Indesit IHP-6.5-C-M-IX – page 4
Manual for Indesit IHP-6.5-C-M-IX
Монтаж
Отводная версия
RS
Для правильного монтажа изделия смотрите схемы,
Вытяжка очищает воздух и удаляет на улицу через
приведенные на первых страницах настоящего
дымоход (диаметр 150 мм), прикрепленный к
руководства. Монтаж должен выполняться
соединительному фланцу. Диаметр дымохода должен
квалифицированным персоналом.
быть равен диаметру соединительного фланца.
Внимание! Дымоход не входит в комплектацию и должен
Электрическое подсоединение
быть приобретен отдельно. В горизонтальной части дымохода
Сетевое напряжение должно соответствовать
должен быть предусмотрен небольшой подъем (примерно
значению, указанному на табличке с характеристиками,
10°), чтобы проще направлять воздух
наружу. Если вытяжка
расположенной внутри вытяжки. Если изделие
укомплектована угольным фильтром, его необходимо снять.
укомплектовано штепсельной вилкой, подсоедините
его к сетевой розетке, соответствующей действующим
Фильтрующая версия
нормативам, в доступном месте. Если изделие не
имеет штепсельной вилки (прямое подключение к
Вытяжка очищает воздух и возвращает его в помещение. Для
сети), или вилка расположена в труднодоступном
использования вытяжки в этой версии необходимо установить
месте, установите двухполюсный выключатель,
дополнительную фильтрующую систему с активированным
соответствующий нормативам, обеспечивающий
углем. Для этой версии требуется отражатель воздуха,
полное отключение от сети в условиях категории
редуктор и угольный фильтр/ы. В верхней части верхней трубы
перенапряжения III в соответствии с правилами монтажа.
должны иметься прорези дымоудаления.
Внимание! Проверьте, чтобы сетевой провод был
Технические данные
установлен правильно, перед подсоединением проводки
вытяжки к сети, а также его исправную работу.
Высота
Ширина
Глубина
Ø дымохода
Модель
(см)
(см)
(см)
(см)
Выпуск воздуха (для отводных версий)
PYRAMID 60см 61-82 59.8 50 15/12
Подсоедините вытяжку к трубам и настенным отводным
PYRAMID 70см 61-82 69.8 50 15/12
отверстиям с диаметром, равным выпускному отверстию
PYRAMID 90см 61-82 89.9 50 15/12
воздуха (соединительный фланец). Использование труб
и настенных отверстий меньшего диаметра сократит КПД
Проверьте общее всасывание и поглощение света плиты.
вытяжки и значительно повысит шумовой уровень. Поэтому
производитель снимает с себя всякую ответственность.
! Используйте максимально короткий дымоход
! Старайтесь максимально сократить число колен дымохода
мощность напряжение связи Размеры
! Избегать резких изменений сечения дымохода
! Изнутри дымоход должен быть максимально гладким.
Галогенная
25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14
! Материал дымохода должен соответствовать нормативам
Галогенная
20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10
! Не подсоединяйте вытяжку к дымоходам, отводящим
дым от сгорания горючего (водонагревательные
колонки, печи и т.п.).
LED *
Группа риска 1 согласно нормативу EN 62471
! Дымоудаление должно соответствовать инструкциям
компетентных органов. Кроме того удаляемый воздух не
должен проходить через стенные отверстия, если эти
Вытяжки отвечают требованиям следующих
Европейских Директив:
отверстия специально не предназначены для этой цели.
• “Низкое напряжение” Директива 2006/95/EC
! Оборудуйте помещение вентиляционными отверстиями
(12-12-2006)
во избежание создания негативного давления вытяжкой
• “Электромагнитная совместимость”
(не должно превышать 0,04 мбар).
Директива 2004/108/EC (15-12-2004)
! Производитель снимает с себя всякую ответственность
• Ссылка UR № 66/2014, дополняющая
в случае нарушения этих правил.
Директиву № 2009/125/EC.
Фильтрующая или отводная?
Ссылочный стандарт:
• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
! Ваша кухонная вытяжка готова к эксплуатации
• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
в отводном режиме. Для использования вытяжки
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014
в фильтрующем режиме необходимо установить
• EN 50564:2011
специальный ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ.
Примечание: Если прилагается, как в некоторых случаях,
дополнительная фильтрующая система с активированным
углем может быть уже установлена в вытяжку.
Инструкции по переоснащению вытяжки из отводной
версии в фильтрующую приводятся в настоящем
руководстве (см. "Фильтрующая версия").
* Имеется только в некоторых моделях
61
Рекомендуется следовать приведенным инструкциям.
RS
Управления PYRAMID
Производитель снимает с себя всякую ответственность
за возможное повреждение двигателя, возгорание
Модели с механической консолью
по причине неправильного ухода или несоблюдения
вышеуказанных предупреждений.
IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX
IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX
Обслуживание жировых фильтров (А)
IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK
IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX
T1 T2 T3 T4 T5
Т1 Остановка двигателя
При нажатии кнопки в процессе работы вытяжка
переключается в режим ВЫКЛ.
Т2 Скорость 1
При нажатии кнопки вытяжка переключается на 1-ую
скорость.
Т2 Скорость 2
При нажатии кнопки вытяжка переключается на 2-ую
скорость.
Т2 Скорость 3
При нажатии кнопки вытяжка переключается на 3-ью
скорость.
Т5 ВКЛ./ВЫКЛ. освещения
Техническое
обслуживание и уход
Внимание! Перед началом каких-либо работ по
чистке или тех. обслуживанию отсоедините вытяжку
от электросети, вынув штепсельную вилку из
сетевой розетки или выключив общий выключатель
в доме.
Первая чистка
• Снимите защитную пленку
• Протрите загрязнения влажной губкой с нейтральным
моющим средством.
• Тщательно протрите влажной тряпкой.
• Вытрите насухо мягкой тряпкой, если
вытяжка
из нержавеющей стали, протирайте вдоль полос
металла.
Регулярная чистка
Вытяжку нужно регулярно чистить (не реже чистки
жировых фильтров) как внутри, так и снаружи. Для
чистки использовать тряпку нейтральным моющим
средством и теплую воду. Не следует использовать
моющие средства, содержащие абразивные вещества.
Внимание: Несоблюдение правил по уходу за кухонной
вытяжкой и
замене фильтров приводит к возгоранию.
62
A
Жировой фильтр удерживает
жирные частицы,
содержащиеся в испарениях
варочной панели при
готовке. Необходимо
чистить этот фильтр не
реже одного раза в месяц
неагрессивными моющими
средствами вручную или в
посудомоечной машине при
низкой температуре по короткой программе. Для съема
жирового фильтра потяните за ручку пружинного
отцепления. При мойке жирового фильтра в
посудомоечной машине его цвет может потускнеть, но
это не влияет на его рабочие характеристики.
Обслуживание угольного фильтра (В)
Угольный фильтр
задерживает неприятные
запахи от варочной панели
при готовке. Сатурация
угольного фильтра
происходит после довольно
продолжительной
эксплуатации в зависимости
B
от типа кухни и от
регулярности чистки
жирового фильтра. В любом случае даже без
сигнализации сатурации следует заменять патрон
фильтра не реже 1 раза в 20 месяца. Этот фильтр
НЕЛЬЗЯ мыть или регенерировать.
Съем: поверните фильтр на 90° для его отсоединения
от всасывающего блока.
Монтаж: Вставьте угольный фильтр в всасывающий
блок и поверните его на 90° для закрепления.
Порядок замены лампочек
Отключите вытяжку от электросети и снимите жировой
фильтр.
Внимание! Прежде чем дотронуться до лампочек,
убедитесь, что они холодные.
1. Снять плафон, поддев
его
маленькой плоской
отверткой или подобным
инструментом.
2. Замените перегоревшую
лампочку. Используйте
только лампочки
с одинаковыми
характеристиками (более
подробные данные
смотрите в технических данных, приведенные в
следующем руководстве).
3. Закройте плафон (крепление с щелчком).
При низкой эффективности вытяжки:
Порядок замены лампочек LED
*
RS
Вытяжка укомплектована системой освещения со
Проверить:
светодиодными ламочками. Светодиодные лампочки
• Чтобы заданная скорость двигателя была достаточной
обеспечивают оптимальное освещение, больший срок
для объема испарений и дыма.
службы и меньшее энергопотребление по сравнению
• Чтобы помещение кухни имело достаточную
с традициональными лампочками. Для их замены
вентиляцию для воздухозабора.
обращайтесь в Сервис.
• Не
изношен ли угольный фильтр (фильтрующая
версия вытяжки).
Сетевой провод
Если сетевой провод поврежден, во избежание какого-
Если вытяжка выключается в процессе работы:
либо риска его замену должен выполнить производитель
или уполномоченный сервис.
Проверить:
• наличие электропитания
УТИЛИЗАЦИЯ
• не сработал ли многополюсных разъединитель.
Данное изделие имеет
маркировку соответствия
Европейской Директиве 2012/19/ЕС, Утилизация
В случае возможных неисправностей перед тем, как
электрических и электронных изделий (WEEE).
обратиться в Сервис, отсоедините вытяжку примерно
Проверьте, чтобы по окончании его срока службы
на 5 сек. от сетевого питания, вынув штепсельную вилку
данное изделие было сдано в утиль. Этим Вы поможете
из сетевой розетки, затем вновь подсоедините. Если
сохранить окружающую среду.
неисправность не устраняется, обратитесь в Сервис.
ɂɡɞɟɥɢɟ: ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɜɵɬɹɠɤɚ
Символ
на изделии или в прилагающейся к
Ɍɨɪɝɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ:
нему документации означает, что данное изделие
Ɍɨɪɝɨɜɵɣ ɡɧɚɤ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ:
не должно рассматриваться как бытовые отходы, а
IHP6.5CMIX-IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX
должно быть сдано в специальный центр утилизации,
IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX
Ɇɨɞɟɥɶ:
занимающийся уничтожением электрических и
IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK
IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX
электронных приборов. Изделие должно быть сдано
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: Indesit Company
в утиль в соответствии с местными нормативами по
ɋɬɪɚɧɚ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: ɉɨɥɶɲɚ
утилизации отходов. За дополнительными сведениями
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
касательно обработки, утилизации и уничтожения
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧ
220-240 V ~
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
данного изделия обращайтесь в местную организацию,
ɍɫɥɨɜɧɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɪɨɞɚ
занимающуюся сбором домашних бытовых приборов
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢɥɢ
50/60 Hz
или в магазин, в котором было куплено изделие.
ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɤɚ
Ʉɥɚɫɫ ɡɚɲɢɬɵ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ I
Если вытяжка выключается в процессе работы:
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ
Проверить:
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɦ
• наличие электропитания
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɤɨɩɢɣ
IHP6.5CMIX
IHP94.5SCMIX
• не сработал ли многополюсных разъединитель.
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɨɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɧɚ
IHP6.5FCM(K)
UHP64.5SFLMIX
ɞɚɧɧɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
IHP6.5FCMIX
IHP64.5SCMIX
ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɡɚɩɪɨɫ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ
IHP9.5CMIX
IHP94.5CMIX
В случае возможных неисправностей перед тем, как
ɚɞɪɟɫɭ cert.rus@indesit.com
IHP9.5FCMIX
IHP64.5CMBK
IHP64.5CMIX
обратиться в Сервис, отсоедините вытяжку примерно
Ⱦɚɬɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɞɚɧɧɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ
- 1-ɚɹ ɰɢɮɪɚ ɜ S/N ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
на 5 сек. от сетевого питания, вынув штепсельную вилку
ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɡ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɰɢɮɪɟ ɝɨɞɚ,
из сетевой розетки, затем вновь подсоедините. Если
ɧɨɦɟɪɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɩɨɞ
- 2-ɚɹ ɢ 3-ɹ ɰɢɮɪɵ ɜ S/N - ɩɨɪɹɞɤɨɜɨɦɭ
ɲɬɪɢɯ-ɤɨɞɨɦ (S/N XXXXXXXXX *
ɧɨɦɟɪɭ ɦɟɫɹɰɚ ɝɨɞɚ,
неисправность не устраняется, обратитесь в Сервис.
XXXXXXXXXXX), ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
- 4-ɚɹ ɢ 5-ɚɹ ɰɢɮɪɵ ɜ S/N - ɱɢɫɥɭ
ɨɛɪɚɡɨɦ:
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɦɟɫɹɰɚ ɢ ɝɨɞɚ.
Indesit Company S.p.A.
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ:
Неисправности и методы
ȼɢɚɥɟ Ⱥ. Ɇɟɪɥɨɧɢ 47, 60044, Ɏɚɛɪɢɚɧɨ
(Ⱥɇ), ɂɬɚɥɢɹ
ɂɦɩɨɪɬɟɪ: ɈɈɈ "ɂɧɞɟɡɢɬ Ɋɍɋ"
их устранения
ɋ ɜɨɩɪɨɫɚɦɢ (ɜ Ɋɨɫɫɢɢ)
Ɋɨɫɫɢɹ, 127018, Ɇɨɫɤɜɚ, ɭɥ. Ⱦɜɢɧɰɟɜ, ɞɨɦ 12,
ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:
ɤɨɪɩ. 1
При обнаружении неисправности перед тем, как
обратиться в Сервис, выполните следущие простые
проверки:
Если вытяжка не работает:
Проверить:
• наличие электропитания
• была ли задана скорость.
*
Имеется только в некоторых моделях
63
Монтаж
UA
Всмоктуюча модифiкацiя
Правильний монтаж наведений на малюнках на першій
Витяжка очищає повітря і виштовхує його назовні
сторінці цього керівництва. Монтаж має здійснюватися
через відповідний трубопровід (діаметром 150 мм),
кваліфікованим фахівцем.
який закріплений до з'єднувального фланця. Діаметр
труби для відведення відпрацьованого повітря має бути
Підключення електроенергії
еквівалентним діаметру з'єднувального кільця.
Напруга в електричнiй мережi має вiдповiдати напрузi,
Увага! Труба для відведення відпрацьованого повітря
зазначенiй на табличцi , яка розташована всереденi
не входить до комплекту постачання і має купуватися
витяжки. В разi постачання витяжки з вилкою, пiдключiть
окремо.
На горизонтальній ділянці труба повинна мати
витяжку до розетки, яка вiдповiдає дiючим нормативам та
невеликий нахил вгору (приблизно 10°) , що сприяє
знаходиться у легко доступному мiсцi. В разi постачання
відведенню повітря назовні. Якщо витяжка обладнана
витяжки без вилки (безпосереднє пiд’єднання до мережi),
вугiльними фiльтрами, обов’язково знiмiть їх.
або якщо вилка перебуває в недоступному мiсцi, встановiть
двополюсний вимикач, який вiдповiдає дiючим нормативам
Фiльтруюча модифiкацiя
та який забезпечить повне вiд’єднання вiд мережi за умов
категорiї перенапруження III, згiдно до правил монтажу.
Витяжка очищає повітря і повертає його до кімнати.
Щоб використовувати витяжку в цій модифікації,
Увага! Перш ніж під'єднувати витяжку до мережі
необхідно встановити додаткову систему фільтрації на
електричного живлення і перевіряти її справну роботу,
основі активованого вугілля. Ця модифікація потребує
обов'язково переконайтеся, що шнур живлення
дефлектор повітря, редуктор і вугільний/і фільтр/и. У
правильно встановлений.
верхній трубі має бути передбачені прорізи для випуску
повітря, розташовані у
верхній частині.
Відведення відпрацьованого повітря
(для всмоктуючих модифікацій)
Технічні дані
Під'єднайте витяжку до труб для відведення
Ø труби для
відпрацьованого повітря і настінних отворів, які
відведення
Висота
Ширина
Глибина
мають діаметр, однаковий отвору для випуску повітря
Модель
відпрацьо-
(см)
(см)
(см)
ваного
(з'єднувальний фланець). Використання труб для
повітря (см)
відведення відпрацьованого повітря і настінних
PYRAMID 60 см
61-82 59.8 50 15/12
отворів, які мають менший діаметр, викликає погіршене
PYRAMID 70 см
61-82 69.8 50 15/12
всмоктування повітря і значне зростання шуму. В зв'язку
PYRAMID 90 см
61-82 89.9 50 15/12
з цим виробник відхиляє будь-яку відповідальність.
Загальне споживання енергії та споживання енергії на
! Використовуйте трубопровід, який має необхідну
освітлення наведене на табличці на пристрої.
мінімальну довжину.
! Використовуйте трубопровід з найменшою кількістю колін.
! Уникайте значних коливань у перерізі трубопроводу.
! Використовуйте трубопровід з максимально гладкими
потужність напруга при цоколь Розмiри
внутрішніми стінками.
Галогенна
25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14
! Матеріал трубопроводу має відповідати відповідним
стандартам.
Галогенна
20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10
! Не під'єднуйте витяжку до димарів для продуктів
згоряння (від котлів, камінів, пічок, тощо.).
LED *
Група ризику 1 згідно стандарту EN 62471
! Відведення відпрацьованого повітря має відбуватися згідно
з розпорядженнями компетентних органів. Відпрацьоване
повітря не повинне випускатися назовні крізь стінні виїмки,
Витяжки відповідають вимогам таких
якщо вони чітко не призначені для цих цілей.
Європейських Директив:
! У приміщенні повинні бути передбачені повітрозабірні
• “Низька напруга” Директива 2006/95/EC
отвори, щоб не витяжка не створювала негативний тиск
(12-12-2006)
у кімнаті (який не повинен перевищувати 0,04 мбар).
• “Електромагнітна сумісність” Директива
! Виробник відхиляє будь-яку відповідальність в разі
2004/108/EC (15-12-2004)
•UR документ № 66/2014 включно із
недотримання цих норм.
Директивою 2009/125/EC.
Фільтруюча або Всмоктуюча ?
! Ваша витяжка готова до роботи у всмоктуючій
Стандарти:
модифікації. Щоб витяжка працювала у фільтруючій
модифікації, необхідно встановити відповідний комплект.
• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
Примітка: В деяких випадках фільтрувальна система на
• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014
основі активного вугілля може бути вже встановленою у
• EN 50564:2011
витяжці. Інформація щодо переналагодження витяжки з
всмоктуючої модифікації у фільтруючу міститься в цьому
керівництві (див.“Фільтруюча модифікація”).
* Наявний лише у деяких моделях
64
нейтральних рідких миючих засобах, і теплу
воду .
Елементи управління
UA
Уникайте абразивні або корозійні засоби.
Увага! Недотримання правил з очищення витяжки та
PYRAMID
з замiни фiльтрiв може призвести до пожежi. Через це
ми радимо чiтко дотримуватися наведених iнструкцiй.
Моделі з механічною кнопковою
Виробник вiдхиляє будь-яку вiдповiдальнiсть за
панеллю
можливi збитки двигуну або у разi пожеж,
якi спричиненi
неналежним доглядом та обслуговуванням або
IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX
недотриманням вищенаведених запобіжних заходів.
IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX
IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK
Технічне облуговування фільтрів-
IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX
жироуловлювачів (A)
T1 T2 T3 T4 T5
T1 Перезапуск двигуна
Натискання на цю кнопку під час роботи призведе до
вимкнення витяжки.
T2 Швидкість 1
При натисканні цієї кнопки витяжка перейде у стан,
попередній швидкості 1.
T3 Швидкість 2
При натисканні цієї кнопки витяжка перейде у стан,
попередній швидкості 2.
T4 Швидкість 3
При натисканні цієї кнопки витяжка перейде у стан,
попередній швидкості 3.
T5 Увімкнення/вимкнення освітлення
Догляд і технічне
обслуговування
Увага! Перш нiж робити будь-яку операцiю з догляду
та очищення, вiд’єднайте витяжку вiд мережi
електричного живлення, витягнувши вилку або
вимкнувши головний вимикач.
Перше очищення
• Зніміть прозору плівку
• Очистіть виріб від забруднень за допомогою ганчірки,
зволоженою у воді з використанням невеликої
кількості нейтрального миючого засобу
• Обполосніть, використовуючи зволожену ганчірку
• Витріть насухо м'якою ганчіркою, якщо витяжка
виконана з неіржавіючої сталі, зробіть також
сатинування металу.
Періодичне очищення
Витяжка вимагає регулярного очищення (з тією
ж частотою, що й обслуговування фільтрів-
жироуловлювачів), як всередині, так і зовні. Для
очищення використовуйте ганчірку, зволожену у
65
A
Фільтр-жироуловлювач
поглинає жирові частинки,
утворені в процесі
готування; він має
очищуватися один раз на
місяць, за допомогою
неагресивних миючих
засобів, вручну або у
посудомийній машині при
низькій температурі та
короткому циклі.
Щоб зняти фільтр-жироуловлювач, потягніть за ручку з
пружинним відчепленням. Під час миття у посудомийній
машині металевий фільтр-жироуловлювач може
втратити колір, але його характеристики фільтрації
абсолютно не змінюються.
