Indesit KJ1G2: instruction

K 1G2/R

K 1G20/R

KJ1G21/R

KJ1G217/RU

KJ1G2/R

Italiano

IT

UA

Украінська

Istruzioni per l’uso

Інструкціі з експлуатаціі

CUCINA E FORNO

КУХНЯ

Sommario

Зміст

Istruzioni per l’uso,1

Інструкціі з експлуатаціі,1

Descrizione dell’apparecchio- Vista d’insieme,2

Опис установки-Загальнии вигляд,2

Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,3

Опис установки-Панель управління,3

Installazione, 4

Встановлення,30

Avvio e utilizzo,8

Включення і використання,34

Utilizzo del piano cottura,8

Користування робочою поверхнею,34

Precauzioni e consigli,10

Запобіжні засоби і поради,36

Manutenzione e cura,11

Догляд i технічне обслуговування,36

Assistenza,12

Допомога,37

GB

English

RO

Românã

Operating Instructions

Instrucţiuni de folosire

COOKER AND OVEN

ARAGAZ ş

I

CUPTOR

Contents

Sumar

Operating Instructions,1

Instrucţiuni de folosire,1

Description of the appliance-Overall view,2

Descrierea aparatului- Vedere de ansamblu,2

Description of the appliance-Control Panel,3

Descrierea aparatului-Panoul de control,3

Installation,13

Instalare,38

Start-up and use,17

Pornire şi utilizare, 42

Using the hob,17

Folosirea plitei,42

Precautions and tips19

Precauţii şi sfaturi,45

Care and maintenance,20

Întreţinere şi curăţire,46

Assistance,20

Asistenţă,46

RS

Русский

Қазақша

KZ

Руководство по эксплуатации

Пайдалану нұсқаулығы

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

ПЛИТА

Содержание

Мазмұны

1

Руководство по эксплуатации,1

Пайдалану нұсқаулығы

Описание изделия-Общий вид,2

Құрылғы сипаттамасы,

Жалпы шолу

2

Описание изделия-Панель управления,3

Құрылғы сипаттамасы,

Басқару тақтасы

3

Монтаж,21

Орнату,

47

Включение и эксплуатация,25

Қосу және пайдалану,

51

Bарочная панель,25

Пешті жағу

51

Предосторожности и рекомендации,27

Оттықтарды жағу

52

Техническое обслуживание и уход,28

Сақтандырулар

мен кеңестер

53

Техническое обслуживание,28

Күтім және техникалық

қызмет көрсету

54

Көмек

54

Описание изделия

RS

Общий вид

14

1. Газовые горелки

2. Рабочая поверхность

3.Электрические конфорки

4.Панель управления

1

3

5.Решетка духовки

2

6.Противень или жарочный лист

7.Регулируемые ножки

4

8

8.HAПPABЛЯЮЩИE для противеней решеток

9

9. Положение 1

5

10

10. Положение 2

11

6

11.Положение 3

12

13

12.Положение 4

13.Положение 5

7

7

14.Cтеклянная крышка

(Имеется только в некоторых моделях.)

Descriere aparatului

RO

Vedere de ansamblu

Descrizione dell’apparecchio

IT

Vista d’insieme

1.Arzătoare pe gaz

2.Grătare plită

3.Plită

1. Bruciatore a gas

2. Griglia del piano di lavoro

4.Panou frontal de control

3.Piano di contenimento eventuali trabocchi

5.Grătarul cuptorului

4.Pannello di controllo

6.Tavă de coacere

5.Ripiano GRIGLIA

7.Picioare reglabile

6.Ripiano LECCARDA

8.GHIDAJE alunecare rafturi

7.Piedino di regolazione

9.nivelul 5

8.GUIDE di scorrimento dei ripiani

10.nivelul 5

9.posizione 5

11.nivelul 5

10.posizione 4

12.nivelul 5

11.posizione 3

13.nivelul 5

12.posizione 2

14.Capacul din sticlă

13.posizione 1

(prezent doar la anumite modele)

14. Coperchio vetro (Solo su alcuni modelli)

Опис плити

Description of the appliance

UA

Загальнии вигляд

GB

Overall view

1. Hob burner

1.Газовий пальник

2. Hob Grid

2.Піддон на випадок переливань

3.Containment surface for spills

3.Пoверхня для збирання збiглoї piдини

4.Control panel

4.Панель управління

5..Sliding grill rack

5.Полка РЕШІТKИ

6.DRIPPING pan

6.Полка ДEКО

7.Adjustable foot

7.Лапка для налаштування

8.GUIDE RAILS for the sliding racks

8.HAПPABЛЯЮЧІ для полиць

9.position 5

9.положення 5

10.position 4

10.положення 4

11.position 3

11.положення 3

12.position 2

12.положення 2

13.position 1

13.положення 1

14.Glass Cover (Only on certain models)

14.Скляна кришка (Є лише в деяких моделях.)

2

Құрылғы

сипаттамасы

Описание изделия

KZ

Жалпы шолу

RS

Панель управления

1

Газ оттығы

1.Электронное зажигание конфорок*

2.

Плита торы

2.Рукоятка управления духовкой и грилем

3.

Төгілген сұйықтықтарды ұстайтын

бет

3.Кнопка включения освещения духовки*

4.

Басқару тақтасы

4. Рукоятки включения газовых конфорок

5.

ГРИЛЬ

варочной панели

6.

ТҰТҚАЛЫ ТАБА

5.Таймер*

7.

Реттелетін аяқ

*(Имеется только в некоторых моделях.)

8.

Сырғымалы тартпаларға арналған

БАҒЫТТАУШЫ ЖОЛДАР

9.

5-позиция

Опис плити

UA

10.

4-позиция

Панель управління

11.

3-позиция

12.

2-позиция

1.Автоматичне запалювання*

1-позиция

13.

2.Ручка ДУХОВКА

14.

Шыны қақпақ

(Тек белгілі үлгілерде болады).

3.

КНОПКА РОЖНА

*

4.Ручки для керування газовими

пальниками на варильній поверхні

5.Ñукоятка ТАЙМЕРА*

*(Є лише в деяких моделях.)

2

RO

4

Descriere aparatului

2

Panoul de control

1.Buton pentru activarea aprinderii electronice*

2.Buton de comandã pentru cuptor

3.Buton pentru activarea luminii din cuptor*

4.Butoane comandi ochiuri aragaz

5.Buton cronometru*

4

5

*(Prezent doar la anumite modele)

1

3

KZ

1.

