Binatone HC-430: ENGLISH.........................................6
ENGLISH.........................................6: Binatone HC-430
Table of contents
- ENGLISH.........................................6
ENGLISH.........................................6
ENGLISHFRANÇAISРУССКИЙ
FRANÇAIS .................................... 14
РУССКИЙ .....................................22
УКРАЇНСЬКА ...............................30
УКРАЇНСЬКА
5
Hair Clipper HC430
Please read the safety instructions carefully before using this
appliance. Please retain the instructions for future refer-
ence.
SAFETY MEASURES
When using your appliance, the following basic
safety precautions should always be followed:
X Before using for the first time, check that the
appliance voltage is the same as your local supply.
X Only use the appliance for the purposes stipu-
lated by the instructions.
X Only use attachments supplied with the equip-
ment.
X To avoid electric shocks, do not immerse the appliance,
plug or power cord in water or any other liquids. Do
not place the appliance where it could come into contact with
water or other liquids. If the appliance comes in contact with
water, immediately disconnect it from the mains. Do not use
the machine again until it has been serviced by an autho-
rized service center.
X Do not let children use the appliance without supervision.
X If the plug of the appliance’s power cord does not fit
your wall outlet, contact an authorized service cen-
ter.
X Use of various adapters may result in damage to the
appliance and termination of warranty.
X Always supervise the equipment while in use.
X To avoid a circuit overload, do not operate any other high
voltage equipment on the same circuit.
X Always unplug the appliance after use, before mov-
ing and before cleaning it.
X Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp
the plug and pull it to disconnect.
X Do not allow the cord or the machine itself to come in contact
with hot surfaces.
X Position the equipment and the cord so that nobody can acci-
dentally overturn the equipment.
X Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a
damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself.
X Do not dismantle the appliance as improper assembly might
result in an electric shock during the subsequent use of the
equipment. Repairs should only be done by authorized
service centers.
X Do not use the appliance where the air may contain volatile
flammable substances.
X This equipment is intended for household use only, not for
commercial or industrial use.
X Please follow all the requirements of this guide.
X Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,
cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service
center.
6
SPECIAL SAFETY MEASURES
X Please be very careful when using an appli-
ance for the first time. Take your time and make
your movements slow and steady to avoid possible
injuring of the skin, especially when using the at-
tachments.
X Do not leave the appliance unattended when
plugged in.
ENGLISH
X If several people are using the appliance we recommend thor-
ough cleaning of working surfaces between uses. You may
rinse the blades with alcohol solution.
X For the best performance you should oil the blades as stated in
the instruction manual.
X Clean the appliance after each use with the brush included in
your package. A poorly cleaned appliance will give poor per-
formance.
X To avoid danger of injury or blocking do not use the appliance
on your eyelashes, cloth or any other article.
X Do not use this appliance to trim or cut the hair of your pets.
X It is not recommended to trim or cut your own hair.
X Do not use the appliance if the skin is tender or if you have a
skin disease (eczema, varicose veins, dermatitis, nevus
pigmentosis, pimples, warts etc.).
X To use an appliance you should have certain skills. The hair
cutting tips below are only advice; Binatone deny any re-
sponsibility for unacceptable results during the use of this ap-
pliance.
X Do not put the device down on a surface if the device is turned
on and operating.
X To avoid injuries, do not use the device with damaged tips.
Before every usage, make sure that the comb tines are not
damaged and blades are oiled.
X Only use the clipper in the bathroom or shower when the unit
is charged. Never use the clipper in the bathroom with the
adaptor connected. Never use the clipper in the bath, the
clipper is designed for use under the shower.
DESCRIPTION OF THE
APPLIANCE
Picture A
1. Case
2. Blades
3. 0/I/Turbo switch
4. Battery charging indicator
5. Power adapter
6. Charging base
7. Hair-cutting sliding attachments A and B
8. Hair-cutting attachment plastic fixtures
9. Grooves on the case for attachment of tip
10.Lever for fixing attachment at the casing
11.Window for hair cut length adjustment
7
12.Barber comb
13.Styling shears
14.Clipper oil
15.Cleaning brush
BEFORE USE
X Before the first use or if you did not use the
device for more than 6 months, charge the bat-
tery for over 16-24 hours.
X Check if the blades are well oiled and there is
no excess oil on their surfaces.
X Use this appliance on wet hair or under
shower.
X Sit the person you are going to give a hair cut to, in a position
that you can have a good look on the crown of his (her) head.
Cover his (her) neck and shoulders with a towel.
X Before starting to cut make sure that the hair is well combed.
Remember the direction in which the hair grows and the shape
of the back of the head so you may take that into account
while cutting the hair.
X To make the haircut uniform and even, move the clipper slowly
through the hair without forcing it.
X When making your first haircut it is better leave the hair longer,
until you become familiar with each of the attachment combs.
Always begin with the attachment comb with the longest length:
you can always make the hair shorter afterwards.
INSTRUCTIONS FOR USE
Hair-cutting device charging
1. Connect the device power cord to the power
adapter (5).
2. Make sure the battery charging indicator (4)
light is continuously green.
Note: battery charging time is 8-10 hours.
Battery powered operation time is about 60 minutes.
The battery charging indicator can be switched on
with a time delay (several minutes). When the
adapter (5) is connected to the power grid, it can
become warm, this is completely normal.
Attachment installation
To install the sliding attachment (7 A/B), hold it so that the
tines are pointing upwards, and guide the plastic fixtures (8) of
the attachment with sliding movements along the grooves on the
device casing (9, Fig. 2). Then, pressing the tip fixing lever (10),
fix the attachment (7 A/B) in one of the 7 positions indicated on
the body (1) in the window (11) dependent on the desired hair-
8
cut length (see the table on page 12). Follow the reverse proce-
dure to remove the attachment.
Use of the hair-cutting device
1. To turn on the device, move the switch (3) to «I», which is
shown on the casing panel. For turbo mode switch it to
“TURBO”.
2. To make the haircut uniform and even, move the clipper slowly
and comb the hair frequently with the barber comb (12) to
remove the cut hairs and to check for uneven locks.
ENGLISH
3. Hold the clipper so that the cutting edge points upwards; begin
cutting hair at the center part of the neck base (see Figure
3b).
4. When finished clipping, turn the clipper off by pressing the 0/
I/Turbo switch (3).
5. On how to make a haircut see section “Useful tips”.
Accumulator maintenance
To keep the optimum operational condition of the battery, the
hair-cutting device battery should be completely discharged from
time to time. Thereafter the device should be completely recharged
by using the adapter (5). This keeps the batteries in good condi-
tion and able to take a full charge.
Troubleshooting
If the device fails to charge, follow these steps before bringing
the device to a certified service center.
1. Check the socket is not damaged. For this purpose, plug in
another device and turn it on.
2. Make sure the power supply in your house operates in a
routine mode and is not disconnected.
3. Make sure the power adapter (5) does not have any visible
damages, the device is connected to the adapter properly,
and the battery charging indicator (4) is lit.
CLEANING AND CARE
Cleaning
After each hair-cutting, clean the cutting
head of the device using a special brush (15)
or under running water .
1. Turn off the device and take it from the charg-
ing base (5).
2. Remove any hair-cutting attachments from the device and
carefully clean it using the brush (15). You can also do it under
running water.
3. Remove the used cutting head (2) from the device and re-
move all hair using the brush (15) or under running water.
4. Wipe the device casing with a damp lint free cloth or wash it
under running water .
9
5. If necessary, connect the hair-cutting device to the power
adapter (5) after cleaning but only when completely dry.
Lubrication
1. To keep the hair-cutting device in sound operating conditions,
it’s necessary to lubricate the hair-cutting head blades with
the supplied oil (14) once a month.
2. Before starting lubrication, disconnect the device from the
adapter (5), remove remaining hair with the brush (15) or
water.
3. Turn the device so that the blades of the hair-cutting head (2)
are pointing downwards. Squeeze a drop of oil onto the blades.
4. Turn on the device and let it run for several seconds to allow oil
to evenly spread throughout the blade surface.
5. Use a soft cloth to remove excessive oil.
Attention: do not put too much oil onto the device since
excessive oil can damage the motor. Never try to
lubricate the motor: the required grease was already
applied at the factory.
6. After the lubrication procedure is complete, connect the device
to the adapter (5).
USEFUL TIPS
Short hair-cut (Fig. 3)
X Thoroughly comb hair before starting hair-cut-
ting.
X Start hair-cutting from the back of the head.