Технічне обслуговування вугільного фільтру (B)
Вугільний фільтр затримує
неприємні запахи, що
виникають під час
приготування їжі.
Насиченість вугільного
фільтру перевіряється після
більш або менш довгого
використання в залежності
B
від типу плити та
регулярності чищення
фільтру-жироуловлювача.
В будь-якому разі, необхідно заміняти патрон фільтру
кожні двадцять місяці, або частіше.
Цей фільтр не передбачає миття або відновлення.
Демонтаж: оберніть фільтр на 90°C таким чином, щоб
відкріпити всмоктуючу групу.
Монтаж: Вставте вугільний фільтр у всмоктуючу групу
і оберніть його на 90°C таким чином, щоб зафіксувати
його.
Заощаджуйте енергію та поважайте довкілля
UA
Заміна лампочок
Від'єднайте прилад від мережі електричного живлення
• Використовуйте витяжку у режимі, що відповідає
і вийміть фільтри-жироуловлювачі.
реальній потребі відведення повітря; обмежуйте
Увага! Перш ніж торкатися ламп, впевніться, що вони
використання «інтенсивного режиму», якщо такий
холодні.
присутній. Раціональне використання витяжки
1. Вийміть захисне
дозволяє обмежити споживання енергії та уникнути
пристосування.
марної трати чистого та кондиціонованого повітря.
використовуючи в якостi
• Вмикайте освітлення витяжки тільки на час
важеля невеличку
безпосереднього спостереження за процесом
викрутку або подiбний
приготування.
iнструмент.
2. Замініть ушкоджену
лампочку.
Несправності і засоби їх
Використовуйте тільки
лампочки з тими ж
усунення
характеристиками, що й ушкоджені (за
детальнішою
інформацією зверніться до технічних даних, наведених
Якщо в роботі приладу виникли деякі проблеми, перш
у цьому керівництві).
ніж звертатися до Сервісної служби по допомогу,
3. Закрийте захисне пристосування (фіксація шляхом
виконайте такі прості перевірки
защіпання).
Якщо витяжка не працює:
Заміна лампочок LED
*
Перевірте, що:
Витяжка оснащена світлодіодною системою освітлення.
• не відбулося переривання у постачання електричного
Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення,
струму.
триваліший термін служби и заощадження енергії у
• була обрана швидкість.
порівнянні з традиційними лампочками. Для заміни
світлодіодів зверніться у Сервісну службу.
Якщо витяжка працює погано:
Електричний шнур
Перевірте, що:
В разі ушкодження шнуру живлення, його можна
• Обрана швидкість двигуна є достатньою для кількості
замінити, звернувшися до виробника або до його
відпрацьованого повітря і пари.
сервісної служби. Це попередить будь-яку небезпеку
• Кухні є достатньо вентильованою для забезпечення
забору повітря.
УТИЛІЗАЦІЯ
• Вугільний фільтр не зношений (для витяжок у
Цей прилад має вiдмiтку (WEEE) у вiдповiдностi
фільтруючій модифікації).
до Європейскої Директиви 2012/19/EC: Вiдходи
електричного та електронного обладнання (WEEE).
Якщо витяжки вимикається під час нормальної
Вдосконалившися, що цей вироб був утилiзований
роботи:
належним засобом, користувач робить свiй внесок з
метою попередження потенцiйних негативних наслiдков
Перевірте, що:
для довкiлля та здоров’я людини, якi можуть настати
• не відбулося переривання у постачання електричного
через неправильну утилiзацiю цього виробу.
струму.
• не спрацював двополюсний вимикач.
Символ
на виробi або у супровідній документації
В разі несправної роботи, перш ніж звертатися до
вказує, що цей прилад не має розглядатися як побутовi
Сервісної служби по допомогу, від'єднайте якнайменш
вiдходи та його слiд здавати у спецiалiзованi центри
на 5 сек. прилад від мережі електричного живлення,
збору, якi займаються переробкою електричного та
вийнявши вилку з розетки, і потім вставте її знову.
електронного обладнання. Утилiзуйте прилад згiдно до
Якщо несправність не вдається усунути, зверніться до
мiсцевих норм щодо переробки та утилiзацiї вiдходiв. За
Сервісної служби по допомогу.
подальшою iнформацiєю щодо переробки, вiдновлення
та повторної переробки цього виробу зв’яжiться з
вiдповiдними мiсцевими службами, iз службою зі
збирання побутових вiдходiв або з магазином, де ви
придбали цей виріб.
* Наявний лише у деяких моделях
66
Instalace
Odsávací verze
CZ
Ohledně správné instalace výrobku si prohlédněte obrázky,
Odsavač čistí vzduch a vypouští jej do vnějšího prostředí
které jsou k dispozici na prvních stranách tohoto návodu.
prostřednictvím vypouštěcího potrubí (s průměrem 150
Instalace musí být provedena kvalifi kovaným personálem.
mm) připevněného ke spojovací přírubě odsavače. Průměr
vypouštěcího potrubí musí odpovídat průměru spojovacího
Elektrické zapojení
kruhu.
Napájecí napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku
Upozornění! Odváděcí trubka není součástí zařízení a je
s technickými parametry, který se nachází uvnitř odsavače.
třeba ji zakoupit.
Je-li vybaven zástrčkou, připojte odsavač k zásuvce
Vodorovná část trubky musí být mírně nakloněna směrem
odpovídající platným normám, která se nachází v přístupném
nahoru (přibližně 10°), aby mohla snadněji přepravovat
prostoru. Když odsavač není vybaven zástrčkou (přímé
vzduch směrem ven. Když je odsavač vybaven uhlíkovými
připojení do elektrické sítě) nebo když je zástrčka umístěna
fi ltry, je třeba je odmontovat.
v nepřístupném prostoru, nainstalujte dvoupólový vypínač
vyhovující normám, který zajistí kompletní odpojení odsavače
Filtrační verze
od elektrické sítě v podmínkách III. třídy přepětí, v souladu
s pravidly pro instalaci.
Odsavač čistí vzduch a očištěný jej vpouští zpět do
místnosti. Pro použití odsavače v této verzi je třeba
Upozornění! Pokaždé zkontrolujte ještě před opětovným
nainstalovat přídavný fi ltrační systém s aktivním uhlím.
připojením obvodu odsavače k napájecí síti, zda byl napájecí
Pro tuto verzi je potřebný vychylovač vzduchu, redukce
kabel namontován správně, ověřte jeho správnou funkčnost.
a fi ltr/y s aktivním uhlím. Horní trubka musí mít podélné
otvory pro odvádění vzduchu, nacházející se v horní části.
Vypouštění vzduchu (pro odsávací verze)
Připojte odsavač k vypouštěcím trubkám a otvorům ve
Technické parametry
stěně se stejným průměrem, jaký má výstupní otvor pro
Výška
Šířka
Hloubka
Ø vypouštěcí
vypouštění vzduchu na odsavači (spojovací příruba). Použití
Model
(cm)
(cm)
(cm)
trubky (cm)
vypouštěcích trubek a otvorů ve stěně s menším průměrem
PYRAMID 60 cm 61-82 59,8 50 15/12
bude mít za následek pokles výkonnosti odsávání a výrazný
PYRAMID 70cm 61-82 69,8 50 15/12
nárůst hlučnosti.
PYRAMID 90cm 61-82 89,9 50 15/12
V takovém případě odmítáme jakoukoli související
odpovědnost.
Zkontrolujte desku za účelem ověření celkové absorpce a
lehké absorpce.
! Použijte co nejkratší možné potrubí.
! Použijte potrubí s co nejmenším možným počtem kolen.
! Vyhněte se drastickým změnám průřezu potrubí.
Výkon Napětí Závit Rozměry
! Použijte potrubí s co nejhladším vnitřkem.
! Materiál potrubí musí vyhovovat platným normám.
Halogenová
25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14
! Nepřipojujte odsavač do potrubí pro odvádění kouře
Halogenová
20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10
vznikajícího při spalování (kotle, krby, kamna apod.).
! Při vypouštění odváděného vzduchu dodržujte nařízení
kompetentních místních orgánů. Dále platí, že vypouštěný
LED *
Riziková skupina 1 podle normy EN 62471
vzduch nesmí být odstraňován prostřednictvím otvoru ve
stěně s výjimkou případu, kdy se jedná o otvor určený
Odsavače jsou ve shodě s níže uvedenými směrnicemi ES:
speciálně pro tento účel.
• „Low voltage“ Directive 2006/95/EC (12-12-2006) - Směrnice
! Vybavte danou místnost otvory pro přístup vzduchu, aby
o nízkém napětí 2006/95/ES (z 12.12.2006)
se zabránilo vzniku podtlaku v této místnosti (který nesmí
• „EMC“ Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Směrnice o
překročit 0,04 mbar).
elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES (z 15.12.2004)
! Firma odmítá jakoukoli odpovědnost v případě nedodržení
• Přenesené nařízení Komise (EU) č.. 66/2014 doplňující
těchto pokynů.
směrnici. 2009/125/ES
Filtrační nebo Odsávací?
Referenční norma:
• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
! Váš odsavač je připraven k použití v odsávací verzi.
• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
Pro jeho použití ve fi ltrační verzi je třeba provést instalaci
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014
příslušné SADY PŘÍSLUŠENSTVÍ.
• EN 50564:2011
Poznámka: Je-li přídavný fi ltrační systém s aktivním uhlím
dodán spolu se zařízením, mohl by již být nainstalován na
odsavači.
Informace pro proměnu odsavače z odsávací verze na
fi ltrační verzi jsou uvedeny v tomto návodu (viz „Filtrační
verze“).
* Je soucástí pouze nekterých modelu
67
se doporučuje dodržovat uvedené pokyny.
Ovládací prvky zařízení
CZ
Odmítá se jakákoli odpovědnost za případné škody na
motoru nebo požáry způsobené nesprávnou údržbou nebo
PYRAMID
nedodržením výše uvedených upozornění.
Modely s mechanickým tlačítkovým
Údržba protitukových fi ltrů (A)
panelem
IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX
IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX
IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK
IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX
T1 T2 T3 T4 T5
T1 Vynulování motoru
Stisknutím tohoto tlačítka během činnosti odsavače dojde
k jeho přechodu do VYPNUTÉHO stavu.
T2 Rychlost 1
Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího
stavu do stavu rychlosti 1.
T3 Rychlost 2
Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího
stavu do stavu rychlosti 2.