Плита оттықтарына арналған электрондық тұтатқыш *

2.

Пеш пен

2

4

3.

Descrizione dell’apparecchio

4.

IT

Panello di controllo

5.

Таймер тұтқасы*

1.Accensione elettronica dei bruciatori del piano*

2.Manopola del forno

3.Pulsante per accensione della luce forno*

4.Manopole dei bruciatori a gas del piano di cottura

5.Manopola Contaminuti*

*(Solo su alcuni modelli)

Description of the appliance

GB

Control panel

1.GAS BURNER IGNITION button*

2.OVEN CONTROL knob

3.OVEN LIGHT button*

4.Hob BURNER control knob

5.TIMER knob*

*(Only on certain models)

3

Құрылғы

сипаттамасы

Басқару тақтасы

Пеш шамы мен гриль-бар

түймесі *

Плитадағы газ оттықтарын

басқару тұтқалары

*

Тек белгілі үлгілерде болады.

Installazione

! È importante conservare questo libretto per poterlo

Scarico dei fumi della combustione

IT

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di

cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme

Lo scarico dei fumi della combustione deve essere

all’apparecchio.

assicurato tramite una cappa collegata a un camino a

tiraggio naturale di sicura efficienza, oppure mediante

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

un elettroventilatore che entri automaticamente in

informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

funzione ogni volta che si accende l’apparecchio

(

vedi figure

).

! L’installazione dell’apparecchio va effettuata

secondo queste istruzioni da personale qualificato.

! Qualsiasi intervento di regolazione o manutenzione

deve essere eseguito con la cucina disinserita

dall’impianto elettrico.

Ventilazione dei locali

L’apparecchio può essere installato solo in locali

permanentemente ventilati, secondo le

norme UNI-

Scarico direttamente

Scarico tramite camino o

CIG 7129 e 7131 e successivi aggiornamenti

. Nel locale

all’esterno

canna fumaria ramificata

in cui viene installato l’apparecchio deve poter

(riservata agli apparecchi

affluire tanta aria quanta ne viene richiesta dalla

di cottura)

regolare combustione del gas (la portata di aria non

3

deve essere inferiore a 2 m

/h per kW di potenza

! I gas di petrolio liquefatti, più pesanti dell’aria,

installata).

ristagnano in basso, perciò i locali contenenti bidoni

Le prese di immisione aria, protette da griglie, devono

di GPL devono prevedere aperture verso l’esterno per

2

avere un condotto di almeno 100 cm

di sezione utile

l’evacuazione dal basso di eventuali fughe di gas.

ed essere collocate in modo da non poter essere

I bidoni di GPL, vuoti o parzialmente pieni, non

ostruite, neppure parzialmente (

vedi figura A

).

devono essere installati o depositati in locali o vani a

Tali prese devono essere maggiorate nella misura del

livello più basso del suolo (cantinati, ecc.). Tenere

2

100% – con un minimo di 200 cm

– qualora il piano di

nel locale solo il bidone in utilizzo, lontano da sorgenti

lavoro dell’apparecchio sia privo del dispositivo di

di calore (forni, camini, stufe) capaci di portarlo

sicurezza per assenza di fiamma e quando l’afflusso

a temperature superiori ai 50°C.

dell’aria avviene in maniera indiretta da locali

adiacenti (

vedi figura B

) – purché non siano parti

Posizionamento e livellamento

comuni dell’immobile, ambienti con pericolo di

incendio o camere da letto – dotati di un condotto di

! È possibile installare l’apparecchio di fianco a mobili

ventilazione con l’esterno come descritto sopra.

che non superino in altezza il piano di lavoro.

Locale adiacente Locale da ventilare

! Assicurarsi che la parete a contatto con il retro

A B

dell’apparecchio sia di materiale non infiammabile e

resistente al calore (T 90°C).

Per una corretta installazione:

• porre l’apparecchio in cucina, in sala da pranzo o

A

in un monolocale (non in bagno);

• se il piano della cucina è più alto di quello dei

mobili, essi devono essere posti ad almeno 200 mm

Apertura di ventilazione Maggiorazione della

dall’apparecchio;

per l’aria comburente fessura fra porta e

• se la cucina viene installata sotto un pensile, esso

pavimento

dovrà mantenere una distanza minima dal piano di

420 mm.

! Dopo un uso prolungato dell’apparecchio, è

Tale distanza deve essere di 700 mm se i pensili

consigliabile aprire una finestra o aumentare la

sono infiammabili (

vedi figura

);

velocità di eventuali ventilatori.

4

• non posizionare

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la

IT

HOOD

tende dietro la cucina o

presa della corrente devono essere facilmente

a meno di 200 mm dai

raggiungibili.

Min. mm.

600

suoi lati;

mm.

• eventuali cappe

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

420

420

mm. with hood

mm. without hood

devono essere installate

650

700

Min.

Min. mm.

min.

secondo le indicazioni

! Il cavo deve essere controllato periodicamente e

min.

del relativo libretto di

sostituito solo da tecnici autorizzati.

istruzione.

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora

queste norme non vengano rispettate.

Livellamento

Se è necessario livellare

Collegamento gas

l’apparecchio, avvitare i piedini

di regolazione forniti in

Il collegamento alla rete del gas o alla bombola del

dotazione nelle apposite sedi

gas può essere effettuato con un tubo flessibile in

poste negli angoli alla base

gomma o in acciaio, secondo le

norme UNI-CIG 7129

della cucina (

vedi figura

).

e 7131 e successivi aggiornamenti

e dopo essersi

accertati che l’apparecchio sia regolato per il tipo di

gas con cui sarà alimentato (vedi etichetta di taratura

Le gambe* si montano a

sul coperchio: in caso contrario

vedi sotto

). Nel caso

incastro sotto la base della

di alimentazione con gas liquido da bombola,

cucina.

utilizzare regolatori di pressione conformi alle

norme

UNI EN 12864 e successivi aggiornamenti

. Per facilitare

l’allacciamento, l’alimentazione del gas è orientabile

lateralmente*: invertire il portagomma per il

collegamento con il tappo di chiusura e sostituire la

guarnizione di tenuta fornita in dotazione.