Firstly shorten the hair length. Cut hair from bottom
upwards, against the hair growth direction; use short runs and
slightly raise the cutting head (see Fig. 3b). When the hair at
the back is evenly cut, put on the attachment (7A) into shorter
hair cut position. Cut the hair on the back of the head again.
Comb hair from time to time to see the hair-cut results.
X Use a similar procedure to cut the rest of the hair. Use the same
method for cutting the top of the head, however, cut hair from
the forehead towards the back, against the hair growth direc-
tion (Fig. 3с). Then, even it up with the sides.
X For cutting whiskers and trimming the hair-cut contour at the
back of the head, remove the attachments (7) from the de-
vice. Cut the hair at the hair-cut edges, holding the device
upturned and perpendicular to the head, moving downwards.
Cut in short touches (Fig. 3d).
X For cutting hair around the ears, also use the device without
the attachment. Thoroughly comb hair around the ears. Place
the upturned device between the whisker and the ear and
make sure the blade is under an angle near the beginning of
hair. Use only the end of the device, slowly countering as
desired (Fig 3e and 3f). Hold the device in perpendicular
position to the skin to avid the risk of skin cuts.
10
Mid-sized hair-cut (Fig. 4)
For this hair-cut, install the attachment (7 A or B) to the posi-
tion from 1 to 7 dependent on the area being cut (Fig. 4a). This
hair-cut gives a flat surface to the back of the head.
X The most important prerequisite for each hair-cut is to properly
dry hair before cutting. Dry the hair against the hair growth
direction to bristle the hair (Fig. 4b).
X Start hair cutting from the back and sides (Fig. 4а) (ref. to the
Short hair-cut section).
ENGLISH
X To enable you to obtain a smooth finish, use the barber hair-
brush (12) or fingers (Fig. 4с). Remove the hair-cutting at-
tachments (7 ) from the device. Using the barber hairbrush
(12) or fingers, lift a small hair strand (hair should be in a
vertical position as compared to the head), move the hairbrush
(12) or fingers along the strand length until you get the de-
sired length. The height of the cut strand is the example for the
next one. Continue cutting strand-by-strand, moving from the
back towards the forehead. Regularly comb hair to remove
cut strands and check the hair-cut results.
X For obtaining a smooth transition area (marked with a bold line
in Fig. 4а), located between the head back hair and the side
hair, slightly decline a flat hairbrush and cut-off the standing
hair (Fig. 4d).
X Cut hair-cut contours and whiskers as shown in the
Short hair-cut section.
Long hair-cut
This kind of hair-cut with hair cut off at the sides and at the back
gives long front hair.
X Cut the back and side hair following the procedure described
in the Short hair-cut section. Cut the hair only until the bold
line in Fig. 4а.
X Starting with this level (located several centimeters above the
ear), use a flat hairbrush to obtain a smooth transition zone.
Decline the hairbrush against the head and cut off the stand-
ing hair using the hair-cutting device without any attachment
(7). In this case the hairbrush serves as a guide (Fig. 4d).
X Do not cut hair from the top.
X Cut hair-cut contours and whiskers as shown in the Short
hair-cut section.
X Comb the hair as desired.
How to maintain the hair-cut
To maintain the hair-cut, from time to time trim the hair-cut
contours on the head back, whiskers and hair around the ears as
described in the Short hair-cut section. For this, no attachments
(7) is used.
Beard cutting
X Start cutting the beard under the chin. Move the device sym-
metrically either to one side, or to the other (Fig.5).
X Hair out of the beard contour should be cut with an upturned
device, with no tip attached. Cut hair in short careful moves.
11
Window (11) indication
Attachment A
Attachment B cut
on the case
cut length, mm
length,mm
1
4
24
2
7
27
3
9
29
4
12
32
5
15
35
6
17
37
7
20
40
DISPOSAL
The appliance should be disposed of in accor-
dance with waste disposal regulations in your coun-
try and with the least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in
the packaging of our products and the cardboard
and paper can be disposed of with normal paper
waste.
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate or does
not operate properly, contact an authorized
service center for consultancy or repair.
The warrantee does not cover:
- product packing, consumables and accesso-
ries (knives, tips, etc.);
- mechanical damages and natural wear of
the product;
- failures due to overloading, improper or careless maintenance,
penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters
inside the product, exposure of plastic and other not thermal-
resistant components to high temperatures, force-majeure cir-
cumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, light-
ning stroke, etc.);
- damages caused by:
X Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and op-
erating manuals.
X Application in commercial purposes (application of the product
beyond personal daily living needs).
X Connection to a grid with a voltage which differs from that
indicated on the appliance.
X Unauthorized repair or replacement of the components of the
appliance, performed by an unauthorized person or service
center.
12
ENGLISH
Features may be changed by Binatone without any notice.
Warranty details are set out in the warranty card provided
with the product.
Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics
House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
13
Machine а couper les cheveux HC430
0Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage
pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil.
Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement.
MESURES DE SECURITE
En exploitant l’appareil, respectez toujours les
mesures de sécurité suivantes:
X Avant le premier usage, assurez-vous que la ten-
sion indiquée sur l’appareil correspond à la tension
du réseau électrique dans votre maison.
X Utilisez l’appareil seulement à des fins indiquées
dans cette instruction.
X Utilisez seulement les dispositifs qui font partie de
la garniture de l’appareil.
X Pour éviter un choc électrique, ne pas plonger l’appareil,
la fiche ou le câble dans l’eau ou dans un autre liquide.
Installez l’appareil dans un endroit où il ne peut pas tomber
dans l’eau ou dans un autre liquide. Si l’appareil a été
accidentellement mouillé, débranchez-le du réseau
immédiatement. N’utilisez pas l’appareil qui est tombé dans
l’eau. Portez-le dans un centre de maintien.
X Ne pas laisser les enfants manier l’appareil sans contrôle des
adultes.
X Si la fiche de la prise de courant de l’appareil n’a pas
la même construction que votre prise de courant,
adressez-vous à un centre de service agréé.
X L’utilisation de différents raccords peut conduire à
une panne de l’appareil et la cessation des garanties.
X Ne pas laisser l’appareil branché sur le réseau sans surveil-
lance.
X Pour éviter la surcharge du réseau électrique, ne pas brancher
un autre appareil de haute puissance au même réseau que
votre appareil.
X Débranchez l’appareil du réseau après l’usage, avant
le déplacement ou le nettoyage.
X Ne tirez jamais sur le câble pour déconnecter l’appareil du
réseau ; prenez la fiche et faites-la sortir de la prise de cou-
rant.
X Eviter le contact du câble ou de l’appareil avec des surfaces
chauffées.
X Placer l’appareil et le câble de façon à éviter le basculement
accidentel.
X Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la fiche de contact est
endommagé. N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.
Le remplacement du câble électrique et de la fiche de contact
doit être effectué par un centre de maintien agréé.
X Ne démontez jamais l’appareil vous-même ; l’assemblage in-
correct peur résulter en choc électrique pendant l’usage
ultérieur de l’appareil. Tous les travaux de réparation
doivent être effectués seulement par un centre de
service agréé.
X Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux qui peuvent contenir
14
dans l’air des produits inflammables
X Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné
à l’usage commercial et industriel.
X Respectez toutes les règles de la présente instruction.
X Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts mécaniques
(enfoncements, cassures, …): vérifiez son fonctionnement dans
un centre de service agréé.
MESURES DE SECURITE
SPECIALES
X Soyez très prudent en utilisant la machine
pour la première fois. Ne vous hâtez pas. Vos
mouvements doivent être lents et sûrs, pour éviter
le risque de blesser la peau, surtout si vous utilisez
la machine sans manches.
X Ne pas laisser la machine en marche sans
surveillance.
X Si plusieurs personnes utilisent la machine, il est conseillé de
nettoyer soigneusement la partie coupante après chaque
utilisation. Les lames de la machine peuvent être désinfectées
à la solution d’alcool.
X Pour améliorer le fonctionnement de la machine, il est nécessaire
FRANÇAIS
de lubrifier les parties coupantes de la machine, comme indiqué
dans cette notice d’utilisation.
X Nettoyez la machine après chaque utilisation avec la brosse
assortie. La machine mal nettoyée coupe moins bien.
X La machine en marche ne doit pas toucher les sils, les vêtements
ou autres objets étrangers, pour éviter le risque de blessure
ou de blocage de l’appareil.
X Ne pas utiliser la machine à couper les cheveux sur des
animaux.
X Il est déconseillé d’utiliser la machine sur soi-même.