T4 Rychlost 3
Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího
stavu do stavu rychlosti 3.
T5 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ osvětlení
Údržba a péče
Upozornění! Před jakýmkoli úkonem čištění nebo
údržby odpojte odsavač od elektrické sítě vytažením
zástrčky nebo vypnutím hlavního vypínače bytové
jednotky.
Před čištěním
• Sejměte ochranné fi lmy
• Odstraňte nečistoty vlhkou houbou a trochou neutrálního
saponátu
• Otřete vlhkým hadrem
• Osušte jemným hadrem; v případě odsavače z
nerezavějící oceli postupujte dle pokynů pro satinování
kovu
Pravidelné čištění
Odsavač je třeba čistit často (nejméně ve stejných
intervalech, v jakých se provádí údržba protitukových
fi ltrů), zevnitř i zvenčí. Při čištění používejte hadr navlhčený
neutrálními čisticími prostředky a vlažnou vodou.
Nepoužívejte abrazivní ani korozivní prostředky.
Upozornění: Nedodržení pokynů pro čištění zařízení a
pro výměnu fi ltrů představuje riziko vzniku požáru. Proto
68
A
Protitukový filtr zachytává
částice tuku pocházející z
vaření; je třeba jej vyčistit
nejméně jednou měsíčně
neagresivními čisticími
prostředky, manuálně nebo v
myčce nádobí, při nízké
teplotě a při použití krátkého
cyklu.
Demontáž protitukového fi ltru
se provádí potáhnutím odepínací rukojeti s pružinou. Při
mytí protitukového fi ltru v myčce nádobí by mohlo dojít k
jeho odbarvení, ale jeho fi ltrační schopnosti tím nebudou
změněny.
Údržba uhlíkového fi ltru (B)
Uhlíkový filtr zachytává
nepř íjemné zápachy
pocházející z vaření. K
nasycení uhlíkového filtru
dochází po více či méně
dlouhém období, v závislosti
na druhu sporáku a
pravidelnosti č iště ní
B
protitukového fi ltru. V každém
případě je třeba provést
výměnu náplně nejméně každé dvacet měsíce.
Tento fi ltr NEMŮŽE být podrobován mytí ani regeneraci.
Demontáž: Pootočte fi ltr o 90°, aby jej bylo možné odepnout
z odsávací jednotky.
Montáž: Zasuňte fi ltr s aktivním uhlím do odsávací jednotky
a upevněte jej jeho pootočením o 90°.
Výměna žárovek
Odpojte zařízení z elektrické sítě a vyjměte protitukové fi ltry.
Upozornění! Dříve, než se dotknete žárovek, se ujistěte,
že jsou vychladlé.
1. Vyjměte ochranný kryt
po jeho nadzvednutí malým
plochým šroubovákem
nebo podobným nástrojem.
2. Vy m ěňte vypálenou
žárovku. Používejte
výhradně žárovky se
stejnými parametry jako
vypálené (podrobnější
informace jsou uvedeny v
následujícím návodu).
3. Nasaďte zpět ochranný kryt (upevně
ní zacvaknutím).
Výměna žárovek LED
*
Odsavač je vybaven systémem osvětlení, založeném na
technologii LED. LED zaručují ve srovnání s klasickými
lampami optimální osvětlení, delší životnost a nižší
spotřebu. Ohledně výměny se obraťte na servisní službu.
* Je soucástí pouze nekterých modelu
Když došlo k vypnutí odsavače během běžné činnosti:
Napájecí kabel
CZ
Když je napájecí kabel poškozen, může jej vyměnit výrobce
Zkontrolujte, zda:
nebo jeho servisní služba, aby se zabránilo jakémukoli riziku.
• Nedošlo k výpadku elektrické energie.
• Nedošlo k vypnutí omnipolárního zařízení.
LIKVIDACE
Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou směrnicí
V případě případných poruch činnosti odpojte dříve, než
2012/19/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment -
se obrátíte na Servisní službu, zařízení nejméně na dobu
WEEE (Směrnice o odpadních elektrických a elektronických
5 sekund od elektrického napájení odpojením zástrčky ze
zařízeních - OEEZ). Tím, že se uživatel ujistí o správné
zásuvky elektrické sítě a poté jej znovu připojte. V případě
likvidaci tohoto výrobku, přispívá k předcházení případným
přetrvávání poruchy činnosti se obraťte na servisní službu.
negativním následkům na životní prostředí a na zdraví.
Symbol
na výrobku nebo na přiložené dokumentaci
poukazuje na to, že se s tímto výrobkem nesmí zacházet
jako s běžným domovním odpadem, ale musí se odeslat
do vhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a
elektronických zařízení. Zařízení se musíte zbavit v souladu
s místními předpisy pro likvidaci odpadu. Podrobnější
informace o zacházení s tímto výrobkem, o jeho opětovném
použití a recyklaci můžete získat, když se obrátíte na
příslušný místní úřad, sběrnou službu domovního odpadu
nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.
Šetřete energii a berte ohled na životní prostředí
• Používejte odsavač nastavením rychlosti v souladu s
reálnou potřebou odsávání, omezuje, prosím, používání
funkce „intenzivní rychlosti“, pokud je k dispozici. Použití
odsavače racionálním způsobem umožňuje omezit
spotřebu energie, a zabrání se tím také zbytečnému
plýtvání čistého a klimatizovaného vzduchu.
• Prosím, zapněte osvětlení odsavače, pouze pokud je to
nezbytné pro osvětlení zóny vaření.
Poruchy a způsob jejich
odstranění
Když se zdá, že něco nefunguje, dříve, než se obrátíte na
Servisní službu, proveďte níže uvedené jednoduché kontroly:
V případě, že odsavač nefunguje:
Zkontrolujte, zda:
• Nedošlo k výpadku elektrické energie.
• Je zvolena rychlost.
Když je odsavač v činnosti, ale není dostatečně výkonný:
Zkontrolujte, zda:
• Je zvolená rychlost motoru dostatečná pro uvolněné
množství kouře a páry.
• Je kuchyň větraná dostatečně na to, aby umožňovala
přístup vzduchu.
• Není opotřebovaný uhlíkový fi ltr (odsavač ve fi ltrační
verzi).
69
Inštalácia
SK
Odsávacia verzia
Ohľadne správnej inštalácie výrobku si preštudujte obrázky
Odsávač čistí vzduch a vypúšťa ho do vonkajšieho
na prvých stranách tohto návodu.
prostredia prostredníctvom vypúšťacieho potrubia (s
Inštalácia musí byť vykonaná kvalifi kovaným personálom.
priemerom 150 mm) pripevneného k spojovacej prírube
odsávača. Priemer vypúšťacieho potrubia musí odpovedať
Pripojenie k elektrickej sieti
priemeru spojovacieho kruhu.
Napájacie napätie musí odpovedať napätiu uvedenému
Upozornenie! Odvádzacia rúrka nie je súčasťou zariadenia
na štítku s technickými parametrami, ktorý sa nachádza
a je potrebné ju zakúpiť.
vo vnútri odsávača. Ak je vybavený zástrčkou, pripojte
Vodorovná časť rúrky musí byť mierne naklonená smerom
odsávač k zásuvke odpovedajúcej platným normám, ktorá
nahor (približne 10°), aby mohla ľahšie prepravovať vzduch
sa nachádza v prístupnom priestore. Keď odsávač nie je
smerom von. Keď je odsávač vybavený uhlíkovými fi ltrami,
vybavený zástrčkou (priame pripojenie do elektrickej siete),
je potrebné ich odmontovať.
alebo keď je zástrčka umiestnená v neprístupnom priestore,
nainštalujte dvojpólový vypínač vyhovujúci normám, ktorý
Filtračná verzia
zaistí kompletné odpojenie odsávača od elektrickej siete
v podmienkach III. triedy prepätia, v súlade s pravidlami
Odsávač čistí vzduch a čistý ho vpúšťa späť do miestnosti.
pre inštaláciu.
Pre použitie odsávača v tejto verzii je potrebné nainštalovať
prídavný fi ltračný systém s aktívnym uhlím.
Upozornenie! Vždy skontrolujte ešte pred opätovným
Pre túto verziu je potrebný vychyľovač vzduchu, redukcia a fi lter/
pripojením obvodu odsávača k napájacej sieti, či bol
re s aktívnym uhlím. Horná rúrka musí mať pozdĺžne otvory pre
napájací kábel namontovaný správne a overte, či je funkčný.
odvádzanie vzduchu, nachádzajúce sa v hornej časti.
Vypúšťanie vzduchu (pre odsávacie verzie)
Technické parametre
Pripojte odsávač k vypúšťacím rúrkam a otvorom v stene
Výška
Šírka
Hĺbka
Ø vypúšťacej
s rovnakým priemerom, aký má výstupný otvor pre odvod
Model
(cm)
(cm)
(cm)
rúrky (cm)
vzduchu na odsávači (spojovacia príruba). Použitie
PYRAMID 60 cm 61-82 59,8 50 15/12
vypúšťacích rúrok a otvorov v stene s menším priemerom
PYRAMID 70cm 61-82 69,8 50 15/12
bude mať za následok pokles výkonu odsávania a výrazný
PYRAMID 90cm 61-82 89,9 50 15/12
nárast hlučnosti.
V takom prípade odmietame akúkoľvek zodpovednosť.
Skontrolujte dosku za účelom overenia celkovej absorpcie a
ľahkej absorpcie.
! Použite čo najkratšie možné potrubie.
! Použite potrubie s čo najmenším možným počtom kolien.
! Vyhnite sa výrazným zmenám prierezu potrubia.
! Použite potrubie s čo najhladším vnútrom.
Výkon Napätie Závit Rozmery
! Materiál potrubia musí vyhovovať platným normám.
Halogénová
! Nepripájajte odsávač do potrubia na odvádzanie dymu
2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14
25 W
vznikajúceho pri spaľovaní (kotly, krby, kachle, atď.).
Halogénová
2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10
! Pri vypúšťaní odvádzaného vzduchu dodržujte nariadenia
20 W
kompetentných miestnych orgánov. Ďalej platí, že vypúšťaný
vzduch nesmie byť odstraňovaný prostredníctvom otvoru
LED *
Riziková skupina 1 podľa normy EN 62471
v stene s výnimkou prípadu, keď sa jedná o otvor určený
špeciálne pre tento účel.