Collegamento elettrico

! Per un sicuro funzionamento, per un adeguato uso

dell’energia e per una maggiore durata

Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico

dell’apparecchio, assicurarsi che la pressione di

indicato nella targhetta caratteristiche posta

alimentazione rispetti i valori indicati nella tabella

sull’apparecchio (

vedi tabella Dati tecnici

).

Caratteristiche bruciatori e ugelli (

vedi sotto

).

In caso di collegamento diretto alla rete è necessario

interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore

Allacciamento gas con tubo flessibile in gomma

onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm,

dimensionato al carico e rispondente alle norme NFC

Verificare che il tubo risponda alle

norme UNI-CIG

15-100 (il filo di terra non deve essere interrotto

7140

. Il diametro interno del tubo deve essere: 8 mm

dall’interruttore). Il cavo di alimentazione deve essere

per alimentazione con gas liquido; 13 mm per

posizionato in modo tale che in nessun punto superi

alimentazione con gas metano.

di 50°C la temperatura ambiente.

Effettuato l’allacciamento assicurarsi che il tubo:

Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:

• non sia in nessun punto a contatto con parti che

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

raggiungono temperature superiori a 50°C;

• la presa sia in grado di sopportare il carico

• non sia soggetto ad alcuno sforzo di trazione e di

massimo di potenza della macchina, indicato della

torsione e non presenti pieghe o strozzature;

targhetta caratteristiche;

• non venga a contatto con corpi taglienti, spigoli vivi,

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori

parti mobili e non sia schiacciato;

nella targhetta caratteristiche;

• sia facilmente ispezionabile lungo tutto il percorso

• la presa sia compatibile con la spina

per poter controllare il suo stato di conservazione;

dell’apparecchio. In caso contrario sostituire la

• abbia una lunghezza inferiore a 1500 mm;

presa o la spina; non usare prolunghe e multiple.

• sia ben calzato alle sue due estremità, dove va

fissato con fascette di serraggio conformi alle

*Presente solo su alcuni modelli.

5

norme UNI-CIG 7141.

regolazione posta all’interno o di fianco all’astina del

IT

! Se una o più di queste condizioni non può essere

rubinetto fino a ottenere una piccola fiamma regolare.

rispettata o se la cucina viene installata secondo le

! Nel caso dei gas liquidi, la vite di regolazione dovrà

condizioni della classe 2 - sottoclasse 1 (apparecchio

essere avvitata a fondo;

incassato tra due mobili), bisogna ricorrere al tubo

3. verificare che, ruotando rapidamente il rubinetto

flessibile in acciaio (

vedi sotto

).

dalla posizione di massimo a quella di minimo, non si

abbiano spegnimenti del bruciatore.

Allacciamento gas con tubo flessibile in acciaio

inossidabile a parete continua con attacchi filettati

! I bruciatori del piano non necessitano di regolazione

dell’aria primaria.

Verificare che il tubo sia conforme alle norme UNI-

CIG 9891 e le guarnizioni di tenuta metalliche in

Adattamento del forno

alluminio conformi alla UNI 9001-2 o guarnizioni in

gomma conformi alla UNI EN 549

.

Sostituzione dell’ugello del bruciatore del forno:

Per mettere in opera il tubo eliminare il portagomma

1. togliere il cassetto

presente sull’apparecchio (il raccordo di entrata del

scaldavivande;

gas all’apparecchio è filettato 1/2 gas maschio

2. sfilare la protezione

cilindrico).

scorrevole A

(

vedi figura

);

! Effettuare l’allacciamento in modo che la lunghezza

della tubatura non superi i 2 metri di estensione

A

massima, e assicurarsi che il tubo non venga a

contatto con parti mobili e non sia schiacciato.

V

Controllo tenuta

3. rimuovere il bruciatore del

forno dopo aver svitato la vite V

A installazione ultimata, controllare la perfetta tenuta

(

vedi figura

);

di tutti i raccordi utilizzando una soluzione saponosa e

l’ operazione viene facilitata

mai una fiamma.

togliendo la porta del forno.

Adattamento a diversi tipi di gas

4. svitare l’ugello del bruciatore

È possibile adattare l’apparecchio a un tipo di gas

con l’apposita chiave a tubo

diverso da quello per il quale è predisposto (indicato

per ugelli (

vedi figura

) o con

sull’etichetta di taratura sul coperchio).

una chiave a tubo di 7 mm e

sostituirlo con quello adatto al

Adattamento del piano cottura

nuovo tipo di gas (

vedi tabella

Caratteristiche bruciatori e ugelli

).

Sostituzione degli ugelli dei

bruciatori del piano:

Regolazione del minimo del bruciatore forno gas:

1. togliere le griglie e sfilare i

bruciatori dalle loro sedi;

1. accendere il bruciatore (

vedi Avvio e Utilizzo

);

2. svitare gli ugelli, servendosi

2. portare la manopola sulla posizione di minimo (MIN)

di una chiave a tubo da 7 mm

dopo averla lasciato per 10 minuti circa in quella di

(

vedi figura

), e sostituirli con

massimo (MAX);

quelli adatti al nuovo tipo di gas (

vedi tabella

3. togliere la manopola;

Caratteristiche bruciatori e ugelli

);

3. rimettere in posizione tutti i componenti seguendo

le operazioni inverse rispetto alla sequenza di cui

sopra.

Regolazione del minimo dei bruciatori del piano:

1. portare il rubinetto sulla posizione di minimo;

2. togliere la manopola e agire sulla vite di

6

4. agire sulla vite di regolazione posta all’esterno

IT

dell’astina del termostato (

vedi figure

) fino a ottenere

una piccola fiamma regolare.

! Nel caso dei gas liquidi, la vite di regolazione dovrà

essere avvitata a fondo;

5. verificare che ruotando rapidamente la manopola

dalla posizione MAX a quella MIN o con rapide

aperture e chiusure della porta del forno non si

abbiano spegnimenti del bruciatore.

Consigliamo di pulire il forno prima del suo primo

utilizzo seguendo le indicazioni riportate nel

paragrafo “Manutenzione e cura”.

7

DATI TECNICI

Dimensioni

34x39x38 cm

Forno HxLxP

Volume lt. 50

Dimensioni utili

larghezza cm 42

del cassetto

profondita cm 44

scaldavivande

altezza cm 17

Tensione e

frequenza di

vedi targhetta caratteristiche

alimentazione

adattabili a tutti i tipi di gas indicati

nella targhetta caratteristiche

situata all'interno della ribaltina

Bruciatori

oppure, una volta aperto il cassetto

scaldavivande, sulla parete interna

sinistra.