X Ne pas utiliser la machine si vous avez la peau blessée ou des
problèmes dermatologiques (eczéma, nœuds variqueux, in-
flammations, grains de beauté, acnés, verrues etc..).
X Pour utiliser la machine, il faut avoir une certaine expérience.
Les recommandations relatives à la coupe sont données à titre
de conseil et n’entrainent pas la responsabilité de la société
Binatone en cas de résultat peu satisfaisant.
X Ne pas poser l’appareil sur une surface quand il est branché
et en marche.
X Pour éviter le traumatisme, ne pas utiliser l’appareil avec des
peignes endommagés. Avant chaque utilisation, assurez-
vous que les dents des peignes ne sont pas cassées, et que les
lames sont enduites d’huile.
X Utilisez seulement machine chargée dans la salle de bains ou
douche. Ne se servez jamais de la machine jointe à l’adapteur,
dans la salle de bains ou douche. Ne mettez pas l’appareil au
bain, il est élaboré seulement pour l’utilisation sous la douche.
15
DESCRIPTIF DES PIECES DE
L’APPAREIL
Dessin A
1. Corps de l’appareil
2. Tête coupante
3. Touche marche/arrêt /Turbo
4. Indicateur de charge
5. Adaptateur de secteur
6. Base de charge
7. Ajutages réglés pour la coupe A/B
8. Eléments d’assemblage en plastique pour le guide de coupe
9. Encoches dans le corps de l’appareil pour fixer le guide de
coupe
10.Levier de fixation de l’ajutage sur le corps de l’appareil
11.La lumière pour l’installation de la longueur de la coupe
12.Peigne
13.Huile lubrifiante
14.Ciseaux
15.Brosse à nettoyer
AVANT L’UTILISATION
X Avant la première utilisation, ou si vous n’avez
pas utilisé l’appareil pendant plus de 6 mois,
chargez-le pendant 16-24 heures.
X Assurez-vous que la machine est bien
lubrifiée et qu’il n’y reste pas d’excès d’huile.
X On peut utiliser la machine pour la coupe
des cheveux humides ou sous la douche.
X Placez la personne à laquelle vous allez faire la coupe de
façon à bien voir le haut de sa tête. Couvrez par une serviette
ses épaules et son cou.
X Avant de commencer à faire la coupe, assurez-vous que les
cheveux sont bien peignés. Faites attention à la direction de la
croissance des cheveux et à toutes les concavités et bosses sur
la nuque, pour les prendre en concidération pendant la
coupe.
X Pour obtenir une coupe égale, ne jamais avancez la machine
trop vite sur les cheveux, en la poussant en avant. Vos
mouvements doivent être lents et sûrs.
X La coupe des cheveux éxige une certaine expérience, donc,
pour une première tentative il est conseillé de laisser les cheveux
un peu plus longs pour vous habituer à la longueur assurée
par chaque manche. Commencez toujours la coupe en utilisant
la manche la plus haute. Après, vous pourrez toujours refaire
une coupe plus courte.
16
NOTICE D’UTILISATION
Chargement de la tondeuse à
cheveux
1. Branchez la tondeuse sur le secteur à l’aide
de l’adaptateur secteur (5).
2. Assurez-vous que l’indicateur de charge (4)
est allumé de feu vert sans clignoter.
Note: le chargement dure 8-10 heures. Le temps de
fonctionnement autonome (accumulateurs) est de
60 minutes environ. L’indicateur de charge peut
s’allumer avec un retard de quelques minutes.
Quand l’adaptateur secteur (5) est branché sur le
secteur, il peut chauffer légèrement.
Installation de l’ajutage réglé
Pour installer le guide (7 A/B), prenez-le les dents en haut, et
glissez les éléments de fixation en plastique (8) de la tête à couper
dans les encoches sur le corps de l’appareil (9) (fig. 2) Ensuite
FRANÇAIS
fixez l’ajutage (7 А/В) dans un de 7 positions reflétées sur le
corps (1) dans la lumière de l’installation de la longueur (11), en
fonction de la longueur désirable de la coupe avec l’aide du levier
pour la fixation de l’ajutage (10). La longueur désirable choisissez
selon le tableau sur page 20. Pour enlever le guide, procéder
dans l’ordre inverse.
Utilisation de la tondeuse
1. Pour mettre en marche la tondeuse, mettez l’interrupteur (3)
en position «I» affichée sur le panneau du corps. Pour le
passage au régime accéléré transférez l’interrupteur à la po-
sition “TURBO”.
2. Pour obtenir une coupe égale, avancez la machine lentement
et brossez souvent les cheveux avec le peigne (12) pour
éliminer les cheveux coupés et vérifier s’il reste des mèches
inégales.
3. Tenez la machine à couper de façon à diriger la partie coupante
vers le haut; commencez la coupe au centre de la tête à la
naissance du cou (voir dessin 3b).
4. A la fin de la coupe, arrêtez la machine en appuyant sur la
touche 0/I/Turbo (3).
5. Pour les conseils sur la coupe voir le chapitre «Conseils utiles».
Entretien de l’accumulateur
Pour maintenir un fonctionnement optimal de l’accumulateur,
il est nécessaire de décharger complètement la tondeuse de temps
en temps. Ensuite, il faut recharger la tondeuse complètement de
nouveau, en la branchant sur l’adaptateur du secteur (5). De
cette façon, les accumulateurs se rechargent.
17
Repérage des défauts
Si votre tondeuse ne se charge pas, procédez comme suit
avant de la porter au centre de service agréé.
1. Vérifiez si la prise de courant est en ordre. Pour le faire,
branchez-y un autre appareil et mettez-le en marche.
2. Assurez-vous que le secteur de votre maison fonctionne en
mode normale et n’est pas coupé.
3. Assurez-vous que l’adaptateur de secteur (5) n’a pas de
défauts visibles, que l’appareil y est branché correctement et
que l’indicateur de charge est allumé (4).
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Nettoyage
Après chaque coupe, il est nécessaire de
nettoyer la tête de coupe de l’appareil à l’aide
de la brosse spéciale (15) ou laver par l’eau.
1. Débranchez la tondeuse à cheveux et
enlevez-la de la base de chargement (5).
2. Enlevez de l’appareil le guide de coupe (si vous l’avez utilisé)
et nettoyez-le avec précaution par la brosse (15). Si c’est
nécessaire on peut faire cela sous le courant de l’eau.
3. Enlevez de l’appareil la tête de coupe (2) utilisée et enlevez
avec précaution tous les poils à l’aide de la brosse (15) ou de
la chasse d’eau.
4. Essuyez le corps de l’appareil avec un tissu légèrement humide
ou rincez à l’aide de la chasse d’eau.
5. Après le nettoyage, branchez l’appareil à l’adaptateur du
secteur (5), si nécessaire.
Graissage
1. Pour maintenir votre tondeuse en bon état de fonctionnement,
il est nécessaire de graisser une fois par mois les lames de ses
têtes coupantes avec l’huile du kit (14).
2. Avant le graissage, déconnectez la tondeuse de l’adaptateur
du secteur (5), éliminez à l’aide de la brosse (15) les poils qui
sont restés entre les dents de l’appareil.
3. Tournez la tondeuse les lames de la tête de coupe (2) en bas.
Mettez une goutte d’huile sur les lames.
4. Mettez en marche la tondeuse pour quelques secondes pour
faire repartir l’huile également sur la surface des lames.
5. Enlevez l’excédent de l’huile avec un tissu mou.
Attention: ne pas verser trop d’huile sur la tondeuse, car
ceci pourrait endommager le moteur de l’appareil. Ne
jamais essayer de graisser le moteur, car il possède déjà
le graissage nécessaire.
6. Après le graissage des lames, branchez la tondeuse à
l’adaptateur du secteur (5).
18
CONSEILS UTILES
Coupe courte (figure 3)
X Peignez soigneusement les cheveux avant la
coupe.
X Commencez la coupe par la nuque. D’abord,
coupez les cheveux pour les faire un peut plus
courts. Coupez les cheveux de bas en haut contre
le sens de la croissance de cheveux, par des mouvements
brefs, en soulevant un peu la tête de coupe (2) vers le haut
comme indiqué sur figure 3b. Quand les cheveux de la nuque
seront coupés de façon égale, mettez le guide (7 A) dans la
position de la coupe plus courte (voir figure 3а). Coupez les
cheveux de la nuque encore une fois. Peignez les cheveux de
temps en temps pour voir le résultat obtenu.
X Coupez de la même façon les cheveux des cotés et du sommet.
Pour le sommet, utilisez la même méthode, mais coupez les
cheveux en direction de front vers le sommet contre le sens de
la croissance de cheveux (fig. 3с). Ensuite, égalisez avec les
cotés.
