜɨɤ

ɢ

ɦɚɧɝɚɥɨɜ

, 

ɩɹɬɧɨɜɵɜɨɞɢɬɟɥɢ

ɢɥɢ

ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɞɥɹ

ɭɞɚɥɟɧɢɹ

ɪɠɚɜɱɢɧɵ

, 

ɩɨɪɨɲɤɨɜɵɦɢ

ɱɢɫɬɹɳɢɦɢ

ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ

ɢɥɢ

ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢ

ɝɭɛɤɚɦɢ

: 

ɨɧɢ

ɦɨɝɭɬ

ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɨ

ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɢɡɞɟɥɢɹ

.

!

ɇɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɢɬɟ

ɩɚɪɨɜɵɟ

ɱɢɫɬɹɳɢɟ

ɚɝɪɟɝɚɬɵ

ɢɥɢ

ɚɝɪɟɝɚɬɵ

ɩɨɞ

ɜɵɫɨɤɢɦ

ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ

ɞɥɹ

ɱɢɫɬɤɢ

ɢɡɞɟɥɢɹ

.

• 

ȼ

ɤɚɱɟɫɬɜɟ

ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɝɨ

ɭɯɨɞɚ

ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

ɜɵɦɵɬɶ

ɜɚɪɨɱɧɭɸ

ɩɚɧɟɥɶ

ɜɥɚɠɧɨɢ

ɝɭɛɤɨɢ

ɢ

ɡɚɬɟɦ

ɩɪɨɬɟɪɟɬɶ

ɧɚɫɭɯɨ

ɤɭɯɨɧɧɵɦ

ɛɭɦɚɠɧɵɦ

ɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦ

.

• 

ȿɫɥɢ

ɜɚɪɨɱɧɚɹ

ɩɚɧɟɥɶ

ɫɢɥɶɧɨ

ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɚ

, 

ɢɫɩɨɥɶɡɭɢɬɟ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ

ɱɢɫɬɹɳɟɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɨ

ɞɥɹ

ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɯ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɢ

, 

ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ

ɜɨɞɨɢ

ɢ

ɩɪɨɬɪɢɬɟ

ɧɚɫɭɯɨ

.

• 

Ⱦɥɹ

ɭɞɚɥɟɧɢɹ

ɨɫɨɛɨ

ɫɢɥɶɧɵɯ

ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɢɬɟ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɢ

ɫɤɪɟɛɨɤ

. 

ɍɞɚɥɹɢɬɟ

ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ

ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ

, 

ɧɟ

ɞɨɠɢɞɚɹɫɶ

ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ

ɢɡɞɟɥɢɹ

, 

ɜɨ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɡɚɬɜɟɪɞɟɜɚɧɢɹ

ɨɫɬɚɬɤɨɜ

ɩɢɳɢ

. 

Ɉɱɟɧɶ

ɭɞɨɛɧɚ

ɞɥɹ

ɱɢɫɬɤɢ

ɜɚɪɨɱɧɨɢ

ɩɚɧɟɥɢ

ɦɨɱɚɥɤɚ

ɢɡ

ɩɪɨɜɨɥɨɤɢ

ɢɡ

ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɢ

ɫɬɚɥɢ

, 

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ

ɞɥɹ

ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɯ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɢ

, 

ɫɦɨɱɟɧɧɚɹ

ɜ

ɦɵɥɶɧɨɦ

ɪɚɫɬɜɨɪɟ

.

• 

ȿɫɥɢ

ɧɚ

ɜɚɪɨɱɧɨɢ

ɩɚɧɟɥɢ

ɫɥɭɱɚɢɧɨ

ɪɚɫɩɥɚɜɢɥɢɫɶ

ɤɚɤɢɟ

-

ɥɢɛɨ

ɩɪɟɞɦɟɬɵ

ɢɥɢ

ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ

ɢɥɢ

ɫɚɯɚɪ

, 

ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ

ɭɞɚɥɢɬɟ

ɢɯ

ɫɤɪɟɛɤɨɦ

ɫ

ɟɳɟ

ɝɨɪɹɱɟɢ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

.