Direttive Comunitarie: 2006/95/EC

del 12/12/06 (Bassa Tensione) e

successive modificazioni -

2004/108/EC del 15/12/04

(Compatibilità Elettromagnetica) e

successive modificazioni -

2009/142/EC del 29/06/09 (Gas) e

successive modificazioni -93/68/EC

del 22/07/93 e successive

modificazioni -

2002/96/EC.1275/2008 (Stand-by/

Off mode)

Tabella caratteristiche bruciatori e ugelli

  

 



































       

           

           

           

           



































K 1G2/R

K 1G20/R

* A 15°C e 1013 mbar- gas secco

KJ1G21/R

** Propano P.C.S. = 50,37 MJ/Kg

KJ1G217/RU

*** Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg

KJ1G2/R

3

Naturale P.C.S. = 37,78 MJ/m

Avvio e utilizzo

Uso del piano cottura

Consigli pratici per l’uso dei bruciatori

IT

Accensione dei bruciatori

Per un miglior rendimento dei bruciatori e un

In corrispondenza di ogni manopola BRUCIATORE è

consumo minimo di gas occorre usare recipienti a

indicato con un cerchietto pieno il bruciatore

fondo piatto, provvisti di coperchio e proporzionati al

associato.

bruciatore:

Per accendere un bruciatore del piano cottura:

1. avvicinare al bruciatore una fiamma o un

ruiatore iaetroreiieti

accendigas;

Rapido(R) 2426

2. premere e contemporaneamente ruotare in senso

antiorario la manopola BRUCIATORE sul simbolo di

SemiRapido(S) 1620

fiamma massima E.

Ausiliario(A) 1014

3. regolare la potenza della fiamma desiderata,

ruotando in senso antiorario la manopola

Per identificare il tipo di bruciatore fate riferimento ai

BRUCIATORE: sul minimo C, sul massimo E o su una

disegni presenti nel paragrafo "Caratteristiche dei

posizione intermedia.

bruciatori ed ugelli".

Se l’apparecchio è dotato di accensione elettronica*

Uso del forno

(

C

), prima premere il

pulsante di accensione,

! Alla prima accensione fare funzionare il forno a

identificato dal simbolo

,

vuoto per almeno un’ora con il termostato al

poi premere a fondo e

massimo e a porta chiusa. Poi spegnere, aprire la

contemporaneamente

porta del forno e aerare il locale. L’odore che si

ruotare in senso antiorario la

avverte è dovuto all’evaporazione delle sostanze

manopola BRUCIATORE sul

usate per proteggere il forno.

simbolo di fiamma

massima, fino ad accensione avvenuta.

! Prima dell'uso, togliere tassativamente le pellicole

Alcuni modelli sono dotati di accensione integrata

in plastica poste ai lati dell'apparecchio

all’interno della manopola, in questo caso è presente il

dispositivo di accensione elettronica* (

vedi figura

) ma

! Non appoggiare mai oggetti sul fondo del forno

non il pulsante di accensione. E’ sufficiente premere e

perché si rischiano danni allo smalto. Utilizzate la

contemporaneamente ruotare in senso antiorario la

posizione 1 del forno solo in caso di cotture con il

manopola BRUCIATORE sul simbolo di fiamma

girarrosto.

massima, fino ad accensione avvenuta. Può accadere

che il bruciatore si spenga al momento del rilascio

Accensione del forno

della manopola. In questo caso, ripetere l’operazione

tenendo premuta la manopola più a lungo.

Per accendere il bruciatore del

forno avvicinare al foro F (

vedi

! In caso di estinzione accidentale delle fiamme,

figura

) una fiamma o un

spegnere il bruciatore e aspettare almeno 1 minuto

accendigas, premere e

prima di ritentare l’accensione.

contemporaneamente ruotare

Se l’apparecchio è dotato di dispositivo di

F

in senso antiorario la

sicurezza* (X) per assenza di fiamma, tenere

manopola FORNO fino a

premuta la manopola BRUCIATORE circa 2-3

secondi per mantenere accesa la fiamma e per

MAX

EE

EE

E.

attivare il dispositivo.

Per ottenere la temperatura di cottura desiderata,

Per spegnere il bruciatore ruotare la manopola fino

ruotare in senso antiorario la manopola FORNO. Le

all’arresto •.

posizioni MAX

EE

EE

Ee MIN

CC

CC

C sono indicate sul pannello

di controllo. La temperatura e’ indicata sul

termometro.

*

Presente solo su alcuni modelli.

8

Se trascorsi 15 secondi il bruciatore non si è acceso,

Vano inferiore*

rilasciare la manopola, aprire la porta del forno e

Sotto al forno è presente un

IT

aspettare almeno 1 minuto prima di ritentare

vano che puo essere utilizzato

l’accensione.

per il deposito di accessori o

casseruole. Per aprire lo

! Il forno è dotato di un dispositivo di sicurezza per

sportello ruotarlo verso il basso

cui è necessario tenere premuta la manopola

(

vedi figura

).

FORNO per circa 6 secondi.*

! Le superfici interne del

cassetto (se presente)

! In caso di estinzione accidentale delle fiamme,

possono diventare calde.

spegnere il bruciatore e aspettare almeno 1 minuto

! Non riporre materiale infiammabile nel vano

prima di ritentare l’accensione del forno.

inferiore.

Luce del forno*

Nei modelli cucina a gas c’è

una protezione scorrevole A

La lampadina può essere accesa in qualunque

che serve a riparare il vano

momento premendo il tasto LUCE DEL FORNO.

inferiore dal calore sviluppato

dal bruciatore (

vedi figura

).