X Pour couper les favoris et égaliser le contour de la coupe sur la
nuque, enlevez les guides (7) de la tondeuse. Coupez les
FRANÇAIS
cheveux aux extrémités de la coupe, en tenant la tondeuse
renversée et perpendiculaire à la tête, et procédant vers le
bas. Coupez par petites touches (fig. 3d).
X Pour couper les cheveux autours des oreilles, utilisez la tondeuse
sans guides. Peignez bien les cheveux autours des oreilles.
Placez la tondeuse renversée entre les favoris et l’oreille, et
assurez-vous que la lame se trouve sous l’angle à l’endroit où
commencent les cheveux. Utilisez seulement le bout de la
tondeuse, en contournant lentement la ligne recherchée (fig-
ures 3e et 3f). Tenez la tondeuse perpendiculaire à la peau
pour éviter le traumatisme.
Coupe de longueur moyenne (figure 4)
Pour cette coupe, mettez le guide (7 A ou B) en position de 1
à 7 en fonction de l’endroit de la coupe (fig. 4a). Cette coupe
donne une surface plate sur le sommet.
X Pour une coiffure réussite, il est très important de sécher
correctement les cheveux avant la coupe. Séchez les cheveux
contre le sens de la croissance pour les faire lever (fig. 4b).
X Commencez la coupe par les cotés et la nuque, en utilisant la
longueur du guide indiquée sur fig. 4а (voir chapitre «Coupe
courte»).
X Pour obtenir en haut une surface égale, utilisez le peigne
coiffant (12) ou les doigts (fig. 4с). Enlevez le guide de coupe
(7) de la tondeuse. A l’aide du peigne coiffant (12) ou des
doigts, soulevez une petite mèche de cheveux (le cheveux
doivent être dans le sens vertical par rapport à la tête), avancez
le peigne (12) ou les doigts le long de la mèche jusqu’à
obtenir la longueur recherchée. La hauteur de la mèche coupée
servira de référence pour les suivantes. Continuez à couper
19
mèche après mèche, en avançant par derrière du sommet
vers le front. Peignez les cheveux régulièrement pour enlever
les mèches coupées et vérifier le résultat de la coupe.
X Pour obtenir un passage harmonieux (indiqué par la ligne
grasse sur fig. 4а) entre les cheveux du sommet et des cotés,
penchez légèrement le peigne plat et coupez les cheveux qui
sortent (fig. 4d).
X Modelez les contours de la coiffure et les favoris
comme indique le chapitre «Coupe courte».
Coupe longue
Grâce à cette coupe, réalisée seulement sur les cotés et la
nuque, les cheveux du devant restent longues.
X Coupez les cheveux sur la nuque et les cotés suivant le procédé
décrit dans le chapitre «Coupe courte». Coupez les cheveux
seulement jusqu’à la ligne grasse sur figure 4а.
X A partir de ce niveau (situé à quelques centimètres au-dessus
de l’oreille), utilisez le peigne plat pour obtenir un passage
harmonieux. Penchez le peigne par rapport à la tête et
coupez les cheveux qui sortent par la tondeuse sans guides
amovibles (7). Dans ce cas, le peigne sert de guide (fig. 4d).
X Ne pas couper les cheveux en haut.
X Modelez le contour de la coupe et les favoris comme indique
le chapitre «Coupe courte».
X Peignez les cheveux de façon que vous préférez.
Comment maintenir la coupe
Pour maintenir une coupe soignée, modelez de temps en temps
les cheveux de la nuque, les favoris et les cheveux autours des
oreilles comme indique le chapitre «Coupe courte». Pour cette
coupe, le guides amovibles (7) ne sont pas utilisés.
Coupe de la barbe
X Commencez la coupe de la barbe sous le menton. Avancez la
tondeuse de façon symétrique dans les directions opposées
(fig. 5).
X Coupez les cheveux qui sortent du contour par la tondeuse
renversée sans guide amovible. Coupez par des mouvements
courts avec précaution.
Déclarations dans la
Longueur de la coupe
Longueur de la coupe
lumière (11) sur le corps
d’ajutage A, mm
pour l’ajutage B,mm
1
4
24
2
7
27
3
9
29
4
12
32
5
15
35
6
17
37
7
20
40
20
RECYCLAGE
Appareils électroménager doit être utiliser avec
le moindre tort pour l’environnement et en
conformité des règles d’utilisation des déchets dans
Votre région. Pour recycler l’appareil
correctement, souvent il suffit de le porter dans le
centre local de traitement des déchets.
Pour l’emballage de nos appareils, nous
utilisons uniquement les matériaux recyclables. Donc, le carton et
le papier peuvent être recyclés avec d’autres déchets en papier.
SERVICES APRES VENTE
Si votre appareil ne fonctionne pas ou
fonctionne mal, contactez votre centre de
service.
Garantie ne couvre pas:
- l’emballage, pièces de rechange et
accessoires (couteaux, fouets etc);
- dégâts mécaniques et usure naturel;
- dégâts résultant de surcharge, opération inappropriée, infiltra-
tion de la poussière ou de l’humidité ou d’insectes dans
FRANÇAIS
l’appareil, haute température, accidents force majeure (feu,
inondation, coup de foudre, dégâts dans le réseau électrique
etc);
- dégâts causés par:
X Défaillance dans l’observation des mesures de sécurité et des
règles des instructions.
X Usage dans les buts commerciaux (hors d’usage de maison).
X Branchement dans le réseau avec un voltage inappropriéé;
X Réparation non autorisée ou la rechange de la partie effectuée
par des persons ou des centres de service n’ayant pas
d’autorisation.
Les caractéristiques peuvent être changées par la société
“Binatone” sans aucune notification préalable.
Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le
ticket de garanti joint à l’appareil.
Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition.
Fabricant: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics
House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK
(Binatone Industries Ltd, Grande Bretagne)
21
Машинка для стрижки волос HC430
Внимательно прочтите инструкцию перед первым
использованием, чтобы ознакомиться с работой нового
прибора. Пожалуйста, сохраните инструкцию для
дальнейших справок.
ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Во время эксплуатации прибора всегда
соблюдайте следующие меры предосторожности:
X Перед первым использованием проверьте,
соответствует ли напряжение, указанное на
приборе, напряжению электрической сети в
Вашем доме.
X Используйте прибор только в целях, предусмотренных
инструкцией.
X Используйте только приспособления, входящие в комплект
прибора.
X Во избежание поражения электрическим током не
погружайте прибор, вилку или электрический
шнур в воду или другие жидкости. Ставьте прибор в
такие места, где он не может упасть в воду или другие
жидкости. При попадании воды на прибор, немедленно
отключите его от сети. Не пользуйтесь прибором, упавшим
в воду. Отнесите его в уполномоченный сервисный центр.
X Не допускайте детей к работе с прибором без присмотра
взрослых.
X Если штепсельная вилка прибора не совпадает по
конструкции с Вашей розеткой, обратитесь за
помощью к специалисту.
X Применение различных переходников может
привести к порче прибора и прекращению
гарантийных обязательств.
X Не оставляйте включенный в сеть прибор без внимания.
X Во избежание перегрузки электрической сети не
подключайте другой прибор высокой мощности к той же
сети, к которой подключен Ваш прибор.
X Отсоединяйте прибор от сети перед
перемещением с одного места на другое и перед
чисткой и хранением.
X Никогда не тяните за шнур при отключении прибора от
сети; возьмитесь за штепсельную вилку и выньте ее из
розетки.
X Не допускайте соприкосновения шнура или самого
прибора с нагретыми поверхностями.
X Располагайте прибор и шнур так, чтобы никто не смог
случайно задеть шнур и опрокинуть прибор.
X Не пользуйтесь прибором с поврежденным электрическим
шнуром или штепсельной вилкой. Не пытайтесь
отремонтировать прибор самостоятельно. Замена
электрического шнура и штепсельной вилки должна
производиться только в уполномоченном сервисном центре.
X Никогда не разбирайте прибор самостоятельно;
неправильная сборка может привести к поражению
22
электрическим током во время последующего
использования прибора. Все ремонтные работы
должны производиться только в уполномоченном
сервисном центре.
X Не пользуйтесь прибором в местах, где в воздухе могут
содержаться легковоспламеняющиеся вещества.
X Этот прибор предназначен только для домашнего
использования и не предназначен для коммерческого и
промышленного использования.
X Выполняйте все требования инструкции.