! Daná miestnosť musí mať otvory pre prístup vzduchu,
Odsávače sú v zhode s nižšie uvedenými smernicami ES:
aby sa zabránilo vzniku podtlaku (ktorý nesmie prekročiť
• „Low voltage“ Directive 2006/95/EC (12-12-2006) -
Smernica o nízkom napätí 2006/95/ES (z 12.12.2006)
0,04 mbar).
• „EMC“ Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Smernica
! Firma neponesie žiadnu zodpovednosť, ak nebudú tieto
o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES (z
pokyny dodržané.
15.12.2004)
•Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 66/2014
Filtračná alebo Odsávacia verzia?
doplňujúca smernicu č. 2009/125/ES.
! Váš odsávač je pripravený na použitie v odsávacej verzii.
Pre jeho použitie vo fi ltračnej verzii je potrebné nainštalovať
Referenčná norma:
príslušnú SADU PRÍSLUŠENSTVA.
• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
Poznámka: Ak je prídavný fi ltračný systém s aktívnym uhlím
• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014
dodaný spolu so zariadením, môže byť už nainštalovaný
• EN 50564:2011
na odsávači.
Informácie pre premenu odsávača z odsávacej verzie na
fi ltračnú verziu sú uvedené v tomto návode (viď „Filtračná
verzia“).
* Je súčasťou len niektorých modelov
70
Nepoužívajte abrazívne ani korozívne prostriedky.
Ovládacie prvky zariadenia
Upozornenie: Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia
SK
a výmenu fi ltrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa
PYRAMID
preto dodržiavať uvedené pokyny. Odmieta sa akákoľvek
zodpovednosť za prípadné škody na motore, požiare
Modely s mechanickým tlačidlovým
vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie
panelom
uvedených upozornení.
IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX
Údržba protitukových fi ltrov (A)
IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX
IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK
IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX
T1 T2 T3 T4 T5
T1 Vynulovanie motora
Po stlačení tohto tlačidla počas činnosti sa odsávač
VYPNE.
T2 Rýchlosť 1
Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho
stavu do stavu rýchlosti 1.
T3 Rýchlosť 2
Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho
stavu do stavu rýchlosti 2.
T4 Rýchlosť 3
Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho
stavu do stavu rýchlosti 3.
T5 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia
Údržba a starostlivosť
Upozornenie! Pred akýmkoľvek úkonom čistenia alebo
údržby odpojte odsávač od elektrickej siete vytiahnutím
zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytovej
jednotky.
Pred čistením
• Strhnite ochranné fi lmy
• Odstráňte nečistoty vlhkou špongiou a trochou
neutrálneho saponátu
• Otrite vlhkou handrou
• Osušte jemnou handrou; v prípade odsávača z
nehrdzavejúcej ocele postupujte podľa pokynov pre
satinovanie kovu
Pravidelné čistenie
Odsávač je potrebné čistič často (najmenej v rovnakých
intervaloch, v akých sa vykonáva údržba protitukových
fi ltrov), zvnútra i zvonku. Pri čistení používajte handru
navlhčenú neutrálnymi čistiacimi prostriedkami a vlažnou
vodou.
71
A
Protitukový fi lter zachytáva
častice tuku, vznikajúce pri
varení; je potrebné ho vyčistiť
najmenej raz mesačne
neagresívnymi čistiacimi
prostriedkami, manuálne
alebo v umývačke riadu, pri
nízkej teplote a pri použití
krátkeho cyklu.
Demontáž protitukového fi ltra
sa vykonáva potiahnutím odopínacej rukoväte s pružinou.
Pri umývaní protitukového fi ltra v umývačke riadu by mohlo
dôjsť k jeho odfarbeniu, ale jeho fi ltračné schopnosti tým
nebudú zmenené.
Údržba uhlíkového fi ltra (B)
Uhlíkový filter zachytáva
nepríjemné zápachy
pochádzajúce z varenia. K
nasýteniu uhlíkového filtra
dochádza po určitej dobe, v
závislosti na druhu sporáka a
pravidelnosti č istenia
protitukového fi ltra. V každom
B
prípade je potrebné vymeniť
náplň najmenej každé
dvadsať mesiace.
Tento fi lter sa NEMÔŽE umývať ani regenerovať.
Demontáž: Pootočte filter o 90°, aby ho bolo možné
odopnúť z odsávacej jednotky.
Montáž: Zasuňte fi lter s aktívnym uhlím do odsávacej
jednotky a upevnite ho jeho pootočením o 90°.
Výmena žiaroviek
Odpojte zariadenie z elektrickej siete a vyberte protitukové
fi ltre.
Upozornenie! Skôr ako sa dotknete žiaroviek sa uistite,
že sú vychladnuté.
1. Vyberte ochranný kryt po
jeho nadvihnutí malým
plochým skrutkovačom
alebo podobným
nástrojom.
2. Vym e ň te poškodenú
žiarovku. Používajte
výhradne žiarovky s
rovnakými parametrami
ako vypálené (podrobnejšie
informácie sú uvedené v nesledujúcom návode).
3. Zatvorte ochranný kryt (upevnenie na západku).
Keď je odsávač v činnosti, ale nie je dostatočne
Výmena žiaroviek LED *
SK
výkonný:
Odsávač má nainštalované LED osvetlenie. LED zaručujú
v porovnaní s klasickými lampami optimálne osvetlenie,
Skontrolujte, či:
dlhšiu životnosť a nižšiu spotrebu. Ohľadne výmeny sa
• Je zvolená dostatočná rýchlosť motora na uvoľnené
obráťte na servisnú službu.
množstvo dymu a pary.
• Je kuchyňa vetraná dostatočne na to, aby umožňovala
Napájací kábel
prístup vzduchu.
Keď je napájací kábel poškodený, môže ho vymeniť výrobca
• Nie je opotrebovaný uhlíkový fi lter (odsávač vo fi ltračnej
alebo jeho servisná služba, aby sa zabránilo akémukoľvek
verzii).
riziku.
Ak došlo k vypnutiu odsávača počas bežnej činnosti:
LIKVIDÁCIA
Toto zariadenie je označené v súlade s Európskou
Skontrolujte, či:
smernicou 2012/19/ES, Waste Electrical and Electronic
• Nedošlo k výpadku elektrickej energie.
Equipment - WEEE (Smernica o odpadových elektrických
• Nedošlo k vypnutiu omnipolárneho zariadenia.
a elektronických zariadeniach - OEEZ). Tým, že sa
užívateľ uistí o správnej likvidácii tohto výrobku, prispieva
V prípade poruchy činnosti skôr, ako sa obrátite na Servisnú
k predchádzaniu prípadným negatívnym následkom na
službu, odpojte zariadenie najmenej na dobu 5 sekúnd od
životnom prostredí a na zdraví.
elektrického napájania odpojením zástrčky zo zásuvky
elektrickej siete, a potom ho znovu pripojte. V prípade
pretrvávania poruchy činnosti sa obráťte na servisnú službu.
Symbol
na výrobku alebo na priloženej dokumentácii
poukazuje na to, že sa s týmto výrobkom nesmie
zaobchádzať ako s bežným domovým odpadom, ale
je potrebné ho doručiť do vhodnej zberne, určenej
pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Zariadenia sa musíte zbaviť v súlade s miestnymi
predpismi pre likvidáciu odpadu. Podrobnejšie informácie
o zaobchádzaní týmto výrobkom, o jeho opätovnom použití
a recyklácii môžete získať, keď sa obrátite na príslušný
miestny úrad, zbernú službu domového odpadu alebo
obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili.
Šetrite energiu a berte ohľad na životné prostredie
• Používajte odsávač nastavením rýchlosti v súlade
s reálnou potrebou odsávania, obmedzite, prosím,
používanie funkcie „intenzívnej rýchlosti“, ak je k
dispozícii. Použitie odsávača racionálnym spôsobom
umožňuje obmedziť spotrebu energie, a zabráni sa tým
tiež zbytočnému plytvaniu čistého a klimatizovaného
vzduchu.
• Prosím, zapnite osvetlenie odsávača, len ak je to
potrebné na osvetlenie zóny varenia.
Poruchy a spôsob ich
odstránenia
Keď niečo nefunguje, skôr ako sa obrátite na Servisnú
službu, vykonajte nižšie uvedené jednoduché kontroly:
V prípade, ak odsávač nefunguje:
Skontrolujte, či:
• Nedošlo k výpadku elektrickej energie.
• Je zvolená rýchlosť.
* Je súčasťou len niektorých modelov
72
Орнату
Түтікке жалғанатын нұсқа
KZ
Орнату процедурасы осы нұсқаулықтың алғашқы
Сорғышты ауа тазартып, шығару фланеціне қосылған
беттерінде көрсетілген.
шығару түтігі (диам. 150 мм) арқылы оны сыртқа
Орнатуды білікті маман орындауы тиіс.
жібереді. Шығару түтігінің диаметрі шығару фланецінің
диаметрімен бірдей болуы тиіс.
Электр қосылымдар
Абай болыңыз! Шығару түтігі бірге берілмейді, оны
Желідегі кернеу сорғыш ішіндегі номиналды сипаттар
бөлек сатып алу қажет.
тақтасында берілген кернеуге сəйкес келуі қажет.
Көлденең бағытталған кезде, ауа сыртқа оңай шығуы
Сорғыштың қуат айыры болса, оны оңай қол жеткізуге
үшін түтікті сəл жоғары (шамамен 10°) қарату
керек.
болатын реттелмелі розеткаға қосыңыз. Айыры болмаса
Сорғыш көмір сүзгілермен жабдықталған болса, оларды
(желіге тікелей қосу) немесе розеткаға оңай қол жеткізу
алдымен шешіп алу керек.
мүмкін болмаса, орнату ережелеріне сəйкес III санат
кернеу күшінің артуы жағдайында толығымен электр
Сүзу нұсқасы
желіден ажырату мүмкіндігі болуы үшін екі полюсті
реттелмелі айырып қосқышқа қосыңыз.
Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайтарады.
Сорғыштың бұл нұсқасына қосымша белсенді көмір сүзгі
Абай болыңыз! Сорғышты электр желіге қайта қоспас
қажет. Бұл нұсқаға ауа дефлекторы, азайту адаптері жəне
бұрын ток кабелі дұрыс жалғанғанын жəне ол дұрыс
көмір сүзгі (-лер) қажет. Үстіңгі түтіктің ауа шығаратын
жұмыс істейтінін тексеріп отырыңыз.
саңылаулары ең жоғары жерде орналасуы тиіс.