A

Timer*

Per rimuovere la protezione

Per azionare il Timer (Contaminuti) procedere come

scorrevole svitare la vite S

segue:

(

vedi figura

). Per rimontarla,

1. ruotare in senso orario 4 la manopola TIMER di

bloccarla con la vite S.

un giro quasi completo per caricare la suoneria;

2. ruotare in senso antiorario 5 la manopola TIMER

! Prima di usare il forno

S

impostando il tempo desiderato.

accertarsi che la protezione

scorrevole sia fissata

Tabella cottura in forno

correttamente.

ibidacucinare eso

osiionedei

Temperatura

reriscaldamento

Duratadella

(g)

ripian idalbasso

()

(min.)

cottu ra

(min.)

asta

asagne

2.5

3

210

10

60-75

annelloni

2.5

3

200

10

40-50

Pastegratinate

2.5

3

200

10

40-50

arne

itello

1.7

3

200

10

85-90

Pollo

1.5

3

220

10

90-100

Anatra

1.8

3

200

10

100-110

oniglio

2.0

3

200

10

70-80

Maiale

2.1

3

200

10

70-80

Agnello

1.8

3

200

10

90-95

esce

Sgombro

1.1

3

180-200

10

35-40

Dentice

1.5

3

180-200

10

40-50

rotaalcartoccio

1.0

3

180-200

10

40-45

ia

Napoletana

1.0 3 220 15 15-20

Dolci

Biscotti

0.5

3

180

15

30-35

rostate

1.1

3

180

15

30-35

ortesalate

1.0

3

180

15

45-50

ortelieitate

1.0

3

165

15

35-40

NB!itempidicotturasonoindicatiiepossonoesseremodiicatiinbaseaiproprigusti

personali.

* Presente solo su alcuni modelli.

9

5. Turn the knob from the MAX position to the MIN

TECHNICAL DATA

GB

position quickly or open and shut the oven door,

Oven dimensions

34x39x38 cm

making sure that the burner is not extinguished.

(HxWxD)

Volume

50 l

Useful

We recommend cleaning the oven before using it for

width 42 cm

measurements

the first time, following the instructions provided in

depth 44 cm

relating to the oven

the "Care and maintenance" section.

height 17 cm

compartment

Power supply voltage

see data plate

and frequency

may be adapted for use with any

type of gas shown on the data

plate, which is located inside the

Burners

flap or, after the oven

compartment has been opened,

on the left-hand wall inside the

oven.

EC Directives: 2006/95/EC dated

12/12/06 (Low Voltage) and

subsequent amendments -

2004/108/EC dated 15/12/04

(Electromagnetic Compatibility)

and subsequent amendments -

2009/142/EC dated 30/11/09

(Gas) and subsequent

amendments - 93/68/EEC dated

22/07/93 and subsequent

amendments - 2002/96/EC.

1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Table of burner and nozzle specifications

  

 



































       



          





          





          



           



































* At 15°C and 1013 mbar- dry gas

** Propane P.C.S. = 50,37 MJ/Kg

*** Butane P.C.S. = 49,47 MJ/Kg

K 1G2/R

3

Natural P.C.S. = 37,78 MJ/m

S

S

K 1G20/R

KJ1G21/R

A

R

KJ1G217/RU

KJ1G2/R

16

Start-up and use

Using the hob

urer arediaeter

GB

Fast(R) 24-26

Lighting the burners

SemiFast(S) 16-20

For each BURNER knob there is a complete ring

Auxiliary(A) 10-14

showing the strength of the flame for the relevant

burner.

To light one of the burners on the hob:

To identify the type of burner, please refer to the

1. Bring a flame or gas lighter close to the burner.

diagrams contained in the “Burner and nozzle

2. Press the BURNER knob and turn it in an

specifications”.

anticlockwise direction so that it is pointing to the

maximum flame setting E.

Using the oven

3. Adjust the intensity of the flame to the desired

level by turning the BURNER knob in an

! The first time you use your appliance, heat the

anticlockwise direction. This may be the minimum

empty oven with its door closed at its maximum

setting C, the maximum setting E or any position in

temperature for at least half an hour. Ensure that the

between the two.

room is well ventilated before switching the oven off

and opening the oven door. The appliance may emit

If the appliance is fitted with

a slightly unpleasant odour caused by protective

an electronic lighting

substances used during the manufacturing process

device* (

see figure

), press

burning away.

the ignition button, marked

with the symbol

, then

! Before operating the product, remove all plastic

hold the BURNER knob

film from the sides of the appliance.

down and turn it in an

anticlockwise direction, towards the maximum flame

! Never put objects directly on the bottom of the

setting, until the burner is lit.

oven; this will avoid the enamel coating being

Several models are equipped with an ignition device

damaged. Only use position 1 in the oven when

which is built into the knob; in this case the

cooking with the rotisserie spit.

electronic ignition device* is present (

C

) but the

ignition button is not. Simply press the BURNER

Lighting the oven

knob and turn it in an anticlockwise direction so that

it is pointing to the maximum flame setting, until the

To light the oven burner, apply

burner is lit. The burner may be extinguished when

a lighted match or a lighter to

the knob is released. If this occurs, repeat the

hole and while pressing in all

operation, holding the knob down for a longer period

the way set the oven knob on

of time.

F

maximummaximum

maximummaximum

maximum

EE

EE

E .

The burner can be used at

! If the flame is accidentally extinguished, switch off

maximum or intermediate

the burner and wait for at least 1 minute before

settings. These settings,

maximummaximum

maximummaximum

maximum

EE

EE

E. and

attempting to relight it.

If the appliance is equipped with a flame failure

minimumminimum

minimumminimum

minimum

C are indicated on the knob, plus off,

CC

CC

safety device*(X), press and hold the BURNER knob

identified by the symbol • and operative when this

for approximately 2-3 seconds to keep the flame

symbol points to the notch.

alight and to activate the device.

For the minimum to maximum settings turn the knob

To switch the burner off, turn the knob until it

counter clockwise from “Off”.

reaches the stop position •.

To turn off the burner, turn the knob clockwise until it

stops (corresponding again with setting •).

Practical advice on using the burners

! The oven is fitted with a safety device and it is

therefore necessary to hold the OVEN control knob

For the burners to work in the most efficient way

down for approximately 6 seconds*.

possible and to save on the amount of gas

consumed, it is recommended that only pans that

have a lid and a flat base are used. They should

Only available in certain models.

*

also be suited to the size of the burner.

17

! If the flame is accidentally extinguished, switch off

Lower compartment*

GB

the burner and wait for at least 1 minute before

There is a compartment

attempting to relight the oven.

underneath the oven that may

be used to store oven

Oven light*

accessories or deep dishes. To

A

open the door pull it

The light may be switched on at any moment by

downwards (

see figure

).

pressing the OVEN LIGHT button.

! The internal surfaces of the

compartment (where present) may become hot.

Timer*

! Do not place flammable materials in the lower oven

To activate the Timer proceed as follows:

compartment.