X Не пользуйтесь прибором, имеющим механические
повреждения (вмятины, трещины и т.п.), проверьте его
работоспособность в ближайшем уполномоченном
сервисном центре.
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÌÅÐÛ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
X Будьте особенно внимательны при первом
использовании машинки. Ваши движения
должны быть медленными, чтобы не поранить
кожу, особенно при использовании машинки
без насадок.
X Не оставляйте без присмотра включенную
машинку для стрижки волос.
X Если машинкой пользуются несколько человек,
рекомендуется тщательная чистка стригущей поверхности
после каждого использования. Лезвия машинки можно
дезинфицировать спиртовым раствором.
X Для наилучшей работы прибора необходимо периодически
смазывать стригущие лезвия машинки как указано в
инструкции.
X Чистите машинку после каждого применения входящей в
комплект щеткой. Не очищенная машинка плохо стрижет.
X Во время стрижки машинка не должна касаться ресниц,
одежды или любого другого предмета во избежание какого<
либо риска ранения или блокировки.
РУССКИЙ
X Не стригите машинкой животных.
X Не рекомендуется стричь машинкой самого себя.
X Не используйте машинку на пораненной коже и при
дерматологических заболеваниях (экзема, варикозные
узлы, кожные воспаления, пигментные пятна, угри,
бородавки и т.п.).
X При пользовании машинкой необходимо иметь
определенные навыки. Рекомендации по стрижке даются
в качестве совета и не возлагают на фирму Binatone
ответственность за неудовлетворительный результат.
X Не кладите прибор на поверхность, если он включен и
работает.
X Во избежание травмы не используйте прибор со
сломанными насадками. Перед каждым использованием
убедитесь, что зубчики гребней целы, а лезвия смазаны
маслом.
X Используйте только заряженную машинку в ванной комнате
23
или душе. Никогда не пользуйтесь машинкой,
присоединенной к адаптеру, в ванной комнате или душе.
Не кладите прибор в ванну, он предусмотрен только для
использования в душе.
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÄÅÒÀËÅÉ
ÏÐÈÁÎÐÀ
Рисунок А:
1. Корпус прибора
2. Стригущая головка
3. Выключатель 0/1/Turbo
4. Индикатор зарядки
5. Сетевой адаптер
6. Зарядная база
7. Регулируемые насадки для стрижки А и В
8. Пластмассовые крепежи насадки для стрижки
9. Пазы корпуса прибора для фиксации насадки
10.Рычаг для фиксации насадки для стрижки на корпусе
11.Окошко для установки длины стрижки
12.Парикмахерская расческа
13.Ножницы
14.Масло для смазки
15.Щеточка для чистки
ÏÅÐÅÄ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ
X Перед первым использованием, или если
Вы не пользовались машинкой более 6
месяцев, заряжайте ее в течение 16<24 часов.
X Проверьте, чтобы машинка для стрижки
была хорошо смазана, и на ней не осталось
излишков масла.
X Можно использовать машинку для стрижки
влажных волос или под душем.
X Усадите человека, которому Вы собираетесь делать
стрижку, таким образом, чтобы хорошо видеть его
макушку. Накройте его плечи и шею полотенцем.
X До начала стрижки убедитесь, что волосы тщательно
расчесаны. Обратите внимание на направление роста
волос и на контур затылка, чтобы Вы могли учитывать эти
особенности в процессе стрижки.
X Для получения равномерной стрижки не продвигайте
машинку слишком быстро по волосам.
X Стрижка волос требует определенного навыка, поэтому
при первых попытках стрижки лучше оставить волосы
подлиннее. Всегда начинайте стрижку с использования
насадки для наибольшей длины волос. Позже Вы можете
укоротить прическу.
24
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Çàðÿäêà ìàøèíêè äëÿ
ñòðèæêè
1. Подключите машинку к сети с помощью
сетевого адаптера (5).
2. Убедитесь, что индикатор зарядки (4) горит
ровным зеленым светом.
Ïðèìå÷àíèå:
âðåìÿ çàðÿäêè 8-10 ÷àñîâ. Âðåìÿ
ðàáîòû îò àêêóìóëÿòîðîâ îêîëî 60 ìèí.
Èíäèêàòîð çàðÿäêè ìîæåò âêëþ÷èòüñÿ íå
ñðàçó, à ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìèíóò. Âî âðåìÿ
çàðÿäà êîðïóñ ñåòåâîãî àäàïòåðà
(5)
ìîæåò íåìíîãî íàãðåâàòüñÿ.
Óñòàíîâêà íàñàäêè
Чтобы установить насадку (7 А/В), возьмите ее таким
образом, чтобы зубья смотрели вверх, и направляйте
пластмассовые крепежи (8) насадки скользящим движением
по пазам на корпусе прибора (9, рис. 2) Далее зафиксируйте
насадку (7 А/В) в одном из 7 положений, отображаемых на
корпусе (1) в окошке установки длины (11), в зависимости от
желаемой длины стрижки с помощью рычага для закрепления
насадки (10). Желаемую длину выберите по таблице на стр.
28.Снимается насадка в обратном порядке.
Èñïîëüçîâàíèå ìàøèíêè äëÿ ñòðèæêè
1. Для включения машинки в нормальном режиме переведите
выключатель (3) в положение, при котором на панели
корпуса изображено «I». Для перехода в ускоренный
РУССКИЙ
режим переведите выключатель в положение “TURBO”.
2. Чтобы стрижка была ровной, передвигайте машинку
медленно и расчесывайте волосы расческой (12), чтобы
удалить срезанные волосы и проверить, нет ли неровных
прядей.
3. Держите машинку для стрижки волос так, чтобы режущая
кромка была направлена вверх, начинайте стричь волосы
в центре головы у основания шеи (см. рисунок 3b).
4. По окончании стрижки выключите машинку с помощью
выключателя 0/I/Turbo (3).
5. Рекомендации по поводу стрижки смотрите в разделе
«Полезные советы».
Óõîä çà àêêóìóëÿòîðîì
Для поддержания оптимальной работы аккумулятора
машинку для стрижки необходимо периодически полностью
разряжать. После этого машинку следует опять полностью
25
зарядить, подключив ее к сетевому адаптеру (5). Таким
образом, аккумуляторы восстанавливаются.
Âûÿâëåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Если Ваша машинка не заряжается, проделайте следующие
действия перед тем, как нести ее в авторизированный
сервисный центр.
1. Проверьте, что электрическая розетка находится в
исправности. Для этого подключите к ней другое устройство
и включите его.
2. Убедитесь, что электросеть в Вашем доме работает в
обычном режиме и не отключена.
3. Удостоверьтесь, что в сетевом адаптере (5) нет никаких
видимых повреждений, что прибор подключен к нему
правильно, и горит индикатор зарядки (4).
ÓÕÎÄ È ×ÈÑÒÊÀ
×èñòêà è õðàíåíèå
1. Выключите машинку и отключите ее от
электрической сети.
2. Снимите с прибора насадку для стрижки
(если Вы ее использовали) и аккуратно
почистите ее щеточкой (15).
3. Протрите корпус прибора слегка влажной тканью.
4. Стригущую головку (2) очищайте щеточкой (15) после
каждого использования. При этом установите рычаг
плавной регулировки высоты стрижки (4) в крайнее нижнее
положение, чтобы лезвия были максимально доступны для
чистки.
5. Наденьте защитную крышку (3) на лезвия для хранения
машинки.
Ñìàçêà
1. Для сохранения Вашей машинки в отличном рабочем
состоянии необходимо смазывать ее стригущие лезвия
прилагаемым маслом (13) перед использованием.
2. Перед смазкой отключите машинку от электрической сети
и снимите с помощью щеточки или воды (15) волосы,
застрявшие между зубчиками машинки. Смажьте лезвия.
3. Включите машинку на несколько секунд, чтобы масло
равномерно распространилось по поверхности стригущих
лезвий.
4. Отключите машинку от сети и удалите излишки масла с
помощью мягкой тряпочки.
26
ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ
Êîðîòêàÿ ñòðèæêà
(ðèñóíîê 3)
X Тщательно расчешите волосы перед
началом стрижки.
X Начните стрижку волос с затылка. Сначала
подстригите волосы так, чтобы немного
укоротить их длину. Стригите волосы снизу
вверх против роста волос короткими движениями, немного
приподнимая стригущую головку (2) вверх, как показано
на рисунке 3b. Когда волосы на затылке будут
равномерно подстрижены, поставьте насадку (7 А) в
положение для более короткой стрижки (см. рисунок 3а).