Ауа шығысы (ауа шығаратын түтігі бар
Техникалық деректері
құрылғылар үшін)
ауа шығару
Сорғышты түтікке жəне диаметрі ауа шығаратын
Биіктігі
Ені
Тереңдігі
Модель
түтігінің
фланецтің диаметріне тең қабырғадағы ауа шығару
(см)
(см)
(см)
диам. (см)
тесігіне жалғаңыз. Диаметрі одан кіші түтік пен ауа
PYRAMID 60 см 61-82 59.8 50 15/12
шығаратын тесік қолданылса, сорғыштың ауа тарту
қуаты төмендейді жəне оның жұмыс істеген кездегі
PYRAMID 70 см 61-82 69.8 50 15/12
шуылы артады.
PYRAMID 90 см 61-82 89.9 50 15/12
Өндіруші мұндай əрекеттің салдарына жауапты
болмайды.
Проверьте общее всасывание и поглощение света плиты.
! Ауа шығару
үшін қажетті ең қысқа түтікті қолданыңыз.
! Түтік мүмкін болғанша аз майысуы керек
! Түтіктің диаметрін күрт өзгертпеңіз.
! Түтіктің іші мүмкін болғанша тегіс болуы тиіс.
! Түтік нормаларға сəйкес келетін материалдан жасалған
Қуаты кернеуі цоколі Өлшемдері
болуы тиіс.
Галогенді
25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14
! Түтікті басқа жабдықтың (бойлер, мұрша, пеш, т.б.)
түтінін таситын құбырларға жалғауға болмайды.
Галогенді
20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10
! Құзыретті
мемлекеттік органдардың ауа шығаруға
қатысты нұсқауларын орындаңыз. Ауа шығаруға
LED *
EN 62471 стандартына сəйкес 1-тəуекел тобы
арналмаған болса, қабырғадағы қуысқа ауа шығаруға
болмайды.
! Сорғыш бөлме ішінде теріс қысым (оның мəні 0,04
Сорғыштар құрылғы төмендегі ЕО
мбар-дан аспауы тиіс) тудырмауы үшін бөлмені ауа
директиваларына сəйкес келеді:
кіретін саңылаулармен жабдықтаңыз.
• 2006/95/EC «Төмен кернеу» директивасы (12-
! Өндіруші бұл нұсқауларды орындамау салдарынан
12-2006)
туындаған жағдайларға жауапты болмайды.
• 2004/108/EC «ЭМҮ» директивасы (15-12-2004)
•Ссылка UR № 66/2014, дополняющая Директиву
Сүзетін бе немесе түтікке жалғанған ба?
№ 2009/125/EC
! Сіздің сорғышыңыз түтікке жалғануы тиіс.
Оны сүзетін құрылғы ретінде пайдаланғыңыз келсе,
Ссылочный стандарт:
тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИЫНЫН орнату қажет.
• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
Ескертпе: Сорғышпен бірге жеткізілсе, қосымша
• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
белсендірілген көмір сүзгі орнатылған болуы мүмкін.
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014
• EN 50564:2011
Сорғышты түтікке жалғанатын түрден сүзу нұсқасына
түрлендіру нұсқаулары осы нұсқалықта берілген («Сүзу
нұсқасы» бөлімін қараңыз).
* Тек белгілі бір модельдерде бар
73
PYRAMID басқару құралдары
KZ
Май сүзгісіне қызмет көрсету (А)
Механикалық панельмен жабдықталған
модельдер
IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX
IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX
IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK
IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX
T1 T2 T3 T4 T5
T1 Моторды тоқтату
Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда басылса, ол ӨШЕДІ
T2 Жылдамдық 1
Түйме басылғанда сорғыш 1-жылдамдыққа орнатылады.
T3 Жылдамдық 2
Түйме басылғанда сорғыш 2-жылдамдыққа орнатылады.
T4 Жылдамдық 3
Түйме басылғанда сорғыш 3-жылдамдыққа орнатылады.
T5 Шамдарды ҚОСУ/ӨШІРУ
Техникалық қызмет
көрсету жəне күтім көрсету
Абай болыңыз! Құрылғыны тазаламас немесе оған
қызмет көрсетпес бұрын, қуат айырын ағыту я негізгі
айырып қосқышты ажырату арқылы оны токтан
ағыту керек.
Алғашқы тазалау
• Қорғағыш үлдірді шешіп алыңыз
• Аз ғана бейтарап сабын қосып, дымқыл губкамен
тазалаңыз
• Дымқыл шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен сүртіп, құрғатыңыз; сорғыш
тот баспайтын болаттан жасалған болса, текстура
бойымен құрғатыңыз
Жүйелі тазалау
Сорғыштың іші мен сыртын жиі тазалап тұру қажет (кем
дегенде, май сүзгісін ауыстырған кездерде). Дымқыл
шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш зат қосылған жылы
су қолданыңыз.
Қырғыш немесе тотықтырғыш заттарды пайдаланбаңыз.
Ескерту: Сорғышты тазалау жəне сүзгілерді тазалау/
ауыстыру нұсқаулары орындалмаса, өрт шығуы мүмкін.
Нұсқауларды бұлжытпай орындаңыз. Өндіруші моторға
келген зақымдарға немесе дұрыс күтім жасамау я
жоғарыдағы нұсқауларды орындамау салдарынан
шыққан өртке жауапты болмайды.
74
A
Май сүзгісі тағам пісірген кезде
шығатын май бөлшектерін
ұстайды; оны кем дегенде
айына бір рет, əлсіз жуғыш
затпен қолмен немесе төмен
температуралы қысқа ыдыс
жуғыш циклымен тазалау
керек.
Май сүзгісін шығарып алу
үшін серіппелі тұтқаны
тартыңыз. Ыдыс жуғышта жуылса, металл сүзгінің түсі
өзгеруі мүмкін, бірақ оның жұмысына нұқсан келмейді.
Көмір сүзгіге қызмет көрсету (В)
Көмір сүзгісі жағымсыз тағам
пісіру иістерін ұстайды. Сүзгі
пісірілетін тағам түріне жəне
май сүзгісін тазалау жиілігіне
байланысты əр түрлі жиілікпен
қанығып отырады. Картридж
кем дегенде жиырма айда бір
рет ауыстырылуы тиіс.
B
Бұл сүзгіні жууға немесе
қалпына келтіруге болмайды
Бөлшектеу: Сору жинағынан шешіп алу үшін сүзгіні 90°-қа
бұрыңыз.
Құрастыру: Белсенді көмір сүзгіні сору жинағына
орналастырып, орнына бекіту үшін 90°-қа бұрыңыз.
Шамдарды ауыстыру
Құрылғыны токтан ағытып, май сүзгісін шешіп алыңыз.
Абай болыңыз! Ұстамас бұрын, шамдар салқындағанына
көз жеткізіңіз.
1. Сақтандырғышты
шығарып алыңыз:кішкене
тегіс басты бұрағышпен
немесе оған ұқсас
құралмен шығарыңыз.
2. Ақаулы шамды
ауыстырыңыз. Түрі
бірдей шамдарды ғана
қолданыңыз (мəлімет
алу үшін, төмендегі
нұсқаулықта берілген техникалық деректі қараңыз).
3. Сақтандырғышты орнына орнатыңыз (итеріп,
орнатыңыз).
Шамдарды ауыстыру LED *
Сорғышта диод технологиясына негізделген
жарықтандыру жүйесі бар. Диодтар əдеттегі шамдарға
қарағанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ жұмыс
істеуді жəне азырақ қуат пайдалануды қамтамасыз
етеді. Оларды ауыстыру үшін көмек көрсету қызметіне
хабарласыңыз.
Электр кабелі
Қуат кабелі зақымдалса, тəуекелдердің алдын алу үшін
оны өндірушіге немесе оның техникалық қызметіне
ауыстыртуға болады.
* Тек белгілі бір модельдерде бар
Жұмыс істеп тұрған кезде, сорғыш өшіп қалатын
ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ
болса:
KZ
Бұл құрылғы Қоқыс электр жəне электрондық жабдыққа
(WEEE) қатысты EC/2012/19 Еуропалық директивасына
Келесі жағдайларды тексеріңіз:
сəйкес келеді деп белгіленген. Құрылғы қоқысқа дұрыс
• құрылғы қосылып тұр.
тасталуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған
• айырып қосқыш қосылмаған.
орта мен қоғамның денсаулығын қорғауға ат салысады.
Ақаулы жұмыс істеген жағдайда, техникалық қызмет
көрсету орталығына хабарласпас бұрын, айырын ағыту
Өнімдегі немесе оның құжаттамасындағы
таңбасы
арқылы құрылғыны токтан кем дегенде 5 секундқа
өнімді тұрмыстық қоқыс тасталмауы, оның орнына
ағытып, қайта қосыңыз. Ақаулық шешілмесе, техникалық
электр жəне электрондық қоқысты сұрыптау орталығына
қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
табысталуы тиіс екенін білдіреді. Жергілікті қоқыс
тастау заңдарына сəйкес əрекет етіңіз. Өнімді қолдану,
қалпына келтіру жəне қайта өңдеу туралы қосымша
мəлімет алу үшін жергілікті құзырлы органдарға, қоқыс
жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған орынға
хабарласыңыз.
Экономьте энергию и берегите окружающую среду
• Используйте вытяжку, устанавливая скорость
в соответствии с реальными потребностями;
ограничивайте использование функции «повышенная
скорость» (“intensive speed”) при наличии
таковой. Использование вытяжки рациональным
способом позволяет ограничивать потребление
энергии и избегать бесполезной траты чистого и
кондиционированного воздуха.
• Не включайте освещение вытяжки, кроме случаев,
когда это необходимо для освещения варочной
поверхности.
Ақаулықтарды жою
Жұмыс істемей қалса, техникалық қызмет көрсету
орталығына хабарласпас бұрын төмендегі қарапайым
жағдайларды тексеріңіз:
Сорғыш жұмыс істемесе:
Келесі жағдайларды тексеріңіз:
• құрылғы қосылып тұр.
• жылдамдық орнатылған.
Сорғыш тиімді жұмыс істемесе:
Келесі жағдайларды тексеріңіз:
• таңдалған мотор жылдамдығы шыққан түтін мен бу
көлемін өңдеуге жеткілікті.
• құрылғы ауа алуы үшін ас үйде тиісті вентиляция бар.
• көмір сүзгі қанықпаған (сүзу нұсқасы).
75
تدرج بعد الفقرة بخصوص التخلص.