1. Turn the TIMER knob in a clockwise direction 4

for almost one complete revolution to set the buzzer.

In gas cooker models, there is

2. Turn the TIMER knob in an anticlockwise direction

a sliding protection layer A

5 to set the desired length of time.

that shields the lower

compartment from the heat

S

generated by the burner (

see

figure

).

To remove the sliding

protection remove the screw S

(

see figure

). To replace it, lock

it in place with the screw S.

! Before using the oven make

sure that the sliding protection

Oven cooking advice table

is fixed correctly.

Cookin!"ositi ono#

t

Tem"erature

&re'$eatin!time

Cookin!time

oodtobecooked

s$el%es#rom

(g)

()

(min)

(min.)

bottom

&asta

Lasagne

2.5

3

210

10

60-75

annelloni

2.5

3

200

10

40-50

Pastabakesaugratin

2.5

3

200

10

40-50

(eat

eal

1.7

3

200

10

85-90

hicken

1.5

3

220

10

90-100

Duck

1.8

3

200

10

100-110

Rabbit

2.0

3

200

10

70-80

Pork

2.1

3

200

10

70-80

Lamb

1.8

3

200

10

90-95

is$

Mackerel

1.1

3

180-200

10

35-40

Dentex

1.5

3

180-200

10

40-50

Tr o u t baked

inpaper

1.0

3

180-200

10

40-45

&i))a

Neapolitan

1.0 3 220 15 15-20

Cake

Biscuits

0.5

3

180

15

30-35

Ta r t s

1.1

3

180

15

30-35

Savourypie

1.0

3

180

15

45-50

Raisedakes

1.0

3

165

15

35-40

NB*cookingtimesareapproximateandmayvaryaccordingtopersonaltaste.

* Only available in certain models.

18

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in

• If the appliance breaks down, under no circumstances

compliance with international safety standards.

should you attempt to repair the appliance yourself.

GB

The following warnings are provided for safety reasons and

Repairs carried out by inexperienced persons may cause

must be read carefully.

injury or further malfunctioning of the appliance. Contact

Assistance.

General safety

• Do not rest heavy objects on the open oven door.

• The appliance should not be operated by people

• These instructions are only valid for the

(including children) with reduced physical,

countries whose symbols appear in the

sensory or mental capacities, by inexperienced

manual and on the serial number plate.•

individuals or by anyone who is not familiar with

The appliance was designed for domestic use inside the

the product. These individuals should, at the very

home and is not intended for commercial or industrial use.

least, be supervised by someone who assumes

• The appliance must not be installed outdoors, even in

responsibility for their safety or receive

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

preliminary instructions relating to the operation of

appliance exposed to rain and storms.

the appliance.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or

• Do not let children play with the appliance.

damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for

Disposal

the preparation of food, in accordance with the

• When disposing of packaging material: observe local

instructions outlined in this booklet. Any other

legislation so that the packaging may be reused.

use of the appliance (e.g. for heating the room)

constitutes improper use and is dangerous.

• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste

The manufacturer may not be held liable for

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that

any damage resulting from improper, incorrect

household appliances should not be disposed of using the

and unreasonable use of the appliance.

normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances

should be collected separately in order to optimise the cost

• The instruction booklet accompanies a class 1 (insulated)

of re-using and recycling the materials inside the machine,

or class 2 - subclass 1 (recessed between 2 cupboards)

while preventing potential damage to the atmosphere and

appliance.

to public health. The crossed-out dustbin is marked on all

• Keep children away from the oven.

products to remind the owner of their obligations regarding

separated waste collection.

• Make sure that the power supply cables of other electrical

Exhausted appliances may be collected by the public

appliances do not come into contact with the hot parts of

waste collection service, taken to suitable collection areas

the oven.

in the area or, if permitted by current national legislation,

• The openings used for the ventilation and dispersion of

they may be returned to the dealers as part of an

heat must never be covered.

exchange deal for a new equivalent product.

All major manufacturers of household appliances

• Do not close the glass hob cover (selected models only)

participate in the creation and organisation of systems for

when the burners are alight or when they are still hot.

the collection and disposal of old and disused appliances.

• Always use oven gloves when placing cookware in the

oven or when removing it.

Respecting and conserving the

• Do not use flammable liquids (alcohol, petrol, etc...) near

environment

the appliance while it is in use.

• You can help to reduce the peak load of the electricity

• Do not place flammable material in the lower storage

supply network companies by using the oven in the hours

compartment or in the oven itself. If the appliance is

between late afternoon and the early hours of the morning.

switched on accidentally, it could catch fire.

• Check the door seals regularly and wipe them clean to

• Always make sure the knobs are in the • position and that

ensure they are free of debris so that they adhere properly

the gas tap is closed when the appliance is not in use.

to the door, thus avoiding

• When unplugging the appliance, always pull the plug from

heat dispersion.

the mains socket; do not pull on the cable.

• Never perform any cleaning or maintenance work without

having disconnected the appliance from the electricity

mains.

19

Care and maintenance

Switching the appliance off

The cover

GB

If the cooker is fitted with a

Disconnect your appliance from the electricity supply

glass cover, this cover

before carrying out any work on it.

should be cleaned using

lukewarm water. Do not use

Cleaning the appliance

abrasive products.

It is possible to remove the

! Do not use abrasive or corrosive detergents such as

cover in order to make

stain removers, anti-rust products, powder detergents or

cleaning the area behind

sponges with abrasive surfaces: these may scratch the

the hob easier. Open the

surface beyond repair.

cover fully and pull it

upwards (

see figure

).

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the

! Do not close the cover when the burners are alight or

appliance.

when they are still hot.

• It is usually sufficient simply to wash the hob using a

damp sponge and dry it with absorbent kitchen roll.

Inspecting the oven seals

• The stainless steel or enamel-coated external parts and

Check the door seals around the oven periodically. If the

the rubber seals may be cleaned using a sponge that

seals are damaged, please contact your nearest

has been soaked in lukewarm water and neutral soap.

Authorised After-sales Service Centre. We recommend

Use specialised products for the removal of stubborn

that the oven is not used until the seals have been

stains. After cleaning, rinse well and dry thoroughly. Do

replaced.

not use abrasive powders or corrosive substances.