Постригите волосы на затылке еще раз. Периодически
расчесывайте волосы, чтобы посмотреть на полученный
результат.
X Аналогичным способом подстригите бока и макушку. Для
макушки используйте тот же метод, только подстригайте
волосы ото лба к макушке против направления роста волос
(рис. 3с). Затем подровняйте одинаково с боками.
X Для стрижки бакенбард и выравнивания контура стрижки
на затылке снимите с машинки насадки (7). Стригите волосы
по краям стрижки, держа машинку перевернутой и
перпендикулярно голове, перемещаясь вниз. Стригите
небольшими прикосновениями (рис. 3d).
X Чтобы подстричь волосы вокруг ушей также используйте
машинку без насадки. Хорошо расчешите волосы вокруг
ушей. Установите перевернутую машинку между
бакенбардой и ухом и убедитесь, что лезвие находится
под углом у начала волос. Используйте только кончик
машинки, медленно огибая желаемый контур (рисунки
3e и 3f). Держите машинку перпендикулярно коже.
Ñòðèæêà ñðåäíåé äëèíû (ðèñóíîê 4)
Для этой стрижки установите насадку (7 А или В) в
РУССКИЙ
позицию от 1 до 7 в зависимости от участка стрижки (рис.
4a). При этой стрижке получается плоская поверхность на
макушке.
X Для удачной прически самое важное – это правильно
высушить волосы перед стрижкой. Высушите волосы против
направления роста, чтобы они «ощетинились» (рис. 4b).
X Начинайте стрижку с боков и затылка (рис. 4а) (смотри
раздел «Короткая стрижка»).
X Для получения сверху гладкой поверхности используйте
парикмахерскую расческу (12) или пальцы (рис. 4с).
Снимите насадку для стрижки (7) с машинки. С помощью
парикмахерской расчески (12) или пальцев поднимите
маленькую прядь волос (волосы должны быть в
вертикальном положении по отношению к голове),
перемещайте расческу (12) или пальцы по длине пряди,
пока Вы не получите желаемую длину. Высота
подстриженной пряди будет примером для следующей.
27
Продолжайте состригать прядь за прядью, передвигаясь
сзади от макушки до лба. Регулярно расчесывайте волосы,
чтобы снять отрезанные пряди и проверить результат
стрижки.
X Чтобы получить плавную переходную зону (отмеченную
жирной линией на рис. 4а), расположенную между
волосами на макушке и по бокам, слегка наклоните плоскую
расческу и отрежьте торчащие волосы (рис. 4d).
X Контуры стрижки и бакенбарды подстригите, как указано
в разделе «Короткая стрижка».
Äëèííàÿ ñòðèæêà
Благодаря такой стрижке, произведенной только по бокам
и на затылке, волосы спереди остаются длинными.
X Подстригите волосы на затылке и по бокам в соответствии
с процедурой, описанной в разделе «Короткая
стрижка». Стригите волосы только до жирной линии на
рисунке 4а.
X Начиная с этого уровня (расположенного на несколько
сантиметров выше уха), используйте плоскую расческу для
получения плавной переходной зоны. Наклоните расческу
по отношению к голове и отрезайте торчащие из нее волосы
машинкой без регулируемой насадки. При этом расческа
служит направляющей (рис. 4d).
X Не стригите волосы сверху.
X Контуры стрижки и бакенбарды подстригите, как указано
в разделе «Короткая стрижка».
X Расчешите волосы в желаемом стиле.
Êàê ïîääåðæèâàòü ñòðèæêó
Для поддержания аккуратной стрижки время от времени
подравнивайте контуры стрижки на затылке, бакенбарды и
волосы вокруг ушей как указано в разделе «Короткая
стрижка». Для этой стрижки регулируемые насадки (7) не
используется.
Ñòðèæêà áîðîäû
X Начинайте стрижку бороды под подбородком. Продвигайте
машинку для стрижки симметрично то в одну, то в другую
сторону (рис.5).
X Выступающие за контур бороды волосы подстригите
перевернутой машинкой без насадки. Стригите короткими
осторожными движениями.
Показания в окошке
Длина стрижки
Длина стрижки для
(11) на корпусе
насадки А, мм
насадки В, мм
1
4
24
2
7
27
3
9
29
4
12
32
5
15
35
6
17
37
7
20
40
28
ÓÒÈËÈÇÀÖÈß
Электробытовой прибор должен быть
утилизирован с наименьшим вредом для
окружающей среды и в соответствии с
правилами по утилизации отходов в Вашем
регионе. Для правильной утилизации прибора
достаточно отнести его в местный центр
переработки вторичного сырья.
Для упаковки производимых нами приборов используются
только экологически чистые материалы. Поэтому картон и
бумагу можно утилизировать вместе с бумажными отходами.
ÏÎÑËÅÏÐÎÄÀÆÍÎÅ
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Если Ваш прибор не работает или
работает плохо, обратитесь в
уполномоченный сервисный центр за
консультацией или ремонтом.
Гарантия не распространяется на:
< упаковку изделия, расходные материалы
и аксессуары (ножи, насадки и т.п.);
< механические повреждения и
естественный износ изделия;
< дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной или
небрежной эксплуатацией, проникновением жидкостей,
пыли, насекомых и др. посторонних предметов внутрь
изделия, воздействием высоких температур на
пластмассовые и другие не термостойкие части, действием
непреодолимой силы( несчастный случай, пожар,
наводнение, неисправность электрической сети, удар
молнии и др.);
< повреждения, вызванные:
X несоблюдением описанных выше мер безопасности и
инструкции по эксплуатации.
РУССКИЙ
X использованием в коммерческих целях (использование,
выходящее за рамки личных бытовых нужд).
X подключением в сеть с напряжением, отличным от
указанного на приборе.
X несанкционированным ремонтом или заменой частей
прибора, осуществленных не уполномоченным на то лицом
или сервисным центром.
Характеристики могут быть изменены компанией Binatone
без какого<либо уведомления.
Гарантийный срок и другие детали указаны в гарантийном
талоне, который прилагается к прибору.
Срок службы: 3 года со дня покупки.
Изготовитель: Binatone Industries Ltd, Great Britain,
Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2
7HF, UK (Бинатон Индастриз Лтд, Великобритания)
Сделано в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобритания
29
Машинка для стрижки волосся
HC430
Уважно прочитайте інструкцію перед першим ви<
користанням, щоб ознайомитися з роботою нового приладу.
Будь ласка, збережіть інструкцію для подальших
довідок.
ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÏÅÊÈ
Під час експлуатації приладу завжди
дотримуйтесь наступних правил безпеки:
X Перед першим використанням перевірте,
чи відповідає напруга, зазначена на приладі,
напрузі електричної мережі у Вашому будинку.
X Використовуйте прилад тільки в цілях,
передбачених інструкцією.
X Використовуйте тільки ті пристосування, що входять до
комплекту приладу.
X Щоб уникнути поразки електричним струмом не
занурюйте прилад, вилку або електричний шнур
у воду або інші рідини. Ставте прилад у такі місця, де
він не може впасти у воду або інші рідини. При потраплянні
води на прилад, негайно відключіть його від мережі. Не
користуйтеся приладом, що упав у воду. Віднесіть його до
уповноваженого сервісного центру.
X Не допускайте дітей до роботи з приладом без нагляду
дорослих.
X Якщо штепсельна вилка приладу не співпадає за
своєю конструкцією з Вашою розеткою, зверніться
за допомогою до уповноваженого сервісного
центру.
X Застосування різних перехідників може привести
до псування приладу та припиненню гарантійних
зобов’язань.
X Не залишайте без уваги включений у мережу прилад .
X Щоб уникнути перевантаження електричної мережі, не
підключайте інший прилад високої потужності до тієї ж самої
мережі, до якої підключений Ваш прилад.
X Від’єднуйте прилад від мережі після закінчення
використання, перед переміщенням з одного місця
на інше та перед чищенням.
X Ніколи не тягніть за шнур при відключенні приладу від
мережі; візьміться за штепсельну вилку та вийміть її з
розетки.
X Не допускайте торкання шнура або самого приладу з
нагрітими поверхнями.
X Розташовуйте прилад і шнур таким чином, щоб ніхто не
зміг випадково зачепити шнур та перекинути прилад.
X Не користуйтеся приладом з ушкодженим електричним
шнуром або штепсельною вилкою. Не намагайтеся
відремонтувати прилад самостійно. Заміна електричного
шнура та штепсельної вилки повинна виконуватися тільки в
уповноваженому сервісному центрі.