• 

ɉɨ

ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ

ɱɢɫɬɤɢ

ɜɚɪɨɱɧɚɹ

ɩɚɧɟɥɶ

ɦɨɠɟɬ

ɛɵɬɶ

ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɚ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ

ɡɚɳɢɬɧɵɦ

ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ

ɞɥɹ

ɭɯɨɞɚ

ɡɚ

ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɦɢ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ

: 

ɷɬɨ

ɫɪɟɞɫɬɜɨ

ɨɛɪɚɡɭɟɬ

ɧɚ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

ɜɚɪɨɱɧɨɢ

ɩɚɧɟɥɢ

ɧɟɜɢɞɢɦɭɸ

ɡɚɳɢɬɧɭɸ

ɩɥɟɧɤɭ

, 

ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɹɸɳɭɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɜ

ɫɥɭɱɚɟ

ɭɬɟɱɟɤ

ɩɢɳɟ

ɜ

ɩɪɨɰɟɫɫɟ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

. 

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ

ɱɢɫɬɤɭ

, 

ɤɨɝɞɚ

ɜɚɪɨɱɧɚɹ

ɩɚɧɟɥɶ

ɟɞɜɚ

ɬɟɩɥɚɹ

ɢɥɢ

ɯɨɥɨɞɧɚɹ

.

• 

ɋɥɟɞɭɟɬ

ɜɫɟɝɞɚ

ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɶ

ɜɚɪɨɱɧɭɸ

ɩɚɧɟɥɶ

ɱɢɫɬɨɢ

ɜɨɞɨɢ

ɢ

ɧɚɫɭɯɨ

ɜɵɬɢɪɚɬɶ

: 

ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ

ɨɫɬɚɬɤɢ

ɱɢɫɬɹɳɢɯ

ɫɪɟɞɫɬɜ

ɦɨɝɭɬ

ɡɚɬɜɟɪɞɟɬɶ

ɩɪɢ

ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɢ

ɝɨɬɨɜɤɟ

.

ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ

ɢɡ

ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɢ

ɫɬɚɥɢ

(

ɬɨɥɶɤɨ

ɜ

ɦɨɞɟɥɹɯ

ɫ

ɪɚɦɤɨɢ

)

ɇɚ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

ɢɡ

ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɢ

ɫɬɚɥɢ

ɦɨɝɭɬ

ɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹ

ɩɹɬɧɚ

ɨɬ

ɜɨɞɵ

ɫ

ɛɨɥɶɲɢɦ

ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ

ɢɡɜɟɫɬɢ

, 

ɟɫɥɢ

ɨɧɚ

ɛɭɞɟɬ

ɜɨɡɞɟɢɫɬɜɨɜɚɬɶ

ɧɚ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɜ

ɬɟɱɟɧɢɟ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɜɪɟɦɟɧɢ

, 

ɢɥɢ

ɩɪɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ

ɱɢɫɬɹɳɢɯ

ɫɪɟɞɫɬɜ

, 

ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ

ɮɨɫɮɨɪ

.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ

ɨɩɨɥɨɫɧɭɬɶ

ɢ

ɜɵɬɟɪɟɬɶ

ɜɚɪɨɱɧɭɸ

ɩɚɧɟɥɶ

ɩɨɫɥɟ

ɱɢɫɬɤɢ

. 

ȼ

ɫɥɭɱɚɟ

ɫɥɭɱɚɢɧɨɝɨ

ɩɪɨɥɢɜɚɧɢɹ

ɜɨɞɵ

ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ

ɭɞɚɥɢɬɟ

ɟɟ

.

!

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ

ɜɚɪɨɱɧɵɟ

ɩɚɧɟɥɢ

ɨɫɧɚɳɟɧɵ

ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɨɢ

ɪɚɦɤɨɢ

, 

ɩɨɯɨɠɟɢ

ɧɚ

ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɭɸ

ɫɬɚɥɶ

. 

Ⱦɥɹ

ɱɢɫɬɤɢ

ɪɚɦɤɢ

ɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɢɬɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɚ

, 

ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɟ

ɞɥɹ

ɚɥɸɦɢɧɢɹ

.

ɉɨɪɹɞɨɤ

ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ

ɜɚɪɨɱɧɨɣ

ɩɚɧɟɥɢ

ɉɪɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ

ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ

ɜɚɪɨɱɧɭɸ

ɩɚɧɟɥɶ

:

1. 