Gas tap maintenance

• The hob grids, burner caps, flame spreader rings

and the hob burners can be removed

Over time, the taps may become jammed or difficult to

to make cleaning easier; wash them in hot water and

turn. If this occurs, the tap must be replaced.

non-abrasive detergent, making sure all burnt-on

residue is removed before drying them thoroughly.

!

This procedure must be performed by a qualifiedThis procedure must be performed by a qualified

This procedure must be performed by a qualifiedThis procedure must be performed by a qualified

This procedure must be performed by a qualified

• For hobs with electronic ignition, the terminal part of the

technician who has been authorised by thetechnician who has been authorised by the

technician who has been authorised by thetechnician who has been authorised by the

technician who has been authorised by the

electronic lighting devices should be cleaned

manufacturer.manufacturer.

manufacturer.manufacturer.

manufacturer.

frequently and the gas outlet holes should be checked

for blockages.

Replacing the oven light bulb

• The inside of the oven should ideally be cleaned after

1. After disconnecting the oven

each use, while it is still lukewarm. Use hot water and

from the electricity mains, remove

detergent, then rinse well and dry with a soft cloth. Do

the glass lid covering the lamp

not use abrasive products.

socket (

see figure

).

2. Remove the light bulb and

•

Clean the glass part of the oven door using a sponge

replace it with a similar one:

and a non-abrasive cleaning product, then dry

voltage 230 V, wattage 25 W, cap

thoroughly with a soft cloth. Do not use rough abrasive

E 14.

material or sharp metal scrapers as these could

3. Replace the lid and reconnect the oven to the electricity

scratch the surface and cause the glass to crack.

supply.

• The accessories can be washed like everyday

Assistance

crockery, and are even dishwasher safe.

Please have the following information handy:

• Stainless steel can be marked by hard water that has

• The appliance model (Mod.).

been left on the surface for a long time, or by

• The serial number (S/N).

aggressive detergents containing phosphorus. After

This information can be found on the data plate located on

cleaning, rinse well and dry thoroughly. Any remaining

the appliance and/or on the packaging.

drops of water should also be dried.

20

Установка

! Важно сохранить данное руководство для его

Дымоудаление

RS

последующих консультации. В случае продажи,

Дымоудаление должно осуществляться через

передачи или переезда проверьте, чтобы данное

вытяжнои зонт, соединенныи с эффективным

руководство сопровождало изделие.

дымоходом с натуральнои тягои, или посредством

! Внимательно прочитаите инструкции: в них

электровентилятора, которыи автоматически включается

содержатся важные сведения об установке,

каждыи раз при включении изделия (см. рисунок).

эксплуатации и безопасности изделия.

! Установка изделия производится в соответствии

с данными инструкциями квалифицированными

специалистами.

! Любая операция по регуляции или

техническому

обслуживанию должна производиться только

после отсоединения кухоннои плиты от сети

электропитания.

Прямое

Дымоудаление через камин или

дымоудаление в

дымоход с медным покрытием

Вентиляция помещении

атмосферу

(для кухонных устроиств для

приготовления пищи)

Изделие может быть установлено в помещениях с

! Сжиженные натуральные газы тяжелее воздуха,

постояннои вентиляциеи в соответствии с

застиваются внизу, по этои причине помещения

деиствующими национальными нормативами. В

для хранения баллонов с СНГ должны иметь

помещении, в котором устанавливается изделие,

внетиляционные отверстия у пола для вентиляции

должен быть обеспечен приток воздуха в объеме,

возможных утечек газа.

необходимом для оптимального горения газа

Баллоны с СНГ, полные или частично

3

израсходованные, не дожны размещаться или

(расход воздуха не должен быть меньше 2 м

/час

храниться в помещениях или хранилищах,

на 1 кВт установленнои мощности).

расположенных в подземных помещениях

Вентиляционные отверстия, защищенные

(подвалы, и т.д.). Храните в помещении только

решетками, должны иметь воздуховод площадью

рабочии баллон, установив его вдали от источников

2

не менее 100 мм

полезного сечения и

тепла (духовок, каминов, печеи), которые могут

распологаться таким образом, чтобы их нельзя

нагреть его до температуры выше 50°C.

было закрыть, даже частично (см. рисунок А).

Эти отверстия должны быть увеличины на 100% - то

Расположение и нивелировка

2

есть иметь минимальную площадь 200 см

- если

! Изделие может быть установлено рядом с

варочная панель не оснащена предохранительным

кухонными элементами, высота которых не

устроиством отсутствия пламени и если воздух в

превышает поверхность варочнои панели.

помещение поступает из смежных помещении (см.

рисунок В) – при условии, что это не общая

! Проверьте, чтобы стена, к которои прилегает

площадь здания, не пожароопасное помещение

задняя часть изделия, была из невозгораемого

или спальня - оснащенных воздуховодом,

материала и устоичивои к теплу (Т 90°C).

выходящим на улицу, как описано выше.

Порядок монтажа:

Смежное

Вентилируемое

A

B

помещение

помещение

• изделие может быть установлено на кухне, в

столовои или в однокомнатнои квартире (не в

ваннои комнате);

• если варочная панель кухоннои плиты выше

мебельных элементов, необходимо отодвинуть

их от плиты на расстояние не менее 200 мм.

A

• если кухонная плита устанавливается под

навесным шкафом, он должен располагаться на

Вентиляционные

Увеличение зазора между

высоте не менее 420 мм от поверхности

дверью и полом

варочнои панели.

отверстия для притока

Это расстояние должно быть 700 мм, если

воздуха

навесные шкафы выполнены из возгораемого

! После продолжительного использования изделия

материала (см. рисунок);

рекомендуется открыть окно или включить более

• не

заправляите занавески за кухонную плиту и не

интенсивныи

режим вентиляторов.

приближаите их на расстояние меньше 200 мм.

21

• возможная кухонная

случае замените розетку или вилку; не

RS

HOOD

вытяжка должна быть

используите удлинители или троиники.

установлена в

Min. mm.

600

! Изделие должно быть установлено таким

соответствии с

образом, чтобы электрическии кабель и

mm.

инструкциями,

электророзетка были легко доступны.

420

420

mm. with hood

mm. without hood

приведенными в

650

700

Min.

Min. mm.

! Электрическии кабель изделия не должен быть

min.

min.

техническом

согнут или сжат.

руководстве к вытяжке.

! Регулярно проверяите состояние кабеля

электропитания и при необходимости поручаите

его замену только уполномоченным

техникам.