X Ніколи не розбирайте прилад самостійно; неправильне
30
складання може призвести до поразки електричним
струмом під час наступного використання приладу. Усі
ремонтні роботи повинні виконуватися тільки в
уповноваженому сервісному центрі.
X Не користуйтеся приладом у місцях, де в повітрі можуть
міститися легкозаймисті речовини.
X Цей прилад призначається тільки для домашнього
використання і не призначається для комерційного та
промислового використання.
X Виконуйте всі вимоги інструкції.
X Не користуйтеся приладом, який має механічні
пошкодження (вм’ятини, тріщини), перевірте його
працездатність у найближчому уповноваженому
сервісному центрі.
ÑÏÅÖ²ÀËÜͲ ÏÐÀÂÈËÀ
ÁÅÇÏÅÊÈ
X Будьте особливо уважними при першому
використанні машинки. Не кваптеся. Ваші рухи
повинні бути повільними та впевненими, щоб
позбавитися ризику поранити шкіру, особливо
при використанні машинки без насадок.
X Не залишайте без нагляду машинку для
стрижки у включеному стані.
X Якщо машинкою користуються кілька
людей, рекомендується ретельне чищення стригучої
поверхні після кожного використання. Леза машинки можна
дезінфікувати спиртовим розчином.
X Для найкращої роботи приладу необхідно періодично
змазувати стригучі леза машинки як зазначено в даній
інструкції.
X Чистіть машинку після кожного використання щіткою, що
входить до комплекту. Погано вичищена машинка стриже
гірше.
X Під час стрижки машинка не повинна торкатися вій, одягу
або будь<якого іншого предмета щоб запобігти будь<якого
ризику поранення або блокування.
X Не користуйтеся машинкою для стрижки волосся на
тваринах.
X Не рекомендується користуватися машинкою на самому
собі.
X Не користуйтеся машинкою на пораненій шкірі та при
дерматологічних захворюваннях (екзема, варикозні вузли,
шкірні запалення, пігментні плями, вугри, бородавки і т.п.).
X Щоб користуватися машинкою, треба мати певні навички.
Рекомендації для стриження надаються в якості поради та
не покладають на фірму Binatone відповідальності при
незадовільному результаті.
X Не кладіть прилад на поверхню, якщо він увімкнений і
працює.
X Щоб уникнути травми не використовуйте прилад зі
УКРАЇНСЬКА
зламаними насадками. Перед кожним використанням
переконайтеся, що зубці гребенів цілі, а леза змащені
31
мастилом.
X Користуйтесь тiльки зарядженою машинкою у ванній кімнаті
та душі. Нiколи не користуйтесь машинкою, пiд’єднаною
до адаптера, у ваннiй кiмнатi та душi. Не кладiть прилад у
ванну, вiн призначеный тiльки для використання в душi.
ÎÏÈÑ ÄÅÒÀËÅÉ ÏÐÈËÀÄÓ
Малюнок А
1. Корпус приладу
2. Стригуча голівка
3. Кнопка вмк./вимк/Turbo.
4. Індикатор зарядки
5. Мережний адаптер
6. Зарядна база
7. Pегульовані насадки для стрижки A/B
8. Пластмасові кріплення насадки для стрижки
9. Пази корпуса приладу для фіксації насадки
10.Важіль для фіксації насадки для стрижки на корпусі
11.Віконце для установки довжини стрижки
12.Перукарський гребінець
13.Мастило для змащення
14.Ножиці
15.Щіточка для чищення
ÏÅÐÅÄ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍßÌ
X Перед першим використанням, або якщо
Ви не користувалися машинкою більше 6
місяців, заряджайте її протягом 16<24 годин.
X Перевірте, щоб машинка для стрижки була
добре змазана та на ній не залишалося
надлишків мастила.
X Можна використовувати машинку для
стрижки вологого волосся або під душем.
X Посадіть людину, яку Ви збираєтеся стригти, таким чином,
щоб вам було добре бачити її верхівку. Накрийте її плечі та
шию рушником.
X До початку стриження переконайтеся в тім, щоб волосся
було ретельно розчесане. Зверніть увагу на напрямок росту
волосся та на всі западини й шишки на потилиці, щоб Ви
могли враховувати ці особливості під час стрижки.
X Щоб стрижка була рівномірною, ні в якому разі не
просувайте машинку занадто швидко по волоссю,
проштовхуючи її. Ваші рухи повинні бути повільними та
впевненими.
X Процес стриження волосся вимагає певної навички, тому
при перших спробах стрижки краще залишити волосся
достовірніше, поки Ви не звикнете до довжини, що залишає
кожна насадка. Завжди розпочинайте стрижку з
використання насадки з найвищим номером. Пізніше Ви
зможете скоротити зачіску.
32
²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß Ç
ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²¯
Çàðÿäêà ìàøèíêè äëÿ
ñòðèæêè
1. Увімкніть машинку до мережі за
допомогою мережного адаптера (5).
2. Упевніться, що індикатор зарядки (4) горить
рівним зеленим світлом.
Ïðèì³òêà:
÷àñ çàðÿäêè 8-10 ãîäèí. ×àñ ðîáîòè
â³ä àêóìóëÿòîð³â áëèçüêî 60 õâ. ²íäèêàòîð
çàðÿäêè ìîæå ââ³ìêíóòèñÿ íå â³äðàçó, à
÷åðåç ê³ëüêà õâèëèí. Ìåðåæíèé àäàïòåð
(5),
óâ³ìêíåíèé äî åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³, ìîæå
òðîõè íàãð³âàòèñÿ.
Óñòàíîâêà ðåãóëþþ÷î¿ íàñàäêè
Щоб установити насадку (7 А/В), візьміть її таким чином,
щоб зубці дивилися догори, і направляйте пластмасові
кріплення (8) насадки ковзним рухом по пазах (9) на корпусі
приладу (мал. 2). Далі зафіксуйте насадку (7 А/В) в одному
з 7 положень, відображуваних на корпусі (1) у віконці
установки довжини (11), залежно від бажаної довжини стрижки
за допомогою важеля для закріплення насадки (10). Бажану
довжину оберіть за таблицею на стор 36. Знімається насадка
у зворотному порядку.
Âèêîðèñòàííÿ ìàøèíêè äëÿ ñòðèæêè
1. Для вмикання машинки переведіть вимикач (3) у положення
з зображенням «I» на панелі корпуса. Для переходу в
прискорений режим переведіть вимикач у положення
“TURBO”.
2. Щоб одержати рівну стрижку, пересувайте машинку
повільно та частіше розчісуйте волосся гребінцем (12), щоб
видалити зрізане волосся й перевірити, чи немає нерівних
пасом.
3. Тримайте машинку для стрижки волосся так, щоб крайка,
що ріже, була спрямована угору, починайте стригти волосся
в центрі голови з потилиці (див. малюнок 3b).
4. По завершенню стрижки вимкніть машинку за допомогою
кнопки 0/I/Turbo (3) та відключіть її від мережі.
5. Рекомендації з приводу стрижки дивіться в розділі «Корисні
поради».
Äîãëÿä çà àêóìóëÿòîðîì
Для підтримки оптимальної роботи акумулятора машинку
УКРАЇНСЬКА
для стрижки необхідно періодично повністю розряджати. Після
цього машинку варто знову повністю зарядити, підключивши її
33
до мережного адаптера (5). Таким чином акумулятори
відновлюються.
Âèÿâëåííÿ íåñïðàâíîñòåé
Якщо Ваша машинка не заряджається, виконайте наступні
кроки до того, як нести її до авторизованого сервісного центру.
1. Перевірте, щоб електрична розетка була справною. Для
цього підключіть до неї інший пристрій та увімкніть його.
2. Переконайтеся, що електромережа у Вашому будинку
працює у звичайному режимі й не вимкнена.
3. Упевніться, що в мережному адаптері (5) немає ніяких
видимих ушкоджень, що прилад підключений до нього
правильно, і горить індикатор зарядки (4).
ÄÎÃËßÄ ² ×ÈÙÅÍÍß
×èùåííÿ
Після кожної стрижки необхідно
прочищати головку для стрижки за
допомогою спеціальної щіточки (15) або
промивати водою.
1. Вимкніть машинку й зніміть її із зарядної
бази (5).
2. Зніміть із приладу насадку для стрижки (якщо Ви її
використали) і акуратно почистіть її щіточкою (15). За
необхідності це можна робити під струменем води.
3. Зніміть із приладу використану головку для стрижки (2) і
акуратно видаліть з неї всі волоски за допомогою щіточки
(15) або під струменем води.