ﻲﺑﺭﻋ
ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
توفير الطاقة واحترام البيئة
ﺓﺯﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍﻭ ،2012/19/EC ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ
ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ .(WEEE) ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
• يرجى استخدام الشفاط بضبط السرعة بانسجام مع
.ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺣﺻﻟﺍﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻲﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﻬﺳﻳ ،ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ
حاجة الطرد الحقيقية؛ يرجى الحد من استخدام ميزة "السرعة
العالية" إن وجدت. إن استخدام الشفاط بطريقة عقلانية
يسمح لك بالحد من استهلاك الطاقة وتجنب عوادم هواء
ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺯﻣﺭﻟﺍ
ﺭﻳﺷﻳ
التنظيف والتكيف الجوي.
ﺕﻼﻣﻬﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻪﻧﺄﻛﻭ ﻪﻌﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ،ﻪﻟ
• يرجى عدم تشغيل ضوء الشفاط إلا إذا كنت بحاجة
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣ ﺯﺭﻔﻟ ﺯﻛﺭﻣ ﻲﻓ ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳﻭ ،ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ
لإضاءة منطقة الطهي.
ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﻌﺑﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗ .ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ
ﻭﺃ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻼﻟ .ﺕﻼﻣﻬﻣﻟﺍ
ﺯﻛﺭﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺕﺎﻁﻠﺳﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭ
ﻳ ،ﻩﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻪﺗﺩﺎﻌﺗﺳﺍ
ُ
ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺕﻳﺭﺗﺷﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ
.ﺎﻬﻧﻣ
ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ
ﺕﺎﺻﻭﺣﻔﻟﺎﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ ،ﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﻟﺎﺑ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻡﻘﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ
:ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻁﻳﺳﺑﻟﺍ
:ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ
:ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ
.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ •
.ﺓﺩﺩﺣﻣ ﺔﻋﺭﺳ ﻁﺑﺿ ﻡﺗ •
:ﺓءﺎﻔﻛﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ءﺎﻁﻐﻟﺍ
:ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ
ﺭﺎﺧﺑﻟﺍﻭ ﻥﺎﺧﺩﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻠﻟ ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺭﻳﻏ ﺓﺭﺎﺗﺧﻣﻟﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ •
.ﺞﺗﺎﻧﻟﺍ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺓﺩﺣﻭﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻳﻭﻬﺗ ﺭﻓﻭﻳ ﺦﺑﻁﻣﻟﺍ •
.(ﺭﺗﻠﻔﺑ ﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ)
ً
ﺎﻔﻟﺎﺗ ﺱﻳﻟ ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﻡﺣﻓ ﺭﺗﻠﻓ •
.ﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ
:ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ
.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ •
.ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ﻝﺻﻓ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ •
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻔﺑ ،ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﻡﻗ ،ﺏﻳﻌﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺫﺟ ﻝﺑﻗ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻭﺛ 5 ﺓﺩﻣﻟ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺻﻣ ﻥﻋ
.ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﺑ ﻝﺻﺗﺍ ،ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﺕﻠﻅ ﺍﺫﺇ .ﻪﻠﻳﺻﻭﺗ
76
PYRAMID ﻡﻛﺣﺗ ﺭﺻﺎﻧﻋ
ﻲﺑﺭﻋ
(A) ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺔﻧﺎﻳﺻ
ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﺏﺳﺍﻭﺭﺑ ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻅﻔﺗﺣﻳ
ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﻳﺩﻭﻣﻟﺍ
IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX
IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX
IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK
IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX
T1 T2 T3 T4 T5
T1 ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
.ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﻡﺗﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ﺭﺯﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ
1 ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ T2
.1 ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻰﻟﺇ ﺭﺯﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ
2 ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ T3
.2 ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻰﻟﺇ ﺭﺯﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ
3 ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ T4
.3 ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻰﻟﺇ ﺭﺯﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ
T5 ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻋ ﺎﻬﻠﺻﻔﺑ ﻡﻗ ،ﺎﻬﺗﻧﺎﻳﺻ ﻭﺃ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﺑﻗ !ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻥﻋ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻭﺃ ،ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﺏﺫﺟ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ
.ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ
ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ •
.ﺩﻳﺎﺣﻣﻟﺍ ﻥﻭﺑﺎﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻳﻠﻗﻭ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﺟﻧﻔﺳﺇ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺎﺑ ﻡﻗ •
.ﺔﺑﻁﺭ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻑﻁﺷﻟﺎﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ •
ﺩﻳﺩﺣﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ،ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺎﺑ ﻡﻗ •
.ﻥﺩﻌﻣﻟﺍ ﺩﻳﻌﺟﺗ ﻝﻭﻁﺑ ﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺎﺑ ﻡﻗ ،(ﻝﻳﺗﺳ ﺱﻠﻧﺎﺗﺳ) ﺃﺩﺻﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﻳﻐﻟﺍ
ﻱﺭﻭﺩﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ
ﻡﻭﻘﺗ ﺓﺭﻣ ﻝﻛ ﻲﻓ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ) ﺭﺧﻵ ﻥﺁ ﻥﻣ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ﻥﻣ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﺝﺭﺎﺧﻟﺍﻭ ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﻟﺫﻭ ،(ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺔﻧﺎﻳﺻﺑ ﺎﻬﻳﻓ
.ﺊﻓﺍﺩ ءﺎﻣﻭ ﺩﻳﺎﺣﻣ ﻝﺋﺎﺳ ﻑﻅﻧﻣﻭ ﺏﻁﺭﻟﺍ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ
.ﻝﻛﺂﺗﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻭ ،ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﺻﻘﺗﻟﺍ ﻥﺇ :ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﺔﻬﺟ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻥﻟ .ﺭﺫﺣﺑ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﺑﺗﺍ .ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧﻟ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ،ﺭﺗﻼﻔﻟﺍ
ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺄﺷﻧﻳ ﻕﻳﺭﺣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻠﺗ ﻱﺃ ﻩﺎﺟﺗ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ
ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﺻﻘﺗﻠﻟ ﻭﺃ ،ﺢﻳﺣﻳﺻﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ ﻡﺩﻌﻟ ﺔﺟﻳﺗﻧﻛ
.ﻰﻠﻋﺄﺑ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺎﺑ
* ﻁﻘﻓ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺕﺍﺯﺍﺭﻁ ﻲﻓ ﺭﻓﻭﺗﻣ
77
A
ﺏﺟﻳﻭ ،ﻲﻬﻁﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺩﻋﺎﺻﺗﻣﻟﺍ
ً
ﺎﻳﺭﻬﺷ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ ﻪﻔﻳﻅﻧﺗ
ءﺍﻭﺳ ،ﻁﺷﺎﻛ ﺭﻳﻏ ﻑﻅﻧﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻭﺃ ﻱﻭﺩﻳﻟﺍ ﻝﻳﺳﻐﻟﺎﺑ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ
ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺕﺍﺫﻭ ﺓﺭﻳﺻﻗ ﻝﻳﺳﻏ ﺓﺭﻭﺩ
.ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ
ﺏﺣﺳﺑ ﻡﻗ ،ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺝﺍﺭﺧﻹ
ﻥﻭﻟ ﺭﻳﻐﺗﻳ ﺩﻘﻓ ،ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﻳﺳﻏ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ .ﻙﺭﺑﻧﺯﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣ
.ﻪﺋﺍﺩﺃ ﺓﺩﻭﺟ ﻰﻠﻋ ﺭﺛﺅﻳ ﻥﻟ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﻲﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ
(B) ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﻡﺣﻓ ﺭﺗﻠﻓ ﺔﻧﺎﻳﺻ
ﺢﺋﺍﻭﺭﺑ ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﻡﺣﻓ ﺭﺗﻠﻓ ﻅﻔﺗﺣﻳ
ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﻳ .ﺔﺑﺣﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻲﻬﻁﻟﺍ
ً
ﺎﻌﺑﺗ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺕﻭﺎﻔﺗﻣ ﺕﻗﻭ ﺩﻌﺑ ﻊﺑﺷﺗﻠﻟ
ﺭﺗﻠﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛﻭ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟ
ﺓﺭﻣ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ .ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ
.ﺭﻬﺷﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻝﻛ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺣﺍﻭ
.ﻩﺩﻳﺩﺟﺗ ﻭﺃ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﺳﻏ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ
B
90 ﺔﻳﻭﺍﺯﺑ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻑﻠﺑ ﻡﻗ :ﻊﻠﺧﻟﺍ
.ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻥﻣ ﻪﺟﺍﺭﺧﻹ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻳﻭﺍﺯﺑ ﻪﻔﻠﺑ ﻡﻗﻭ ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻲﻓ ﻁﺷﻧﻟﺍ ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ :ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
.ﻪﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺕﺑﺛﻳﻟ ﺔﺟﺭﺩ 90
ﺢﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ
.ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻊﻠﺧﺑ ﻡﻗﻭ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻋ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ
.ﺎﻬﺳﻣﻟ ﻝﺑﻗ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺢﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ !ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻙﻔﺑ ﻡﻗ .1
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ﻪﺣﺗﻓ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ
ﻱﺃ ﻭﺃ ،ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺢﻁﺳﻣ ﻲﻏﺍﺭﺑ ﻙﻔﻣ
.ﻪﺑﺎﺷﻣ ءﻲﺷ
ﻻ .
ﻑﻟﺎﺗﻟﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ .2
ﺱﻔﻧ ﻥﻣ ﺢﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ ﻻﺇ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ
،ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻼﻟ) ﻉﻭﻧﻟﺍ
ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ
.(ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ
.(ﻝﺧﺍﺩﻠﻟ ﻪﻌﻓﺩﺍ) ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻋﺃ .3
*.ﺕﺎﺑﻣﻠﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ
ﺔﻳﺋﻭﺿﻟﺍ ﺕﺍﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﺎﻳﺟﻭﻟﻭﻧﻛﺗ ﻰﻠﻋ ﻡﺋﺎﻗ ﺓءﺎﺿﺇ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﺩﻭﺯﻣ ﻁﺎ
ﱠ
ﻔﺷﻟﺍ
ﻝﻭﻁﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺭﺗﻓﻭ ﺔﻳﻟﺎﺛﻣ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﻳﺋﻭﺿﻟﺍ ﺕﺍﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﺭﻓﻭﺗ ."LED"
ﺔﻣﺩﺧ ﻰﻟﺇ ﻪﺟﻭﺗ ،ﺎﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻡﺎﻳﻘﻠﻟ .ﺔﻳﺩﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﺕﺎﺑﻣﻠﻟﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﻝﻗﺃ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍﻭ
.ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ
ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﺑﻛﻟﺍ
ﺔﻬﺟ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻪﻠﻳﺩﺑﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻳﻭﺯﺗ ﻝﺑﻛ ﻲﻓ ﻑﻠﺗ ﺙﺩﺣ ﺍﺫﺇ
ﺭﻁﺎﺧﻣ ﺔﻳﺃ ﻲﺷﺎﺣﺗﻟ ﻙﻟﺫﻭ
،ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ ﻭﺃ ،ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ
.ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ
ﻲﺑﺭﻋ
ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻝﻳﺩﻭﻣ
ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
ﻩﺭﻁﻗ) ﻡﺩﺎﻌﻠﻟ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ﻩﺩﺭﻁﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻳﻘﻧﺗﺑ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ
.ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﺕﺎﺣﻔﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿﻭﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧ ﻥﺇ
ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺭﻁﻗ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣ ﺔﺷﻧﻠﻔﺑ
ً
ﻼﺻﺗﻣ ﻥﻭﻛﻳ (ﻡﻣ 150
.ﻁﻘﻓ ﻝﻫﺅﻣ ﻲﻧﻓ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣ ﺔﺷﻧﻼﻓ ﺭﻁﻘﻟ
ً
ﺎﻳﻭﺎﺳﻣ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ
.ﺓﺩﺣ ﻰﻠﻋ ﻩﺅﺍﺭﺷ ﺏﺟﻳﻭ ،ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ
ً
ﺎﻘﻓﺭﻣ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻥﻭﻛﻳ ﻻ !ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ
10) ﺔﻔﻳﻔﻁ ﺔﻳﻭﺍﺯﺑ
ً
ﻼﺋﺎﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ،ﻲﻘﻓﺃ ﻝﻛﺷﺑ
ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﺩﻧﻋ
ﺔﻣﻳﻘﻠﻟ
ً
ﺎﻘﺑﺎﻁﻣ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﻟ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻟﻭﻬﺳ ﺭﺛﻛﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﺢﻳﺗﻳﻟ (
ً
ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺕﺎﺟﺭﺩ
ﺩﺟﻭﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻪﺳﻔﻧ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ
.
ً
ﻻﻭﺃ ﺎﻬﻌﻠﺧ ﺏﺟﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﻡﺣﻔﻟ ﺭﺗﻼﻔﺑ
ً
ﺍﺩﻭﺯﻣ ءﺎﻁﻐﻟﺍ
ﻝﻬﺳﻳ ﻕﻓﺍﻭﺗﻣ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺱﺑﻘﻣﺑ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ ،ءﺎﺑﺭﻬﻛﻠﻟ ﺱﺑﺎﻗ ءﺎﻁﻐﻠﻟ
ﺭﺷﺎﺑﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗ) ءﺎﺑﺭﻬﻛﻠﻟ ﺱﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ .ﻪﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ
ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﻳﺩﻭﻣ
ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ ،ﻪﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻝﻬﺳ ﺭﻳﻏ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،(ﺭﺎﻳﺗﻠﻟ
ً
ﺎﻣﺎﻣﺗ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﺻﻔﺑ ﺡﺎﻣﺳﻠﻟ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻲﺋﺎﻧﺛ ﻕﻓﺍﻭﺗﻣ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺡﺎﺗﻔﻣ
ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﻠﻁﺗﻳ .ﺔﻓﺭﻐﻠﻟ ﻪﻋﺎﺟﺭﺇﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻳﻘﻧﺗﺑ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ
ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﻳﺗﻠﻟ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ﻥﻋ
.ﻁﺷﻧﻟﺍ ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﻡﺣﻓ ﺭﺗﻠﻔﻟ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ
.ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓﻭ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺔﺛﻟﺎﺛﻟﺍ ﺔﺋﻔﻟﺍ ﻥﻣ
(ﺭﺗﻼﻓ) ﺭﺗﻠﻓﻭ ﺹﺎﻘﻧﻹﺍ ﻝﻭﺣﻣﻭ ،ءﺍﻭﻬﻠﻟ ﻪﺟﻭﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﻠﻁﺗﻳ
ً
ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻓ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻲﻓ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﻡﺣﻓ
ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ﻡﻳﻠﺳ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﺻﺗﻣ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻥﺃ ﻥﻣ
ﺎﻣﺋﺍﺩ ﻕﻘﺣﺗ !ﺭﻳﺫﺣﺗ
.ﻥﻛﻣﻣ ﻥﺎﻛﻣ
.
ﺭﺎﻳﺗﻠﻟ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﻟﺎﺑ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﺑﻗ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻪﻧﺃ
(ﺏﻳﺑﺎﻧﺄﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭﻠﻟ)
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﺩﺎﻋ
ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ
ً
ﺎﻳﻭﺎﺳﻣ ﺎﻫﺭﻁﻗ ﻥﻭﻛﻳﻭ ،ﻡﺩﺎﻌﻟ ﺔﻳﻁﺋﺎﺣ ﺔﺣﺗﻓﻭ ﺏﻭﺑﻧﺄﺑ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ
ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺭﻁﻗ
ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ:ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ:ﺽﺭﻌﻟﺍ:ﻕﻣﻌﻟﺍ
(ﻡﺳ)
ﺭﻐﺻﺃ ﺭﻁﻗ ﺕﺍﺫ ﻡﺩﺎﻌﻠﻟ ﺔﺣﺗﻓﻭ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﺇ .ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣ ﺔﺷﻧﻼﻓ ﺭﻁﻘﻟ
ﻡﺳ PYRAMID 6061-8259.85015/12
ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺭﺩﺎﺻﻟﺍ ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻳ ﺎﻣﻛ ،ﻁﻔﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﻥﻣ ﻝﻠﻘﻳ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﻡﺳ PYRAMID 7061-8269.85015/12
.ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺏﺗﺭﺗﺗ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﺔﻳﺃ ﻩﺎﺟﺗ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻻ
ﻡﺳ PYRAMID 9061-8289.95015/12
.ﺽﺭﻐﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﻳﻘﺣﺗﻟ
ﻥﻛﻣﻣ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺭﺻﻗﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ !
.ءﻭﺿﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﺍﻭ ﻲﻠﻛﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﻠﻟ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺭﻣ ﻰﺟﺭﻳ
ﺎﻳﺎﻧﺛﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻛﻣﻣ ﺭﺩﻗ ﻝﻗﺃ ﻪﺑ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ !
ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ
.ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﺭﻁﻘﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ !
.ﻥﺎﻛﻣﻹﺍ ﺭﺩﻘﺑ ﺱﻠﻣﺃ ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﺢﻁﺳ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ !
.ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣ ﺓﺩﺎﻣ ﻥﻣ
ً
ﺎﻋﻭﻧﺻﻣ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ !
ﻥﻣ ﻕﺍﺭﺗﺣﻻﺍ ﺔﻧﺧﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﺧﺍﺩﻣﻟﺎﺑ ءﺎﻁﻐﻟﺍ
ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ !
.(ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﺩﻗﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺏﻳﺭﺳﺗﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃﻭ ﺕﺎﻳﻼﻐﻟﺍ) ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺍﺩﻌﻣ
ﻻ .ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﺩﺍﻭﻌﺑ ﻕﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻁﻠﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﺏﺟﻳ !
:ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍ:ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍ:ﺔﻟﻭﺳﺑﻛﻟﺍﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﺓﺯﻬﺟﻣ ﺓﻭﺟﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻛﺗ ﻡﻟ ﺎﻣ ﺔﻳﻁﺋﺎﺣ ﺓﻭﺟﻓ ﻰﻟﺇ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ءﺍﻭﻫ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﻥﻛﻣﻳ
.ﺽﺭﻐﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ
ً
ﺎﺻﻳﺻﺧ
2 x 25 W230 VG9L40xØ14
25W ﻥﻳﺟﻭﻟﺎﻫ
ﺙﺍﺩﺣﺇ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻭﻠﻳﺣﻠﻟ ﻙﻟﺫﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺏﻳﺭﺳﺗﻟ ﺕﺎﺣﺗﻔﺑ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺯﻳﻬﺟﺗ ﺏﺟﻳ !
2 x 20 W12 VG4L30xØ10
20W ﻥﻳﺟﻭﻟﺎﻫ
0.04 ﻁﻐﺿﻟﺍ
ﺍﺫﻫ ﺯﻭﺎﺟﺗﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ) ﻝﺧﺍﺩﻟﺎﺑ ﻁﻔﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻐﺿﻟ ءﺎﻁﻐﻟﺍ
.(ﺭﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ
EN 62471 ﻪﻳﺟﻭﺗﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ 1 ﺭﻁﺧﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻑﻳﻧﺻﺗ LED
*
ﺩﻳﻘﺗﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺗﺭﺗﻣﻟﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗﻳ ﻻ !
.ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﺢﺋﺍﻭﻟ ﻊﻣ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ
(12-12-2006) "ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻠﻟ" 2006/95/EC ﺔﺣﺋﻻ •
؟ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻡﺃ ﺭﺗﻠﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ ﻝﻫ
ﺞﻣﺩﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ ،66/2014 ﻡﻗﺭ URﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻡﻗﺭ•
•.EC/2009/125
"EMC" (15-12-2004) 2004/108/EC ﺔﺣﺋﻻ
.ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﺓﺩﺣﻭﺑ
ً
ﺍﺩﻭﺯﻣ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻲﺗﺄﻳ !
ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻡﻘﻁ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ
ً
ﻻﻭﺃ ﻡﻭﻘﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ،ﺭﺗﻠﻓ ﺓﺩﺣﻭﻛ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ
.ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ
المعيار المرجعي:
ﺩﻘﻓ ،ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﺣﻠﻣ ﻁﺷﻧﻟﺍ ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﻡﺣﻓ ﺭﺗﻠﻓ ﺓﺩﺣﻭ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ :ﺔﻅﺣﻼﻣ
•EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
.ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﺑﻛﺭﻣ ﻥﻭﻛﺗ
،ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﻳﺩﻭﻣ ﻰﻟﺇ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻝﻳﺩﻭﻣ ﻥﻣ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﻳﻭﺣﺗﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻥﺇ
•EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011;
EN 61591:1997/A11:2014
.("ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺎﻅﻧ" ﻊﺟﺍﺭ
) ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭ
•EN 50564:2011
* ﻁﻘﻓ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺕﺍﺯﺍﺭﻁ ﻲﻓ ﺭﻓﻭﺗﻣ
78
ﻲﺑﺭﻋ
79
195124308.00
05/2014 - XEROX FABRIANO
ﻲﺑﺭﻋ
Indesit Company S.P.A.
Viale Aristide Merloni,47
60044 Fabriano (AN)
www.indesit.com
80