Выравнивание

При необходимости

! Фирма снимает с себя всякую

выровнять изделие вкрутите

ответственность в случае несоблюдения

в специальные отверстия по

вышеописанных правил.

углам в основании кухоннои

плиты прилагающиеся

Подсоединение к газопроводу

регуляционные ножки (см.

Подсоединение к газопроводу или к газовому

рисунок).

баллону выполняется посредством гибкого

резинового или стального шланга в соответствии с

Прилагающиеся ножки*

деиствующими национальными нормативами,

вставляются под основание

после проверки настроики изделия на тип

кухоннои плиты.

используемого газа (см. этикетку настроики на

крышке: в противном случае см. ниже). В случае

использования сжиженного газа из баллона

необходимо установить регуляторы давления,

соответствующие деиствующему национальному

нормативу. Для облегчения

подсоединения газовыи

патрубок является ориентируемым*: поменяите

Электрическое подключение

местами крепежную блокировочную гаику на

Установите на кабель электропитания

заглушку и замените прилагающееся уплотнение.

нормализованную штепсельную вилку,

! Для надежного функционирования,

расчитанную на нагрузку, указанную на заводскои

рационального использования энергии и более

табличке изделия (см. табличку с техническими

длительного срока службы изделия проверьте,

данными).

чтобы давление подачи газа соответствовало

В случае прямого подключения к сети электропитания

значениям, указанным в таблице «Характеристики

между кухоннои плитои и сетью необходимо установить

газовых конфорок и форсунок» (см. ниже).

мультиполярныи выключатель с минимальным

расстоянием между контактами 3 мм, расчитанныи на

Газовое подсоединение посредством

данную нагрузку и соответствующии нормативу NFC

резинового шланга

15-100 (выключатель не должен размыкать провод

заземления). Кабель электропитания должен быть

Проверьте, чтобы шланг

соответствовал

расположен таким образом, чтобы ни в однои точке его

деиствующим национальным нормативам.

температура не превышала температуру помещения

Внутреннии диаметр шланга должен быть: 8 мм

более чем на 50°C.

для сжижженного газа; 13 см для газа метана.

Перед подсоединением кабеля проверьте

После подсоединения проверьте, чтобы шланг:

следующее:

• не касался частеи, температура которых может

• электрическая розетка должна быть соединена с

превысить 50°C;

заземлением и соответствовать нормативам;

• не был растянут, перекручен, сжат или заломлен;

• электрическая розетка должна быть рассчитана

• не касался режущих предметов, острых углов,

на максимальную потребляемую мощность

подвижных предметов и не был сжат;

изделия, указанную на заводскои таблике;

• был легко

доступен для проверки по всеи длине;

• напряжение и

частота тока сети должны

соответствовать электрическим данным изделия;

• не был длиннее 1500 мм;

• электрическая розетка должна быть совместима

• был прочно закреплен с обоих концов при

со штепсельнои вилкои изделия. В противном

помощи хомутов, соответствующих

деиствующим национальным нормативам.

*Имеется только в некоторых моделях

22

! Если одно или несколько из вышеописанных

3. проверьте, чтобы конфорка не гасла при резком

условии не будет соблюдено, и если кухонная

RS

повороте крана из положения максимального

плита устанавливается в условиях класса 2,

пламени в положение минимального пламени.

подгруппа 1 (изделие, встроенное между двух

! Конфорки варочнои панели не нуждаются в

мебельных элементов), необходимо использовать

какои-либо регуляции первичного воздуха.

гибкии стальнои шланг (см. ниже).

Газовое подсоединение посредством шланга

Настроика духового шкафа

из нержавеющеи стали со сплошнои оплеткои

Замените форсунку

газовои горелки духового шкафа:

с резьбовыми соединениями.

1. выньте ящик для подогрева продуктов;

Проверьте, чтобы шланг и уплотнения

2. снимите выдвижную

соответствовали деиствующим национальным

панель А (см. рисунок);

нормативам.

Для подсоединения шланга снимите блокировочную

гаику с изделия (патрубок подачи газа в изделие

имеет цилиндрическу резьбу Ѕ газ «папа»).

A

! Длина подсоединяемого шланга не должна

превышать 2 метра при максимальном

3. выньте горелку из

растяжении. Проверьте, чтобы шланг не касался

V

духового шкафа, сняв V-

подвижных деталеи, которые могут его сжать.

бразныи винт (см. рисунок);

выполнение этои операции

Проверка уплотнения

можно облегчить, сняв

дверцу духового шкафа.

По завершении подсоединения проверьте

прочность уплотнения всех патрубков при помощи

мыльного

раствора, но никогда не пламенем.

4. отвинтите форсунку горелки

при помощи специального

Настроика на различные типы газа

полого ключа для форсунок

(см. рисунок) или полого ключа

Изделие может быть настроено на тип газа,

7 мм

и замените форсунку на

отличающиися от оригинального (указан на

новую, расчитанную на новыи

этикетке настроики на крышке).

тип газа (см. таблицу

Настроика варочнои панели

Характеристики горелок и

форсунок).

Порядок замены форсунок конфорок на варочнои

панели:

Регуляция минимального пламени горелки

1. снимите решетки с варочнои панели и выньте

духового шкафа:

горелки из своих гнезд;

2. отвинтите форсунки при

1. включите горелку (см. Пуск и Эксплуатация);

помощи полого гаечного ключа 7

2. оставьте рукоятку примерно в течение 10 минут

мм (см. рисунок) и замените их

в положении максимального пламени (МАКС),

на форсунки, расчитанные

на

затем поверните ее в положение минимального

новыи тип газа (см. таблицу

пламени (МИН);

Характеристики горелок и

3. снимите рукоятку;

форсунок);

4. поверните регулировочныи винт

, расположенныи

3. восстановите на место все

внутри стержня термостата (см. рисунок), вплоть до

комплектующие, выполняя

получения малого стабильного пламени.

операции в обратном порядке по отношению к

! В случае использования сжиженного газа винт

описанным выше.

регуляции должен быть завинчен до упора;

Порядок регуляции минимального пламени

конфорок на варочнои панели:

1. поверните рукоятку в положение минимального

пламени;

2. снимите рукоятку и поверните регуляционныи винт,

расположенныи внутри или рядом со стержнем крана,

вплоть до получения стабильного малого пламени.

! В случае использования сжиженного газа винт

регуляции должен быть завинчен до упора.

23