ɫɧɢɦɢɬɟ

ɲɭɪɭɩɵ

, 

ɤɪɟɩɹɳɢɟ

ɫɛɨɤɨɜ

ɰɟɧɬɪɨɜɨɱɧɵɟ

ɩɪɭɠɢɧɵ

;

2. 

ɨɫɥɚɛɶɬɟ

ɲɭɪɭɩɵ

ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ

ɤɪɸɤɨɜ

ɩɨ

ɭɝɥɚɦ

;

3. 

ɜɵɧɶɬɟ

ɜɚɪɨɱɧɭɸ

ɩɚɧɟɥɶ

ɢɡ

ɧɢɲɢ

.

!

ɇɟ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ

ɞɥɹ

ɩɨɩɵɬɤɢ

ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ

ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ

ɪɟɦɨɧɬ

. 

ȼ

ɫɥɭɱɚɟ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɨɛɪɚɳɚɢɬɟɫɶ

ɜ

ɐɟɧɬɪ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

.

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ

ɨɩɢɫɚɧɢɟ

ɦɨɞɟɥɟɣ

ȼ

ɷɬɢɯ

ɬɚɛɥɢɰɚɯ

ɞɥɹ

ɤɚɠɞɨɢ

ɦɨɞɟɥɢ

ɭɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ

ɡɧɚɱɟɧɢɹ

ɩɨɝɥɨɳɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ

, 

ɬɢɩ

ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɷɥɟɦɟɧɬɚ

ɢ

ɞɢɚɦɟɬɪ

ɤɚɠɞɨɢ

ɜɚɪɨɱɧɨɢ

ɡɨɧɵ

. 

ɍɫɥɨɜɧɵɟ

ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ

:

H = 

ɨɞɢɧɚɪɧɚɹ

ɜɚɪɨɱɧɚɹ

ɡɨɧɚ

 “hilight”

HD = 

ɞɜɨɢɧɚɹ

ɜɚɪɨɱɧɚɹ

ɡɨɧɚ

 “hilight”

HT = 

ɬɪɨɢɧɚɹ

ɜɚɪɨɱɧɚɹ

ɡɨɧɚ

 “hilight”

AD = 

ɝɚɥɨɝɟɧɧɚɹ

ɞɜɨɢɧɚɹ

Ìîäåëè âàðî÷íûõ

ïàíåëåé

Âàðî÷íûå çîíû

Çàäíÿÿ ëåâàÿ

Çàäíÿÿ ïðàâàÿ

Ïåðåäíÿÿ ëåâàÿ

Ïåðåäíÿÿ ïðàâàÿ

Îáùàÿ ìîùíîñòü

Ìîùíîñòü (Âò)

HD 2300

H 1400

H 1200

HD 1800

Äèàìåòð (ìì)

210

160

145

180

6700

Ìîùíîñòü (Âò)

HT 2200/1000

H 1400

H 1200

H 1800

Äèàìåòð (ìì)

210/140

160

145

180

6600

VRA 640 X S

VRA 641 D B S

VRA 641 D X S

VRA 640 C S

VRA 640 C S

83

RS

ɉȺɋɉɈɊɌɇȺə

ɌȺȻɅɂɑɄȺ

ɂɡɞɟɥɢɟ

: 

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ

ɪɚɛɨɱɚɹ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

Ɍɨɪɝɨɜɚɹ

ɦɚɪɤɚ

: 

Ɍɨɪɝɨɜɵɣ

ɡɧɚɤ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ

: 

Ɇɨɞɟɥɶ

: 

VRA 641 D X S  

VRA 641 D B S  

VRA 640 X S

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ

: Indesit 

Company 

ɋɬɪɚɧɚ

-

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ

: 

ɉɨɥɶɲɚ

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ

ɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɢɥɢ

ɞɢɚɩɚɡɨɧ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ

220-240 / 400V 3N~ 

ɍɫɥɨɜɧɨɟ

ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɪɨɞɚ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɬɨɤɚ

ɢɥɢ

ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ

ɱɚɫɬɨɬɚ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ

ɬɨɤɚ

50/60 

Ʉɥɚɫɫ

ɡɚɲɢɬɵ

ɨɬ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ

ɬɨɤɨɦ

Ʉɥɚɫɫ

ɡɚɳɢɬɵ

 I 

  

Ⱦɚɧɧɨɟ

ɢɡɞɟɥɢɟ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦ

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ

ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɚ

: 2006/95/CEE 

ɨɬ

 12/12/06 (

ɇɢɡɤɨɟ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

) 

ɫ

ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ

  

- 2004/108/

ɋȿȿ

ɨɬ

 15/12/04 (

ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ

) 

ɫ

ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ

  

- 93/68/

ɋȿȿ

ɨɬ

 22/07/93 

ɫ

ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ

.  

- 2002/96CEE 

ɫ

ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ

1275/2008 (Stand-by/ Off mode) 

ȼ

ɫɥɭɱɚɟ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɩɨ

ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɦ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɢɥɢ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɤɨɩɢɣ

ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɨɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɧɚ

ɞɚɧɧɭɸ

ɬɟɯɧɢɤɭ

, 

ȼɵ

ɦɨɠɟɬɟ

ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ

ɡɚɩɪɨɫ

ɩɨ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ

ɚɞɪɟɫɭ

cert.rus@indesit.com. 

Ⱦɚɬɭ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

ɞɚɧɧɨɣ

ɬɟɯɧɢɤɢ

ɦɨɠɧɨ

ɩɨɥɭɱɢɬɶ

ɢɡ

ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ

ɧɨɦɟɪɚ

, 

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ

ɩɨɞ

ɲɬɪɢɯ

-

ɤɨɞɨɦ

 (S/N 

XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), 

ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ

ɨɛɪɚɡɨɦ

: 

 - 1-

ɚɹ

ɰɢɮɪɚ

ɜ

 S/N 

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ

ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ

ɰɢɮɪɟ

ɝɨɞɚ

, 

 - 2-

ɚɹ

ɢ

 3-

ɹ

ɰɢɮɪɵ

ɜ

 S/N - 

ɩɨɪɹɞɤɨɜɨɦɭ

ɧɨɦɟɪɭ

ɦɟɫɹɰɚ

ɝɨɞɚ

, 

 - 4-

ɚɹ

ɢ

 5-

ɚɹ

ɰɢɮɪɵ

ɜ

 S/N - 

ɱɢɫɥɭ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ

ɦɟɫɹɰɚ

ɢ

ɝɨɞɚ

. 

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ

: 

Indesit Company S.p.A. 

ȼɢɚɥɟ

Ⱥ

. 

Ɇɟɪɥɨɧɢ

 47, 60044, 

Ɏɚɛɪɢɚɧɨ

 (

Ⱥɇ

), 

ɂɬɚɥɢɹ

ɂɦɩɨɪɬɟɪ

: 

ɈɈɈ

 "

ɂɧɞɟɡɢɬ

Ɋɍɋ

" 

ɋ

ɜɨɩɪɨɫɚɦɢ

 (

ɜ

Ɋɨɫɫɢɢ

) 

ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ

ɩɨ

ɚɞɪɟɫɭ

: 

ɞɨ

 01.01.2011: 

Ɋɨɫɫɢɹ

, 129223, 

Ɇɨɫɤɜɚ

, 

ɉɪɨɫɩɟɤɬ

Ɇɢɪɚ

, 

ȼȼɐ

, 

ɩɚɜ

. 46 

ɫ

 01.01.2011: 

Ɋɨɫɫɢɹ

, 127018, 

Ɇɨɫɤɜɚ

, 

ɭɥ

. 

Ⱦɜɢɧɰɟɜ

, 

ɞɨɦ

 12, 

ɤɨɪɩ

. 1 

ʪ̡̨̨̦̦̼̜̣̼̹̣̙̖̦̼̯̣̙̖̦̌̏̌̔̔̍̽̏̏ˀ̶̸̡̨̨̨̨̡̨̛̛̛̱̭̯̪̭̪̣̱̯̣̖̯̭̖̭̯̏̔̏̾̌̌́̏́́̐̌̽̀

VRA 640 C S

84

RS

04/2012 - 195101077.00

XEROX FABRIANO