4. Протріть корпус приладу зволоженою тканиною або
сполосніть під струменем води .
5. За необхідності після чищення підключіть машинку до
мережного адаптера (5).
Çìàùóâàííÿ
1. Для збереження вашої машинки у відмінному робочому
стані необхідно раз на місяць змащувати леза її головок
для стрижки мастилом, що додається (14).
2. Перед змащенням відключіть машинку від мережного
адаптера (5), видаліть за допомогою щіточки (15) або пд
струменем води волосся, що застрягло між зубцями
машинки.
3. Поверніть машинку так, щоб леза її головки (2) для стрижки
були спрямовані вниз. Витисніть краплю мастила на леза.
4. Увімкніть машинку на кілька секунд, щоб мастило рівномірно
розподілилося по поверхні лез.
5. Видаліть надлишки мастила за допомогою м’якої ганчірочки.
Óâàãà:
íå âèëèâàéòå çàíàäòî áàãàòî ìàñòèëà
íà ìàøèíêó, öå ìîæå ïîøêîäèòè ìîòîð
ïðèëàäó. ͳêîëè íå íàìàãàéòåñÿ çìàñòèòè
ìàñòèëîì ìîòîð, íà íüîãî âæå íàíåñåíî
34
íåîáõ³äíå çìàùåííÿ
.
6. Після змащування лез підключіть машинку до мережного
адаптера (5).
ÊÎÐÈÑͲ ÏÎÐÀÄÈ
Êîðîòêà ñòðèæêà
(ìàëþíîê 3)
X Ретельно розчешіть волосся перед
початком стрижки.
X Почніть стрижку волосся із потилиці.
Спочатку підстрижіть волосся так, щоб трохи
вкоротити їхню довжину. Стрижіть волосся знизу вгору
проти росту волосся короткими рухами, трохи піднімаючи
головку для стрижки (2) догори, як показано на малюнку
3b. Коли волосся на потилиці буде рівномірно підстрижене,
надягніть насадку (7 А) в положення для більш короткої
стрижки (див. малюнок 3а). Пострижіть волосся на
потилиці ще раз. Періодично розчісуйте волосся, щоб
подивитися на отриманий результат.
X Аналогічним способом підстрижіть боки й верхівку. Для
верхівки використайте той самий метод, тільки підстригайте
волосся від чола до верхівки проти напрямку росту волосся
(мал. 3с). Потім підрівняйте однаково з боками.
X Для стрижки бакенбардів і вирівнювання контуру стрижки
на потилиці зніміть із машинки насадки (7). Стрижіть волосся
по краях стрижки, тримаючи машинку перевернутою й
перпендикулярно голові, переміщаючись униз. Стрижіть
невеликими дотиками (мал. 3d).
X Щоб підстригти волосся навколо вух також використовуйте
машинку без насадки. Добре розчешіть волосся навколо
вух. Установіть перевернену машинку між бакенбардом і
вухом і переконайтеся, що лезо перебуває під кутом на
початку волосся. Використовуйте лише кінчик машинки,
повільно обходячи бажаний контур (малюнки 3e і 3f).
Тримайте машинку перпендикулярно шкірі, щоб уникнути
ризику поранень.
Ñòðèæêà ñåðåäíüî¿ äîâæèíè (ìàëþíîê 4)
Для цієї стрижки встановіть насадку (7 А або В) у позицію
від 1 до 7 залежно від ділянки стрижки (мал. 4a). При цій
стрижці виходить плоска поверхня на верхівці.
X Для вдалої зачіски найважливіше – це правильно висушити
волосся перед стрижкою. Висушіть волосся проти напрямку
росту, щоб воно «наїжачилося» (мал. 4b).
X Починайте стрижку з боків і потилиці, використовуючи
довжину насадки, зазначену на мал. 4а (див. розділ
«Коротка стрижка»).
X Для одержання зверху гладкої поверхні використовуйте
перукарський гребінець (12) або пальці (мал. 4с). Зніміть
насадку для стрижки (7) з машинки. За допомогою
УКРАЇНСЬКА
перукарського гребінця (12) або пальців підніміть маленьке
пасмо волосся (волосся повинне бути у вертикальному
35
положенні стосовно голови), переміщайте гребінець (12)
або пальці по довжині пасма, поки Ви не одержіть бажану
довжину. Висота підстриженого пасма буде прикладом для
наступної. Продовжуйте зістригати пасмо за пасмом,
пересуваючись ззаду від верхівки до чола. Регулярно
розчісуйте волосся, щоб зняти відрізані пасма й перевірити
результат стрижки.
X Щоб одержати плавну перехідну зону (відзначену жирною
лінією на мал. 4а), розташовану між волоссям на верхівці
й з боків, злегка нахиліть плоский гребінець і відріжте волосся,
що стирчить (мал. 4d).
X Контури стрижки й бакенбарди підстрижіть, як
зазначено в розділі «Коротка стрижка».
Äîâãà ñòðèæêà
Завдяки такій стрижці, зробленої тільки з боків і на потилиці,
волосся попереду залишається довгими.
X Підстрижіть волосся на потилиці й з боків відповідно до
процедури, описаної в розділі «Коротка стрижка».
Стрижіть волосся тільки до жирної лінії на малюнку 4а.
X Починаючи із цього рівня (розташованого на кілька
сантиметрів вище вуха), використовуйте плоский гребінець
для одержання плавної перехідної зони. Нахиліть гребінець
стосовно голови й відрізайте волосся, що стирчить з неї,
машинкою без насадок (7). При цьому гребінець служить
напрямною (мал. 4d).
X Не стрижіть волосся зверху.
X Контури стрижки й бакенбарди підстрижіть, як зазначено в
розділі «Коротка стрижка».
X Розчешіть волосся в бажаному стилі.
ßê ï³äòðèìóâàòè ñòðèæêó
Для підтримки акуратної стрижки просто час від часу
підрівнюйте контури стрижки на потилиці, бакенбарди й волосся
навколо вух, як зазначено в розділі «Коротка стрижка».
Для цієї стрижки регульовані насадки (7) не використовують.
Ñòðèæêà áîðîäè
X Починайте стрижку бороди під підборіддям. Просувайте
машинку для стрижки симетрично то в одну, то в іншу
сторону (мал. 5).
X Волосся, що виступає за контур бороди, підстрижіть
перевернутою машинкою без насадки. Стрижіть короткими
обережними рухами.
Показання у віконці
Довжина стрижки
Довжина стрижки
(11) на корпусі
насадки А , мм
для насадки В, мм
1
4
24
2
7
27
3
9
29
4
12
32
5
15
35
6
17
37
7
20
40
36
ÓÒÈ˲ÇÀÖ²ß
Електропобутовий прилад має бути
утилізований з найменшою шкодою для
навколишнього середовища та згідно з
правилами утилізації відходів у Вашому регіоні.
Для правильної утилізації приладу досить
віднести його в місцевий центр переробки
вторинної сировини.
Для упакування вироблених нами приладів
використовуються тільки екологічно чисті матеріали. Тому
картон і папір можна утилізувати разом з паперовими
відходами.
ϲÑËßÏÐÎÄÀÆÅÂÅ
ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß
Якщо Ваш прилад не працює або
працює погано, зверніться до
уповноваженого сервісного центру за
консультацією або ремонтом.
Гарантія не поширюється на:
< упакування виробу, видаткові матеріали
й аксесуари (ножі, насадки тощо);
< механічні ушкодження й природне зношування виробу;
< дефекти, викликані перевантаженням, неправильною або
недбалою експлуатацією, проникненням рідин, пилу,
комах й інших сторонніх предметів усередину виробу,
впливом високих температур на пластмасові й інші не
термостійкі частини, дією непереборної сили( нещасний
випадок, пожежа, повінь, несправність електричної мережі,
удар блискавки тощо);
< ушкодження, викликані:
X недотриманням описаних вище правил безпеки й інструкції
з експлуатації.
X використанням у комерційних цілях (використання, що
виходить за рамки особистих побутових потреб).
X вмиканням у мережу з напругою, відмінною від зазначеної
на приладі.
X несанкціонованим ремонтом або заміною частин приладу,
здійснених не уповноваженою на це особою або сервісним
центром.
Характеристики можуть бути змінені компанією Binatone
без будь<якого повідомлення.
Гарантійний термін і інші деталі зазначені в гарантійному
талоні, що додається до приладу.
Термін служби: 3 роки від дня покупки.
Виробник: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics
House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
УКРАЇНСЬКА
(Бінатон Індастріз Лтд, Великобританія)
Зроблено в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобританія
37
38
